VÍTEJTE NA ROZLUČCE
- Budu první ve vodě. - To se uvidí. Do toho!
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ
Ahoj. Vítejte v ráji kocoviny. Pojďte dál.
Boží. Nádhera.
Co? To je celé naše?
MÁMA
- A zadarmo. - Super. A ten výhled?
Budeš se muset postavit svým démonům.
- To asi jo. - Ty vole, ten výhled!
Nebo uteču co nejdál od Austrálie.
- Do Španělska. - Ty jo.
Super. Španělsky umím.
Hele, my jsme s Amerie nahoře.
V hlavní ložnici.
- Je boží. - To se dalo čekat.
Byl jsem tady první.
A první vždycky budeš.
Pozor. Beru si druhý nejlepší pokoj.
Jsem ráda, že spím s tebou. Am občas ze spaní vyje.
To bylo jednou. Zdálo se mi, že jsem vlkodlak.
Tak určitě.
Kdo si dá drink?
Seb se na mě nasral,
ale je to tu lepší než ve střešním bytě jeho táty v Chevronu.
Jen tu není vířivka.
Není to lepší?
Proč neskáčeš radostí?
Sasha asi zapnula tu atrakci.
Missy, čeká nás párty na lodi. Už jdeš?
Jo!
Cashi, namíchej mi taky něco.
MÁMA
Zase volá. Na.
Zvedni to.
Co blbneš?
Myslí si, že jsem na křesťanském táboře.
- Vypadám jako světec? - Spíš jako že máš zácpu.
Ahoj, Anthony.
Pane, modli se za nás hříšníky. Nyní i v hodinu naši poslední.
Amen.
- Amen. - Volám, jak je.
Co truhlářská dílna Ježíše a Josefa?
Líbí se ti tam?
Snažím se promlouvat s Bohem.
Je to tu super.
Kdo byl ten za tebou?
Co? Jo tak.
To byl jenom pastor Daniel.
Ante, přestaň zdržovat.
Hned na bohoslužbu dorazím.
Co to má znamenat?
Už musím. Pomodlím se za tebe.
- Ahoj. - Nezavěšuj…
Pohoda?
Takže mi chceš říct, že jsi to vzala malému klukovi?
Že je to šílenost? Sasha to nemohla udělat, že ne?
Jo, je to fakt šílenost.
Tak proč má tu masku?
Je vyráběná. Na internetu jsem ji nenašla,
takže žádná taková nejspíš není.
Takže na tom záznamu byla ona, ne Liam.
Došla jsi asi k pěti závěrům najednou.
Prosím, pomoz mi.
Tohle nemusí být jediná. To, že na internetu není, nic neznamená.
Je to klíčový důkaz v Liamově případu.
Dobře. Řekněme, že to Sasha udělala.
Proč? Proč by to dělala?
Možná běžela za nějakým větrem odfouknutým kusem odpadku,
zakopla a omylem tu atrakci zapnula.
To myslíš vážně?
Snažím se přemýšlet.
Hele, snažíš se vymyslet, proč by to Sasha udělala.
Přitom Liam nevlastního tátu nenáviděl a chtěl mu ublížit. A ne poprvé.
Co chceš dělat?
Chceš na ni uhodit?
Zamávat jí tím před očima?
Akorát všem zkazíš rozlučku.
Máš pravdu.
Naprostou pravdu.
Nejspíš jsi jenom vystresovaná.
Čekáme na výsledky maturit, budeš končit střední.
Prostě je toho na tebe moc.
Nebylo by to poprvé.
Neuděláš žádnou blbost, že ne?
Nemusím na tu loď, abych tě hlídal, viď?
Ne.
Zvládnu to.
To se mi ulevilo. Občas máš takový pohled…
Dej to pryč. Děsí mě to.
Jo! Rozlučková párty!
Jsem tak nadšená, že necítím palce na nohou.
Ta loď je boží.
Vím, že nemám mluvit o té holce na T, ale…
- Jsem v pohodě. - Super boty.
To vím.
Ale kdyby sis chtěla poplakat, do něčeho bouchnout nebo křičet,
dneska je prý úplněk.
Ne, ale díky.
Zkouším něco nového.
Všechny svoje emoce jsem zastrčila hodně hluboko do zadku.
Víš, co myslím?
- Je to pecka. - Jo!
- Quinni. - Je fakt hic.
Jsi drahokam.
Květinka.
Čerstvě otevřený pytlík chipsů.
Jednoho dne poznáš úžasnou holku.
- Jasně. - Jo. Třeba na té lodi.
- To jo. - Na té lodi.
Najdu ji na lodi.
To nezní vůbec špatně. Najdeme ti holku na lodi.
Panebože.
- Tuhle ne. - Zvládnu to sama.
Nech toho.
- Noah s námi nejde? - To já taky!
Co?
Kde je Noah?
Na párty ve vířivce, na kterou nás Seb nepozval.
Ty jo.
Hele, lidi.
- Máme to nacvičené. - Jasně.
- Můžeme? - Na místa.
- Anthony… - Otče…
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvé…
- Anthony. - Ahoj, mami.
Modlíme se před spaním.
A proč teda slyším hudbu?
To jen…
někdo pouští hudbu Ježíšovi.
- Musím se jít vyspat… - Dej mi pastora Daniela.
To s Antovou mámou je mazec.
Všichni na kolena a otevřít pusy.
Podařilo se mi propašovat trochu Kristovy krve zvané tequila.
Panebože.
Jdeme na to!
ROZLUČKA
RÁJ SURFAŘŮ
- Nevíš, jak to funguje. - Takhle ne.
Žádné tři nejlepší.
Prohrál jsi válku palců, jdeš tancovat. Konec diskuze.
Takhle to vážně nefunguje.
Ahoj.
Kde je Felix?
V hotelu. Na posteli pokryté lístky růží.
Já jsem utekla.
To je masakr.
- Vy jste chtěli… - Co když mi to nepůjde?
Co když udělám něco trapného a on mě nebude chtít?
Ale prosím tě. Trapnosti se děly, dějou a dít budou.
- Tohle není třeba. - Ale je. Tak ticho.
Osamocená holka.
Běž s ní pokecat. Dělej, Quinni.
Utíkej.
Ahoj. Jsem Quinni. Máš super tričko.
Mořská nemoc.
Ty vole.
Všechno nejlepší.
To dáš.
To bylo o fous, zlato. Jdeme dál.
Co když se to celé podělá hned poté, co budeme mít sex?
- Jsi nadržená? - Jo. Jsem.
A miluješ ho?
Jo. Fakt ho miluju.
A cítíš se s ním v bezpečí?
Naprosto.
Ale…
co když celou tu dobu chtěl jenom tohle
a pak mě nechá?
To bych nezvládla.
Hele, Felix snáší tu tvoji neskutečnou…
jedinečnost už několik let.
Kdyby mu šlo jenom o sex, už dávno by tě nechal.
Nechci, aby mi ublížil.
To se stát může.
Ale i kdyby, většinou to stojí za to.
To je prostě život.
Jo.
- Tak jo. Půjdu do toho. Budu mít sex. - Jo.
Děkuju vám.
Jdi do toho!
Už běžím, Felixi!
Nechceš mi říct,
proč za tebou moje sestřenka
chodí pro vztahové rady?
No, asi si všimla,
jak skvěle jsem zvládl vztah
i následný rozchod, a chtěla se učit od mistra.
Aha.
Čekám, kdy mě začneš nenávidět. Chápeš, kvůli tomu…
To se nestane.
Jsi v pohodě?
Am?
Jo!
Jo, jsem v pohodě.
Ta je hezká.
Hele, fakt tě zbožňuju, ale tohle musím zvládnout sama.
Tak jo. Pojď. Dáme si drink.
- Tak jo. - Dáš si další?
- Děkuju. - Pojď, zlato. Tudy.
Co děláš? Musím pomoct Quinni.
Quinni to zvládne sama.
Potřebuju, aby všechno bylo v pohodě.
Tohle je moje poslední šance.
O čem to mluvíš? Jaká poslední šance?
Nebudu tady, až Am dostane další debilní nápad.
Nebo až si Harp pokéruje obličej.
Nebo až vznikne další páreček.
Třeba Spider a Ant.
Nebudu tady, až Quinni najde tu,
co si s ní opravdu zaslouží být.
Neletíš přece na Měsíc.
Dobře?
O všem ti řeknu. A se všemi si budeš volat.
Tohle je jiné.
Škola je na hovno,
ale aspoň mi každý den dělalo radost, že vás vidím.
Asi mi konečně dochází,
že mi to bude chybět.
Ahoj, jsem Quinni.
Já Pippa.
- Boží. A odkud jsi? - Z Brisbane.
Já ze Sydney.
- Boží. - Boží.
- Co máš ráda? - Nevím. Co máš ráda ty?
Mám ráda žáby.
Ty miluju.
Děláš si prdel? Já taky!
- Já taky. - To je mazec.
Můžu tě políbit?
Tak jo.
A kterou žábu máš nejradši?
Čokoládovou.
A teď vážně.
Netuším.
Když nad tím přemýšlím, neberou mě.
Řekla jsem to, abych tě mohla políbit.
Boží, ne?
Jo!
MÁMA
Ahoj mami, jsem na rozlučce. Podívej se.
Jsme na lodi.
Jsi na rozlučce?
A nechci být tesař jako Ježíš.
Chci být instalatér jako Super Mario.
A už jsem dospělý,
takže si můžu dělat, co chci. Rozumíš?
To těžko. Jestli zůstaneš na té lodi, vydědím tě.
Slyšíš mě?
Vidíš, Darren?
Postavil jsem se svým démonům.
Tos říkal*a, ne?
Je to tak.
Ty vole.
Nevím, jestli mě Ant poslouchá, nebo si jen představuje mluvící nohu.
Poslouchá tě.
Tak jako všichni.
Bude to jiné,
ale na tebe nikdo nezapomene.
To prostě nejde.
Pojď ke mně.
Já se asi počůrám.
Zvládly jsme to.
To jo.
Dostalas, co jsi chtěla?
Co?
Dostalas, co jsi chtěla?
A co podle tebe chci?
To se snažím zjistit.
Snažím se pochopit,
proč nás všechny tak nenávidíš.
To není pravda.
Vyloučili nás, Malakai se zranil, rodiče šíleli.
Jo, to přece vím.
Co se snažíš říct?
Všichni něco provedli.
Úplně každý z nás udělal něco hrozného, s čím musí celý život žít.
A mě to naučilo,
že pomáhá, když to s někým sdílíš.
Ty vole, co sis to šlehla? To je teda mega matroš.
- Nepředbíhej! - Do řady, ty krávo.
Slyšíš mě?
Quinni?
Sasho.
Jsi v pohodě?
- Za hodinu začíná operace Hlava. - Viděl jsem Sashu.
- Dáme zpátečku. - Ne! Pryč!
Jestli to posere, přísahám…
Ta posere všechno.
Jo. Kdo jí řekne, že na rozlučku nejede?
- Já ne. - Necháme ji na benzínce.
Sasho, podívej se, co mám!
Kevine, říkala jsem ti, ať neutrácíš peníze za kraviny.
Stačilo. Jdeme domů.
No tak.
Mějte se. Padám odsud.
Uvidíme se zítra, Wazzo.
- Proč musíš všechno zkazit? - Jsi suchar.
- Jsi fakt upír. - Přestaň nám to kazit, lúzre.
No tak.
Drž to.
No tak, Bruno.
Dělej.
Polib si, Sebe.
- Ty vole. - Co je?
Co se tu děje?
Am, co to děláš?
Vůbec nic nechápu.
Sasho!
- Vrať se! - Co se děje?
- Víte to někdo? - Sasho!
- Hej! - Amerie!
- Co se tu děje? - Co se stalo?
Nedělej to, prosím.
- Proč jsi to udělala? - Co je?
- Kdes to vzala? - Proč jsi to zapnula?
- Nezapnula. - Přestaň lhát!
Ty vole, přestaň. Nech ji být. Už je po všem.
Sasho, že jsi to neudělala, viď?
No tak, řekni to, Sasho.
Řekni to.
Měla jsi na tom jednání mlčet.
- Chceš jen pozornost. - Proto tě nemusíme.
- Zablokovali jsme si tě. - Proto tě všichni nesnáší.
- Co se děje? - Netuším.
Rychle, pohyb.
Malakaii, nech to být!
Hej!
Rychle! Utíkejte!
Dělejte!
Panebože!
Mrzí mě to.
- Co? - To není…
- Co? - Děláš si prdel?
- To ne. - Sasho!
- Jsi normální? - Mohli jsme jít do lochu.
- Proč? - Táta mě neviděl odmaturovat.
Ty zkurvená svině!
Sasho!
- Sasho! - Sasho!
- Nic nevidím. - Neumí plavat.
- Vidíte ji? - Nebo bubliny?
- Zavolejte někoho! - Musíme za ní!
- Utopí se. - Opovaž se.
- Opovaž se, Am! - Sasho!
Amerie!
Amerie, ne!
Panebože.
- Do prdele. - Ty vole.
Je tu někde další?
- Jdu za ní! - Ne!
Mala…
Hej!
- Ne. - Sasho!
Stůj.
Sasho!
- Sasho! - Vidíte ji?
- Támhle je! - Kde?
Támhle.
Pomoc!
Proč jsi to udělala, Sasho?
Když jsem viděla
tu vaši konverzaci „Bez Sashi“,
když mi došlo, že se mi vyhýbáte záměrně,
něco mi v hlavě přecvaklo.
Protože to byl důkaz něčeho, co jsem si myslela.
Že je na mně z podstaty něco odpudivého.
Jakmile jsem to zmáčkla,
věděla jsem, že to nemůžu vzít zpátky.
- Nechtěla jsem nikomu ublížit. - Proč jsi nám to neřekla?
Chtěla jsem.
Předtím jsem na to neměla odvahu.
A pak jsem ji konečně sebrala.
Ale vy všichni jste mě objali.
A já pak…
Nemohla jsem riskovat, že o vás zase přijdu.
Hrozně mě to mrzí.
Věřte mi, prosím. Je mi to opravdu líto.
Neudávejte mě.
To myslíš vážně?
Nemůžu si jít sednout.
Nemůžu. Bylo mi 18. Soudili by mě jako dospělou.
To nedám.
Mrzí mě to. Ale vážně to nedám.
Nemůžu uvěřit tomu, co po nás chce.
Vážně?
Je to vina nás všech.
Jo, ale ona tu atrakci zapnula a pak nám všem lhala.
Tu noc jsme udělali věci, co nás dovedly až sem.
Jo. Já bych to asi taky nikomu neřekl.
Byli jsme na ni hnusní.
Přestali jsme s ní mluvit.
Jako promiň, ale Liam je ve vězení.
A teď víme, že je nevinný.
Nepadejte.
Ty vole.
No vidíš, co tvoje kost? Nebolí tě po tom plavání?
Myslíš moje rameno?
Ne, nebolí. Díky.
Máma mi dokonce povolila, že se můžu vrátit do Ženevy.
Je to tak.
Aha.
Super.
Kdy letíš?
Asi tady zůstanu.
No jo.
A nemáš to tam radši?
Tady přece vládne chaos.
To jo, ale…
Asi jsem jeho součástí.
Takže sem asi nejspíš patřím.
A co tady budeš dělat?
Tak to netuším.
Asi půjdu na vysokou.
Najdu si práci.
Co ty? Už víš, co budeš dělat?
Zjistila jsem, že mě přijali na psychologii.
- Pecka. - Díky.
Ale to jsi chtěla, ne?
Jo, byla to moje první volba.
Ale nepůjdu tam.
Řeknu poldům, že jsem to byla já, aby Liama propustili.
Děláš si prdel?
Ne.
To nemůžeš udělat.
Nemůžeš to vzít na sebe.
Tohle by se nestalo, kdybych nezaložila tu skupinu.
A nechtěla oplatit klukům vtípek tím, že jsem ukradla tu bustu.
A nevymyslela to s tou poutí. Celé jsem to začala já.
Takže mám pocit, že bych za to měla nést odpovědnost.
Ne, můžeš mít zápis v rejstříku.
To není jisté.
Ale nejspíš jo.
Na rozdíl od Sashy mi je pořád 17
a tohle je první provinění.
Nehrozil by mi pokus o vraždu a ublížení na zdraví jako Liamovi.
Takže už sis to zjišťovala.
Jo.
Je to obrovské riziko.
To jo.
Můžu říct něco, po čem změníš názor?
Ne.
Jsi prostě blázen, Amerie Wadiaová.
- Příliš velký? - Jo, to je dost dobře možné.
No jo.
Zbláznila ses?
A jak jinak to mám vyřešit?
Ať si to vyžere Sasha.
Nechce a my ji nutit nemůžeme.
Ale můžete.
Jenže my nechceme.
Super. Tak nedělej vůbec nic. Prostě to nech plavat.
To chceš, abych udělala? Mám mlčet?
Ty vole.
Hraješ si na šlechetnou, ale to není hra.
- Já vím, že ne. - Nejde jen o tebe.
Máme všechno, co jsme chtěli.
A ty to teď zahodíš? Naši budoucnost? Školu? Kvůli Sashe?
Kvůli týpkovi, co seděl?
Je nevinný, Noahu.
Co na to řeknou?
Kdo?
Všichni.
Jak jako vysvětlím, že já jsem na vysoké, zatímco ty jsi…
Já myslel, že jsi chytřejší.
Ne.
Jsem pořád ta blbá kráva.
Tohle mezi námi změní všechno.
Jo, máš pravdu.
Měli bychom se rozejít, Noahu.
Amerie.
RECEPCE
NÁVŠTĚVNÍCI SE MUSÍ HLÁSIT NA RECEPCI
Dobrý den.
Poslala jsem kolotočáře do kómatu.
To má být vtip?
Ne.
Tak proč jsem tu před půlhodinou měla dalšího člověka,
který říkal úplně to samé?
Vzpomínáš si na ten průser v sedmičce?
Jak jsme po Fonseckové hodily ten plesnivý chleba?
To si piš.
Když na ní přistál, rozlétl se jako plesnivá petarda.
Taková kravina.
Tohle mi to celé připomíná.
Seděly jsme před ředitelnou celou věčnost.
Já začala brečet,
protože jsem se bála, co se stane.
Ale ty jsi mě držela za ruku.
Taky jsi mi chyběla.
Slečna Soová?
Tudy, prosím.
To dáš.
No jo.
Zabalit, nebo vyhodit?
Vyhodit?
Stoprocentně zabalit.
Chci si zabalit tebe.
No tak.
Ještě není čas na slzičky.
Máš pravdu.
Zabalit, nebo vyhodit?
NEPŘESTÁVEJ PSÁT TAZ
SAMETOVÉ TRŮNY
NAPSALA QUINNI GALLAGHER-JONESOVÁ
JEJÍ LID ZAHYNE, POKUD NEOTEVŘE SVOJI LASTURKU.
Jako klidně bych mohla umřít, až tady nebudeš.
Nech toho, bábi.
Třeba umřu zítra.
Kdybys odjel a já umřela, nevyčítala bych si, že jsem tě pustila.
Ale kdybys kvůli mně zůstal, vyčítala bych si to až do smrti.
Nejde jen o to.
Vždyť jsem nikdy…
nebyl v zahraničí.
Ani jsem neopustil tenhle stát.
To všechno mě prostě…
Tohle holt není pro mě.
Neříkej mi, že se bojíš letět letadlem.
Nebojím.
Ne.
Možná.
Jak to mám vědět? Nikdy jsem neletěl.
Věř mi, chlapče,
nic není děsivější než to, čím sis prošel.
Byl jsi ve vězení, v gangu,
viděls mě nahatou.
Jenom proto, že ses narodil do malého světa,
neznamená, že si nezasloužíš větší.
No jo.
Stejně na tu letenku nemám.
Přece ty míle posledních 30 let nesbírám jen tak pro nic za nic.
- Tahle knihovna mi bude chybět. - Hráblo ti?
Učitelku dělám už spoustu let,
ale žádná třída před vámi mi nepřinesla tolik bezesných nocí.
A tolik ledvinových kamenů.
- Já měla vyrážku ze stresu. - Tak to slyšíte.
Ale probraly jsme to
a myslíme si, že po tom všem, čím jsme si společně prošli,
by nebylo správné zavřít časovou kapsli
bez vašich věcí.
Vítám vás na vaší neoficiální maturitní slavnosti.
A jelikož je to má poslední šance dát vám radu do života,
tak se tomu ani teď nevyhnete.
Pojďte k nám. Blíž. Nebojte se.
Teď vám povím, co mi vždycky říkávala moje babička.
Nebuďte svině.
Upřímnost bolí,
ale lhaní je jako jed.
Když dáte někomu druhou šanci, dáváte ji i sobě.
Když chcete něco, co jste nikdy neměli,
budete muset udělat něco, co jste nikdy neudělali.
A nedopusťte, aby ti, co milujete,
zapomněli na to, že je milujete.
Neustále jim to opakujte.
Tak jo.
Dobře, já začnu.
No teda, Jojo.
Ty vole.
KUNDOBORCI
SESTUP DO TEMNOTY, 9. DÍL ANGELINE Z PODSVĚTÍ
SVĚTOVÝ ŽENSKÝ PROJEKT
A přichází poslední fakt.
Odteď máte život ve svých rukách.
Jste dospělí.
Už je to tady.
Dobře?
Už žádné výmluvy.
Jste zodpovědní sami za sebe.
Tak ukažte, co ve vás je.
- Děkujeme. - No jasně.
„KRV“ pozdrav?
Kurvy!
ANT
MEDÚZA, VP
MA-PIČKA
Víš, co je zvláštní?
Na té policejní stanici se mi neskutečně ulevilo.
Došlo mi, že vlastně nevím, jestli se tím směrem chci vydat.
Jestli na tu vysokou fakt chci,
nebo jestli tam jdu jen proto, že se to po střední dělá.
A co bys teda chtěla?
Ty vole, to kdybych věděla.
Je to masakr, co?
Ty kráso.
Už bych měla vědět, co chci, ne?
Ne.
Já to nevím.
Počkej.
PŘEDURČENÉ
Jedu s tebou.
Co?
- Nech toho. To myslíš vážně? - Jo, jedu s tebou.
Tak jo.
- Super. - Připoutej se.
A je to tady.
- Jedeme k Wolfe Creeku. - Jo. Těšte se na nás.
- Počkej, zastav. - Co je?
Nemám kartáček.
Děláš si prdel? Na benzínce ti koupíme nový. Ty vole.
Tak jo.
- A je to… - Zastav!
Omlouvám se.
Ty vole.
Omlouvám se. Jenom jsem…
Nebyl jsem si jistý, že to stihnu.
Nemohl jsem tě nechat odjet bez rozloučení.
Tak se měj.
Měj se hezky, Am.
Jo.
Ty taky, Harp.
Promiň. Měj se fajn.
Už vás nechám.
Jeďte opatrně. Dávejte pozor.
A tak. Však víte.
Jo.
Měj se, Am.
Tak ahoj.
Jo.
- Hele, Harp… - Jo, jasně. Chápu.
Prošli jsme si peklem, ale o to víc to znamená.
Souhlasím.
Miluju tě, Malakaii.
Miluju tě, Amerie.
A koukej tu být, až se vrátím.
Neboj, nikam se nechystám.
- Měj se. - Ty taky.
Jo!
Já tě prostě žeru.
Jo! Já ti to říkal. Říkal jsem, že tě vezmou.
Dobře ty, ségra.
- Zabilas. - Já to říkala.
INSTALATÉRSTVÍ BRATŘI Z BAŽIN
To zvládneš.
VEŘEJNĚ PROSPĚŠNÉ PRÁCE
Ahoj.
Jo! Tak jdeme na to. Dáme si pozdrav.
Tři, dva, jedna. Jo!
Do toho!
Můžeme.
CASH MILUJU TĚ, DARREN
TAKY TĚ MILUJU
Tak jo, Ma-pičko, kam jedeme?
Přímo za nosem.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Ty vole.
Ahoj, Quinni.
Ahoj, já tě neviděla.
Jak se vede?
Čus.
- Milujeme tě, Hartleyská. - Jo.
Sbohem, Hartleyská.
- Měj se. - Sbohem, Hartleyská.
Nebudeš mi chybět.
Sbohem, školo.
Měj se, Hartleyská.
Sbohem, Hartleyská střední. Bylo to fajn.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky