1
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
-Skal vi løbe om kap til vandet?
-Klart. Kom så!

2
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Velkommen til tømmermændscentralen.
Kom indenfor.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Herligt. Smukt.

4
00:01:19,120 --> 00:01:21,480
Åh gud. Vent, er det vores?

5
00:01:21,560 --> 00:01:22,440
MOR

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Fedt. Se den udsigt.

7
00:01:23,880 --> 00:01:27,040
Du må se
dine dæmoner i øjnene på et tidspunkt.

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
-Ja, måske.
-Se den udsigt!

9
00:01:29,520 --> 00:01:33,760
-Eller flygte længst muligt væk herfra.
-Det vil sige til Spanien.

10
00:01:33,840 --> 00:01:36,960
Perfekt. Jeg taler spansk.
No hablo español.

11
00:01:37,040 --> 00:01:40,240
Amerie og jeg sover ovenpå.
Værelse med eget bad.

12
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
-Ret godt.
-Ikke så overraskende.

13
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Jeg kom jo først.

14
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Og det vil du altid gøre.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Helle for det næstbedste værelse.

16
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Fedt, jeg skal sove med dig.
Am hyler i søvne.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Det var en gang!
Jeg drømte, jeg var en varulv.

18
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Ja, "drømte".

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Hvem vil drikke?

20
00:01:58,760 --> 00:02:03,760
Seb blev sur, men det er sjovere at sove
her end i hans fars penthouselejlighed.

21
00:02:04,680 --> 00:02:09,840
Bortset fra boblebadet. Eller det kan
det blive. Hvorfor hopper du ikke, skat?

22
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Sasha trykkede på knappen.

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, der er bådfest. Lad os gå.

24
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Ja!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Cash! Lav også en til mig!

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Pis! Det er hende! Tag den!

27
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Tag den.

28
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Hvad laver du?

29
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Mor tror, jeg er på en kristen lejr.

30
00:02:46,600 --> 00:02:50,560
-Ser jeg hellig ud?
-Nej, du ligner en, der har forstoppelse.

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Hej Anthony.

32
00:02:52,320 --> 00:02:58,120
Fader, bed for os syndere nu
og i dødens time. Amen.

33
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Jeg ville bare sige hej.

34
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Hvordan gik
Jesus og Josef tømrerseminaret?

35
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Nyder du lejren?

36
00:03:03,720 --> 00:03:07,000
Jeg har bare sludret med Gud og sådan.
Det kører.

37
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
-Hvem er det bag ved dig?
-Nå, ham?

38
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Det er pastor Daniel. Ja.

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, tid til at skride.

40
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Jeg kommer til bøn om lidt.

41
00:03:18,040 --> 00:03:21,640
-Hvad foregår der?
-Jeg må smutte, mor. Jeg beder for dig.

42
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
-Elsker dig.
-Ant, lige et…

43
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Gik det godt?

44
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Det, jeg hører, er,
at du tog den fra et lille barn.

45
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Det er sindssygt, ikke?
Sasha kan ikke have gjort det, vel?

46
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Ja, det er ret sindssygt.

47
00:03:46,960 --> 00:03:51,160
Hvorfor har hun en håndlavet maske?
Jeg kunne ikke finde den online.

48
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
Der findes nok kun den ene.

49
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
Det var altså hende
på bilkameraets optagelser.

50
00:03:56,040 --> 00:04:00,320
-Du drog lige fem konklusioner på en gang.
-Hjælp mig, Noah.

51
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Der kan være masser af dem,
selvom du ikke kan finde en online.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Det er det vigtigste bevis
i sagen mod Liam.

53
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Okay, lad os bare sige,
at Sasha gjorde det.

54
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Hvorfor skulle hun gøre det?

55
00:04:17,040 --> 00:04:22,880
Måske løb hun efter noget affald, snublede
og tændte for forlystelsen ved et uheld.

56
00:04:22,960 --> 00:04:26,040
-Er det et realistisk scenarie?
-Vi brainstormer.

57
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Du prøver at bevise, at Sasha gjorde det.

58
00:04:33,240 --> 00:04:37,560
Liam hadede sin stedfar. Han ville gøre
og havde allerede gjort ham fortræd.

59
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
Hvad vil du gøre?
Finde et godt tidspunkt at anklage hende?

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Vise hende masken?

61
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Du ødelægger bare alles ferie.

62
00:04:51,720 --> 00:04:54,160
Du har ret. Du har fuldstændig ret.

63
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Jeg tror bare, du er stresset.

64
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Vi får snart vores karakterer.
Skolen er slut.

65
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
-Jeg tror, dit hoved er gået i selvsving.
-Det ville ikke være første gang.

66
00:05:09,320 --> 00:05:14,760
Du gør ikke noget skørt, vel? Skal jeg
tage med ud på båden og holde øje med dig?

67
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
Nej. Jeg skal nok opføre mig pænt.

68
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
For nogle gange får du det blik i øjnene.

69
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Læg den væk. Den skræmmer mig.

70
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Ja, for helvede. Bådfest!

71
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Mine tæer er følelsesløse af spænding!

72
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Ret sej båd, hvad?

73
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Jeg må jo ikke sige T-ordet,
der slutter på "az", men…

74
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Jeg klarer den.

75
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Det ved jeg.

76
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Men hvis du vil græde,
slå på noget eller lave skrigeterapi,

77
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
er der fuldmåne i aften.

78
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Nej, det går nok.

79
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Jeg prøver noget nyt,

80
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
hvor jeg skubber alle mine følelser
helt ned i min røv.

81
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
Det fungerer fint.

82
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
Quinni.

83
00:06:15,320 --> 00:06:20,880
Du er en ædelsten,
en blomst, en nyåbnet æske Rice Krispies.

84
00:06:20,960 --> 00:06:25,640
-Du finder en fantastisk person en dag.
-Ja. Finder en utrolig person på båden.

85
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
På båden. Jeg finder en på båden.

86
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
Jeg elsker den plan.
Lad os finde en bådgodte til dig.

87
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
-Ikke hende.
-Jeg kan godt selv.

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Vil du så holde op?

89
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
-Kommer Noah ikke med ud på båden?
-Hvad?

90
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
Hvor er Noah?

91
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Til Sebs boblebadsfest,
som vi ikke blev inviteret til.

92
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Mand.

93
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Okay, venner!

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
-Kan I huske, hvad vi øvede?
-Ja.

95
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Ja? Er alle klar?

96
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
-Anthony…
-Faderen…

97
00:06:55,680 --> 00:06:59,680
Fader vor, du som er i himlene!
Helliget vorde dit navn…

98
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
-Anthony!
-Hej mor.

99
00:07:02,520 --> 00:07:05,600
-Vi beder aftenbøn.
-Hvorfor kan jeg så høre musik?

100
00:07:07,960 --> 00:07:13,680
Det er en, der dj'er for Jesus. Ja.

101
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
-Jeg skal sove nu…
-Jeg vil tale med pastor Daniel.

102
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Det pis med Ants mor er vanvittigt.

103
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Okay, alle ned på knæ. Åbn munden.

104
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Jeg smuglede lidt Kristi blod med,
også kendt som tequila.

105
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Åh gud.

106
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Så kører vi!

107
00:08:15,720 --> 00:08:19,400
-Du ved ikke, hvordan det virker.
-Det er ikke bedst ud af tre.

108
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Du tabte tommelfingerkrigen,
så du lægger ud. Slut.

109
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Sådan virker det ikke.

110
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Hej!

111
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Hej.

112
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Hvor er Felix?

113
00:08:32,480 --> 00:08:37,080
På vores hotelværelse på sengen,
tildækket af rosenblade, så jeg flygtede.

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Brutalt.

115
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
-Skulle I…?
-Hvad nu, hvis jeg ikke er god til det?

116
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Hvis jeg gør noget pinligt,
og han slukker på det?

117
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Nogle gange skyldes en stådreng
de mærkeligste omstændigheder.

118
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
-Du behøver ikke gøre det her.
-Jo. Så tys.

119
00:09:17,400 --> 00:09:21,680
Bådgodte alene. Gå hen og tal med hende.
Hurtigt, Quinni. Afsted.

120
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Jeg hedder Quinni. Jeg kan lide din bluse.

121
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Søsyg.

122
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
Pis.

123
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Du klarer den.

124
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Du slap med skrækken der, skat. Næste.

125
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Hvad nu, hvis det hele bare går galt,
så snart vi har sex?

126
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
-Er du liderlig?
-Ja.

127
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Og elsker du ham ikke?

128
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Jo, det gør jeg.

129
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
-Han får dig til at føle dig tryg, ikke?
-Helt sikkert.

130
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Men…

131
00:10:07,120 --> 00:10:13,040
Hvad nu, hvis det kun var det her,
han ville have, og han så slår op med mig?

132
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Det ville jeg ikke kunne klare.

133
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Hør her. Felix har fundet sig i din pisse…

134
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
…enestående væremåde i årevis.

135
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Ville han kun have sex,
havde han forladt skuden for længst.

136
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Jeg vil ikke såres.

137
00:10:33,920 --> 00:10:38,880
Det bliver du måske, men selv hvis
det sker, er det sædvanligvis det værd.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Sådan er livet bare.

139
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Ja.

140
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
-Okay, ja. Jeg bør have sex.
-Ja.

141
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Tak.

142
00:10:54,800 --> 00:10:57,760
-Gå til den, tøs.
-Her kommer jeg, Felix!

143
00:11:00,040 --> 00:11:04,880
Kan du forklare, hvorfor min kusine
beder dig om råd angående forhold?

144
00:11:05,560 --> 00:11:10,760
Jeg vil tro, at hun bemærkede,
hvor genialt jeg håndterede mit forhold

145
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
og efterfølgende brud,
og ville lære af en mester.

146
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Ja.

147
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Jeg venter stadig på, at du hader mig.
Jeg ved det ikke…

148
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
Det sker aldrig.

149
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Er alt vel?

150
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

151
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Hey!

152
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Ja. Jeg har det fint.

153
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Hun ser godt ud.

154
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Vandmand, jeg elsker dig,
men jeg må gøre det her alene.

155
00:12:22,400 --> 00:12:26,000
Lad os finde en drink til dig.
Vil du have en drink?

156
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
-Tak.
-Kom nu. Denne vej, skat.

157
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Hvad laver du? Jeg skal hjælpe Quinni.

158
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni kan klare sig selv, ikke?

159
00:12:34,520 --> 00:12:38,800
Alting skal være okay.
Det her er min sidste chance.

160
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
Sidste chance for hvad?

161
00:12:41,600 --> 00:12:46,640
Jeg er her ikke, når Amerie får en ny idé,
eller når Harper får en ansigtstatovering,

162
00:12:46,720 --> 00:12:50,240
eller når nogen er sammen næste gang,
måske Spider og Ant.

163
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Jeg er her ikke, når Quinni finder den,
der fortjener hende.

164
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Du skal ikke til månen.

165
00:12:57,960 --> 00:13:02,240
Okay? Jeg holder dig opdateret.
Du kan tale med Quinni og alle de andre.

166
00:13:02,320 --> 00:13:05,840
Det er anderledes.
Okay, skolen er noget møg.

167
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
Men jeg så alles dumme ansigter hver dag.

168
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
Jeg indser nu for første gang,
at jeg faktisk vil savne det her.

169
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Hej! Jeg hedder Quinni!

170
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Jeg hedder Pippa!

171
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
-Sejt. Hvor er du fra?
-Brisbane.

172
00:13:40,800 --> 00:13:43,040
-Jeg er fra Sydney.
-Sejt.

173
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
-Hvad er du til?
-Hvad er du til?

174
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Jeg kan lide frøer.

175
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
-Jeg elsker frøer!
-Jeg elsker bare frøer!

176
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
-Samme her.
-Åh gud!

177
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
-Må jeg kysse dig nu?
-Okay!

178
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Hvad er din yndlingsfrø?

179
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Chokoladefrøer.

180
00:14:02,960 --> 00:14:06,280
-Hvad er din rigtige yndlingsfrø?
-Det ved jeg ikke.

181
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Frøer er faktisk ret klamme.

182
00:14:08,640 --> 00:14:12,480
Jeg sagde, jeg kunne lide dem,
fordi jeg ville kysse med dig. LOL.

183
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Ja!

184
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
MOR

185
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Mor, jeg er på ferie, kan du se det?

186
00:14:35,640 --> 00:14:37,880
-Og vi er på en båd!
-På ferie?

187
00:14:37,960 --> 00:14:41,760
Og jeg vil ikke
være en tømrer ligesom Jesus.

188
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Jeg vil være VVS-tekniker som Super Mario!

189
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Og jeg er en voksen mand nu.

190
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
Og jeg kan gøre,
hvad fanden jeg har lyst til, okay?

191
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Nej! Hvis du ikke hopper af den båd,
slår jeg hånden af dig!

192
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
-No hablo español.
-Hørte du mig?

193
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Så du det, Darren?

194
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Jeg ser mine dæmoner i øjnene,
som du sagde, ikke?

195
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Det kan jeg godt huske.

196
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Mand!

197
00:15:12,040 --> 00:15:16,880
Jeg ved ikke, om Ant lytter til mig eller
forestiller sig mit ansigt som en fod.

198
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Han lytter, okay?

199
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Det gør de alle.

200
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
Tingene bliver anderledes,
men ingen glemmer dig, Darren.

201
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Det ville være umuligt.

202
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Kom her.

203
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Jeg skal virkelig tisse.

204
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Vi gjorde det.

205
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Ja.

206
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Fik du det, du ville have?

207
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
-Hvad?
-Fik du det, du ville have?

208
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Og hvad er det, jeg vil have?

209
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
Det prøver jeg at finde ud af.

210
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Det, jeg prøver at forstå, er,
hvorfor du hader os alle så meget.

211
00:16:55,800 --> 00:16:59,600
-Jeg hader jer ikke.
-Vi blev bortvist. Malakai kom til skade.

212
00:16:59,680 --> 00:17:02,040
-Vores forældre gik amok.
-Det ved jeg.

213
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Hvor vil du hen med det?

214
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Vi har alle gjort noget dumt.

215
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Vi har alle gjort noget forfærdeligt dumt,
som vi må leve med.

216
00:17:17,000 --> 00:17:21,720
Og jeg har lært en ting.
Det hjælper, hvis man deler det med nogen.

217
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
Åh gud. Det må godt nok være
nogle heftige piller, du har taget!

218
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
-Hun sprang køen over!
-Vent på din tur!

219
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Hey!

220
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Quinni?

221
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha.

222
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Er du okay?

223
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
-60 minutter til Operation Pikhoved.
-Sasha set.

224
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
-Vig bort!
-Nej! Væk!

225
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Hvis hun ødelægger det her for os…

226
00:18:24,200 --> 00:18:27,680
-Hun ødelægger alt.
-Hun skal ikke med os på ferie.

227
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Vi efterlader hende på tanken.

228
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Sashy! Se, hvad jeg købte!

229
00:18:31,760 --> 00:18:37,320
Kevin, jeg sagde, du ikke skulle bruge
alle dine penge på det. Vi tager hjem.

230
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Kom nu.

231
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Vi ses senere. Smut med jer.

232
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Ja, vi ses i morgen, Wazza.

233
00:19:02,480 --> 00:19:05,680
-Hvorfor suger du morskaben ud af alting?
-Lyseslukker.

234
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
Få dig et liv, din taber.

235
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Kom så.

236
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Hold det.

237
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Hold det.

238
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Åh, Bruno.

239
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Skynd jer.

240
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Tag den, Seb.

241
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
Hvad er det?

242
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Hvad sker der her?

243
00:19:54,400 --> 00:19:57,640
-Am, hvad laver du?
-Jeg er så forvirret.

244
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
-Sasha! Kom tilbage!
-Hvad sker der?

245
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
-Gider nogen sige, hvad der sker?
-Amerie!

246
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
-Hvor skal vi hen?
-Hvad sker der?

247
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Lad være.

248
00:20:15,880 --> 00:20:19,320
-Fortæl mig, hvorfor du gjorde det.
-Hvorfor har du den?

249
00:20:19,400 --> 00:20:22,760
-Hvorfor tændte du for forlystelsen?
-Det gjorde jeg ikke!

250
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Hold nu op! Lad hende være! Det er slut!

251
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Sash? Kom nu, du gjorde det ikke, vel?

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Sasha, fortæl mig det.

253
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
Sasha, fortæl mig det!

254
00:20:39,280 --> 00:20:44,120
-Du skulle have holdt kæft til mødet.
-Det er derfor, vi ikke hænger ud med dig.

255
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
-Vi har alle blokeret dig.
-Det er derfor, alle hader dig!

256
00:20:54,600 --> 00:20:57,920
-Hvad sker der?
-Lad os skride nu.

257
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, lad det være!

258
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Halløj!

259
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Afsted! Løb!

260
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Løb!

261
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Åh gud!

262
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Undskyld.

263
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
-Hvad?
-Nej, det er… Det er så sygt!

264
00:21:27,560 --> 00:21:31,080
-Hvad fanden er der galt med dig?
-Vi røg næsten i fængsel!

265
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Min far så mig ikke dimittere!

266
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Din forpulede sæk!

267
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

268
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
-Sasha!
-Sash!

269
00:21:44,080 --> 00:21:46,840
-Jeg kan ikke se noget!
-Hun kan ikke svømme!

270
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Kan I se bobler?

271
00:21:48,520 --> 00:21:50,760
-Ring til nogen!
-Hun drukner!

272
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Nej, du gør det ikke. Du gør det ikke, Am!

273
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Amerie!

274
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Amerie, nej!

275
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Åh gud!

276
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
-For helvede!
-Fuck!

277
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Er der en til?

278
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
Jeg hjælper hende!

279
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

280
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Hey!

281
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
-Nej!
-Sasha!

282
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Hold op!

283
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

284
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Sasha!

285
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
-Sasha!
-Kan I se hende?

286
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
-Der!
-Hvor?

287
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Der!

288
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Hjælp!

289
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Hvorfor gjorde du det, Sash?

290
00:23:06,760 --> 00:23:11,000
Da jeg så den "Ikke Sasha"-gruppechat…

291
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
Da jeg indså,
at I alle bevidst holdt mig udenfor,

292
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
trykkede det
på en eller anden kontakt i min hjerne.

293
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Fordi det beviste noget,
som jeg altid havde troet.

294
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
At der bare var noget
fundamentalt frastødende ved mig.

295
00:23:34,440 --> 00:23:38,800
Da jeg trykkede på knappen,
indså jeg, at jeg ikke kunne gøre det om.

296
00:23:41,400 --> 00:23:45,080
-Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
-Hvorfor sagde du det ikke?

297
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Det ville jeg også gøre.

298
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Jeg turde ikke fortælle jer det tidligere.

299
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Men så fik jeg endelig modet til det.

300
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
Og så krammede I mig på The Bowlo.

301
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Og så kunne jeg…

302
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Jeg kunne bare ikke miste jer igen.

303
00:24:07,080 --> 00:24:10,920
Jeg er ked af det.
Tro mig. Jeg er virkelig ked af det.

304
00:24:16,080 --> 00:24:19,400
-Vær søde ikke at anmelde mig.
-Mener du det seriøst?

305
00:24:20,080 --> 00:24:24,120
Jeg kan ikke ryge i fængsel for det her.
Det kan jeg ikke.

306
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
Jeg er 18 år
og bliver retsforfulgt som voksen.

307
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Undskyld. Det kan jeg bare ikke.

308
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Det er så sygt, at hun beder os om det.

309
00:24:36,000 --> 00:24:40,200
Er det nu også det?
Vi var alle sammen med til det her.

310
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Ja, men hun tændte for forlystelsen
og løj for os.

311
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
Vi var alle skyld i det,
der skete den aften.

312
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Jeg ville ikke have sagt det til nogen.

313
00:24:50,880 --> 00:24:55,880
Vi behandlede hende som lort.
Vi ghostede hende fuldstændig.

314
00:24:58,480 --> 00:25:03,440
Okay, undskyld, men Liam sidder i fængsel.
Og nu ved vi, han er uskyldig.

315
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Bliv der.

316
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
For fanden i helvede.

317
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Hvordan har overarmsknoglen det
efter svømmeturen?

318
00:25:32,000 --> 00:25:36,080
Mener du min skulder?
Ja, den har det fint, tak.

319
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
Mor gav mig grønt lys
til at tage tilbage til Geneve, så…

320
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Ja.

321
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
Nå.

322
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Fedt.

323
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Hvornår rejser du?

324
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Jeg tror, jeg bliver.

325
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Ja.

326
00:25:55,840 --> 00:26:00,520
Jeg troede, du foretrak at være derovre.
Jeg troede, at det her var et kaos.

327
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
Det er det, men…

328
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Jeg tror også, jeg er et kaos.

329
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Det er måske her, jeg hører til.

330
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Hvad fanden vil du gøre?

331
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Jeg aner det ikke.

332
00:26:14,880 --> 00:26:17,680
Gå på uni? Finde et job?

333
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
Hvad med dig? Ved du, hvad du vil gøre?

334
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Jeg fandt ud af,
at jeg kom ind på psykologi på SMU, så…

335
00:26:28,800 --> 00:26:32,000
Det er fantastisk.
Det var det, du ville, ikke?

336
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Jo, mit førstevalg, så…

337
00:26:36,560 --> 00:26:38,480
Men jeg begynder heller ikke.

338
00:26:38,960 --> 00:26:43,680
Jeg fortæller strømerne, at jeg trykkede
på knappen, så Liam slipper for tiltale.

339
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
-Du laver sjov, ikke?
-Nej.

340
00:26:49,440 --> 00:26:54,000
Men det kan du ikke.
Du kan ikke tage ansvaret for alt det her.

341
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Jeg var ansvarlig
for "Ikke Sasha"-gruppen.

342
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
Jeg stod bag hævnen mod Brunos
og stjal busten.

343
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
Alt det tivolilort… Jeg startede det hele.

344
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Så det føles rigtigt,
at jeg afslutter det.

345
00:27:08,080 --> 00:27:11,960
-Det kommer på din straffeattest, Am.
-Ikke nødvendigvis.

346
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Jo, måske.

347
00:27:13,720 --> 00:27:19,360
Men jeg er stadig 17, ikke ligesom Sasha.
Og jeg er ikke tidligere dømt.

348
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
De tiltaler mig ikke for mordforsøg,
som de ville gøre med Liam.

349
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
-Du har altså undersøgt det?
-Ja.

350
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Du løber en kolossal risiko.

351
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Ja.

352
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Kan jeg tale dig fra det, eller…?

353
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Nej.

354
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Du er fandeme skør, Amerie Wadia.

355
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
-For skør?
-Ja, måske.

356
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Nå…

357
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-Du er skør.
-Hvordan skal jeg ellers fikse det?

358
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
-Sasha må påtage sig skylden.
-Vi kan ikke tvinge hende.

359
00:28:14,040 --> 00:28:17,160
-Jo, I kan.
-Men det vil vi ikke.

360
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Så lad være med at gøre noget.
Du behøver ikke gøre noget.

361
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Synes du bare, jeg skal holde mund?

362
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Mand.

363
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Det her er altså den virkelige verden.

364
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
-Ja.
-Og det handler ikke kun om dig.

365
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
Vi har alt, hvad vi ønskede,
og du vil bare smide det hele væk.

366
00:28:35,400 --> 00:28:39,360
Vores fremtid, uni. For Sasha?
En fyr, der har en straffeattest?

367
00:28:39,440 --> 00:28:41,240
Han er uskyldig, Noah.

368
00:28:42,640 --> 00:28:45,280
-Hvordan vil det ikke se ud?
-I hvis øjne?

369
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
I alles.

370
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Hvad skal jeg sige til alle,
når jeg går på uni, og du…?

371
00:28:58,320 --> 00:28:59,920
Jeg troede, du var klogere.

372
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
Nej. Stadig den samme dumme gås.

373
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Det her vil forandre alt for os.

374
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Ja. Du har ret.

375
00:29:19,440 --> 00:29:22,120
Jeg tror ikke,
det her bliver til noget, Noah.

376
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Am…

377
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
RECEPTION

378
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
BEMÆRK, ALLE BESØGENDE
SKAL MELDE SIG I RECEPTIONEN

379
00:29:41,560 --> 00:29:46,040
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg lagde en tivolimedarbejder i koma.

380
00:29:48,440 --> 00:29:50,680
-Laver du sjov?
-Nej.

381
00:29:50,760 --> 00:29:56,120
Hvorfor kom en anden så herind
for 30 minutter siden og sagde det samme?

382
00:30:19,160 --> 00:30:24,480
Kan du huske i 7. klasse, da vi smed
en muggen sandwich efter Sandra Fonsecka?

383
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Åh gud.

384
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Ja, den eksploderede
ud over hende som mugfyrværkeri.

385
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Hvor åndssvagt.

386
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Ærligt talt får jeg de samme vibes.

387
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
Vi ventede foran Woodsys kontor,
og så begyndte jeg at græde,

388
00:30:44,360 --> 00:30:47,080
fordi jeg var så bange for,
hvad der ville ske.

389
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Men du holdt mig hele tiden i hånden.

390
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Jeg har også savnet dig.

391
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Frøken So?

392
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Denne vej, tak.

393
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Du klarer den.

394
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Ja.

395
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Tag med eller smid ud?

396
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
Smid ud?

397
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Tag helt sikkert med.

398
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Gid jeg kunne tage dig med.

399
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Hey.

400
00:32:32,720 --> 00:32:37,760
-Du skal ikke blive følelsesladet endnu.
-Du har ret.

401
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Du har ret.

402
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Tag med eller smid ud?

403
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
BLIV VED MED AT SKRIVE
TAZ

404
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
FLØJLSTRONEN

405
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
FLØJLSTRONEN
AF QUINNI GALLAGHER-JONES

406
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
Hvis hendes nedre regioner udtørrede,
ville hendes rige gøre ligeså.

407
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Måske ville jeg dø, mens du var væk.

408
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Helt ærligt, bedste.

409
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Måske dør jeg i morgen.

410
00:34:04,520 --> 00:34:08,640
Hvis du rejste, og jeg døde,
ville jeg aldrig fortryde, at du smuttede.

411
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Men bliver du for min skyld,
vil jeg fortryde det, til jeg dør.

412
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Det er ikke kun det.

413
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Jeg har aldrig…

414
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
…været i udlandet.

415
00:34:21,200 --> 00:34:25,600
Jeg har knap nok forladt staten.
Alle de ting. Det…

416
00:34:29,680 --> 00:34:34,160
-Det er noget for andre. Ikke for mig.
-Sig ikke, du er bange for et fly.

417
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Nej.

418
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Nej.

419
00:34:38,240 --> 00:34:43,120
Måske. Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig været på et, vel?

420
00:34:43,200 --> 00:34:47,240
Tro mig. Intet er mere skræmmende end det,
du har været igennem.

421
00:34:47,320 --> 00:34:51,000
Du har været i fængsel,
været i en bande, du har set mig nøgen.

422
00:34:53,440 --> 00:34:56,120
Det, at du blev født
ind i en lille verden,

423
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
betyder ikke,
at du ikke fortjener en større.

424
00:35:01,280 --> 00:35:06,080
Ja, men…
Jeg har alligevel ikke rådtil en billet…

425
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Jeg har ikke samlet bonuspoint
på flyrejser i 30 år for ingenting.

426
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
Jeg kommer
til at savne det mobile bibliotek.

427
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
I mine mange år som lærer

428
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
har jeg aldrig haft en gruppe elever,
der gav mig så mange bekymringer.

429
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
Og så mange nyresten.

430
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
-Jeg har fået stressudslæt.
-Jojo har fået stressudslæt.

431
00:35:39,680 --> 00:35:44,960
Men vi har drøftet det, og efter alt det,
vi alle har været igennem sammen,

432
00:35:45,480 --> 00:35:49,760
kunne vi ikke lukke vores tidskapsel
uden at lægge jeres ting i den.

433
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Vi byder jer velkommen
til jeres uofficielle dimissionsceremoni.

434
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
Og det er min sidste chance
for at skænke jer lidt visdom,

435
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
inden I skal ud i verden, så nu får I den.

436
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Kom. Kom tættere på.
Hold jer ikke tilbage.

437
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Som min tūpuna wahine,
min bedstemor, plejede at sige:

438
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Vær ikke en nar.

439
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Ærlighed gør ondt,

440
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
men løgnagtighed forgifter.

441
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
At give nogen en chance til er
at give sig selv en.

442
00:36:33,880 --> 00:36:39,160
Vil du have noget, du aldrig har haft,
må du gøre noget, du aldrig har gjort.

443
00:36:40,240 --> 00:36:45,480
Og lad ikke dem, du elsker,
glemme, at du elsker dem.

444
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Sig det til dem hele tiden.

445
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Godt.

446
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Godt. Jeg begynder.

447
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Hold da op, Jojo.

448
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Mand.

449
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
NED I MØRKET, BOG 9
ANGELINE FRA UNDERVERDENEN

450
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
DET GLOBALE KVINDEPROJEKT

451
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
Her er min sidste sandhed.

452
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
I er ude i verden nu.

453
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
I er voksne.

454
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Så er det nu.

455
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Okay?

456
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Ikke flere undskyldninger.

457
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
I er ansvarlige for jer selv.

458
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Så lad os se, hvad I kan.

459
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
-Tak.
-Okay.

460
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Råber vi "ludere"?

461
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
Ludere!

462
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
Ludere!

463
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
KORT-KÆLLING

464
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Det er ret pudsigt.

465
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
På politistationen
følte jeg en slags lettelse.

466
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Jeg indså, at jeg ikke engang ved,
om jeg vil læse det fag.

467
00:40:17,280 --> 00:40:22,880
Vil jeg overhovedet gå på uni, eller er
det bare det, man gør efter high school?

468
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Hvad vil du så gøre?

469
00:40:25,400 --> 00:40:28,800
Det ved jeg fandeme ikke.
Er det ikke vildt?

470
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Hold da kæft.

471
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Burde jeg ikke have fundet ud af det nu?

472
00:40:34,840 --> 00:40:37,880
Nej… Jeg har ikke fundet ud af det.

473
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Et øjeblik.

474
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
SKÆBNEBESTEMT

475
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Jeg tager med dig.

476
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Hvad?

477
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Mener du det?

478
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
-Ja, jeg tager med.
-Mener du det?

479
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Hey.

480
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
-Okay.
-Okay, spænd selen.

481
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Godt så.

482
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
-Wolfe Creek, her kommer vi, skat.
-Ja, pas på.

483
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
-Vent, stands.
-Hvad?

484
00:41:42,480 --> 00:41:44,200
Jeg har glemt min tandbørste.

485
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Åh gud. Vi køber da bare en ny
til dig på tanken. Hold da kæft.

486
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Okay.

487
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
-Åh…
-Vent!

488
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Undskyld.

489
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Åh gud.

490
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Undskyld. Det må I undskylde. Jeg…

491
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
Jeg vidste ikke, om jeg ville nå det.

492
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Jeg kunne ikke lade dig tage afsted
uden at sige farvel.

493
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Så farvel.

494
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Farvel, Am.

495
00:42:20,880 --> 00:42:22,760
Ja. Det gælder også dig, Harps.

496
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
Undskyld. Vi ses.

497
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Så vil jeg lade jer køre.

498
00:42:30,240 --> 00:42:35,000
Kør forsigtigt.
Hold øjnene på vejen. Og alt det der. Så…

499
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Ja. Vi ses, Am.

500
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Vi ses.

501
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Ja.

502
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
-Hey, Harps…
-Ja. Jeg er med.

503
00:43:25,680 --> 00:43:28,760
Vi har haft det svært,
men det gør kun bedre for mig.

504
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
Samme her.

505
00:43:33,400 --> 00:43:36,720
-Jeg elsker dig, Malakai.
-Jeg elsker dig, Amerie.

506
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Du er her, når jeg kommer tilbage, røvhul.

507
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Jeg går ingen steder, røvhul.

508
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
-Farvel!
-Vi ses.

509
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Ja!

510
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Sådan, min pige.

511
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Ja! Jeg sagde det!
Jeg sagde, du ville gøre det!

512
00:44:45,000 --> 00:44:48,440
Jeg er stolt af dig, søster.
Jeg er stolt af dig.

513
00:44:57,080 --> 00:44:58,200
Du har styr på det.

514
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
SAMFUNDSTJENESTE

515
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Hej.

516
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Ja! Okay, lad os gøre det!
Frem med hænderne!

517
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Tre, to, en! Ja!

518
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Kom så!

519
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Klar til at køre.

520
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
CASH
ELSKER DIG, DARREN

521
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
ELSKER DIG SÅ HØJT

522
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Okay, kort-kælling, hvor skal vi hen?

523
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Ligeud, skat.

524
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
For fanden.

525
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Hej Quinni.

526
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Hey. Jeg så dig ikke.

527
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Hvad så?

528
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Hey.

529
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Vi elsker dig, Hartley.

530
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Farvel, Hartley.

531
00:48:01,800 --> 00:48:05,120
-Farvel.
-Farvel, Hartley. Du bliver ikke savnet.

532
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Farvel, Hartley.

533
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Farvel, Hartley.

534
00:48:07,520 --> 00:48:12,480
-Farvel, Hartley High.
-Farvel. Det var hyggeligt at møde dig.

535
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Tekster af: Martin Speich