1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
BIENVENIDES AL VIAJE DE FIN DE CURSO

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- ¡Carrera hasta el agua!
- Me apunto. ¡Vamos!

3
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
LOS ROMPECORAZONES

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Bienvenides a la central de la resaca.
Podéis pasar.

5
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Muy bien. Precioso.

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
Ostras. Espera, ¿es aquí?

7
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
- Y libre.
- Mola. Mira qué vistas.

8
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Vas a tener que plantarle cara algún día.

9
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
- Sí, puede.
- Colega, ¡qué vistas!

10
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Podría huir lo más lejos posible.

11
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
- A España, dices.
- Eso.

12
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Genial. Hablo español.

13
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
Amerie y yo dormimos arriba.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,240
En la suite.

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
- Ni tan mal.
- Cero sorpresas.

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
He llegado el primero.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Como siempre.

18
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Quita. Me pido la siguiente mejor.

19
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Me mola dormir contigo, reina.
Am aúlla en sueños.

20
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
¡Solo fue una vez!
Soñé que era una mujer lobo.

21
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Claro, claro, "soñé".

22
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
¿Quién quiere una copa?

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,160
Seb me ha insistido,

24
00:02:00,240 --> 00:02:03,760
pero mola más dormir aquí
que en el ático de su padre.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Salvo por el jacuzzi.

26
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
Podría ser.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
No te veo encantada.

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Sasha pulsó el botón.

29
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, fiesta en el barco. Vámonos.

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
¡Sí!

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
¡Ca$h! ¡Hazme uno a mí también!

32
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
¡Mierda! ¡Es ella! ¡Cógelo!

33
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Cógelo.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
¿Qué coño haces?

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Cree que estoy en un campamento cristiano.

36
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
¿Parezco un santo?

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
No, pareces estreñido.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Hola, Anthony.

39
00:02:52,320 --> 00:02:56,040
Reza por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.

40
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Amén.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
- Amén.
- ¿Cómo estás?

42
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
¿Qué tal la carpintería Jesús y José?

43
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
¿Va todo bien?

44
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
De buen rollo con Dios y eso.

45
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
Está guay.

46
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
¿A quién tienes detrás?

47
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
¿Ese?

48
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Es el pastor Daniel. Sí.

49
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, hay que pirarse.

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Enseguida voy al culto.

51
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
¿Qué pasa?

52
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Me voy, mamá. Rezaré por ti.

53
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
- Te quiero. Adiós.
- No me…

54
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
¿Bien?

55
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Entonces, esto se lo robaste a un crío.

56
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Es de locos, ¿no?
No pudo ser Sasha, ¿verdad?

57
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Ya, es muy fuerte.

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,520
¿Y por qué la tiene si no?

59
00:03:48,600 --> 00:03:51,320
Está hecha a mano.
No he encontrado otra igual.

60
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
Seguramente sea única,

61
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
así que era ella la de las imágenes,
no Liam.

62
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Has hecho cinco saltos lógicos de golpe.

63
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Por favor, Noah, ayúdame.

64
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Podría haber muchas iguales,
aunque no las hayas encontrado.

65
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Es la prueba principal contra Liam.

66
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Vale, supongamos que fue Sasha.

67
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
¿Por qué iba a hacerlo?

68
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Quizá estuviera recogiendo basura,

69
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
se tropezó y encendió la atracción.

70
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Disculpa. ¿Va en serio?

71
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Es una lluvia de ideas.

72
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Buscas un vínculo con Sasha
para demostrar que fue ella

73
00:04:33,240 --> 00:04:37,560
y no Liam, que odiaba a su padrastro
y quería hacerle daño. Otra vez.

74
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
¿Y qué vas a hacer?

75
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
¿Buscar el momento de acusarla?

76
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
¿Enseñarle la máscara?

77
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Es lo ideal
para jodernos el viaje a todos.

78
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Tienes razón.

79
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Toda la razón.

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Mira, creo que estás agobiada.

81
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Van a salir las notas,
se acaba el instituto.

82
00:05:02,120 --> 00:05:04,760
Se te está yendo la olla, creo.

83
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
No sería la primera vez.

84
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
No harás ninguna locura, ¿verdad?

85
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
¿Voy contigo al barco para vigilarte?

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
No.

87
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Me portaré bien.

88
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Menos mal. A veces pones una cara…

89
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Guárdala. Me da miedo.

90
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
¡Fiesta de la hostia en el barco!

91
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
¡Me cago de la emoción!

92
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Mola el barco.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Me dijiste que no nombrara
a la que empieza por T, pero…

94
00:05:50,400 --> 00:05:51,440
Estoy bien.

95
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Pues sí.

96
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Si quieres llorar
o dar puñetazos o gritar o algo,

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
hoy hay luna llena.

98
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Está todo bien.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Llevo un rollo nuevo.

100
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
Me meto todas mis emociones
por el trasero.

101
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
Funciona de lujo.

102
00:06:13,280 --> 00:06:14,520
Quinni.

103
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Eres una piedra preciosa,

104
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
una flor,

105
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
una caja nueva de cereales.

106
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Encontrarás a alguien alucinante.

107
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
- Vale.
- Quizá sea en el barco.

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
El barco.
Alguien alucinante en el barco.

109
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
Me encanta el plan.
Vamos a buscarte una marinerita.

110
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Madre mía.

111
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- Ella no.
- Puedo hacerlo sola.

112
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
¿Puedes parar?

113
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
- ¿Noah no viene?
- Eso digo yo.

114
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
¿Cómo?

115
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
¿Y Noah?

116
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
En una fiesta de jacuzzis con Seb.
No nos han invitado.

117
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Vaya.

118
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Vale, chiques, chiques.

119
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
- Como en el ensayo.
- Sí.

120
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
- ¿Listes?
- Posición.

121
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
- Anthony…
- Padre y…

122
00:06:55,680 --> 00:06:59,680
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

123
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
- ¡Anthony!
- Hola, mamá.

124
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Rezo nocturno.

125
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
¿Y por qué oigo música?

126
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Ah, es…

127
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
Es el DJ de Jesús. Eso.

128
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
- Tengo que dormir.
- Pásame al pastor Daniel.

129
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Qué puta locura lo de la madre de Ant.

130
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Vale, de rodillas con la boca abierta.

131
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
He colado sangre de Cristo,
es decir, tequila.

132
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Eso es.

133
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
¡Vamos!

134
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
- No sabes cómo va.
- Así no es.

135
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
No es al mejor de tres.

136
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Has perdido. Duermes en el suelo.

137
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
Y punto.

138
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
No funciona así.

139
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
¡Hola!

140
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Hola.

141
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
¿Y Felix?

142
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
En el hotel, en una cama
cubierta de pétalos de rosa.

143
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Y he salido corriendo.

144
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Brutal.

145
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
- ¿Ibais a…?
- ¿Y si se me da mal?

146
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
¿Y si hago algo chungo y no se excita?

147
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Los caminos de la erección
son inescrutables.

148
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- No tienes que seguir con esto.
- Que sí.

149
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Marinerita sola.

150
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Habla con ella. Corre, Quinni.

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Venga, vamos.

152
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Hola, soy Quinni. Mola tu camiseta.

153
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Estoy mareada.

154
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
Hostia.

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
¡Feliz cumpleaños!

156
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Te pondrás bien.

157
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Te has librado por los pelos. Siguiente.

158
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
¿Y si todo se fastidia
en cuanto nos acostemos?

159
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- ¿Estás cachonda?
- Sí.

160
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
¿Y quieres a Felix?

161
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Sí, muchísimo.

162
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
¿Y te hace sentir segura?

163
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Por supuesto.

164
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Pero…

165
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
¿y si es lo que buscaba desde el principio

166
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
y luego me deja?

167
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
No podría soportarlo.

168
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Felix ha estado aguantando toda tu…

169
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
originalidad durante años.

170
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Si solo quisiera sexo,
habría salido por patas hace años.

171
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
No quiero sufrir.

172
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Puede que sufras,

173
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
pero, aunque sea así, suele valer la pena.

174
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
La vida es así.

175
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Ya.

176
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- Sí. Debería acostarme con él.
- Eso.

177
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Gracias.

178
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
A por él, tía.

179
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
¡Ya voy, Felix!

180
00:11:00,040 --> 00:11:04,880
¿Me puedes explicar por qué mi prima
recurre a ti para temas de amor?

181
00:11:05,560 --> 00:11:10,760
Verás, se ha dado cuenta
de cómo he gestionado mi relación

182
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
y posterior ruptura
y ha recurrido al maestro.

183
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Ya.

184
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Sigo esperando que me odies.
Es que… No sé… Yo…

185
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
No podría.

186
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
¿Estás bien?

187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
¿Am?

188
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
¡Vamos!

189
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Sí, claro. Estoy bien.

190
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Es guapa.

191
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Medusita, te adoro,
pero quiero hacerlo yo sola.

192
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Vale… Venga, vamos a por una copa.

193
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
- Vale.
- ¿Quieres otra?

194
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
- Gracias.
- Venga, amor. Por aquí.

195
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
¿Qué haces? Debo ayudar a Quinni.

196
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni se las apañará sola.

197
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Quiero que todo salga bien.

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
Es mi última oportunidad.

199
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
¿Cómo que tu última oportunidad?

200
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
No estaré cuando Amerie la cague otra vez

201
00:12:44,280 --> 00:12:48,600
ni cuando Harper se tatúe la cara
ni para el siguiente rollito raro.

202
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
Yo qué sé, Spider con Ant.

203
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
No estaré cuando Quinni
encuentre a alguien que la merezca.

204
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
No te vas a la luna.

205
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
¿Vale?

206
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Te lo contaré todo.
Hablarás con Quinni y con todos.

207
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
No es lo mismo.

208
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
El insti es un asco,

209
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
pero podía verles
la cara a esos idiotas cada día.

210
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
Me estoy dando cuenta ahora
de que voy a echarlo de menos.

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
¡Hola! ¡Soy Quinni!

212
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
¡Soy Pippa!

213
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Mola. ¿De dónde eres?
- Brisbane.

214
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Yo de Sídney.

215
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- Mola.
- Mola.

216
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- ¿Qué te gusta?
- No sé. ¿Y a ti?

217
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Me gustan las ranas.

218
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
¡Me encantan!

219
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Ostras, ¡es que me flipan!

220
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Y a mí.
- ¡Qué fuerte!

221
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
¿Puedo besarte?

222
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
¡Vale!

223
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
¿Cuál es tu rana favorita?

224
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Gustavo.

225
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
No, en serio. ¿Cuál?

226
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
No lo sé.

227
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Son un poco asquerosas, la verdad.

228
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
He dicho que me gustaban
para liarme contigo.

229
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
Me parto.

230
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
¡Sí!

231
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
LLAMADA DE
MAMÁ

232
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Mamá. Estoy de viaje
de fin de curso, ¿ves?

233
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
¡En un barco!

234
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
¿De fin de curso?

235
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
No quiero ser carpintero como Jesús.

236
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
¡Quiero ser fontanero como Super Mario!

237
00:14:45,360 --> 00:14:50,960
Soy un hombre adulto
y puedo hacer lo que me dé la gana, ¿vale?

238
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
¡Ni lo pienses! ¡O te bajas
de ese barco o te desheredo!

239
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
¿Me oyes?

240
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
¿Ves, Darren?

241
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Planto cara a mis demonios.
¿Recuerdas lo que dijiste?

242
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Lo recuerdo.

243
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
¡Ostras!

244
00:15:12,040 --> 00:15:16,880
No sé si Ant me escucha o si imagina
que mi cara es un pie gigante.

245
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Te escucha, ¿vale?

246
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Como todos.

247
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
Las cosas van a cambiar,
pero nadie te olvidará, Darren.

248
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Es imposible.

249
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Ven aquí.

250
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Ay, que me meo.

251
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Lo conseguimos.

252
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Sí.

253
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
¿Tienes lo que querías?

254
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
¿Qué?

255
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
¿Tienes lo que querías?

256
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
¿Y qué quiero?

257
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Eso me gustaría saber.

258
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Solo quiero entender
por qué nos odias tanto.

259
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
No os odio.

260
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
Nos expulsaron, Malakai se hizo daño,
nuestros padres fliparon.

261
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Sí, ya lo sé.

262
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
¿Qué me quieres decir?

263
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Todos la hemos cagado.

264
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Todos hemos hecho cosas malas
con las que nos toca vivir.

265
00:17:17,000 --> 00:17:21,720
Lo único que he aprendido
es que ayuda compartirlo con alguien.

266
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
Ostras, no sé qué rulas te has comido,
pero son de las cañeras.

267
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
- ¡Se ha colado!
- ¡Espera tu turno, zorra!

268
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
¡Oye!

269
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
¿Quinni?

270
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha.

271
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
¿Estás bien?

272
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
- Una hora para la Operación Cabezón.
- Sasha a la vista.

273
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- ¡Aparta!
- ¡No, quita!

274
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Si nos jode, juro por Dios…

275
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Siempre nos jode.

276
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
¿Quién le dice que no viene al viaje?

277
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
- Pido no.
-  Pues pasamos de ella.

278
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
¡Mira lo que he conseguido!

279
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Kevin, que no te gastes
todo tu dinero en eso.

280
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Ven aquí, que nos vamos a casa.

281
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Vamos.

282
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Nos vemos. Sal de aquí.

283
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Hasta mañana, Wazza.

284
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- ¿Por qué haces eso?
- Menuda aguafiestas.

285
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
- Ostras, qué coñazo.
- Búscate una vida, pringada.

286
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Vamos.

287
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Cógela.

288
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Cógela.

289
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Oh, Bruno.

290
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Daos prisa.

291
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
A chuparla, Seb.

292
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
- Ostras.
- ¿Qué?

293
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Un momento. ¿Qué pasa?

294
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Am, ¿qué haces?

295
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
No entiendo nada.

296
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
¡Sasha!

297
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
- ¡Ven!
- ¿Qué pasa?

298
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
- ¿Me lo explicas?
- ¡Sasha!

299
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
- ¡Oye!
- ¡Amerie!

300
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- ¿Adónde vamos, tíes?
- ¿Qué pasa?

301
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
No, por favor.

302
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Dime por qué.
- ¿Qué pasa?

303
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- ¿Y eso?
- ¿Por qué la encendiste?

304
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- ¡No fui yo!
- ¡Deja de mentir!

305
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
¡Por favor, para ya! ¡Déjala! ¡Se acabó!

306
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
¿Sash? Venga, no fuiste tú, ¿a que no?

307
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Sasha, venga, dímelo.

308
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Sasha, ¡dímelo!

309
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Debiste callarte en la reunión.

310
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
- El ombligo del mundo.
- Por eso pasamos de ti.

311
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
- Te hemos bloqueado.
- ¡Por eso te odia todo el mundo!

312
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

313
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Vámonos.

314
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
¡Malakai, déjalo!

315
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
¡Eh!

316
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
¡Vamos, corred!

317
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
¡Corred!

318
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Madre mía.

319
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Lo siento.

320
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- ¿Qué?
- No…

321
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- ¿Qué?
- Menudo marrón.

322
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
- ¿Qué?
- ¡Sasha!

323
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
- ¿Qué coño te pasa?
- ¡Casi nos encarcelan!

324
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
- ¿Cómo has podido?
- ¡No me gradué!

325
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
¡Puta zorra!

326
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
¡Sasha!

327
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- ¡Sasha!
- ¡Sash!

328
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- ¡No veo nada!
- ¡No sabe nadar!

329
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
- ¿La veis?
- ¿Veis burbujas?

330
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
- ¡Avisad!
- ¡Hay que sacarla!

331
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- ¡Se va a ahogar!
- No.

332
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- ¡Ni se te ocurra, Am!
- ¡Sasha!

333
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
¡Amerie!

334
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
¡Amerie, no!

335
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
¡La leche!

336
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- ¡Mierda!
- ¡Joder!

337
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
¿Hay otro de estos?

338
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- ¡Voy!
- ¡No!

339
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

340
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
¡Oye!

341
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- ¡No!
- ¡Sasha!

342
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
¡Quieta!

343
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
¡Sasha!

344
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
¡Sasha!

345
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- ¡Sasha!
- ¿La ves?

346
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- ¡Ahí!
- ¿Dónde?

347
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
¡Ahí!

348
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
¡Socorro!

349
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
¿Por qué lo hiciste, Sash?

350
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Cuando vi

351
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
el grupo "Sin Sasha",

352
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
me di cuenta
de que me estabais excluyendo a propósito.

353
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
Algo hizo clic en mi cerebro.

354
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Confirmaba algo que siempre había pensado.

355
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Que había algo
profundamente repelente en mí.

356
00:23:34,440 --> 00:23:38,800
En cuanto pulsé el botón,
supe que no había vuelta atrás.

357
00:23:41,680 --> 00:23:43,120
No quería hacer daño.

358
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
¿Por qué no nos lo contaste?

359
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Iba a hacerlo.

360
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Me dio miedo contároslo.

361
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Por fin reuní el valor.

362
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
Y justo me abrazasteis en la bolera

363
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
y yo…

364
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
No podía volver a perderos.

365
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Lo siento muchísimo.

366
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Lo digo en serio. Lo siento.

367
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
No me delatéis.

368
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
¿Lo dices en serio?

369
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
No puedo ir a la cárcel.

370
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
No puedo.

371
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Tenía 18. Me juzgarán como adulta.

372
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
No puedo.

373
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Lo siento, es que no puedo.

374
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Vaya morro tiene de pedirnos eso.

375
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
¿Sí?

376
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Fue cosa de todos.

377
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Ya, pero encendió la atracción
y nos ha mentido.

378
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
Lo que hicimos esa noche
nos ha traído aquí.

379
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Yo no lo habría contado.

380
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
La tratamos como el culo.

381
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Pasamos de ella.

382
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Lo siento, pero Liam está en la cárcel.

383
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
Y sabemos que es inocente.

384
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Quédate ahí.

385
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Joder.

386
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Madre mía. ¿Qué tal tu hueso
después de nadar?

387
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
¿El hombro, dices?

388
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Está bien, gracias.

389
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
Mi madre me ha dado el visto bueno
para volver a Ginebra, así que…

390
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Y eso.

391
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
Anda.

392
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Estupendo.

393
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
¿Cuándo te vas?

394
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Igual me quedo.

395
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Sí.

396
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Creía que estabas mejor allí.

397
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Creía que esto era caótico.

398
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
Y lo es, pero…

399
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Yo también soy caótico.

400
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Así que aquí es donde pertenezco.

401
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
¿Y qué coño vas a hacer?

402
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
No tengo ni idea.

403
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
¿Ir a la uni?

404
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
¿Trabajar?

405
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
¿Y tú? ¿Sabes lo que vas a hacer?

406
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
He entrado en Psicología, así que…

407
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
- Mola.
- Gracias.

408
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Espera. Es lo que querías, ¿no?

409
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Sí, mi primera opción.

410
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Pero no voy a ir.

411
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Voy a decir que pulsé yo el botón
y que suelten a Liam.

412
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Estás de coña, ¿no?

413
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
No.

414
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
No puedes hacer eso.

415
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
No puedes pagar por esto.

416
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Nada de esto habría pasado
sin el grupo "Sin Sasha".

417
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
Ideé la venganza contra San Bruno
y robé el busto.

418
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
Toda la mierda de la feria la empecé yo.

419
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Me parece lógico que la acabe yo.

420
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Tendrías antecedentes, Am.

421
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
No necesariamente.

422
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Vale, puede.

423
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Pero tengo 17, no como Sasha.

424
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
Y no tengo antecedentes.

425
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
No es intento de asesinato
ni agresión como para Liam.

426
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Lo has investigado, ¿eh?

427
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Sí.

428
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Es un riesgo enorme.

429
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Sí.

430
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
¿Puedo decir algo para que te olvides?

431
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
No.

432
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Estás como una puta cabra, Amerie Wadia.

433
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- ¿Demasiado loca?
- Vale, puede.

434
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Bueno…

435
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
No, estás zumbada.

436
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
¿Cómo voy a arreglarlo?

437
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Que lo pague Sasha.

438
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
No quiere y no podemos obligarla.

439
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Sí podéis.

440
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Vale, pues no queremos.

441
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Guay, pues no hagáis nada.
No hace falta que hagáis nada.

442
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
¿Eso quieres? ¿Que no diga nada?

443
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Vaya.

444
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Crees que es noble, pero va en serio.

445
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
- Sé que lo es.
- No te afecta solo a ti.

446
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
Teníamos todo lo que queríamos.

447
00:28:33,680 --> 00:28:37,320
¿Vas a cargártelo todo?
Nuestro futuro, la uni. ¿Por Sasha?

448
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
- ¿Por un tío con antecedentes?
- Es inocente, Noah.

449
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
¿Qué van a pensar?

450
00:28:43,800 --> 00:28:44,720
¿Quiénes?

451
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Todos.

452
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
¿Vale? ¿Qué les digo
cuando esté en la uni y tú…?

453
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Te creía más lista.

454
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
No.

455
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Soy una puta imbécil.

456
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Esto lo cambia todo entre nosotros.

457
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Sí, tienes razón.

458
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Esto no va a funcionar, Noah.

459
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

460
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
RECEPCIÓN

461
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
AVISO
LOS VISITANTES DEBEN DIRIGIRSE A RECEPCIÓN

462
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
¿Puedo ayudarla?

463
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Sí, hay un feriante en coma por mi culpa.

464
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
¿Está de broma?

465
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
No.

466
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
¿Y por qué ha venido
otra persona hace media hora

467
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
diciendo exactamente lo mismo?

468
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
¿Recuerdas esa vez que la liamos

469
00:30:21,760 --> 00:30:24,480
por tirarle un sándwich mohoso
a Sandra Fonseca?

470
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Ostras.

471
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Y le explotó encima,
como fuegos artificiales mohosos.

472
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Tontas.

473
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Esto me parece lo mismo.

474
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
Estuvimos horas fuera del despacho
de Woodsie y empecé a llorar

475
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
porque tenía mucho miedo
de lo que pudiera pasar.

476
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Pero me diste la mano.

477
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Te he echado de menos.

478
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
¿Señorita So?

479
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Por aquí.

480
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Tú puedes.

481
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Sí.

482
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
¿Llevar o tirar?

483
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
¿Tirar?

484
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Llevar, claro.

485
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Ojalá pudiera llevarte a ti.

486
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Oye.

487
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
No te pongas moñas aún, Medusa.

488
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Tienes razón.

489
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Tienes razón.

490
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
¿Llevar o tirar?

491
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
SIGUE ESCRIBIENDO

492
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
TRONOS DE TERCIOPELO

493
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
POR QUINNI GALLAGHER-JONES

494
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
SU PUEBLO PERECERÍA
SI NO SE LE ABRÍA EL COÑO.

495
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Podría haberme muerto
mientras estabas fuera.

496
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Ostras, abuela.

497
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Podría morirme mañana.

498
00:34:04,520 --> 00:34:08,640
Si te fueras y estirara la pata,
no lamentaría echarte del nido.

499
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Pero, si te quedas solo por mí,
me arrepentiré siempre.

500
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
No es solo eso.

501
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Verás, nunca…

502
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
he cruzado el charco.

503
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
Casi no he salido del estado.

504
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Todo eso me…

505
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
Es para otros, no para mí.

506
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
No me digas
que te da miedo el puñetero avión.

507
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
No.

508
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
No.

509
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
Puede.

510
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
No sé. Nunca he subido a ninguno.

511
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Escúchame, chaval.

512
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
Has vivido cosas que dan mucho más miedo.

513
00:34:47,320 --> 00:34:51,160
Has estado en la cárcel, en una pandilla
y me has visto desnuda.

514
00:34:53,440 --> 00:34:58,800
Tu mundo al nacer fue pequeño,
pero te mereces uno más grande.

515
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Ya, bueno.

516
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
No puedo permitirme el billete.

517
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Llevo 30 años reuniendo
puntos de fidelización por algo.

518
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- Echaré de menos la biblioteca móvil.
- Venga.

519
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
En mis años como profesora,

520
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
ningún grupo de alumnes
me ha hecho sufrir tanto.

521
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
Ni provocado cálculos renales.

522
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
A mí, un sarpullido.

523
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Sí, y Jojo tiene un sarpullido.

524
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
Pero lo hemos hablado

525
00:35:41,040 --> 00:35:44,960
y, después de todo
lo que hemos pasado juntes,

526
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
no queríamos cerrar la cápsula del tiempo

527
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
sin meter vuestros objetos.

528
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Bienvenides
a vuestra graduación no oficial.

529
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
Es mi última oportunidad
de compartir mi sabiduría

530
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
antes de que salgáis al mundo. Allá va.

531
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Venga, juntaos.
Acercaos. No seáis tímides.

532
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Como decía mi tūpuna wahine, mi abuela,

533
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
no seáis capulles.

534
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
La sinceridad duele,

535
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
pero mentir envenena.

536
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Dar una segunda oportunidad a alguien
es dártela a ti misme.

537
00:36:33,880 --> 00:36:39,160
Para conseguir algo que nunca has tenido,
debes hacer algo que nunca habías hecho.

538
00:36:40,240 --> 00:36:45,480
No permitas que la gente
a la que quieres olvide que la quieres.

539
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Repetídselo mucho.

540
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Muy bien.

541
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Vale, empiezo yo.

542
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Ay, Jojo.

543
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Ostras.

544
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
MACHOS

545
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
DESCENSO A LA OSCURIDAD - LIBRO 9

546
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
PROYECTO GLOBAL DE MUJERES

547
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
Ahí va mi última verdad.

548
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Vais a salir al mundo.

549
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Sois adultes.

550
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Ya está.

551
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
¿Vale?

552
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Basta de excusas.

553
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
Sois responsables de vosotres mismes.

554
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
A ver de qué estáis heches.

555
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
- Gracias, señorita.
- Vale.

556
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
¿Unes PUTES?

557
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
¡PUTES!

558
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
¡PUTES!

559
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
MEDUSA

560
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
ZORRA DEL MAPA

561
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Tiene gracia.

562
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
En la comisaría sentí alivio.

563
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Ni siquiera sé si quiero estudiar eso.

564
00:40:17,280 --> 00:40:22,880
No sé si quiero ir a la uni o si voy
porque es lo que toca al acabar el insti.

565
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
¿Y qué quieres hacer?

566
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Ni puta idea.

567
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
¿No es flipante?

568
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
La leche.

569
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
¿No debería saberlo ya?

570
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
No.

571
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Yo no lo sé tampoco.

572
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Espera.

573
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
PREDESTINADAS

574
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Me voy contigo.

575
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
¿Cómo?

576
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Espera. ¿Va en serio?

577
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
- Que sí, que voy.
- ¿De verdad?

578
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Venga.

579
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
- Vale.
- Ponte el cinturón.

580
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Chachi piruli.

581
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- Wolfe Creek, allá vamos.
- Sí, cuidado.

582
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- Espera. Para.
- ¿Qué?

583
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
El cepillo de dientes.

584
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Madre mía. Ya compraremos uno. De verdad.

585
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Vale.

586
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- Es que…
- ¡Espera!

587
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Perdón.

588
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Por favor.

589
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Perdón. Lo siento. Es que…

590
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
No sabía si iba a llegar a tiempo.

591
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
No podía dejar que te fueras
sin despedirme.

592
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Pues adiós.

593
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Adiós, Am.

594
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Sí.

595
00:42:21,920 --> 00:42:22,760
Y a ti, Harps.

596
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
Perdón. Nos vemos.

597
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Os dejo que os vayáis.

598
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
Id con cuidado. Atentas.

599
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
Y todo ese rollo.

600
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Nada…

601
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Sí. Nos vemos, Am.

602
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Hasta luego.

603
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Sí.

604
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
- Oye, Harps…
- Sí, ya sé, ya.

605
00:43:25,720 --> 00:43:28,760
Nos ha pasado de todo,
pero por eso lo tengo claro.

606
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
Y yo.

607
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Te quiero, Malakai.

608
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Te quiero, Amerie.

609
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Más te vale estar cuando vuelva, capullo.

610
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Aquí estaré, capulla.

611
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
- Adiós.
- Hasta luego.

612
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
¡Sí!

613
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Sí, esa es mi chica.

614
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
¡Sí! ¡Te dije que podrías!

615
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Estoy orgullosa, tía.

616
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Y yo de ti. Te lo dije.

617
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
FONTANERÍA HERMANOS WC

618
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Vamos, tú puedes.

619
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
SERVICIO COMUNITARIO

620
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Hola.

621
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
¡Sí! ¡Venga, vamos! ¡Manos!

622
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
¡Tres, dos, uno! ¡Viva!

623
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
¡Venga, venga!

624
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Ya está.

625
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
TE QUIERO DARREN

626
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
TQM

627
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Vale, zorra del mapa, ¿para dónde?

628
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Recto, corazón.

629
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
INSTITUTO HARTLEY

630
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Mierda.

631
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Hola, Quinni.

632
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Oye, no te he visto…

633
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
¿Qué pasa?

634
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Hola.

635
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Te queremos, Hartley.

636
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Adiós, Hartley.

637
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- Adiós.
- Adiós, Hartley.

638
00:48:03,840 --> 00:48:05,120
No te echaré de menos.

639
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Adiós, Hartley.

640
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Adiós, Hartley.

641
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
Adiós, Instituto Hartley.

642
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Adiós, Hartley. Un placer conocerte.

643
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Subtítulos: Aida López Estudillo