TERVETULOA PÄÄTTÄJÄISBILEISIIN
Juostaan kilpaa veteen. -Kiinni veti. Mennään!
Tervetuloa krapulakeskukseen. Käykää peremmälle.
Hienoa.
Voi jukra, onko tämä oikeasti meidän?
Ja ilmainen. -On. Katsokaa maisemaa.
Joudut kohtaamaan demonisi joskus.
Ehkä. -Katsokaa, mikä näkymä!
Tai pakenen mahdollisimman kauas Australiasta.
Eli Espanjaan. -Täydellistä. Puhun espanjaa.
No hablo español.
Amerie ja minä majoitumme yläkertaan. Meillä on oma kylppäri.
Aika kiva. -Ei yllätyksiä.
Tulin tänne ensin. -Ja niin käy jatkossakin.
Varaan toiseksi parhaan huoneen.
Onneksi yövyn sinun kanssasi. Am ulvoo joskus unissaan.
Vain kerran! Näin unta, että olin ihmissusi.
Untapa hyvinkin.
Kuka haluaa juotavaa?
Seb vinoili, mutta täällä on kivempaa kuin hänen isänsä kattohuoneistossa.
Pois lukien poreamme.
Tai voisi olla. Mikset pompi, kulta?
Sasha painoi nappia.
Missy, täällä on venebileet. Mennään. -Kyllä!
Hynä! Tee minullekin!
Hitto! Se on hän! Vastaa!
Vastaa siihen.
Mitä hittoa sinä teet?
Äitini luulee, että olen uskovien leirillä. Näytänkö pyhältä?
Et, vaan ummetuksesta kärsivältä.
Hei, Anthony.
Isä, rukoile meidän syntisten puolesta Nyt ja kuolemaamme saakka
Aamen
Soitin tarkistaakseni. Millainen Jeesuksen ja Joosefin puutyöpaja oli?
Sujuuko leiri hyvin? -Olen hakenut yhteyttä Jumalaan.
Hyvin sujuu.
Kuka on takanasi? -Ai, hänkö?
Hän on pastori Daniel.
Hei, Murkku. Lopeta jo. -Tulen jumalanpalvelukseen pian.
Mitä siellä tapahtuu? -Pitää mennä. Rukoilen puolestasi.
Olet rakas. -Älä lopeta…
Menikö hyvin?
Veitkö tuon siis pikkulapselta?
Tämä on hullua. Sasha ei voinut tehdä sitä. Eihän?
Onhan tämä aika hullua.
Miksi hänellä on tuo naamari? Se on käsintehty. Vastaavia ei löytynyt.
Niitä on luultavasti vain yksi,
joten kameratallenteella näkyi Sasha eikä Liam.
Taisit vetää viisi johtopäätöstä kerralla. -Noah, auta minua.
Noita voi olla paljon, vaikket löytäisikään niitä netistä.
Se on tärkein todiste Liamia vastaan.
Hyvä on. Oletetaan, että Sasha teki sen.
Miksi hän tekisi niin?
Ehkä hän poimi roskia, kompastui ja käynnisti huvilaitteen vahingossa.
Ehdotitko tuota vakavissasi? -Heittelemme ideoita.
Yrität todistaa, että Sasha teki sen -
eikä Liam, joka vihasi isäpuoltaan ja halusi satuttaa tätä.
Mitä aiot tehdä? Etsitkö hyvän hetken syyttää häntä tuota naamaria heilutellen?
Kuulostaa hyvältä keinolta pilata bileet.
Olet täysin oikeassa. -Olet vain stressaantunut.
Koetulokset tulevat, ja koulu on ohi.
Käyt ylikierroksilla tai jotain. -Ei olisi ensimmäinen kerta.
Ethän tee mitään älytöntä?
Pitääkö minun tulla veneelle vahtimaan sinua?
Ei. Olen ihmisiksi.
Huh. Koska joskus sinulla on tietty katse.
Vie tuo pois. Se on pelottava.
Venebileet!
Olen niin intona, etten tunne varpaitani!
Aika siisti vene.
Kielsit puhumasta Tazista, mutta…
Minulla on kaikki hyvin. -Tiedän.
Mutta jos tekee mieli itkeä, lyödä tai huutaa,
niin tänään on täysikuu.
Ei, antaa olla.
Teen uutta juttua, jossa tungen kaikki tunteet syvälle hanuriini.
Se toimii hyvin.
Quinni,
olet jalokivi, kukka ja juuri avattu riisimuropakkaus.
Löydät jonain päivänä upean tyypin.
Löydän veneeltä jonkun mahtavan.
Veneeltä… Etsin loistotyypin veneeltä!
Pidän tästä suunnitelmasta. Hommataan sinulle venemuru.
Ei häntä. -Pärjään yksinkin.
Lopeta.
Eikö Noah tule veneelle?
Mitä? -Missä Noah on?
Sebin poreammebileissä, joihin meitä ei kutsuttu.
No niin, kaikki.
Muistatteko, miten harjoittelimme? Oletteko valmiina?
Anthony… -Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. -Anthony!
Moi, äiti.
Iltarukous on menossa. -Miksi kuulen sitten musiikkia?
Tuo on…
Joku soittaa levyjä Jeesuksen kunniaksi. Täytyy mennä nukkumaan…
Haluan puhua pastori Danielin kanssa. -Tämä Murkun touhu on älytöntä.
No niin, kaikki polvilleen ja suut auki.
Sain tuotua mukanani Kristuksen verta eli tequilaa.
Voi luoja.
Meno päälle!
Et osaa sääntöjä. -Osaanpas.
Ei mitään "paras kolmesta" -paskaa. Hävisit peukkupainin ja lähdet tanssimaan.
Ei se niin mene.
Missä Felix on?
Huoneessa ruusun terälehtien peittämässä sängyssä.
Pakenin sieltä.
Julmaa.
Aioitteko te… -Entä jos en ole hyvä siinä?
Entä jos teen jotain noloa, mikä vie hänen halunsa?
Seisokki voi joskus yllättää oudossakin paikassa.
Sinun ei tarvitse jatkaa tätä. -Tarvitseepa.
Venemuru yksin. Mene puhumaan hänelle. Äkkiä.
Mene.
Moi, kiva tavata. Olen Quinni. Hieno paita.
Merisairas.
Voi paska.
Olosi paranee kyllä.
Väistit jäävuoren. Seuraava.
Entä jos kaikki menee pieleen heti kun harrastamme seksiä?
Himottaako sinua? -Joo.
Etkö rakasta häntä?
Rakastan.
Tunnetko olosi turvalliseksi?
Ehdottomasti, mutta…
Entä jos hän halusi tätä koko ajan ja jättää minut sitten?
En kestäisi sellaista.
Felix on sietänyt sinun silkkaa -
ainutlaatuisuuttasi jo vuosia.
Jos hän haluaisi vain seksiä, hän olisi jo lähtenyt.
En halua pahoittaa mieltäni. -Niin voi käydä.
Mutta vaikka niin kävisi, se on yleensä sen arvoista.
Se on vain elämää.
Niin.
Selvä. Minun pitäisi harrastaa seksiä. -Niin.
Kiitos.
Anna mennä! -Minä tulen, Felix!
Selitä minulle, miksi serkkuni tulee kysymään sinulta rakkausneuvoja.
Hän taisi vain huomata, kuinka hienosti hoidin oman suhteeni -
ja sitä seuranneen eron. Hän halusi oppia mestarilta.
Aivan.
Odotan, että vihaat minua.
En koskaan.
Onko kaikki hyvin?
Am?
Joo. Kaikki hyvin.
Hän näyttää kivalta.
Olet rakas, mutta minun pitää tehdä tämä yksin.
Mennään hakemaan sinulle drinkki. -Haluatko toisen?
Kiitos. -Tätä tietä.
Mitä teet? Minun on autettava Quinnia. -Quinni pärjää yksinkin.
Kaiken pitää olla kunnossa. Tämä on viimeinen tilaisuuteni.
Mitä tarkoitat? Mikä viimeinen tilaisuus?
En ole estämässä Amerien seuraavaa päähänpistoa,
Harperin kasvotatuointia -
enkä seuraavaa satunnaista suhdetta. Hämis ja Murkku varmaan.
En ole täällä, kun Quinni löytää ihmisen, joka ansaitsee hänet.
Et ole menossa Kuuhun.
Onko selvä?
Pidän sinut ajan tasalla. Olet heihin yhteydessä.
Se on erilaista.
Koulu on syvältä,
mutta ainakin näin noita typeriä naamoja joka päivä.
Tajuan nyt ensimmäistä kertaa, että jään kaipaamaan tätä.
Moi, olen Quinni. -Minä olen Pippa.
Siistiä. Mistä olet? -Brisbanesta.
Olen Sydneystä. -Siistiä.
Mistä pidät? -En tiedä. Mistä sinä?
Sammakoista. -Rakastan sammakoita!
Voi luoja! Rakastan niitä! -Niin minäkin!
Voi luoja! -Suudellaanko?
Okei!
Mikä on lempisammakkosi?
Freddo-patukan sammakko. -Entä oikeasti?
En tiedä. Sammakot ovat oikeastaan aika ällöjä.
Valehtelin, jotta sain suudella sinua.
LOL.
ÄITI SOITTAA
Äiti, olen päättäjäisbileissä.
Olemme veneessä! -Bileissäkö?
Enkä halua olla puuseppä niin kuin Jeesus.
Haluan olla putkimies kuten Super Mario!
Olen aikuinen mies ja voin tehdä, mitä haluan. Onko selvä?
Ei! Jos et lähde veneeltä heti, katkaisen välimme!
No hablo español.
Näetkö, Darren?
Kohtasin demonini. Muistatko, kun puhuit siitä?
Muistan.
En aina tiedä, kuunteleeko Murkku minua vai luuleeko hän naamaani jättijalaksi.
Hän kuuntelee. Niin kuin kaikki.
Asiat muuttuvat, mutta kukaan ei unohda sinua.
Se olisi mahdotonta.
Tule tänne.
Tosi kova pissahätä.
Me teimme sen. -Niin.
Saitko, mitä halusit? -Mitä?
Saitko haluamasi?
Mitä minä muka haluan?
Yritän selvittää sitä.
Yritän ymmärtää sitä, miksi vihaat meitä kaikkia niin paljon.
En vihaa teitä.
Meidät erotettiin, Malakai loukkaantui ja vanhemmat raivostuivat.
Tiedän.
Mitä yrität sanoa?
Että olemme tehneet kaikenlaista.
Jokainen meistä on tehnyt kamalia asioita, joiden kanssa joudumme elämään.
Olen oppinut ainakin sen, että auttaa, jos niistä puhuu jonkun kanssa.
Jestas, että olet napsinut jotain vahvoja nappeja!
Hän etuili! -Odota vuoroasi, kusipää!
Quinni? -Sasha.
Oletko kunnossa?
60 minuuttia Operaatio Päähoitoon. -Sasha-varoitus.
Takaisin! Takaisin! -Häivy!
Jos hän sotkee tämän, vannon… -Hän sotkee kaiken.
Kuka kertoo, ettei hän pääse bileisiin? -Jätetään hänet huoltsikalle.
Sashy! Katso, mitä minulla on!
Sanoin, että älä tuhlaa kaikkia rahojasi siihen.
Lähdemme nyt kotiin.
Tulkaa.
Nähdään myöhemmin. Häipykää täältä.
Nähdään huomenna, Wazza.
Miksi viet ilon kaikesta? -Olet ilonpilaaja.
Jestas, että olet ärsyttävä. -Hanki elämä, luuseri.
Pidä kiinni. -Voi, Bruno.
Vauhtia.
Tästä saat, Seb.
Jestas. -Mikä tuo on?
Mitä tapahtuu?
Am, mitä sinä teet? -Tämä on hämmentävää.
Sasha! Tule takaisin! -Mitä tapahtuu?
Voiko joku kertoa, mitä tapahtuu? -Amerie!
Minne menemme? -Mitä on tekeillä?
Älä tee tätä. -Kerro, miksi teit sen.
Mitä nyt? -Miksi sinulla on tuo?
Miksi käynnistit laitteen? -En käynnistänyt!
Älä valehtele! -Lopeta! Anna hänen olla. Se on ohi.
Sash? Ethän tehnyt sitä?
Sasha, kerro minulle.
Kerro!
Olisit pitänyt turpasi kiinni.
Hingut huomiota. -Siksi emme hengaile kanssasi.
Estimme sinut. -Tämän takia kaikki vihaavat sinua!
Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Lähdetään. -Malakai, anna sen olla!
Juoskaa!
Paetkaa! -Voi luoja!
Olen pahoillani.
Mitä? -Ihan sekopäistä.
Sasha! Mikä hitto sinua vaivaa? -Melkein jouduimme vankilaan!
Miten saatoit tehdä niin?
Vitun kusipää!
Sasha!
En näe mitään! -Hän ei osaa uida!
Näkyykö häntä? -Entä kuplia?
Soittakaa apua! -Haetaan hänet! Hän hukkuu!
Älä edes mieti sitä.
Amerie! -Ei!
Hyvänen aika! -Voi paska!
Onko toista tällaista?
Haen hänet. -Älä! Mala…
Ei! Lopeta. -Sasha!
Sasha!
-Näettekö häntä?
Tuolla! -Missä?
Tuolla!
Apua!
Miksi teit sen, Sash?
Kun näin sen "Ei Sashaa" -ryhmäkeskustelun,
tajusin, että jätitte minut tarkoituksella ulkopuolelle.
Se napsautti jotakin katkaisijaa päässäni.
Koska se osoitti epäilykseni todeksi.
Että minussa on jotakin perustavanlaatuisesti vastenmielistä.
Kun painoin sitä nappia, tiesin, etten voisi perua tekoani.
En halunnut satuttaa ketään. -Mikset kertonut meille?
Aioinkin, mutten uskaltanut kertoa aiemmin.
Kun sain vihdoin rohkeutta tunnustaa,
te kaikki halasitte minua keilaklubilla.
Sen jälkeen en enää halunnut menettää teitä uudelleen.
Olen todella pahoillani. Uskokaa minua.
Pyydän, ettette ilmiantaisi minua. -Oletko tosissasi?
En voi mennä vankilaan tämän takia.
En voi. Olin 18, joten minut tuomittaisiin aikuisena.
En voi. Anteeksi. En vain voi.
Ihan sekoa pyytää meiltä tuollaista.
Onko?
Me kaikki teimme tämän.
Mutta hän käynnisti laitteen ja valehteli meille.
Olemme tässä omien tekojemme vuoksi.
En olisi varmaan kertonut kellekään.
Kohtelimme häntä kaltoin.
Torjuimme hänet täysin.
Anteeksi vain, mutta Liam on vankilassa. Ja nyt tiedämme, että hän on syytön.
Paikka.
Hitto vie.
Missä kunnossa luusi on uinnin jälkeen? -Tarkoitatko olkapäätäni?
Ihan kunnossa, kiitos kysymästä.
Äiti antoi minulle luvan palata Geneveen, joten…
Niin.
Ai. Mahtavaa.
Milloin lähdet?
Taidan jäädä.
Luulin, että olisit mieluummin siellä. Luulin, että täällä on kaaosta.
Niin onkin, mutta…
Minäkin taidan olla kaoottinen. Ehkä kuulun tänne.
Mitä hittoa aiot tehdä? -Ei aavistustakaan.
Menisinkö yliopistoon? Hankkisinko töitä?
Entä sinä? Tiedätkö, mitä aiot tehdä?
Sain tietää, että pääsin yliopistoon lukemaan psykologiaa.
Mahtavaa. Sitähän sinä halusit, eikö niin?
Kyllä, se oli etusijalla.
Mutta en mene.
Kerron poliisille, että painoin nappia, jotta Liam vapautuu.
Lasketko leikkiä? -En.
Et voi tehdä niin.
Et voi ottaa syytä niskoillesi.
Kaikki on perustamani "Ei Sashaa" -ryhmän syytä.
Ja keksin kostopilan sekä varastin Brunon patsaan.
Ja se tivolihommakin. Minä aloitin tämän.
Tuntuu oikealta, että minä vien tämän myös päätökseen.
Saatat saada rikosrekisterin. -En välttämättä.
Ehkä saankin, mutta olen yhä 17 toisin kuin Sasha.
Eikä minulla ole aiempia rikoksia.
Minua ei syytetä murhan yrityksestä eikä pahoinpitelystä kuten Liamia.
Olet siis tutkinut asiaa. -Joo.
Se on valtava riski. -Jep.
Voinko puhua sinut mitenkään ympäri?
Et.
Olet ihan vitun hullu, Amerie Wadia.
Liiankin? -Itse asiassa saatat olla.
Olet järjiltäsi. -Miten muuten korjaisin asian?
Anna Sashan kantaa vastuu. -Hän ei aio, emmekä voi pakottaa.
Voittepas. -Emme halua.
Hyvä on. Älä sitten tee mitään. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Haluatko, etten sano mitään?
Unohda jalomielisyys. Tämä on totta.
Tiedän. -Eikä tämä koske vain sinua.
Meillä on loksahtanut kaikki kohdalleen. Hylkäätkö sen kaiken?
Uhraatko tulevaisuutemme Sashan vuoksi?
Tai tyypin, jolla on jo rikostaustaa. -Hän on syytön.
Miltä tämä näyttää? -Kenen mielestä?
Kaikkien.
Mitä kerron kaikille, kun olen yliopistossa ja sinä…
Luulin sinua fiksummaksi.
En ole. Olen yhä se sama tyhmä akka.
Tämä muuttaa kaiken välillämme.
Olet oikeassa.
En usko, että tästä tulee mitään, Noah.
Amerie…
Voinko auttaa? -Olen syypää tivolityöntekijän koomaan.
Onko tämä jokin pila? -Ei.
Miksi tänne sitten tuli toinen henkilö puoli tuntia sitten ja väitti samaa?
Muistatko, kun jouduimme pulaan seiskalla -
heitettyämme Sandra Fonseckaa homeisella leivällä?
Voi luoja.
Se räjähti hänen päälleen kuin homeinen ilotulitus.
Typerää.
Nyt on vähän samanlainen fiilis.
Odotimme kauan Woodsyn toimiston ulkopuolella, ja minä aloin itkeä.
Olin niin peloissani siitä, mitä seuraavaksi tapahtuisi.
Mutta pidit kädestäni koko ajan.
Minäkin kaipasin sinua.
Neiti So?
Tätä tietä.
Pärjäät kyllä.
Jatkoon vai jätteisiin?
Jätteisiin.
Ehdottomasti jatkoon.
Kunpa voisin ottaa sinut mukaani.
Älä ala tunteilla vielä.
Olet oikeassa.
Jatkoon vai jätteisiin?
JATKA KIRJOITTAMISTA TAZ
HÄNEN KANSANSA KUOLISI, JOLLEI HÄN JAKAISI PESÄÄ.
Olisin ehkä kuollut poissa ollessasi. -Jestas, mummi.
Ehkä kuolen huomenna.
Jos lähtisit ja minä kuolisin, en katuisi sitä, että usutin sinut pois.
Mutta jos jäät vain minun vuokseni, kadun sitä hautaan saakka.
Ei kyse ole vain siitä.
En ole koskaan ollut ulkomailla.
Tuskin olen käynyt osavaltion ulkopuolella. Kaikki sellainen on…
Se ei ole minua varten.
Älä sano, että pelkäät lentokonetta. -En.
En.
Ehkä.
En tiedä. En ole koskaan lentänyt.
Usko pois, mikään ei ole pelottavampaa kuin se, mitä olet kokenut.
Olet ollut vankilassa ja jengissä sekä nähnyt minut alasti.
Vaikka synnyit pieneen maailmaan,
se ei tarkoita, ettet ansaitsisi suurempaa.
Niin.
Eipä ole varaa lippuunkaan…
En ole kerännyt lentopisteitä turhaan 30 vuoden ajan.
Tätä kirjastoa tulee ikävä. -Älä höpsi.
Monivuotisen urani aikana -
mikään muu oppilasryhmä ei ole aiheuttanut minulle yhtä paljon murhetta.
Ja munuaiskiviä.
Sain stressistä ihottuman. -Niin, Jojo sai senkin.
Keskustelimme, ja kaiken yhdessä kokemamme jälkeen -
ei tuntunut reilulta sulkea aikakapselia ilman teidän tavaroitanne.
Tervetuloa epäviralliseen valmistujaisseremoniaanne.
Ja tämä on viimeinen tilaisuuteni jakaa teille viisautta -
ennen kuin lähdette maailmalle.
Tulkaa lähemmäs. Älkää ujostelko.
Kuten isoäidilläni oli tapana sanoa:
"Älä ole mulkku."
Rehellisyys sattuu,
mutta valehtelu myrkyttää.
Kun antaa toisen tilaisuuden, saa sellaisen itsekin.
Jos haluaa jotain uutta, täytyy tehdä jotain, mitä ei ole ennen tehnyt.
Älkää antako rakkaidenne unohtaa, että rakastatte heitä.
Sanokaa se heille jatkuvasti.
No niin.
Minä aloitan.
Voi, Jojo.
Tässä tulee viimeinen totuuteni.
Olette nyt maailmalla. Olette aikuisia.
Nyt se aika koitti.
Onko selvä?
Tekosyitä ei enää ole. Olette vastuussa itsestänne.
Katsotaan, miten pärjäätte.
Kiitos.
Huudetaanko?
Oli hassua, että tunsin poliisiasemalla tietynlaista helpotusta.
Tajusin, etten edes tiedä, haluanko opiskella psykologiaa.
Haluanko edes yliopistoon? Teinkö niin vain siksi,
että niin kuuluu tehdä high schoolin jälkeen?
Mitä haluat tehdä?
Mistä vitusta minä sen tietäisin. Eikö olekin hullua?
Voi luoja. Eikö minun olisi pitänyt keksiä se jo?
Ei. En minäkään ole.
Odota.
MATKALLA
Tulen mukaasi.
Mitä?
Lopeta tuo. Oletko tosissasi? -Olen.
No niin. -Turvavyö kiinni.
Selvän teki.
Wolfe Creek, täältä tullaan. -Varokaa vain.
Pysäytä. -Mitä?
Unohdin hammasharjan.
Jestas. Ostetaan sinulle uusi huoltsikalta, haisuli.
Selvä.
Voi hyvänen… -Odottakaa!
Anteeksi.
Voi luoja. -Anteeksi tuosta. Minä vain…
En ollut varma, ehdinkö ajoissa.
En voinut päästää sinua hyvästelemättä.
Joten näkemiin, Am.
Joo. Sinulle myös, Harps. Anteeksi. Nähdään.
Päästän teidät matkaan. Ajakaa varovasti. Katse tiessä.
Kaikkea sellaista.
Nähdään, Am. -Nähdään.
Kuule, Harps… -Joo, ymmärrän.
Olemme kokeneet kovia, mutta se vahvistaa meitä.
Samaa mieltä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Sinun on parempi olla täällä, kun palaan.
En mene minnekään.
Heippa! -Nähdään.
Niin sitä pitää.
Minähän sanoin, että pääset!
Olen ylpeä sinusta, sisko.
Osaat homman.
YHDYSKUNTAPALVELU
Moi.
Joo! Antaa mennä! Kädet tänne!
Kolme, kaksi, yksi! Jee!
Vauhtia, vauhtia!
Voidaan lähteä.
RAKASTAN SINUA, DARREN
JA MINÄ SINUA
No niin, Karttanarttu. Minne mennään?
Suoraan eteenpäin.
Voi paska.
Moi, Quinni.
En huomannut sinua.
Mikä meininki?
Rakastamme sinua, Hartley.
Heippa, Hartley.
Heippa. -Moikka, Hartley. Ei tule ikävä.
Heippa, Hartley. -Hei hei, Hartley.
Heippa, Hartley High.
Heippa, Hartley. Oli kiva tuntea.
Tekstitys: Sami Haapasalo