1
00:00:10,480 --> 00:00:11,400
SURFERS P. SUGÁRÚT

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
ÜDV AZ ÉRETTSÉGI BANZÁJON

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- Versenyzünk a vízig?
- Hogy a fenébe ne? Hajrá!

4
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
SZÍVTIPRÓ GIMI

5
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
A SÓS PÁLMA

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Üdv a másnaposok főhadiszállásán!
Gyertek csak be!

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Atom! Gyönyörű ez a hely!

8
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
Ez frankón a miénk?

9
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
BEJÖVŐ HÍVÁS
ANYA

10
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
- És ingyen!
- Menő! Nézzétek a kilátást!

11
00:01:24,480 --> 00:01:26,600
Idővel szembe kell nézned a démonaiddal!

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
- Lehet.
- Azta, micsoda kilátás!

13
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
De el is menekülhetek innen
a legtávolabbi országba!

14
00:01:32,240 --> 00:01:35,320
- Spanyolországba.
- Jó. Úgyis beszélek spanyolul.

15
00:01:35,400 --> 00:01:36,960
No hablo español.

16
00:01:37,040 --> 00:01:40,400
Figyu, mi fent leszünk Amerie-vel
a külön fürdős szobában.

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
- Szuper.
- Nem lep meg.

18
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Mindig az első választ.

19
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Ez már csak ilyen.

20
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Tűnés! Stip-stop a második legjobb szoba!

21
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Én veled alszom, Quinni!
Am néha vonyít álmában.

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Egyszer fordult elő!
Álmomban vérfarkas voltam.

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Aha, álmodban…

24
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Ki kér inni?

25
00:01:58,760 --> 00:02:03,360
Seb szétsavazott, amiért itt alszom,
de ez kafább, mint az apja luxuslakása.

26
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Bár ott a pezsgőfürdő atom.

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Vagy az lehet. Miért nem ugrálsz velem?

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Mert szerintem Sasha a tettes.

29
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, vár a hajós buli! Menjünk!

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Oké!

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Suska! Légyszi, nekem is csinálj egyet!

32
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
A fenébe! Az anyukád hív. Vedd fel!

33
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Vedd fel!

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Mi a fenét művelsz?

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Anya azt hiszi,
keresztény táborban vagyok.

36
00:02:46,600 --> 00:02:50,120
- Áhítatosnak tűnök?
- Inkább székrekedésesnek.

37
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Szia, Anthony!

38
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Imádkozz érettünk, bűnösökért,

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
most és halálunk óráján!

40
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Ámen.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
- Ámen.
- Helyzetjelentést kérek!

42
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
Milyen a Jézus és József
asztalos műhelymunka?

43
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
Eddig jó a tábor?

44
00:03:03,720 --> 00:03:07,000
Igen, eléggé vibe-olunk Istennel.
Jó a buli!

45
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
- És ki ment el mögötted?
- Hogy ő ki?

46
00:03:11,600 --> 00:03:15,760
- Csak Daniel lelkész.
- Ant, ideje koccolni!

47
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
- Mindjárt megyek az istentiszteletre!
- Mi történik?

48
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Mennem kell. Imádkozom érted.

49
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
- Szeretlek! Szia!
- Várj…

50
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Jó volt?

51
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Tehát ezt egy kisgyerek fejéről húztad le.

52
00:03:39,840 --> 00:03:43,200
Őrület, nem? Biztos nem Sasha tette, ugye?

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Hát szerintem ez kész agyrém.

54
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
De akkor hogy került hozzá a maszk?
Kézzel készült,

55
00:03:49,480 --> 00:03:53,160
a neten nem találtam hasonlót,
tehát egyedi gyártmány lehet.

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
Ez bizonyíthatja, hogy ő volt
a menetrögzítő felvételén.

57
00:03:56,040 --> 00:04:00,320
- Ez egy elhamarkodott következtetés.
- Kérlek, segíts nekem!

58
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Az, hogy te nem találtál ilyet a neten,
semmit sem jelent.

59
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Ez a Liam ellen folyó ügy fő bizonyítéka.

60
00:04:07,720 --> 00:04:11,240
Oké, tegyük fel, hogy Sasha tette!

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
De miért? Mi volt az oka?

62
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Talán szemetet szedett,
amit elfújt a szél,

63
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
elesett,
és véletlenül beindította a kereket.

64
00:04:22,960 --> 00:04:26,040
- Ezt komolyan mondtad?
- Most csak ötletelünk!

65
00:04:30,160 --> 00:04:34,240
Próbálsz rájönni, hogy Sasha tehette-e,
holott Liamnek volt indítéka,

66
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
és bántani akarta a mostohaapját.
Korábban már megtette.

67
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
Na és mit fogsz tenni?

68
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
Egy adott pillanatban megvádolod?
Bedobod a maszkot?

69
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Ezzel jól elrontanád a kiruccanásunkat.

70
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Igazad van.

71
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Jól látod.

72
00:04:54,240 --> 00:04:56,160
Szerintem kicsit bestresszeltél.

73
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Vége a sulinak,
és hamarosan megjönnek a vizsgaeredmények.

74
00:05:02,120 --> 00:05:04,440
Sanszos, hogy most mindent túlagyalsz.

75
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Ez jellemző rám.

76
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
Ugye nem csinálsz hülyeséget?

77
00:05:12,040 --> 00:05:14,320
Szemmel kell tartanom téged a bulin?

78
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
Nem. Visszafogom magam.

79
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Jó, mert néha
olyan tettre készen tudsz nézni…

80
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Tedd ezt el! Kiakaszt.

81
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Ez az! Itt a hajós buli!

82
00:05:42,680 --> 00:05:46,440
- Úgy izgulok, hogy mindenem bizsereg!
- Menő ez a hajó, mi?

83
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Ugyan nem beszélhetek
a T-vel kezdődő nevű csajról, de…

84
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
- Jól vagyok.
- Menő a cipőd!

85
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Tudom.

86
00:05:54,560 --> 00:05:58,280
Ha sírhatnékod van, megütnél valakit,
vagy sikítani támad kedved,

87
00:05:58,360 --> 00:05:59,960
tudd, hogy ma telihold van.

88
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Tényleg megvagyok.

89
00:06:03,760 --> 00:06:09,480
Kipróbálom ezt az új módszert,
amivel jó mélyre lenyomom az érzéseimet.

90
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Tudod, mire gondolok?

91
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
- És jól működik.
- Igen!

92
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
- Quinni!
- Baromi meleg van!

93
00:06:15,320 --> 00:06:18,440
Te egy drágakő vagy, egy virágszál,

94
00:06:18,960 --> 00:06:23,360
egy most kinyitott csomag müzli.
Egy nap megismersz egy csodálatos embert.

95
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
- Oké!
- Mondjuk ezen a hajón!

96
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
- Ja!
- A hajón!

97
00:06:27,040 --> 00:06:32,360
- Megismerek valaki szupert a hajón!
- Jó terv! Szerezzünk egy hajós csajt!

98
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Atyaég!

99
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- Ő kizárva!
- Megoldom egyedül.

100
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Hagyd már abba!

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
- Noah nem jön a hajóra?
- Erre gondoltam!

102
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
Tessék?

103
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
Noah hol van?

104
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Egy pezsgőfürdős bulira ment Sebhez,
amire minket nem hívtak meg.

105
00:06:47,160 --> 00:06:50,680
Ne már! Srácok, gyertek!

106
00:06:50,760 --> 00:06:51,600
IMÁDOM JÉZUST!

107
00:06:51,680 --> 00:06:52,920
- Ahogy gyakoroltuk!
- Oké.

108
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
- Mehet?
- A helyetekre!

109
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
- Anthony…
- Az Atya…

110
00:06:55,680 --> 00:06:59,680
Mi atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved…

111
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
- Anthony!
- Szia, anya!

112
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
- Épp esti ima van.
- Akkor mi ez a zene?

113
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Hát, tudod…

114
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
valaki épp Jézusnak DJ-zik. Bizony.

115
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
- Most mennem kell hunyni egyet…
- Add Daniel lelkészt!

116
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Ez a dolog Ant anyukájával kész őrület!

117
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Jól van! Mindenki térdeljen le,
és nyissa ki a száját!

118
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Sikerült becsempésznem
Jézus vérét, vagyis egy tequilát.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Ezt már nevezem!

120
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Csapassuk!

121
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
BULI VAN!

122
00:08:03,160 --> 00:08:06,960
SZÖRFÖSÖK PARADICSOMA

123
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
- Nem tudod, hogy működik.
- Nem így!

124
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Nincs háromfordulós elv!

125
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Vesztettél ujjszkanderben,
szóval a földön alszol. Nincs apelláta!

126
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Ez nem így működik!

127
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Szia!

128
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Szia!

129
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Felix hol van?

130
00:08:32,480 --> 00:08:37,080
A hotelszobánkban, a rózsaszirmokkal
teleszórt ágyon, én meg eliszkoltam.

131
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Ez durva!

132
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
- Akkor ti ketten…
- Mi van, ha nem vagyok jó benne?

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Mi van, ha ciki leszek, és elmegy a kedve?

134
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Néha a merevedés
a legváratlanabb helyzetekben születik.

135
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- Nem kell ezt csinálnod!
- De igen. Csitt!

136
00:09:17,400 --> 00:09:21,680
Ott egy csaj egyedül. Menj,
és beszélj vele! Gyorsan, Quinni! Gyerünk!

137
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
Szia! Örülök!
Quinni vagyok. Tetszik a pólód.

138
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Elhányom magam!

139
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
A fenébe!

140
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Boldog szülinapot!

141
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Mindjárt jobban leszel!

142
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Kikerültél egy jéghegyet, drága! Kövi!

143
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Mi lesz, ha szeretkezünk,
és utána minden gajra megy?

144
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Be vagy indulva?
- Aha. Igen.

145
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
És szereted őt, nem?

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
De, nagyon is.

147
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
- És biztonságban érzed magad mellette?
- Határozottan.

148
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
De…

149
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
mi van, ha végig erre játszott,

150
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
és utána kidob?

151
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Azt nem élném túl.

152
00:10:15,880 --> 00:10:22,800
Figyu! Felix évek óta bírja a hülye…
az egyediségedet.

153
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Szóval ha csak szexet akart volna,
rég ejtett volna.

154
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Nem akarok sérülni.

155
00:10:33,920 --> 00:10:38,880
Ez benne van a pakliban,
de ha meg is történik, akkor is megéri.

156
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
Az élet már csak ilyen.

157
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Igen.

158
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- Igazatok van. Bele kéne vágnom!
- Igen.

159
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Köszönöm!

160
00:10:54,800 --> 00:10:57,560
- Hajrá, Zoe!
- Jövök, Felix!

161
00:11:00,040 --> 00:11:04,840
Kíváncsi lennék, hogy az uncsitesóm
miért hozzád fordul a szerelmi ügyeivel.

162
00:11:05,560 --> 00:11:07,400
Szerintem csak látta,

163
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
milyen remekül kezeltem a kapcsolatomat

164
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
és az azt követő szakítást,
így a legjobbtól akart tanulni.

165
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Persze…

166
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Várom, hogy mikor fordulsz ellenem.
Mert nem is tudom…

167
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
Arra aztán várhatsz!

168
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Jól vagy?

169
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

170
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Igen!

171
00:11:47,560 --> 00:11:49,600
Aha. Jól vagyok.

172
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Szép, nem?

173
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Szeretlek, Medúza,
de szerintem ezt egyedül kell intéznem.

174
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Oké, menjünk! Vegyünk neked egy italt!

175
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
- Oké.
- Kérsz még egyet?

176
00:12:26,080 --> 00:12:28,160
- Köszi!
- Gyere, szívem! Erre!

177
00:12:29,760 --> 00:12:34,440
- Mit művelsz? Segítenem kell Quinninek!
- Meg tudja oldani a saját életét.

178
00:12:34,520 --> 00:12:38,760
Tudnom kell, hogy mindenki sínen van.
Ez az utolsó esélyem segíteni.

179
00:12:38,840 --> 00:12:41,040
Miről beszélsz? Hogyhogy az utolsó?

180
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
Nem leszek itt
Amerie hülye ötleteit hallani,

181
00:12:44,240 --> 00:12:48,600
Harper arctetoválását látni, vagy azt,
hogy legközelebb ki kivel jön össze.

182
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
Mondjuk Spider meg Ant.

183
00:12:51,440 --> 00:12:55,520
Nem leszek itt, mikor Quinni
megtalálja azt, aki igazán megérdemli őt.

184
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Nem a Holdra költözöl,

185
00:12:57,920 --> 00:12:58,760
jó?

186
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
Beszámolok neked,
plusz tarthatjátok a kapcsolatot.

187
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Ez most más.

188
00:13:04,520 --> 00:13:09,160
A suli gáz volt, de legalább ott
mindenkivel találkozhattam,

189
00:13:09,240 --> 00:13:12,840
és most először döbbentem rá,
hogy hiányozni fog ez az egész.

190
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Szia! Quinni vagyok!

191
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Én Pippa!

192
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Szupi! Honnan jöttél?
- Brisbane-ből.

193
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Én Sydney-ből.

194
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- Atom!
- Király!

195
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- Mit szeretsz?
- Nem tudom. Te mit?

196
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
- A békákat.
- Én is imádom őket!

197
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Tökre odavagyok értük!

198
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Én is!
- Atyaég!

199
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
- Megcsókolhatlak?
- Aha!

200
00:13:58,360 --> 00:14:01,560
- Melyik a kedvenc békafajtád?
- A csokibéka!

201
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
De igazából melyik?

202
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Nem tudom.

203
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Meg hát a békák elég undorítóak.

204
00:14:08,640 --> 00:14:12,200
Azért mondtam, hogy tetszenek,
mert smárolni akartam veled.

205
00:14:13,400 --> 00:14:14,560
Igen!

206
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
BEJÖVŐ HÍVÁS
ANYA

207
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Szia!
Az évfolyam-kiránduláson vagyok, látod?

208
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
- És egy hajón bulizunk!
- A kiránduláson?

209
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
És nem akarok ács lenni, mint Jézus,

210
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
hanem vízvezeték-szerelő leszek,
mint Super Mario!

211
00:14:45,360 --> 00:14:50,960
Plusz már felnőtt férfi vagyok,
és azt teszek, amit csak akarok, rendben?

212
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Nagyon tévedsz! Ha nem jössz le
arról a hajóról, kitagadlak!

213
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
- No hablo español!
- Hallod?

214
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Látod, Darren?

215
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Szembeszállok a démonaimmal.
Erről beszéltél, emlékszel?

216
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
Igen, Ant.

217
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Azta!

218
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
Néha nem tudom,
hogy Ant meghallja-e, amit mondok,

219
00:15:14,480 --> 00:15:16,880
vagy csak
egy nagy lábfejet képzel a fejem helyére.

220
00:15:16,960 --> 00:15:18,600
Figyel rád, érted?

221
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Mindenki.

222
00:15:20,680 --> 00:15:24,360
Változni fognak a dolgok,
de téged senki sem felejt el, Darren.

223
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Az lehetetlen lenne.

224
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Gyere ide!

225
00:16:21,400 --> 00:16:24,920
- Mindjárt bepisilek!
- Eskü, olyan régóta várok itt, hogy…

226
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Megcsináltuk.

227
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Aha.

228
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
Megkaptad, amit akartál?

229
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Mi?

230
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
Megkaptad, amit akartál?

231
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
És mi lenne az?

232
00:16:46,880 --> 00:16:48,200
Erre próbálok rájönni.

233
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Azt szeretném megérteni,

234
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
hogy miért utálsz minket ennyire.

235
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Nem utállak titeket.

236
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
Kirúgtak minket, Malakai megsérült,
és a szüleink teljesen kiakadtak.

237
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Tisztában vagyok vele.

238
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Mire próbálsz kilyukadni?

239
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
Hogy mind követtünk el hibákat.

240
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Mindannyian műveltünk szörnyű dolgokat,
amikkel együtt kell élnünk.

241
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
De egy dolgot megtanultam.

242
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Hogy segíthet,
ha elmondjuk őket valakinek.

243
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
Atyaég! Nálad aztán állatira beütött,
amit bevettél.

244
00:17:34,960 --> 00:17:37,360
- Bevágott elém!
- Várd ki a sorodat!

245
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Hé!

246
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Quinni?

247
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha!

248
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Jól vagy?

249
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
- Hatvan perc a hadműveletig.
- Sasha a közelben!

250
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Vissza!
- Nem, menj innen!

251
00:18:22,080 --> 00:18:25,320
- Ha ezt elszúrja, Istenre esküszöm…
- Mindent elbaltáz.

252
00:18:25,400 --> 00:18:27,680
Ki szól neki,
hogy nem jöhet a kirándulásra?

253
00:18:27,760 --> 00:18:29,680
- Én nem.
- Hagyhatjuk egy kúton!

254
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
Sashy! Nézd, mit vettem!

255
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Na ne, Kevin! Mondtam,
hogy ne költsd erre minden pénzedet!

256
00:18:34,960 --> 00:18:37,160
Gyere, hazamegyünk!

257
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Gyerünk!

258
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Viszlát! Tipli van!

259
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
Holnap találkozunk, Wazza!

260
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- Miért kell elrontani az örömünket?
- Ünneprontó vagy.

261
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
- Te energiavámpír!
- Foglalkozz a magad dolgával!

262
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
- Gyerünk!
- Tartsd!

263
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Tartsd!

264
00:19:23,960 --> 00:19:26,440
- Jaj, Brúnó!
- Siessetek!

265
00:19:27,040 --> 00:19:28,560
Kapd be, Seb!

266
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
- Istenem!
- Az mi?

267
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
Mi ez az egész?

268
00:19:54,400 --> 00:19:57,440
Mit művelsz, Am?
Nem értem, mi ez az egész.

269
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha!

270
00:20:06,320 --> 00:20:07,760
- Gyere vissza!
- Mi van?

271
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
- Elmondanátok?
- Sasha!

272
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
- Hé!
- Amerie!

273
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- Hova megyünk?
- Mi történt?

274
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Kérlek, ne!

275
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Mondd el, miért tetted!
- Mi van?

276
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- Az miért van nálad?
- Miért kapcsoltad be?

277
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- Nem tettem!
- Ne hazudj!

278
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Elég legyen, Amerie!
Hagyd őt békén! Vége van!

279
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Ugyan már!
Nem te indítottad el az óriáskereket…

280
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Mondd már!

281
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Mondd végre!

282
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Ha nem jár a szád, visszaadják.

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
- Figyeleméhes vagy.
- Ezért nem lógunk veled.

284
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
- Mind letiltottunk.
- Ezért utál téged mindenki!

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- Mi történt?
- Nem tudom.

286
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Húzzunk innen!

287
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Hagyd ott, Malakai!

288
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
- Ne!
- Menjünk! Fussunk!

289
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
- Gyorsan!
- Egek!

290
00:21:20,800 --> 00:21:21,840
Sajnálom!

291
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- Micsoda?
- Ez…

292
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- Mi?
- Ez brutális!

293
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
- Mi a franc?
- Sasha!

294
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
- Mi bajod van neked?
- Majdnem lecsuktak minket!

295
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
- Hogy tehetted?
- Az apám nem látott elballagni.

296
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Baszódj meg, te ribanc!

297
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- Sasha!
- Sash!

299
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- Nem látom!
- Nem tud úszni!

300
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
- Ti látjátok?
- Vannak buborékok?

301
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
- Segítség!
- Ki kell mentenünk!

302
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Megfullad!
- Ne merészeld!

303
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- Ne már, Am!
- Sasha!

304
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Amerie!

305
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Amerie, ne!

306
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Szentséges ég!

307
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- Basszus!
- A francba!

308
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Van még egy ilyen?

309
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- Kimentem!
- Ne!

310
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

311
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Missy!

312
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- Ne!
- Sasha!

313
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Elég legyen!

314
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

315
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Sasha!

316
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- Sasha!
- Látjátok onnan?

317
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- Ott van!
- Hol?

318
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Ott!

319
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Segítség!

320
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Miért tetted, Sash?

321
00:23:06,760 --> 00:23:08,000
Amikor láttam

322
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
a „Sasha tiltva” chateteket,

323
00:23:11,520 --> 00:23:15,000
és rájöttem,
hogy direkt hagytok ki mindenből,

324
00:23:16,360 --> 00:23:19,360
akkor valami megtört bennem.

325
00:23:22,200 --> 00:23:25,320
Mert ez bizonyított valamit,
amit mindig is sejtettem.

326
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Hogy én valahogy alapból
ellenszenves vagyok az embereknek.

327
00:23:34,440 --> 00:23:38,800
És amikor megnyomtam a gombot,
tudtam, hogy ezt nem tudom visszacsinálni.

328
00:23:41,680 --> 00:23:45,080
- Senkit sem akartam bántani!
- Miért nem mondtad el?

329
00:23:46,720 --> 00:23:51,000
El akartam.
Csak korábban túlságosan féltem,

330
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
és mire összeszedtem a bátorságomat,

331
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
addigra mind megöleltetek
a gyeptekeklubban.

332
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Így aztán…

333
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
nem tudtam elviselni,
hogy újra elveszíthetlek titeket.

334
00:24:07,080 --> 00:24:10,920
Rettentően sajnálom! Kérlek,
higgyetek nekem! Őszintén sajnálom.

335
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Kérlek, ne adjatok fel!

336
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Ez most komoly?

337
00:24:20,080 --> 00:24:22,120
Nem mehetek ezért börtönbe.

338
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
Nem megy. Betöltöttem a 18-at,
így felnőttként állnék bíróság elé.

339
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Az lehetetlen.

340
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Bocsánat, de nem fog menni!

341
00:24:32,880 --> 00:24:36,920
- Rohadtul nem fair, hogy erre kér minket.
- Tényleg nem?

342
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Ezt közösen csináltuk.

343
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Igen, de ő indította be az óriáskereket,
és végig hazudott nekünk.

344
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Mind tettünk azért,
ahogy most állnak a dolgok.

345
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Én sem mondtam volna el senkinek.

346
00:24:50,800 --> 00:24:52,360
Szemetek voltunk vele.

347
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
És ki is zártuk.

348
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Bocs, de Liam börtönben van,

349
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
és már tudjuk, hogy ártatlan.

350
00:25:23,840 --> 00:25:24,760
El ne dőljetek!

351
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Basszuskulcs!

352
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Hogy van a karod a sok úszás után?

353
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Mármint a vállam?

354
00:25:33,440 --> 00:25:35,800
Az remekül, köszönöm.

355
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
Anya azt mondta, hogy most már
visszamehetünk Genfbe, szóval…

356
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Ez a helyzet.

357
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Az szuper!

358
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Mikor indultok?

359
00:25:52,040 --> 00:25:53,520
Én lehet, hogy maradok.

360
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Ja.

361
00:25:55,840 --> 00:25:58,200
Azt hittem, hogy jobban érzed magad ott.

362
00:25:58,720 --> 00:26:02,640
- Meg azt, hogy itt káosz az életed.
- Ez igaz, de…

363
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
Szerintem én is kész káosz vagyok.

364
00:26:07,200 --> 00:26:09,040
Talán ide tartozom.

365
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
Na és mihez fogsz kezdeni?

366
00:26:13,680 --> 00:26:16,360
Arról halvány gőzöm sincs.
Elmegyek egyetemre…

367
00:26:16,880 --> 00:26:17,720
vagy dolgozni…

368
00:26:19,960 --> 00:26:22,240
És te? Tudod, mit szeretnél?

369
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Hát kiderült, hogy bejutottam
az SMU pszichológia szakára, szóval…

370
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
- Ez atom!
- Köszi!

371
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Erre vágytál, nem?

372
00:26:32,080 --> 00:26:34,680
Igen. Ezt a sulit
jelöltem elsőként, szóval…

373
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
De nem iratkozom be.

374
00:26:38,960 --> 00:26:43,840
Liam érdekében vallomást teszek,
hogy én indítottam el az óriáskereket.

375
00:26:43,920 --> 00:26:45,680
- Csak viccelsz, ugye?
- Nem.

376
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
De nem teheted ezt!

377
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
Nem csukathatod le magad ezért!

378
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
Ha nem csinálom meg azt a chatcsopit,
az egész nem történt volna meg.

379
00:26:57,280 --> 00:27:00,000
Én kezdeményeztem
a St. Bruno elleni csínyt.

380
00:27:00,080 --> 00:27:04,440
Elloptam a szobrot, szerveztem
a búcsús dolgot. Az egészet én kezdtem,

381
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
szóval szerintem úgy helyes,
hogy én teszek pontot a végére.

382
00:27:08,080 --> 00:27:11,960
- De ezzel priuszod lehet, Am.
- Nem feltétlenül.

383
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Jó, talán igen.

384
00:27:13,720 --> 00:27:19,360
De még nem vagyok 18, mint Sasha,
és nem vagyok büntetett előéletű sem.

385
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Nem vádolnának gyilkossági kísérlettel
meg testi sértéssel, mint Liamet.

386
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Tehát már utánanéztél…

387
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Aha.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Nagy kockázatot vállalnál.

389
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Igen.

390
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Van rá mód, hogy lebeszéljelek erről?

391
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Nincs.

392
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Őrült egy csaj vagy, Amerie Wadia!

393
00:27:48,360 --> 00:27:50,520
- Túlságosan az?
- Talán igen. Aha.

394
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Hát ez van…

395
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Nem, ez őrültség!

396
00:28:08,560 --> 00:28:11,720
- Tudod, hogy máshogy oldjam meg?
- Vallja be Sasha!

397
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
- Nem fogja, és nem kényszeríthetjük rá.
- De igen!

398
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
De nem akarjuk.

399
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Szuper! Akkor ne tegyetek semmit!
Az sem ördögtől való.

400
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Ez a javaslatod? Hogy hallgassak?

401
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Azta!

402
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Azt hiszed,
jót cselekszel, de ez komoly dolog.

403
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
- Ezt pontosan tudom.
- Ez nem csak rólad szól.

404
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
Megvan minden, amire vágytunk,
és ezt simán eldobod?

405
00:28:35,400 --> 00:28:39,360
A jövőnket, az egyetemet Sasháért?
Vagy egy büntetett előéletű tagért?

406
00:28:39,440 --> 00:28:41,240
Liam ártatlan, Noah!

407
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
- Hogy veszi ez ki magát?
- Mármint?

408
00:28:46,840 --> 00:28:47,760
Mindenki előtt.

409
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Mit mondok majd másoknak az egyetemen,
amikor te meg…

410
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Azt hittem, okosabb vagy.

411
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
Hát nem.
Ugyanaz a hülye picsa vagyok, mint eddig.

412
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Ez teljesen felborítja a terveinket, Am.

413
00:29:15,200 --> 00:29:16,280
Igazad van.

414
00:29:19,440 --> 00:29:21,520
Szerintem ez nem fog működni, Noah.

415
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

416
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
RECEPCIÓ

417
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
FIGYELEM!
KÖTELEZŐ LÁTOGATÓI BEJELENTKEZÉS ITT!

418
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Segíthetek?

419
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Igen. Egy búcsús kómába került miattam.

420
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
Ez valami vicc?

421
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Nem.

422
00:29:50,760 --> 00:29:56,120
Akkor miért volt itt úgy fél órája valaki,
aki ugyanezt mondta?

423
00:30:19,120 --> 00:30:21,680
Emlékszel,
mikor hetedikben bajba kerültünk,

424
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
mert nekidobtuk
azt a penészes szendót Sandra Fonseckának?

425
00:30:25,000 --> 00:30:26,320
Istenem!

426
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Igen! Úgy placcsant szét a ruháján,
mint egy penészes tűzijáték.

427
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Butaság volt…

428
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
Ez most olyan, mint anno az.

429
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
Egy csomót vártunk Woodsy irodája előtt,
én meg elsírtam magam,

430
00:30:44,360 --> 00:30:47,680
mert úgy féltem, hogy mi vár ránk.

431
00:30:49,880 --> 00:30:51,760
De végig fogtad a kezemet.

432
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
Nekem is hiányoztál, tudod?

433
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
So kisasszony?

434
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Jöjjön, kérem!

435
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Ügyes leszel!

436
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
Jogos.

437
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Vigyem, vagy kukázzam?

438
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
Kukába vele!

439
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Tutira vidd!

440
00:32:25,320 --> 00:32:27,040
Bárcsak téged is vihetnélek!

441
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Jaj, Darren!

442
00:32:32,640 --> 00:32:34,840
Medúza, még nem kell elérzékenyülnöd!

443
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
Igazad van.

444
00:32:38,840 --> 00:32:39,680
Tényleg.

445
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Viszed, vagy kidobjam?

446
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
FOLYTASD AZ ÍRÁST!
TAZ

447
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
BÁRSONYTRÓNOK

448
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
BÁRSONYTRÓNOK
ÍRTA: QUINNI GALLAGHER-JONES

449
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
A NÉPE ELPUSZTUL, HA NEM ÉR EL A CSÚCSRA.

450
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Meghalhattam volna,
amíg a buliúton voltatok.

451
00:33:59,760 --> 00:34:01,120
Jézus, nagyi!

452
00:34:02,520 --> 00:34:06,360
Talán holnap dobom fel a pacskert.
Ha elmész, és nekem lőttek,

453
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
akkor örülnék,
hogy kilöktelek a fészekből.

454
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
De ha miattam maradsz,
azt bánni fogom, amíg csak élek.

455
00:34:12,520 --> 00:34:13,440
Ez többről szól.

456
00:34:16,280 --> 00:34:18,240
Még sosem voltam

457
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
a tengerentúlon.

458
00:34:21,200 --> 00:34:25,360
Az államot is alig hagytam el.
Úgy érzem, hogy ezek a dolgok…

459
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
másoknak valók.

460
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Ne mondd,
hogy egy nyamvadt repülőtől félsz!

461
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Dehogy!

462
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Nem.

463
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
Talán.

464
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Nem tudom. Sosem ültem repülőn, igaz?

465
00:34:43,200 --> 00:34:47,240
Hidd el, kis unokám, a világ lópikula
ahhoz képest, amin te átmentél.

466
00:34:47,320 --> 00:34:51,000
Voltál börtönben, egy banda tagja,
és még meztelenül is láttál.

467
00:34:53,440 --> 00:34:58,560
Attól, hogy neked eddig szűk volt a világ,
még nem kell ezzel megelégedned.

468
00:35:01,280 --> 00:35:02,480
Lehet, hogy így van…

469
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
de amúgy sem telik a repjegyre.

470
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Tudod, okkal gyűjtöttem
30 évig hűségpontokat.

471
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- Hiányozni fog a mobil könyvtár.
- Ugyan már!

472
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
A tanári pályafutásom alatt

473
00:35:26,120 --> 00:35:30,480
sosem találkoztam olyan diákokkal,
akik ennyi borsot törtek az orrom alá.

474
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Rengeteg vesekövet köszönhetek nektek.

475
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
- Nekem bőrkiütésem lett.
- Jojo meg a kiütéseit.

476
00:35:39,680 --> 00:35:44,800
De meghánytuk-vetettük a dolgot,
és azok után, amiken keresztülmentünk,

477
00:35:45,480 --> 00:35:49,760
nem tűnt helyesnek a ti dolgaitok nélkül
bezárni az időkapszulánkat.

478
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Üdvözlünk titeket
a nem hivatalos ballagási ünnepségeteken!

479
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
Ez az utolsó esélyem,
hogy átadjak nektek némi bölcsességet,

480
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
mielőtt kiszabadultok a világba.
Figyeljetek!

481
00:36:02,960 --> 00:36:06,240
Gyertek! Közelebb! Ne szégyenlősködjetek!

482
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Ahogy a tūpuna wahiném,
a nagymamám szokta mondani,

483
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
ne legyetek seggfejek!

484
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Az őszinteség fáj,

485
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
de a hazugság megmérgez.

486
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Azzal, hogy másnak új esélyt adtok,
ti is kaptok egyet.

487
00:36:33,880 --> 00:36:39,160
Ha olyanra vágytok, amitek sosem volt,
olyat kell tennetek, amit még soha!

488
00:36:40,240 --> 00:36:45,480
És ne engedjétek a szeretteiteknek,
hogy elfelejtsék, szeretitek őket!

489
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Ezt folyton mondani kell!

490
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Jól van.

491
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Oké, akkor neki is kezdek.

492
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Hű, Jojo!

493
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Azta!

494
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
GECILORDOK

495
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
ELMERÜLÉS A SÖTÉTSÉGBEN - 9. KÖTET
ANGELINE AZ ALVILÁGBÓL

496
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
GLOBÁLIS NŐI PROJEKT

497
00:38:37,880 --> 00:38:40,200
Ez az utolsó néhány gondolatom nektek:

498
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Már a való világban éltek,

499
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
felnőttek vagytok.

500
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Ez a nagybetűs élet,

501
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
rendben?

502
00:38:54,680 --> 00:38:59,480
Nincs több kifogás.
Felelősek vagytok önmagatokért.

503
00:39:03,120 --> 00:39:04,480
Lássuk, mire juttok!

504
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
- Köszönjük!
- Jól van!

505
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Egy csatakiáltás?

506
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
FSz-ok!

507
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
FSz-ok!

508
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
SUSKA

509
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
ATOM ANT

510
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
MEDÚZA
ALELNÖK

511
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
TÉRKÉPES RIBI

512
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Tudod, vicces,

513
00:40:07,520 --> 00:40:11,440
hogy a rendőrőrsön
elfogott egyfajta megkönnyebbülés.

514
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Rájöttem, hogy nem vagyok biztos
a szakom kérdésében.

515
00:40:17,280 --> 00:40:22,880
És nem tudom, szeretnék-e egyetemre járni,
vagy csak ez tűnt logikusnak a gimi után…

516
00:40:23,400 --> 00:40:27,200
- Akkor mihez akarsz kezdeni?
- Arról halvány gőzöm sincs.

517
00:40:27,280 --> 00:40:28,560
Őrület, mi?

518
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
Anyám!

519
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Mostanra rá kellett volna jönnöm, nem?

520
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Nem.

521
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Nekem sem sikerült.

522
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Várjunk!

523
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
ÖSSZETARTOZNAK

524
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Veled megyek.

525
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Micsoda?

526
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Na ne! Ez komoly?

527
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
- Aha. Veled tartok!
- Frankón?

528
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Na végre!

529
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
- Jól van!
- Kösd be magad!

530
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Okézsoké!

531
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- Wolfe Creek, jövünk!
- Vigyázat!

532
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- Várj! Állj meg!
- Mi van?

533
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Elfelejtettem a fogkefémet.

534
00:41:45,200 --> 00:41:49,280
Jézus, Am!
Majd veszel egyet az egyik benzinkúton!

535
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Oké.

536
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- Azta!
- Várjatok!

537
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Bocsi!

538
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Szentséges ég!

539
00:42:01,840 --> 00:42:06,840
Bocsi! Ne haragudjatok, csak…
Nem tudtam, lekéslek-e titeket.

540
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
Nem bírtam volna,
ha búcsú nélkül mentek el.

541
00:42:14,400 --> 00:42:17,520
Úgyhogy sziasztok! Szia, Am!

542
00:42:20,880 --> 00:42:24,320
Jól van… Neked is szia, Harps!
Bocsi! Majd találkozunk!

543
00:42:28,720 --> 00:42:34,880
Hagylak menni. Vigyázzatok magatokra!
Az útra figyeljetek, meg ilyenek! Na jó…

544
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
- Akkor szia, Am!
- Pápá!

545
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Oké.

546
00:42:54,680 --> 00:42:57,120
- Figyi, Harps!
- Oké, értelek!

547
00:43:25,680 --> 00:43:28,800
Sok dolgon mentünk keresztül,
de ettől szebb az egész.

548
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
Az bizony.

549
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Szeretlek, Malakai!

550
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Én is téged, Amerie!

551
00:43:42,160 --> 00:43:44,360
Itt legyél, mikor hazaérek, csicska!

552
00:43:46,280 --> 00:43:48,040
Nem megyek sehova, csicska!

553
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
- Szió!
- Pá!

554
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Igen!

555
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Ezt már nevezem, csajszi!

556
00:44:41,440 --> 00:44:44,760
Igen! Megmondtam!
Tudtam, hogy megcsinálod!

557
00:44:44,840 --> 00:44:48,920
Állatira örülök neked, hugi!
Büszke vagyok rád! Mondtam, hogy meglesz!

558
00:44:52,000 --> 00:44:53,720
KLOTYÓBRATYÓK VÍZVEZETÉK-SZERELÉS

559
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Elbírsz ezzel!

560
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
KÖZMUNKAPROGRAM

561
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Szia!

562
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Igen! Nyomassuk! Ide a kezeket! Gyerünk!

563
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Három, kettő, egy! Hajrá!

564
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Gyerünk!

565
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Mehetünk!

566
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
SUSKA
SZERETLEK, DARREN

567
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
ODAVAGYOK ÉRTED

568
00:46:43,240 --> 00:46:45,480
Jól van, térképes ribi! Hova menjünk?

569
00:46:50,120 --> 00:46:51,560
Toronyiránt, bébi!

570
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
HARTLEY GIMI

571
00:47:28,240 --> 00:47:29,440
Azta!

572
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Szia, Quinni!

573
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Szia! Nem láttalak…

574
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Mizu, mi?

575
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Hali!

576
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
- Szeretünk, Hartley!
- Szeri!

577
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Szia, Hartley!

578
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- Pápá!
- Csáó, Hartley!

579
00:48:03,840 --> 00:48:06,280
- Nem fogsz hiányozni!
- Pápá, Hartley!

580
00:48:06,360 --> 00:48:08,720
- Ég veled, Hartley!
- Csá, Hartley Gimi!

581
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Szia, Hartley! Atom volt a közös időnk!

582
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
A feliratot fordította: Józsa Ildikó