BENVENUTI IN VACANZA
- A chi arriva prima in acqua. - Ci sto. Via!
Benvenuti al centro post sbornia. Accomodatevi.
Molto bene. Stupendo.
Non ci credo. È tutto per noi?
- E gratis. - Guardate che vista.
Prima o poi devi affrontare i tuoi demoni.
- Sì, forse. - Guarda che panorama!
O scappo più lontano possibile dall'Australia.
- Cioè in Spagna. - Wow.
Perfetto. Parlo spagnolo.
No hablo español.
Ok, io e Amerie siamo di sopra. Camera con bagno privato.
- Molto bella. - Che sorpresa.
Sono arrivato per primo.
E sarà sempre così.
Spostati. La seconda stanza è mia.
Che bello, sono in camera con te. Am ulula nel sonno.
Una volta sola! Sognavo di essere un licantropo.
Sì, "sognavi".
Chi vuole da bere?
Seb mi ha insultato perché sto qui,
ma è più divertente che stare nell'attico di suo padre.
Idromassaggio a parte.
O forse no. Perché non ti siedi, tesoro?
Credo sia stata Sasha.
Missy, festa in barca. Ti prego, andiamo.
Sì!
Ca$h! Fanne uno anche a me, per favore!
Merda! È lei! Prendilo!
Prendilo tu.
Che cavolo fai?
Pensa che io sia a un ritiro cristiano.
Vi sembro un santo?
No, più che altro stitico.
- Ehi, Anthony. - Padre nostro, prega per noi peccatori
Adesso e nell'ora della nostra morte, amen
- Amen - Volevo sapere come va.
Com'era il laboratorio di falegnameria? Il ritiro va bene?
Mi stavo lasciando trasportare da Dio. È bello.
- E chi c'è dietro di te? - Quello?
È il pastore Daniel. Sì.
Ant, riattacca e andiamo.
- Arrivo subito per le preghiere. - Cosa succede?
Devo andare, mamma. Pregherò per te.
- Ciao. - Non riagganciare.
Bene?
Mi hai appena detto di averla strappata a un bambino.
È una follia, vero? Non può essere stata Sasha, no?
Sì, è una follia.
Perché ha la maschera?
È fatta a mano. Non ne ho trovate così online,
quindi è un pezzo unico,
e quindi era lei quella del filmato, non Liam.
Sei saltata a cinque conclusioni in una volta.
Ti prego, Noah, aiutami.
Ce ne saranno tante. Non significa niente che non l'hai trovata online.
È la prova schiacciante nel caso contro Liam.
Ok, diciamo che è stata Sasha.
Perché mai l'avrebbe fatto?
Forse stava inseguendo dei cuccioli abbandonati,
è inciampata e ha acceso la giostra.
- Scusa, dici sul serio? - È brainstorming.
Stai cercando una prova che sia stata Sasha,
ma sappiamo che Liam odiava il patrigno e voleva danneggiarlo.
L'aveva già fatto.
Ok, cosa pensi di fare?
Pensi di accusarla? Di sbatterle in faccia la maschera?
È un ottimo modo per rovinare la vacanza a tutti.
Hai ragione.
Completamente.
Penso che tu sia sotto stress.
Devono uscire i risultati degli esami, la scuola è finita.
Hai troppi pensieri per la testa.
Non sarebbe la prima volta.
Non farai nessuna pazzia, vero?
Non dovrò mica tenerti d'occhio in barca, vero?
No, mi comporterò bene.
Perché a volte hai uno sguardo…
Mettila via. Mi fa paura.
Cazzo, sì, festa in barca!
Non sto più nella pelle!
Bella barca, eh?
So che non vuoi nominare la parola "maz con la T", ma…
- Sto bene. - Belle scarpe.
Lo so.
Ma se hai voglia di piangere, picchiare qualcosa o gridare,
stanotte c'è la luna piena.
No, sto bene.
Ho imparato questa cosa nuova
per cui mi infilo tutte le emozioni su per il sedere.
Capite?
- Funziona alla grande. - Sì!
- Quinni. - Fa caldissimo.
Tu sei una pietra preziosa,
un fiore, una scatola appena aperta di cereali.
Incontrerai una persona straordinaria.
- Ok. - Magari sulla barca.
- Sì. - Sulla barca.
La troverò sulla barca.
Adoro questo piano. Ti troviamo l'amore in barca.
Oddio.
- Non lei. - Mi arrangio da sola.
La smetti?
- Noah non viene in barca? - Esatto!
Eh?
Dov'è Noah?
A una festa con idromassaggio a cui Seb non ci ha invitati.
Wow.
Ok, ragazzi!
- Ricordate le prove? - Sì.
- Pronti? - In posizione.
- Anthony. - Il Padre…
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome…
- Anthony! - Ciao, mamma.
Stavo pregando.
Perché sento musica?
Oh, è…
qualcuno che fa il DJ per Gesù. Sì.
- Ora devo riposare. - Fammi parlare col pastore.
Questa storia della mamma di Ant è assurda.
Bene, tutti in ginocchio, bocca aperta.
Sono riuscita a portare un po' di sangue di Cristo, cioè tequila.
Oddio.
Andiamo!
VACANZE
- Non sai come funziona. - Non così.
Niente "meglio di tre".
Hai perso la guerra dei pollici e adesso balli. Punto.
Non funziona così.
Ehi!
Ciao.
Dov'è Felix?
In camera, su un letto ricoperto di petali di rosa.
E io sono scappata.
Crudele.
- Aspetta, stavate per… - E se non fossi brava?
Se faccio qualcosa di strano e gli passa la voglia?
A volte, l'erezione giunge per i più bizzarri motivi.
- Non devi farlo per forza. - Sì. Ora, shh.
Ragazza sola. Vai a parlarle. Presto, Quinni.
Vai, vai.
Ciao. Piacere, sono Quinni. Bella maglia.
Mal di mare.
Merda.
Tanti auguri!
Ti passerà.
Hai schivato un iceberg, tesoro. La prossima.
E se tutto andasse storto dopo aver fatto sesso?
- Sei eccitata? - Sì. Sì.
E non lo ami?
Sì, lo amo tanto.
E ti fa sentire al sicuro, vero?
Decisamente. Ma…
E se fosse quello che ha sempre voluto
e poi mi scarica?
Non lo sopporterei.
Felix sopporta la tua assolta…
unicità da anni.
Se avesse solo voluto fare sesso, ti avrebbe mollata secoli fa.
Non voglio soffrire.
Potrebbe succedere,
ma anche se fosse,
di solito ne vale la pena.
Così è la vita.
Già.
- Ok, sì. Dovrei fare sesso. - Sì.
Grazie.
- Vai, bella. - Felix, arrivo!
Per favore, mi spieghi perché mia cugina viene da te
a chiedere consigli d'amore?
Credo che abbia notato il modo brillante in cui ho gestito la relazione
e la successiva rottura, e volesse imparare da un maestro.
Già.
Mi aspetto sempre che tu mi odi. Cioè, non lo so, io…
Non potrei mai.
Tutto bene?
Am?
Evviva!
Sì. Sì, tutto bene.
È carina.
Medusa, ti voglio bene, ma devo arrangiarmi da sola.
Ok, andiamo a prendere da bere.
- Ok. - Ti va?
- Grazie. - Da questa parte, tesoro.
Cosa fai? Devo aiutare Quinni.
Quinni sa cavarsela da sola.
Deve andare tutto bene.
È la mia ultima occasione.
Di cosa parli? Quale ultima occasione?
Non sarò qui quando Amerie avrà un'altra idea stupida,
o quando Harper si tatuerà la faccia,
o per la prossima storia improbabile. Tipo tra Spider e Ant.
O quando Quinni troverà la persona che si merita di stare con lei.
Non vai sulla luna.
D'accordo?
Ti aggiorno io. E parlerai con Quinni e gli altri.
È diverso.
La scuola fa schifo,
ma almeno vedevo quelle stupide facce tutti i giorni.
E ho appena capito che mi mancherà tutto questo.
Ciao! Sono Quinni!
Sono Pippa!
- Da dove vieni? - Brisbane.
Io, Sydney.
- Fico. - Fico.
- Cosa ti piace? - Non lo so. A te?
Mi piacciono le rane.
Le adoro!
Oddio, adoro le rane!
- Anch'io. - Oh, mio Dio!
- Posso baciarti? - Ok!
Qual è la tua preferita?
Quella di cioccolato.
Dico sul serio.
Non lo so.
Pensandoci, le rane sono disgustose.
Ho detto che mi piacevano per limonarti.
Che ridere.
Sì!
CHIAMATA DA MAMMA
Mamma, sono in vacanza. Vedi?
- E siamo su una barca! - In vacanza?
E non voglio essere un falegname come Gesù.
Voglio fare l'idraulico come Super Mario!
E ora sono un uomo adulto
e posso fare quel cavolo che mi pare, ok?
Non credo! Se non scendi subito dalla barca, ti diseredo!
- No hablo español. - Hai capito?
Visto, Darren?
Affronto i miei demoni. Me l'hai detto tu, ricordi?
Mi ricordo.
Wow!
Non capisco se Ant mi ascolta
o si immagina la mia faccia su un piede gigante.
Ti ascolta, ok?
Lo fanno tutti.
Sarà tutto diverso, ma nessuno si dimenticherà di te, Darren.
Sarebbe impossibile.
Vieni qui.
Mi scappa tanto la pipì.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì.
Hai ottenuto ciò che volevi?
Cioè?
Quello che volevi.
E cos'è che voglio io?
Sto cercando di scoprirlo.
Sto cercando di capire perché ci odi così tanto.
Io non vi odio.
Siamo stati espulsi, Malakai si è fatto male,
- i nostri genitori sono impazziti. - Lo so.
Cosa stai insinuando?
Tutti abbiamo fatto cazzate.
Ognuno di noi ha fatto cazzate terribili con cui deve convivere.
E ho imparato una cosa,
che aiuta se ne parli con qualcuno.
Oddio, devi esserti calata roba forte!
- Ha saltato la fila! - Aspetta il tuo turno!
Ehi!
Quinni?
Sasha.
Va tutto bene?
- Un'ora all'Operazione Bustatio. - Sasha in vista.
- Indietro! - No, via!
- Se rovina tutto, giuro che… - Rovina sempre tutto.
Chi le dice che non verrà in vacanza?
- Io no. - Lasciamola dal benzinaio.
Sashy! Guarda cos'ho!
Kevin, ti avevo detto di non spendere tutti i soldi.
Andiamo a casa.
Venite.
Ciao, ragazzi. Ora uscite.
Sì, a domani, Wazza.
- Ammazzi il divertimento. - Guastafeste.
- Oddio, che rompipalle. - Fatti una vita, sfigata.
Forza.
Reggilo.
Oh, Bruno.
Sbrigatevi.
Vaffanculo, Seb.
- Oddio. - Cos'è?
Aspetta, che succede?
Am, cosa fai?
Non capisco.
Sasha!
- Torna qui! - Che c'è?
- Qualcuno lo sa? - Sasha!
- Ehi! - Amerie!
- Dove andiamo, ragazzi? - Che succede?
Per favore, non farlo.
- Perché l'hai fatto? - Cosa?
- E quella? - Perché hai acceso la giostra?
- Non l'ho fatto! - Non mentire!
Oh, mio Dio, smettila! Lasciala stare! È finita!
Sash? Dai, non sei stata tu, vero?
Sasha, dai, dimmelo.
Sasha, dimmelo!
Dovevi stare zitta al St. Bruno.
- Vuoi attirare l'attenzione. - Per questo non usciamo con te.
- Ti abbiamo bloccato tutti. - È per questo che ti odiano tutti!
- Che succede? - Non lo so.
Andiamocene.
Malakai, lascialo lì!
Ehi!
Via! Correte!
Via!
Oh, mio Dio!
Mi dispiace.
- Cosa? - No, è…
- Cosa? - Che casino.
- Come? - Sasha!
- Perché? - Quasi finiamo in prigione!
Mio padre non mi ha vista prendere il diploma!
Brutta stronza!
Sasha!
- Sasha! - Sash!
- È tutto buio! - Non sa nuotare!
- La vedete? - Vedi le bolle?
- Chiamate aiuto! - Tiriamola fuori!
- Affoga! - No, non osare.
- No, non osare. Am! - Sasha!
- Amerie! - Amerie, no!
Oddio!
- Merda! - Cazzo!
Ce n'è un altro?
- La tiro fuori! - No!
Mala…
Ehi!
- No! - Sasha!
Ferma!
Sasha!
- Sasha! - La vedete?
- Là, là! - Dove?
Là!
Aiuto!
Perché l'hai fatto, Sash?
Quando ho visto
la chat di gruppo "Non Sasha",
quando ho capito che mi escludevate di proposito,
mi è scattato qualcosa in testa.
Perché era la dimostrazione di ciò che pensavo.
Che c'era qualcosa di ripugnante in me.
Appena ho premuto quel pulsante, ho capito che non potevo tornare indietro.
Non volevo ferire nessuno.
Perché non ce l'hai detto?
Stavo per farlo.
Prima avevo troppa paura di dirvelo.
Poi ho trovato il coraggio.
Ma voi mi avete abbracciata, al circolo.
E poi io…
Non potevo perdervi di nuovo.
Mi dispiace tanto.
Vi prego, credetemi. Mi dispiace tanto.
Non denunciatemi.
Dici sul serio?
Non posso andare in prigione.
Non posso.
Ho 18 anni e sarò processata da adulta. Non posso.
Mi dispiace, ma non posso.
È assurdo che ce l'abbia chiesto.
Davvero?
No, è colpa di tutti.
Sì, ma ha acceso lei la giostra e poi ci ha mentito.
Quella sera abbiamo sbagliato tutti.
Sì, io non l'avrei detto a nessuno.
L'abbiamo trattata di merda.
L'abbiamo ghostata.
Ok, scusate. Liam è in carcere.
E ora sappiamo che è innocente.
Cazzo.
Oddio. Come va il gomito dopo la nuotata?
Intendi la spalla?
Va tutto bene, grazie.
Mamma mi ha dato il permesso di tornare a Ginevra, quindi…
Già.
Fantastico.
Quando parti?
Penso di restare qui.
- Sì. - Pensavo preferissi la Svizzera.
- Pensavo che qui fosse un casino. - Lo è, ma…
Forse sono un casino anch'io.
Forse è il posto che fa per me.
Allora, che cavolo farai?
Non ne ho idea.
Andrò all'università?
Troverò un lavoro?
E tu? Sai già cosa farai?
Beh, ho scoperto di essere entrata a Psicologia alla SMU, quindi…
- Stupendo. - Grazie.
Era quello che volevi, no?
Sì, prima scelta, quindi…
Ma neanche io ci andrò.
Dirò alla polizia di aver azionato la giostra,
così Liam verrà scagionato.
- Scherzi, vero? - No.
Non puoi farlo.
Non puoi prenderti tu la colpa.
Ho creato io il gruppo "Non Sasha".
E pianificato la vendetta contro il St. Bruno e rubato il busto
e la stronzata del luna park. Ho iniziato tutto quanto,
quindi mi sembra giusto che lo concluda io.
- Avrai la fedina penale sporca, Am. - Non necessariamente.
Sì, forse. Ma ho ancora 17 anni, non come Sasha,
e non ho precedenti.
Non è tentato omicidio o aggressione, come sarebbe per Liam.
- Hai fatto ricerche, eh? - Sì.
È un rischio enorme.
Già.
Posso dire qualcosa per dissuaderti?
No.
Sei pazza, cazzo, Amerie Wadia.
- Troppo pazza? - Sì, è possibile.
Beh…
- No, tu sei pazza. - Come altro posso rimediare?
- Che si prenda la colpa Sasha. - Non possiamo obbligarla.
Sì, invece.
Beh, non vogliamo.
Fantastico. Allora non fare niente. Non devi fare niente.
Vuoi questo? Che non dica niente?
Wow.
Credi di fare un gesto nobile, ma è reale.
- Lo so bene. - Non riguarda solo te.
Abbiamo tutto ciò che volevamo. E vuoi buttare via tutto?
Il futuro, l'università. Per Sasha?
- Per uno che ha precedenti penali? - È innocente, Noah.
- Cosa diranno in giro? - Chi?
Tutti.
Cosa dirò a tutti quando io sarò all'università e tu in…
Pensavo fossi più sveglia.
No. Sempre la stessa stupida stronza.
Questo cambierà tutto per noi.
Sì, hai ragione.
Non credo che funzionerà, Noah.
Amerie…
I VISITATORI SONO PREGATI DI PRESENTARSI IN ACCETTAZIONE
Posso aiutarti?
Sì, ho mandato in coma un giostraio.
È uno scherzo?
No.
Allora perché mezz'ora fa è venuta un'altra persona
a dire la stessa identica cosa?
Ricordi quando al primo anno ci siamo messe nei guai
per aver lanciato un panino ammuffito a Sandra Fonsecka?
Oddio.
Sì, le è esploso addosso come fuochi d'artificio ammuffiti.
Che stupide.
Sinceramente, sembra la stessa situazione.
Aspettavamo fuori dall'ufficio di Woodsy
e io mi sono messa a piangere perché avevo paura delle conseguenze.
Ma tu mi hai sempre tenuta per mano.
Anche tu mi sei mancata.
Sig.na So?
Si accomodi.
Tranquilla.
Già.
Tenere o buttare?
Buttare?
Assolutamente da tenere.
Vorrei poterti portare con me.
Ehi.
Non commuoverti ancora, Medusa.
Hai ragione.
Tenere o buttare?
CONTINUA A SCRIVERE - TAZ
TRONI DI VELLUTO
DI QUINNI GALLAGHER-JONES
IL SUO POPOLO SAREBBE MORTO SE NON AVESSE DONATO LA SUA PASSERA
Sarei potuta morire mentre non c'eri, sai?
Cristo, nonna.
Potrei morire domani.
Se crepassi mentre sei via,
non mi pentirei di averti spinto a partire.
Se rimanessi solo per me, porterei quel rimpianto nella tomba.
Non è solo quello.
Beh, non sono mai…
andato all'estero.
Ho a malapena lasciato questo Stato. Quella roba…
è per gli altri, non per me.
Non dirmi che hai paura di uno stupido aereo.
No.
Forse.
Non lo so. Non ci sono mai salito, no?
Credimi, piccolo,
niente fa più paura di ciò che hai passato tu.
Sei stato in carcere, in una gang, mi hai vista nuda.
Il fatto che tu sia nato in un mondo piccolo
non significa che non ne meriti uno più grande.
Sì, beh…
Non ho i soldi per il biglietto.
Non ho accumulato miglia per 30 anni per niente.
- Mi mancherà la biblioteca. - Che stupidaggine.
Nei miei anni da insegnante,
non ho mai avuto un gruppo di studenti che mi ha fatto penare tanto.
- E mi ha provocato tanti calcoli renali. - E dermatite da stress.
E Jojo ha una dermatite da stress.
Ma ne abbiamo discusso
e dopo tutto quello che abbiamo passato,
non ci sembrava giusto chiudere la capsula del tempo
senza i vostri oggetti.
Benvenuti alla vostra cerimonia di diploma non ufficiale.
Ed è la mia ultima occasione di dispensarvi un po' di saggezza
prima che entriate nel mondo reale. Eccola.
Forza, avvicinatevi. Non siate timidi.
Come diceva la mia tūpuna wahine, mia nonna,
non siate coglioni.
La sincerità fa male,
ma mentire avvelena.
Se date a qualcuno una seconda chance, la date a voi stessi.
Se volete ciò che non avete mai avuto,
dovrete fare qualcosa che non avete mai fatto.
E non lasciate che le persone che amate
si dimentichino che le amate.
Diteglielo spesso.
Bene.
Va bene, comincio io.
Oh, Jojo.
Wow.
SCOPATORI
DISCESA NELL'OSCURITÀ ANGELINE DEGLI INFERI
Ecco la mia ultima verità.
Ora entrerete nel mondo reale.
Siete adulti.
Ci siamo.
Ok?
Basta scuse.
Siete responsabili di voi stessi.
Vediamo cosa sapete fare.
- Grazie, preside. - Ok.
Diciamo "TROIS"?
TROIS! TROIS! TROIS!
MEDUSA
STRONZA DELLA MAPPA
È buffo, sai?
Alla stazione di polizia, ho provato un senso di sollievo.
Ho capito che non so nemmeno se voglio seguire quel corso.
Voglio davvero andare all'università o lo facevo solo
perché è la cosa giusta da fare dopo il liceo?
Cosa vuoi fare?
Non ne ho idea, cazzo.
Non è pazzesco?
Oddio.
Non dovrei averlo capito ormai?
No.
Io non l'ho capito.
Aspetta.
DESTINATE
Vengo con te.
Come?
- Piantala. Dici sul serio? - Sì, vengo con te.
Ehi.
- Ok. - Allaccia le cinture.
E si parte.
- Wolfe Creek, arriviamo. - Sì, preparati.
- Ferma la macchina. - Cosa?
Lo spazzolino.
Santo cielo. Ne compreremo uno alla stazione di servizio.
Ok.
- Oh, mio… - Ferme!
Scusate.
Che paura.
Scusatemi tanto. Io…
Non ero sicuro di arrivare in tempo.
Non potevo lasciarti partire senza salutarti.
Quindi, ciao.
Ciao, Am.
Sì. Anche a te, Harps.
Scusate. A presto.
Vi lascio partire. Guidate con prudenza. Occhi sulla strada.
E tutto il resto. Quindi…
Sì. A presto, Am.
A presto.
Già.
- Ehi, Harps… - Sì. Sì, ho capito.
Ne abbiamo passate tante, ma questo ci rende più forti.
Sono d'accordo.
Ti amo, Malakai.
Ti amo, Amerie.
Meglio che tu sia qui quando torno, stronzo.
Non mi muovo da qui, stronza.
- Ciao! - A presto.
Sì!
Sì, così si fa.
Sì! Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta!
Sono fiero di te, sorellina. Te l'avevo detto.
IDRAULICI
Sì, tocca a te.
LAVORI SOCIALMENTE UTILI
Ciao.
Sì! Bene, si comincia! Qua le mani!
Tre, due, uno! Evviva!
Vai, vai!
Possiamo andare.
TI AMO, DARREN
TVTB
Ok, stronza della mappa, dove andiamo?
Sempre dritto, bella.
Oh, cazzo.
Ciao, Quinni.
Ciao, non ti avevo visto.
Come butta?
Ciao.
- Ti vogliamo bene, Hartley. - Sì.
Ciao, Hartley.
- Ciao. - Ciao, Hartley.
Non ci mancherai.
Ciao, Hartley.
Ciao, Hartley High.
Ciao, Hartley. È stato bello conoscerti.
Sottotitoli: Giorgia Magris