SELAMAT DATANG KE PERCUTIAN TAMAT SEKOLAH
- Kita lumba masuk air. - Cabaran diterima. Jom!
Selamat datang ke pusat mabuk.
Silakan masuk.
Bagus. Cantik.
Seriuslah? Ini penginapan kita?
MAK
- Percuma. - Tengok pemandangannya.
Kau kena hadap juga masalah kau.
- Mungkin. - Hebatnya pemandangan!
Aku juga boleh lari ke tempat paling jauh.
- Maknanya, Sepanyol. - Aku boleh berbahasa Sepanyol.
No hablo español.
Baiklah, aku dan Amerie di atas.
- Bilik dengan bilik air. Boleh tahan. - Mestilah.
- Aku sampai dulu. - Kau akan sentiasa sampai dulu.
Baiklah. Bilik kedua terbaik aku punya.
Aku gembira sebilik dengan kau. Am melolong semasa tidur.
Sekali itu saja! Aku mimpi jadi serigala jadian.
Mimpi konon.
Siapa nak minum?
Seb marah aku di sini,
tapi sini lagi seronok daripada emper ayahnya di Chevron.
Melainkan tab panasnya.
Mungkinlah. Jom kita lonjak-lonjak.
Aku rasa Sasha tekan butang itu.
Missy, parti atas bot di sini. Jomlah.
Ya!
Ca$h! Buatkan satu untuk aku!
MAK
Alamak! Mak kau! Jawab!
Jawablah.
Kau buat apa?
Mak ingat aku di kem rohani Kristian.
Aku nampak suci tak?
Tak, macam sembelit saja.
Hei, Anthony.
Bapa kami, doakan kami yang berdosa Sekarang dan pada saat kematian kami
Amen
- Amen - Mak cuma tanya khabar.
Seronok tak bengkel kayu Jesus dan Joseph?
Kem okey?
Saya makin rapat dengan Tuhan.
Semuanya okey.
Siapa lalu tadi?
Itu?
Itu Pastor Daniel.
- Ant, jom gerak. - Nanti saya datang untuk sembahyang.
Apa cerita ini?
Pergi dulu. Saya akan doakan mak.
- Sayang mak. - Nanti, Ant…
Okey tak?
Apa yang aku faham, kau ambil ini daripada seorang budak.
Tak masuk akal, betul tak? Tak mungkin Sasha yang buat.
Ya, memang tak masuk akal.
Habis, kenapa dia ada topeng ini? Ini buatan tangan. Tiada di Internet.
Maknanya, ada satu saja. Maknanya, dia yang dalam rakaman itu,
bukan Liam.
Aku rasa kau terburu-buru buat kesimpulan.
Tolonglah aku, Noah.
Mungkin topeng ini ada banyak. Cumanya, tak ada di Internet.
Inilah bukti penting dalam kes terhadap Liam.
Okey, katakan Sasha yang buat.
Kenapa? Kenapa dia buat?
Mungkin dia kejar sampah, tersadung, dan hidupkan permainan itu tanpa sengaja.
Maaf, kau biar betul?
Kita tengah bincanglah!
Kau cuba cari perkaitan untuk buktikan Sasha buat,
dan bukan Liam, yang benci dan nak sakiti ayah tirinya.
Dia dah buat pun.
Apa kau nak buat?
Kau nak cari masa untuk tuduh dia?
Tunjuk topeng ini?
Habis percutian semua orang nanti.
Betul kata kau. Betul sangat.
Aku rasa kau cuma tertekan.
Keputusan peperiksaan dah nak keluar. Sekolah dah tamat.
Aku rasa otak kau tak berhenti berfikir.
Ini bukan kali pertama.
Kau takkan buat kerja gila, bukan?
Aku tak perlu ikut ke bot dan awasi kau?
Tak. Aku akan jaga kelakuan.
Lega rasanya kerana kadangkala, mata kau lain macam.
Simpan benda itu. Menakutkan.
Seronok sial! Parti atas bot!
Aku tak sabar nak buat jari kaki aku kebas.
Hebat botnya.
Aku tahu kau larang aku sebut "orang bernama T", tapi…
Aku okey.
Aku tahu.
Tapi kalau kau rasa nak menangis, tumbuk benda, atau menjerit,
malam ini bulan purnama.
Tak apalah.
Aku buat benda baru dengan menolak emosi aku ke dubur.
Hasilnya bagus.
Quinni.
Kau permata,
bunga,
bijirin beras yang baru dibuka.
Kau akan jumpa orang yang hebat nanti.
Yalah itu. Cari seseorang di atas bot?
Ya! Aku akan cari seseorang yang hebat di atas bot!
Aku suka rancangan itu. Mari kita cari awek bot untuk kau.
- Bukan dia. - Aku boleh buat sendiri.
Janganlah.
Noah tak ikut naik bot?
Apa?
Di mana Noah?
Di perjumpaan tab mandi panas Seb yang kita tak dijemput.
Okey, semua!
SAYA SAYANG JESUS
- Ingat latihan kita? - Ya.
- Semua dah sedia? - Dah.
- Anthony… - Bapa dan…
Bapa kami, yang berada di syurga,
dengan nama-Mu yang suci…
- Anthony! - Hei, mak.
Kami tengah berdoa malam.
Kenapa mak dengar muzik?
Itu bunyi
seseorang jadi DJ untuk Jesus.
- Saya nak tidur. - Mak nak cakap dengan Pastor Daniel.
Mak Ant memang gila.
Baiklah. Semua orang melutut, buka mulut.
Aku berjaya bawa darah Christ, atau nama lainnya, tequila.
Ya Tuhan.
Jom!
PERCUTIAN SELEPAS SEKOLAH
- Kau salah cara. - Taklah.
Tak ada "menang dua daripada tiga".
Kau kalah lawan ibu jari, kau tidur atas lantai.
Habis cerita.
Bukan begitu caranya.
Hei!
Hei.
Felix mana?
Di bilik hotel kami, atas katil penuh kelopak mawar,
tapi aku lari.
Kejamnya.
- Kejap, kau berdua nak… - Bagaimana kalau aku tak pandai?
Bagaimana kalau aku buat dia hilang nafsu?
Kadangkala, kemaluan boleh tegang kerana benda pelik.
- Kau tak perlu buat begini. - Perlu. Senyap.
Awek bot sendirian.
Pergi sapa dia. Cepat, Quinni.
Pergi.
Hai. Aku Quinni. Aku suka baju kau.
Mabuk laut.
Alamak.
Selamat hari jadi!
Kau takkan apa-apa.
Kau dah elak masalah. Seterusnya.
Bagaimana kalau semuanya jadi tak kena sebaik saja kami buat seks?
- Kau tengah bernafsu? - Ya.
Kau cintakan dia?
Ya, aku cintakan dia.
Dia buat kau rasa selamat, bukan?
Mestilah.
Tapi…
bagaimana kalau itu saja yang dia nak, dan dia tinggalkan aku selepas itu.
Aku tak mampu menghadapinya.
Beginilah. Felix dah bertahan dengan
keunikan kau selama bertahun-tahun.
Jika dia cuma mahukan seks, dia pasti dah cabut lari lama dulu.
Aku tak nak terluka.
Kau mungkin akan terluka, tapi kalau ya pun, itu berbaloi.
Begitulah kehidupan.
Ya.
- Okey, aku patut buat seks. - Ya.
Terima kasih.
Buat elok-elok!
Aku datang, Felix!
Boleh terangkan
kenapa sepupu aku jumpa kau
untuk nasihat cinta?
Aku rasa dia cuma perasan cara bijak aku menguruskan hubungan
dan perpisahan aku, dan dia mahu belajar daripada pakar.
Yalah.
Aku tunggu kau benci aku. Entahlah. Aku cuma…
Aku takkan benci.
Kau okey?
Am?
Hore!
Ya. Aku okey.
Dia nampak cantik.
Aku sayang kau, tapi aku kena buat semua ini sendiri.
Okey, mari kita tambah minuman.
- Okey. - Kau nak tambah?
- Terima kasih. - Mari, sayang.
Kau buat apa? Aku kena tolong Quinni.
Quinni boleh jaga diri sendiri.
Aku nak semuanya okey.
Ini peluang terakhir aku.
Maksud kau? Peluang terakhir untuk?
Aku takkan ada lagi untuk idea bodoh Amerie,
atau apabila Harper dapatkan tatu muka,
atau hubungan seks seterusnya.
Mungkin Spider dan Ant pula.
Aku takkan ada apabila Quinni jumpa orang yang layak bersamanya.
Kau bukannya nak ke bulan.
Okey?
Aku akan cerita semuanya. Kau masih akan berhubung dengan semua.
Keadaannya berbeza.
Sekolah memang teruk,
tapi aku dapat jumpa semua orang hari-hari.
Aku rasa aku baru sedar yang aku akan rindu semua itu.
Hai! Aku Quinni!
Aku Pippa!
- Kau dari mana? - Brisbane.
Aku dari Sydney.
- Hebat. - Hebat.
- Kau minat apa? - Entah. Kau minat apa?
Aku suka katak.
Aku pun!
Aku suka sangat katak!
- Aku pun. - Seriuslah?
Boleh aku cium kau?
Okey!
Apa katak kegemaran kau?
Freddos.
Kalau katak sebenar?
Aku tak tahu. Kalau fikir balik, katak agak menggelikan.
Aku cakap aku suka kerana aku nak cium kau.
Lawak.
Ya!
PANGGILAN DARIPADA MAK
Mak, saya di percutian tamat sekolah.
- Kami di atas bot! - Kamu pergi sana?
Saya tak nak jadi tukang kayu macam Jesus.
Saya nak jadi tukang paip macam Super Mario!
Saya dah besar panjang,
dan saya boleh buat apa-apa yang saya nak, okey?
Jangan harap! Turun dari bot itu! Kalau tak, mak buang kamu!
- No hablo español. - Kamu dengar tak?
Nampak tak, Darren?
Aku hadap masalah aku. Ingat tak, kau ada cakap begitu?
Aku ingat.
Kadangkala aku tak tahu sama ada Ant mendengar
atau membayangkan muka aku sebagai kaki gergasi.
Dia mendengar, okey?
Semua orang dengar.
Keadaan akan berbeza, tapi tiada orang akan lupakan kau, Darren.
Itu mustahil.
Mari sini.
Aku tak tahan nak kencing.
Kita berjaya.
Ya.
Kau dapat apa kau nak?
Apa?
Kau dapat apa kau nak?
Apa yang aku nak?
Aku tengah cari jawapan.
Aku tengah cuba nak faham
kenapa kau benci kami sangat.
Aku tak benci kau.
Kami dibuang sekolah, Malakai cedera, ibu bapa kami marah.
Ya, aku tahu.
Apa kau cuba nak cakap?
Kita semua buat benda buruk.
Setiap seorang daripada kita pernah buat benda buruk
yang kita kena hadap.
Ikut pengalaman aku,
elok jika kita dapat kongsi dengan seseorang.
Aduhai, kuat betul dadah yang kau ambil!
- Dia potong barisan! - Tunggulah giliran!
Hei!
Quinni?
Sasha.
Kau okey tak?
- 60 minit sebelum Operasi Keparat. - Amaran, Sasha kelihatan.
- Jangan dekat! - Pergilah!
Jika dia rosakkan rancangan kita…
Dia rosakkan semuanya.
Siapa nak beritahu dia tak dijemput ke percutian?
- Bukan aku. - Tinggalkan saja dia.
Kak Sashy! Tengok apa saya dapat!
Kevin, kakak dah cakap jangan habiskan duit untuk itu.
Mari sini. Mari kita balik.
Cepatlah.
Jumpa lagi. Pergi baliklah.
Ya, jumpa esok, Wazza.
- Kenapa kau suka rosakkan suasana? - Bosanlah kau.
- Penatlah layan kau. - Kau tak ada kerja lainkah?
Cepat.
Pegang.
Bruno.
Cepatlah.
Rasakan, Seb.
- Biar betul? - Apa itu?
Apa yang sedang berlaku?
Am, apa yang kau buat?
Aku kelirulah.
Sasha!
- Mari sini! - Apa halnya?
- Jawablah. - Sasha!
- Hei! - Amerie!
- Kita nak ke mana? - Apa halnya ini?
Tolonglah, jangan.
- Beritahu sebabnya. - Apa hal?
- Kenapa kau ada itu? - Kenapa kau hidupkan?
- Aku tak buat! - Jangan tipu!
Sudah! Jangan kacau dia! Semuanya dah berakhir!
Sash, jawab. Kau tak lakukannya, bukan?
Sasha, jawablah.
Sasha, jawablah!
Kau sepatutnya diam waktu perjumpaan tadi.
- Lapar perhatian. - Inilah sebab kami tak lepak dengan kau.
- Kami dah sekat kau. - Inilah sebab semua orang benci kau!
- Apa berlaku? - Tak tahu.
Jom gerak. Sekarang!
Malakai, biarkan saja!
Hei!
Pergi! Lari!
Lari!
Biar betul?
Maafkan aku.
- Apa? - Tak, itu…
- Apa? - Teruknya kau!
Sasha!
- Kau apa hal? - Kami hampir masuk penjara!
- Sanggup kau? - Ayah aku tak dapat ke graduasi!
Perempuan sial!
Sasha!
- Sasha! - Sash!
- Aku tak nampak! - Dia tak pandai berenang!
- Nampak dia tak? - Nampak buih?
- Minta bantuan! - Selamatkan dia!
- Lemas dia nanti! - Jangan!
- Jangan, Am! - Sasha!
Amerie!
Amerie, jangan!
Biar betul?
- Sial! - Tak guna!
Ada lagi tak benda ini?
- Aku nak terjun. - Jangan!
Malakai!
Hei!
- Jangan! - Sasha!
Berhenti!
Sasha!
- Sasha! - Nampak dia tak?
- Sana! - Mana?
Sana!
Tolong!
Kenapa kau lakukannya, Sash?
Apabila aku nampak
sembang kumpulan "Bukan Sasha"…
Apabila aku sedar kau semua sengaja pulaukan aku,
ada benda tercetus dalam kepala otak aku.
Sebab itu membuktikan sangkaan aku.
Ada sesuatu yang menjijikkan tentang aku.
Saat aku tekan butang itu,
aku tahu aku tak boleh tarik balik.
- Aku bukan nak cederakan sesiapa. - Kenapa tak beritahu kami?
Aku nak beritahu.
Aku takut nak beritahu pada awalnya.
Aku akhirnya dapat keberanian.
Tapi kamu semua peluk aku di pusat boling itu.
Aku terus rasa…
Aku tak boleh kehilangan kau semua lagi.
Aku menyesal.
Percayalah. Aku menyesal sangat.
- Tolong jangan beritahu polis. - Kau biar betul?
Aku tak boleh masuk penjara.
Tak boleh. Aku 18 tahun. Aku akan dibicarakan sebagai orang dewasa.
Tak boleh.
Maafkan aku, tapi aku tak boleh.
Teruk betul dia. Sanggup minta kita buat begitu.
Terukkah?
Kita semua lakukannya.
Tapi dia hidupkan permainan itu, kemudian tipu kita.
Kejadian malam itu membawa kita ke sini.
Ya, aku mungkin takkan beritahu sesiapa.
Kita layan dia teruk.
Kita pulaukan dia.
Maaflah, ya. Tapi Liam di penjara.
Kita tahu dia tak bersalah.
Duduk diam.
Aduh.
Alamak. Tulang kau okey tak selepas berenang semalam?
Maksud kau, bahu aku?
Ya, okey saja. Terima kasih.
Mak dah benarkan aku balik ke Geneva.
Ya.
Baguslah.
Bila kau balik?
Aku nak tinggal di sini.
- Ya. - Aku ingat kau lebih suka di sana.
Aku ingat tempat ini huru-hara.
Memang pun, tapi…
Aku rasa aku pun huru-hara.
Mungkin ini tempat aku.
Apa kau nak buat nanti?
Aku pun tak tahu.
Masuk universiti?
Cari kerja?
Kau pula? Kau tahu apa kau nak buat?
Aku dapat tahu aku diterima masuk ke SMU untuk pengajian psikologi.
- Hebat. - Terima kasih.
Kejap. Itu yang kau nak, bukan?
Ya, pilihan pertama aku.
Tapi aku tak nak pergi.
Aku nak beritahu polis aku tekan butang itu agar Liam dibebaskan.
- Kau berguraukah? - Tak.
Kau tak boleh buat begitu.
Kau tak boleh jadi kambing hitam.
Ini takkan jadi kalau aku tak cipta kumpulan "Bukan Sasha",
dan buat rancangan balas dendam, curi patung sekolah Bruno,
buat hal di karnival.
Aku yang mulakan semua ini. Jadi, aku rasa aku yang kena tanggung.
Kau akan dapat rekod jenayah, Am.
Tak semestinya.
Mungkin juga.
Tapi, aku masih 17 tahun, tak macam Sasha.
Aku juga tiada rekod lampau.
Aku takkan didakwa cuba membunuh atau menyerang macam Liam.
- Kau dah kaji habis, ya? - Ya.
Risikonya besar.
Ya.
Ada tak cara aku boleh pujuk kau atau…
Tiada.
Kau memang gila, Amerie Wadia.
- Terlalu gila? - Mungkin juga.
Baiklah.
- Itu kerja gila. - Bagaimana lagi aku nak betulkannya?
Biar Sasha tanggung.
Dia tak nak, dan kami tak boleh paksa.
Boleh saja.
Kami tak nak paksa dia.
Kalau begitu, jangan buat apa-apa. Kau tak perlu buat apa-apa.
Itu kau nak aku buat? Diam saja?
Kau fikir ini mulia, tapi ini realiti.
- Aku tahu. - Ini bukan tentang kau saja.
Semuanya dah diatur untuk kita.
Kau nak buang saja? Masa depan kita, universiti?
Untuk Sasha? Untuk lelaki yang ada rekod jenayah?
Dia tak bersalah, Noah.
Nanti apa orang kata?
Siapa?
Semua orang.
Apa aku nak beritahu orang apabila aku di universiti, dan kau…
Aku ingat kau bijak.
Tak. Aku masih si bodoh yang sama.
Ini akan ubah segalanya untuk kita.
Betul kata kau.
Hubungan kita takkan bertahan, Noah.
Amerie…
KAUNTER PENGUNJUNG
NOTIS SEMUA PELAWAT MESTI MELAPOR DIRI
Boleh saya bantu?
Ya, saya buat pekerja karnival koma.
Kamu main-mainkah?
Tidak.
Habis, kenapa ada orang lain tadi
tak sampai setengah jam lepas cakap benda yang sama?
Ingat tak Tahun 7, kita kena denda kerana campak sandwic berkulat
kepada Sandra Fonsecka?
Aduhai.
Ya, habis bersepai kena dia macam bunga api berkulat.
Bodoh betul.
Sejujurnya, perasaannya sama.
Kita tunggu lama di luar pejabat Woodsy,
dan aku mula menangis
kerana takut memikirkan apa akan jadi.
Tapi kau pegang tangan aku.
Aku pun rindu kau.
Cik So?
Mari sini.
Kau boleh.
Ya.
Bawa atau buang?
Buang?
Wajib bawa.
Aku nak sangat bawa kau.
Hei.
Tak perlulah sedih-sedih dulu.
Betul kata kau.
Bawa atau buang?
TERUSKAN MENULIS TAZ
OLEH QUINNI GALLAGHER-JONES
RAKYATNYA AKAN BINASA SEKIRANYA DIA TIDAK MENAYANGKAN FARAJNYA.
Mungkin nenek akan mati waktu kamu di sana.
Apalah nenek ini!
Mungkin nenek mati esok.
Jika kamu pergi dan nenek mati, nenek takkan menyesal desak kamu pergi.
Tapi jika kamu tinggal kerana nenek, nenek akan menyesal sampai kubur.
Ada sebab lain.
Saya tak pernah
ke luar negara.
Keluar negeri ini pun jarang.
Semua itu…
rasa macam untuk orang lain.
Takkanlah kamu takut dengan pesawat?
Taklah.
Tak.
Mungkin.
Entahlah. Saya tak pernah naik.
Percayalah, nak.
Apa yang kamu dah lalui lebih menakutkan.
Kamu pernah masuk penjara, masuk geng, tengok nenek bogel.
Walaupun kamu lahir ke dunia yang kecil,
kamu tetap layak dapat yang lebih besar.
Yalah.
Saya tak mampu beli tiket.
Nenek bukan saja-saja kumpul mata Flybuys selama 30 tahun.
Aku akan rindu perpustakaan bergerak ini.
Mengarutlah.
Selama bertahun-tahun jadi guru,
cikgu tak pernah jumpa sekumpulan pelajar yang begitu merunsingkan cikgu.
Sampai kena batu karang dibuatnya.
- Cikgu dapat ruam stres. - Ya, Cikgu Jojo dapat ruam stres.
Tapi kami dah bincang,
dan selepas segalanya yang kita lalui bersama,
rasa tak kena pula tutup kapsul masa kita tanpa barang-barang kamu semua.
Kami ucap selamat datang ke majlis graduasi tak rasmi kamu.
Ini peluang terakhir cikgu untuk sampaikan sedikit nasihat
sebelum kamu ke dunia sebenar. Mari sini.
Berkumpul. Rapat-rapat. Jangan malu.
Seperti yang tūpuna wahine, atau nenek cikgu, selalu kata,
jangan jadi bedebah.
Kejujuran menyakitkan,
tapi penipuan itu racun.
Peluang kedua yang diberikan adalah untuk diri kita juga.
Kalau nak sesuatu yang kamu tak pernah ada,
kamu kena buat sesuatu yang kamu tak pernah buat.
Jangan biarkan orang yang kamu sayang
lupa yang kamu sayang mereka.
Beritahu mereka selalu.
Baiklah.
Biar cikgu mulakan.
Jojo.
TURUN MEMASUKI KEGELAPAN BUKU 9
PROJEK WANITA GLOBAL
Ini nasihat terakhir cikgu.
Kamu di dunia sebenar sekarang.
Kamu dah dewasa.
Inilah dia.
Okey?
Tiada lagi alasan.
Kamu bertanggungjawab atas diri kamu.
Tunjukkan kemampuan kamu.
- Terima kasih, cikgu. - Okey.
Nak sorak "SLTs"?
SLTs!
NAIB KAPTEN
BETINA PETA
Lucu rasanya.
Di balai polis, aku rasa lega.
Aku sedar aku tak pasti pun aku nak sambung belajar bidang itu.
Aku memang nak masuk universiti atau aku nak masuk
kerana itu yang orang buat selepas sekolah?
Habis, apa kau nak buat?
Aku tak tahu.
Gila tak?
Aduhai.
Aku sepatutnya dah tahu, betul tak?
Tak.
Aku pun belum tahu.
Sekejap.
DITAKDIRKAN BERSAMA
Aku nak ikut kau.
Apa?
Kejap. Kau serius?
- Ya, aku nak ikut. - Kau serius?
Hei.
- Okey. - Pakai tali pinggang.
Okey.
- Wolfe Creek, kami datang. - Ya, jaga-jaga.
- Kejap, berhenti. - Apa?
Aku tertinggal berus gigi.
Biar betul? Kita boleh beli di stesen minyaklah.
Okey.
- Seronoknya. - Tunggu!
Maaf.
Aduhai.
Maaf kerana tadi. Aku cuma…
Aku ingat aku tak sempat tadi.
Aku tak boleh biar kau pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Am.
Ya.
Kau pun, Harps.
Maaf. Jumpa lagi.
Kamu berdua boleh pergi.
Hati-hati memandu. Pandang jalan.
Semua itulah.
Jadi…
Ya. Jumpa lagi, Am.
Jumpa lagi.
Ya.
- Hei, Harps… - Ya, aku tahu.
Aku tahu kita dah lalui macam-macam, tapi itu bermakna bagi aku.
Aku pun.
Aku cintakan kau, Malakai.
Aku cintakan kau, Amerie.
Pastikan kau ada waktu aku balik.
Aku takkan ke mana-mana.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
Cantik!
Macam itulah kawan aku.
Cantik! Aku dah cakap kau akan berjaya!
Aku bangga dengan kau.
TUKANG PAIP BOG BROTHERS
Ya, kamu boleh.
KHIDMAT MASYARAKAT
Hei.
Ya! Mari kita lakukannya! Hulurkan tangan!
Tiga, dua, satu! Ayuh!
Ayuh!
Dah boleh gerak.
AKU SAYANG KAU, DARREN
AKU SAYANG KAU SANGAT
Baiklah, Betina Peta. Kita nak ke mana?
Jalan terus.
SEKOLAH TINGGI HARTLEY
Biar betul?
Hei, Quinni.
Hei, aku tak nampak kau…
Apa cerita?
Hei.
- Kami sayang kau, Hartley. - Ya.
- Selamat tinggal, Hartley. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Hartley. Kau takkan dirindui.
- Selamat tinggal, Hartley. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Hartley.
Seronok kenal kau.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi