1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
WELKOM BIJ SCHOOLIES

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
Race naar het water.
-Is goed, kom dan.

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Welkom bij het Katercentrum.
Kom binnen.

4
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Heel vet. Mooi.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Mijn God, is dit voor ons?

6
00:01:21,720 --> 00:01:23,800
En gratis.
-Cool. Kijk dat uitzicht.

7
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Je moet je demonen ooit onder ogen komen.

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,360
Ja, misschien.
-Kijk dat uitzicht.

9
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Of ik vlucht
naar de verste plek van Australië.

10
00:01:32,240 --> 00:01:35,240
Dat is Spanje.
-Perfect. Ik spreek Spaans.

11
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
No hablo español.

12
00:01:37,040 --> 00:01:40,240
Amerie en ik slapen boven.
Kamer met eigen badkamer.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
Heel chill.
-Geen verrassing.

14
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Ik was hier als eerste.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,360
En dat zul je altijd zijn.

16
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
De een na beste kamer is voor mij.

17
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Fijn dat ik bij jou slaap.
Am huilt soms in haar slaap.

18
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Eén keer. Ik droomde
dat ik een weerwolf was.

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Ja, je 'droomde'.

20
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Wie wil er iets drinken?

21
00:01:58,760 --> 00:02:00,200
Seb was boos dat ik hier slaap…

22
00:02:00,280 --> 00:02:03,800
…maar dit is leuker
dan z'n vaders penthouse in het Chevron.

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Behalve het bubbelbad.

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Of wellicht wel.
-Waarom doe je niet mee?

25
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Sasha drukte op de knop.

26
00:02:16,480 --> 00:02:19,360
Missy, bootfeest hier. Laten we gaan.

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Cash, maak er ook een voor mij.

28
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Shit. Het is haar. Pak aan.

29
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Pak aan.

30
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
Wat doe jij nou?

31
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Mam denkt dat ik
op een christelijk kamp ben.

32
00:02:46,600 --> 00:02:50,120
Zie ik er heilig uit?
-Nee, eerder geconstipeerd.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Hé, Anthony.

34
00:02:52,320 --> 00:02:58,120
onze Vader, bid voor ons, zondaars
nu en in het uur van onze dood, amen

35
00:02:58,200 --> 00:03:02,520
Ik bel om te kijken hoe het gaat.
Hoe was de timmerworkshop?

36
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
Is het kamp leuk?

37
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Ik chill gewoon met God en zo.

38
00:03:05,720 --> 00:03:07,240
Het is leuk.

39
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
Wie is dat achter je?

40
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
Dat?

41
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
Dat is dominee Daniel.

42
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ant, tijd om te gaan.

43
00:03:16,240 --> 00:03:19,320
Ik kom zo voor de aanbidding.
-Wat is er aan de hand?

44
00:03:19,800 --> 00:03:21,640
Ik moet gaan. Ik bid voor je.

45
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
Hou van je.
-Niet ophangen…

46
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Goed?

47
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Wat ik hieruit begrijp,
is dat je dit van een kind hebt afgepakt.

48
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Dit is gestoord, toch?
Sasha kan het niet gedaan hebben, toch?

49
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Ja, dit is behoorlijk gestoord.

50
00:03:46,960 --> 00:03:51,160
Waarom heeft ze dat masker dan?
Het is handgemaakt. Niet online te koop.

51
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
Dus het is waarschijnlijk uniek.

52
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
Dus dan was zij het op de dashcambeelden.

53
00:03:56,040 --> 00:04:00,320
Je trekt nu in een keer vijf conclusies.
-Help me alsjeblieft.

54
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Er kunnen er meer zijn.
Dat jij hem niet online vond, zegt niks.

55
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Dit is 't belangrijkste bewijs tegen Liam.

56
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Oké, stel dat Sasha het heeft gedaan.

57
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Waarom zou ze dat doen?

58
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Misschien rende ze
achter wat zwerfafval aan, viel ze…

59
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
…en zette ze hem per ongeluk aan.

60
00:04:22,960 --> 00:04:26,040
Ben je serieus?
-We zijn aan het brainstormen.

61
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Je probeert te bewijzen
dat Sasha dit deed…

62
00:04:33,240 --> 00:04:37,560
…en niet Liam, die z'n stiefvader haatte
en hem eerder had verwond.

63
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Dus wat ga je doen?

64
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
Ga je haar beschuldigen?
Dit masker voor haar neus houden?

65
00:04:46,920 --> 00:04:49,720
Da's een goede manier
om schoolies te verpesten.

66
00:04:51,720 --> 00:04:54,160
Ja. Je hebt helemaal gelijk.

67
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Ik denk dat je gewoon gestrest bent.

68
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
De examenuitslagen komen eraan,
school is voorbij.

69
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
Je hoofd draait gewoon op volle toeren.
-Dat zou niet de eerste keer zijn.

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Je gaat niks geks doen, toch?

71
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
Ik hoef niet mee
om je in de gaten te houden?

72
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Ik zal me gedragen.

73
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Fijn. Soms krijg je zo'n blik in je ogen.

74
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Doe dat ding weg. Het is eng.

75
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Schoolies bootfeest, verdomme.

76
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Ik ben zo enthousiast
dat ik m'n tenen niet voel.

77
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Vette boot, hè?

78
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Ik zou niks zeggen
over 'maz met een T', maar…

79
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
Het gaat prima.
-Weet ik.

80
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Maar als je wil huilen of slaan
of schreeuwtherapie wil…

81
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
…is het vanavond volle maan.

82
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Nee, het gaat prima.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Ik doe iets nieuws.

84
00:06:05,720 --> 00:06:10,000
Ik duw al m'n emoties ver weg in m'n kont.

85
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
Het werkt super goed.

86
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Je bent een edelsteen.

87
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
Een bloem.

88
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Een zak verse gepofte rijst.

89
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Ooit zul je een geweldig iemand vinden.

90
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Ja, op de boot.

91
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
Op de boot.
Ik ga iemand vinden op de boot.

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,880
Geweldig plan.
We gaan een bootbabe voor je zoeken.

93
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
Niet zij.
-Ik kan het zelf wel.

94
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
Hou eens op.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,320
Gaat Noah niet mee op de boot?
-Dat dacht ik ook.

96
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
Waar is Noah?

97
00:06:43,600 --> 00:06:47,080
Bubbelbadfeestje bij Seb
waarvoor wij niet zijn uitgenodigd.

98
00:06:48,920 --> 00:06:51,120
Oké, jongens.

99
00:06:51,200 --> 00:06:54,440
Weten jullie nog wat we hadden geoefend?
Iedereen klaar?

100
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Anthony.
-De Vader…

101
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Onze Vader, die in de hemel zijt.

102
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
Geheiligd zij uw naam.

103
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
Anthony.
-Hé, mam.

104
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
We doen het avondgebed.

105
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
Waarom hoor ik dan muziek?

106
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Dat is…

107
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
…iemand die dj't voor Jezus.

108
00:07:13,760 --> 00:07:17,000
Ik moet slapen…
-Ik wil dominee Daniel spreken, nu.

109
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Dat gedoe met Ants moeder is gestoord.

110
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Oké, iedereen knielen, mond open.

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Ik heb wat bloed van Christus,
oftewel tequila, meegenomen.

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Kom op.

113
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Je snapt het niet.
-Zo werkt het.

114
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
Niks 'beste van drie'.

115
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Jij verloor het duimgevecht,
je slaapt op de vloer.

116
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Zo werkt het niet.

117
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Waar is Felix?

118
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
In onze hotelkamer
op een bed met rozenblaadjes.

119
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
En ik ben gevlucht.

120
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Wreed.

121
00:08:41,440 --> 00:08:44,560
Wacht, gingen jullie…
-Wat als ik er niet goed in ben?

122
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Wat als ik iets gênants doe
en hij erop afknapt?

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Soms komt een stijve
van de meest merkwaardige plekken.

124
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
Je hoeft dit niet te doen.
-Jawel. Stil nu.

125
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Bootbabe in haar eentje.
Ga met haar praten. Snel.

126
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Hup.

127
00:09:25,880 --> 00:09:28,520
Hé, aangenaam. Ik ben Quinni. Leuk shirt.

128
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
Zeeziek.

129
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
Shit.

130
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
Het komt wel goed.

131
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Daar ben je mooi aan ontsnapt. Volgende.

132
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Wat als alles misgaat
zodra we seks hebben?

133
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
Ben je geil?
-Ja.

134
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
En je houdt toch van hem?

135
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Ja, echt.

136
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
En je voelt je veilig bij hem, toch?

137
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Zeker.

138
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Maar…

139
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
…wat als dit is wat hij al die tijd wilde…

140
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
…en hij me dan dumpt?

141
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Dat kan ik niet aan.

142
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Felix verdraagt je pure…

143
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
…eigenheid al jaren.

144
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Als hij alleen seks wilde,
was hij hem allang gesmeerd.

145
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Ik wil niet gekwetst worden.

146
00:10:33,920 --> 00:10:38,880
Misschien gebeurt dat wel,
maar meestal is het het waard.

147
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Dat hoort bij het leven.

148
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
Oké, ik moet seks hebben.
-Ja.

149
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Bedankt.

150
00:10:54,800 --> 00:10:57,760
Ga ervoor, meid.
-Ik kom eraan, Felix.

151
00:11:00,040 --> 00:11:03,240
Kun je me uitleggen
waarom m'n nicht naar jou komt…

152
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
…voor liefdesadvies?

153
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Ik denk dat ze gewoon heeft gezien…

154
00:11:08,480 --> 00:11:13,480
…hoe briljant ik met m'n relatie
en de breuk daarvan omging…

155
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
…en wilde leren van de meester.

156
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Ik blijf wachten tot je me gaat haten.
Ik bedoel…

157
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
Zou ik nooit kunnen.

158
00:11:41,040 --> 00:11:42,000
Gaat alles goed?

159
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

160
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Ja, prima.

161
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Zij ziet er leuk uit.

162
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Kwalletje, ik hou van je,
maar ik moet dit alleen doen.

163
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Kom, wij gaan een drankje halen.

164
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
Wil je er nog een?

165
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
Dank je.
-Kom op, deze kant op.

166
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Wat doe je? Ik moet Quinni helpen.

167
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Quinni redt zich wel, ja?

168
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Ik moet zorgen dat alles goed is.

169
00:12:36,680 --> 00:12:41,080
Dit is m'n laatste kans.
-Waar heb je het over? Welke laatste kans?

170
00:12:41,600 --> 00:12:44,280
Ik zal er niet zijn
voor Amerie's volgende domme idee.

171
00:12:44,360 --> 00:12:49,120
Of Harpers onvermijdelijke gezichtstattoo
of het volgende willekeurige stel.

172
00:12:49,200 --> 00:12:50,440
Spider en Ant of zo.

173
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Ik zal er niet zijn als Quinni
degene vindt die haar echt verdient.

174
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Je gaat niet naar de maan.

175
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Oké?

176
00:12:59,320 --> 00:13:02,280
Ik hou je op de hoogte.
Je blijft iedereen spreken.

177
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Dat is anders.

178
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Oké, school is klote.

179
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
Maar ik kon tenminste
iedereen elke dag zien.

180
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
Ik realiseer me nu voor het eerst
dat ik dit echt ga missen.

181
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Hoi. Ik ben Quinni.

182
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Ik ben Pippa.

183
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
Waar kom je vandaan?
-Brisbane.

184
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Ik uit Sydney.

185
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
Cool.
-Cool.

186
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
Wat vind je leuk?
-Geen idee. Jij?

187
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Ik hou van kikkers.

188
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
Ik ben gek op kikkers.
-Ik hou echt van kikkers.

189
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
Ik ook.
-Mijn God.

190
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Mag ik je zoenen?

191
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Oké.

192
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
Wat is je favoriete kikker?

193
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
Die van chocolade.

194
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Maar nu echt.

195
00:14:05,160 --> 00:14:08,560
Geen idee.
Kikkers zijn vies als je erover nadenkt.

196
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Ik zei het alleen
omdat ik je wilde zoenen.

197
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
LOL.

198
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
INKOMEND GESPREK
MAM

199
00:14:32,720 --> 00:14:36,560
Mam, ik ben op schoolies, zie je?
En we zitten op een boot.

200
00:14:36,640 --> 00:14:37,840
Ben je op schoolies?

201
00:14:37,920 --> 00:14:41,760
En ik wil geen timmerman worden
net als Jezus.

202
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Ik wil loodgieter worden,
net als Super Mario.

203
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
En ik ben nu volwassen…

204
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
…en ik kan doen wat ik wil, oké?

205
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Ik dacht het niet.
Kom direct van die boot, of ik onterf je.

206
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
No hablo español.
-Hoor je me?

207
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Zie je, Darren?

208
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Ik kom op tegen m'n demonen.
Weet je nog dat je dat zei?

209
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Ja, dat weet ik nog.

210
00:15:12,040 --> 00:15:16,880
Soms weet ik niet of Ant luistert
of m'n gezicht voor zich ziet als 'n voet.

211
00:15:16,960 --> 00:15:20,600
Hij luistert wel, oké?
Dat doen ze allemaal.

212
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
Het zal anders worden,
maar niemand zal je vergeten.

213
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Dat is onmogelijk.

214
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Kom hier.

215
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Ik moet echt plassen.

216
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Het is ons gelukt.

217
00:16:36,160 --> 00:16:37,880
Heb je gekregen wat je wilde?

218
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
Wat?

219
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Heb je gekregen wat je wilde?

220
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
En wat wil ik?

221
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Dat vraag ik me ook af.

222
00:16:50,320 --> 00:16:54,760
Ik probeer gewoon te begrijpen
waarom je ons allemaal zo erg haat.

223
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Doe ik niet.
-We moesten van school…

224
00:16:58,160 --> 00:17:00,680
…Malakai raakte gewond,
onze ouders waren woest.

225
00:17:00,760 --> 00:17:02,040
Ja, dat weet ik.

226
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Wat bedoel je daarmee?

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
We doen allemaal dingen.

228
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Iedereen heeft vreselijke dingen gedaan
waar we nu mee moeten leven.

229
00:17:17,000 --> 00:17:21,720
En als ik één ding heb geleerd,
is het dat het helpt om het te delen.

230
00:17:30,080 --> 00:17:34,280
Mijn God, jij hebt sterke pillen genomen.

231
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
Hé, ze dringt voor.
-Wacht op je beurt.

232
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Gaat het?

233
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
Nog 60 minuten tot Operatie Hoofd.
-Alert, Sasha is gezien.

234
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Achteruit.
-Nee, rennen.

235
00:18:22,080 --> 00:18:25,240
Als ze dit voor ons verkloot…
-Ze verkloot alles.

236
00:18:25,320 --> 00:18:28,360
Wie vertelt haar
dat ze niet mee mag naar schoolies?

237
00:18:28,440 --> 00:18:31,680
We dumpen haar bij 't tankstation.
-Kijk wat ik heb.

238
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Ik zei dat je
niet al je geld daaraan uit moest geven.

239
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
We gaan naar huis.

240
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Kom mee.

241
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Later, jongens. Wegwezen.

242
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Tot morgen, Wazza.

243
00:19:02,480 --> 00:19:05,320
Waarom bederf je de lol altijd?
-Spelbreker.

244
00:19:05,400 --> 00:19:08,440
Je bent zo vermoeiend.
-Zoek een leven, loser.

245
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Kom op.

246
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Hou vast.

247
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Hou vast.

248
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Ach, Bruno.

249
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Schiet op.

250
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Lekker voor je, Seb.

251
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
O, God.
-Wat is dat?

252
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Wat is hier aan de hand?

253
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Waar ben je mee bezig?

254
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Ik ben zo in de war.

255
00:20:06,280 --> 00:20:07,680
Kom terug.
-Wat is dit?

256
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
Wat is hier aan de hand?

257
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
Waar gaan we heen?
-Wat is er aan de hand?

258
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Alsjeblieft, doe het niet.

259
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Waarom deed je het?

260
00:20:16,920 --> 00:20:19,320
Wat is dit?
-Waarom heb jij dat ding?

261
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
Waarom zette je de attractie aan?
-Deed ik niet.

262
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
Lieg niet.

263
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Hou op.
Laat haar met rust, het is voorbij.

264
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Kom op. Jij was het niet, toch?

265
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
Toe, zeg het.

266
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Zeg het.

267
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Had je kop gehouden in de Brunos-meeting.

268
00:20:41,320 --> 00:20:44,160
Zo aandachtsgeil.
-Daarom gaan we niet met je om.

269
00:20:44,240 --> 00:20:49,000
We hebben je allemaal geblokkeerd.
-Dit is waarom iedereen je haat.

270
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Wat gebeurt er?
-Geen idee.

271
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Wegwezen, nu.

272
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, laat zitten.

273
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Wegwezen. Rennen.

274
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Rennen.

275
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Mijn God.

276
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Het spijt me.

277
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Wat?
-Nee, dat is…

278
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
Wat?
-Dat is verknipt.

279
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Wat is dit nou?

280
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
Wat mankeert je?
-We moesten bijna de cel in.

281
00:21:31,400 --> 00:21:35,080
M'n pa miste m'n diploma-uitreiking.
-Klotewijf.

282
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Ik zie niks.
-Ze kan niet zwemmen.

283
00:21:46,120 --> 00:21:48,520
Ziet iemand haar?
-Zie je bellen?

284
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Bel iemand.
-We moeten erin.

285
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
Ze verdrinkt.
-Niet doen.

286
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
Nee, waag het niet.

287
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Mijn God.

288
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
Shit.
-Verdomme.

289
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Is er nog zo'n ding?

290
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
Ik ga haar halen.

291
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

292
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Stop.

293
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Zien jullie haar?
-Daar.

294
00:22:22,080 --> 00:22:24,000
Waar?
-Daar.

295
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Help.

296
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Waarom deed je het?

297
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Toen ik die…

298
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
…'Niet Sasha'-groepschat zag…

299
00:23:11,520 --> 00:23:15,320
…en besefte dat jullie me allemaal
expres buitensloten…

300
00:23:16,360 --> 00:23:19,760
…ging er een knop om in m'n hoofd.

301
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Het bewees iets wat ik altijd al dacht.

302
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Dat iets aan mij
gewoon fundamenteel afstotend is.

303
00:23:34,440 --> 00:23:38,800
Zodra ik die knop indrukte,
wist ik dat ik het niet terug kon draaien.

304
00:23:41,680 --> 00:23:45,080
Ik wilde niemand pijn doen.
-Waarom heb je niks gezegd?

305
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Dat wilde ik doen.

306
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Ik was eerst te bang om het te vertellen.

307
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Maar eindelijk durfde ik het aan.

308
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
En toen knuffelden jullie me bij de bowlo.

309
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
En toen…

310
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Ik kon jullie
niet weer opnieuw kwijtraken.

311
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Het spijt me zo.

312
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
Geloof me alsjeblieft. Het spijt me echt.

313
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Geef me niet aan.

314
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Meen je dat?

315
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Ik kan niet de cel in hiervoor.

316
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
Echt niet.
Ik was 18, ik word berecht als volwassene.

317
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Dat kan niet.

318
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Sorry, dat kan ik echt niet.

319
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Zo krom dat ze dat van ons vraagt.

320
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
Is dat zo?

321
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
We hebben dit samen gedaan.

322
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Ja, maar zij zette de attractie aan
en loog erover.

323
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
We hebben die nacht
allemaal dingen gedaan.

324
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Ik zou het ook niet verteld hebben.

325
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
We behandelden haar als vuil.

326
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
We hebben haar geghost.

327
00:24:58,480 --> 00:25:03,440
Oké, sorry. Maar Liam zit in de cel.
En nu weten we dat hij onschuldig is.

328
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Blijf.

329
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Verdomme.

330
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Hoe is het met je telefoonbotje
na al dat zwemmen?

331
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Bedoel je m'n schouder?

332
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Gaat prima, dank je.

333
00:25:38,320 --> 00:25:42,560
M'n moeder heeft me toestemming gegeven
om terug te gaan naar Genève.

334
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Fantastisch.

335
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Wanneer ga je?

336
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Ik denk dat ik blijf.

337
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Ik dacht dat je het daar leuker vond.

338
00:25:58,680 --> 00:26:02,880
Ik dacht dat het hier chaotisch was.
-Klopt, maar…

339
00:26:04,680 --> 00:26:06,600
…mogelijk ben ik ook chaotisch.

340
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Dus misschien hoor ik hier thuis.

341
00:26:11,280 --> 00:26:13,520
Wat ga je dan doen?

342
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Geen idee.

343
00:26:14,880 --> 00:26:16,320
Naar de uni?

344
00:26:16,840 --> 00:26:17,920
Werk zoeken?

345
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
En jij? Weet jij al wat je gaat doen?

346
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Ik heb gehoord dat ik ben toegelaten
bij psychologie aan de SMU, dus…

347
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
Geweldig.
-Dank je.

348
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Dat is wat je wilde, toch?

349
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Ja, m'n eerste keus.

350
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Maar ik ga ook niet.

351
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Ik ga de politie vertellen dat ik
de knop induwde zodat Liam vrijkomt.

352
00:26:43,760 --> 00:26:45,200
Dat is een grapje, toch?

353
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Dat kun je niet doen.

354
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Jij kan hier niet voor opdraaien.

355
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Dit was niet gebeurd
zonder mijn 'Niet Sasha'-groep.

356
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
En als ik niet de wraakgrap had bedacht
en de buste had gestolen…

357
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
…en al dat gedoe op de kermis.
Ik ben dit begonnen.

358
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Dus het voelt
alsof ik het ook af moet maken.

359
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Nee, je kunt een strafblad krijgen.

360
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Nee, niet per se.

361
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Misschien wel.

362
00:27:13,720 --> 00:27:19,360
Maar anders dan Sasha ben ik nog 17
en ik ben niet eerder gearresteerd.

363
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Het is geen poging tot moord
of mishandeling, zoals bij Liam.

364
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Dus je hebt het uitgezocht?

365
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
Het is een groot risico.

366
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Kan ik dit uit je hoofd praten of…

367
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Je bent knettergek, Amerie Wadia.

368
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
Te gek?
-Misschien wel.

369
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
Nee, ben je gek?
-Hoe kan ik het anders oplossen?

370
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
Laat Sasha ervoor opdraaien.
-We kunnen haar niet dwingen.

371
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Jawel.

372
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Dat willen we niet.

373
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Doe dan gewoon niks.
Je hoeft niks te doen.

374
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
Wil je dat ik dat doe? Niks zeggen?

375
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Je denkt dat je iets nobels doet,
maar dit is echt.

376
00:28:29,080 --> 00:28:31,520
Dat weet ik.
-Dit gaat niet alleen om jou.

377
00:28:31,600 --> 00:28:35,320
We hebben alles wat we wilden,
en nu gooi je het zomaar weg?

378
00:28:35,400 --> 00:28:39,360
Onze toekomst, de uni? Voor Sasha?
En een gast met een strafblad?

379
00:28:39,440 --> 00:28:41,240
Hij is onschuldig.

380
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
Hoe ziet dit eruit?
-Voor wie?

381
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Iedereen.

382
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
Wat moet ik zeggen
als ik op de uni zit en jij…

383
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Ik dacht dat je slimmer was.

384
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Ik ben nog steeds dat domme wijf.

385
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Dit zal alles veranderen voor ons.

386
00:29:15,200 --> 00:29:16,560
Ja, je hebt gelijk.

387
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Ik denk niet dat dit gaat werken.

388
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
RECEPTIE

389
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
ALLE BEZOEKERS MOETEN ZICH
BIJ DE RECEPTIE MELDEN

390
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Kan ik je helpen?

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,040
Ik heb een kermismedewerker
in coma gebracht.

392
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
Is dit een grap?

393
00:29:50,760 --> 00:29:56,120
Waarom zei nog geen half uur geleden
iemand anders dan precies hetzelfde?

394
00:30:19,160 --> 00:30:21,720
Weet je nog toen we
in de eerste gezeik hadden…

395
00:30:21,800 --> 00:30:25,040
…omdat we die beschimmelde boterham
naar Sandra Fonsecka gooiden?

396
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Ja, die ontplofte in haar gezicht
als schimmelvuurwerk.

397
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Zo dom.

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Dit voelt weer hetzelfde.

399
00:30:40,320 --> 00:30:44,320
We zaten voor Woodsy's kantoor te wachten
en toen begon ik te huilen…

400
00:30:44,400 --> 00:30:47,880
…omdat ik bang was
voor wat er zou gebeuren.

401
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Maar jij hield m'n hand vast.

402
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Ik heb jou ook gemist.

403
00:31:06,880 --> 00:31:08,160
Mevrouw So?

404
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Deze kant op.

405
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Je kunt het.

406
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Meenemen of weggooien?

407
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
Weggooien?

408
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Meenemen, absoluut.

409
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Kon ik jou maar meenemen.

410
00:32:32,800 --> 00:32:34,840
Niet nu al emotioneel worden.

411
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Je hebt gelijk.

412
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Je hebt gelijk.

413
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Meenemen of weggooien?

414
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
BLIJF SCHRIJVEN

415
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
FLUWELEN TRONEN

416
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
DOOR QUINNI GALLAGHER-JONES

417
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
HAAR MENSEN ZOUDEN OMKOMEN
ALS ZE HAAR POESJE NIET LIET ZIEN.

418
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Wellicht was ik wel gestorven
terwijl je weg was.

419
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Jezus, oma.

420
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Misschien sterf ik morgen.

421
00:34:04,560 --> 00:34:08,640
Ik zou er nooit spijt van krijgen
als ik jou het nest uit zou duwen.

422
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Maar als je voor mij blijft,
neem ik die spijt mee m'n graf in.

423
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Het is niet alleen dat.

424
00:34:16,280 --> 00:34:20,400
Ik ben nog nooit
in het buitenland geweest.

425
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
Ik ben amper de staat uit geweest.

426
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Het voelt alsof zulke dingen…

427
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
…voor anderen zijn, niet voor mij.

428
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Zeg niet dat je bang bent om te vliegen.

429
00:34:38,240 --> 00:34:39,280
Misschien.

430
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Geen idee. Ik heb nog nooit gevlogen.

431
00:34:43,200 --> 00:34:47,240
Geloof mij, er is niks enger
dan wat jij al hebt meegemaakt.

432
00:34:47,320 --> 00:34:51,160
Je hebt in de cel gezeten,
in een bende gezeten, mij naakt gezien.

433
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
Dat je bent geboren in een klein wereldje…

434
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
…zegt niet dat je geen grotere verdient.

435
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Ja, ach…

436
00:35:04,160 --> 00:35:06,080
Ik kan toch geen ticket betalen.

437
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Ik heb niet voor niks
30 jaar Flybuys gespaard.

438
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
Ik ga deze bibliotheek missen.
-Doe niet zo dom.

439
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
In al mijn jaren als leraar…

440
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
…heb ik nooit een groep leerlingen gehad
die me zoveel leed brachten.

441
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
En zoveel nierstenen.

442
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
Ik kreeg uitslag van de stress.
-Ja, Jojo kreeg uitslag.

443
00:35:39,680 --> 00:35:44,960
Maar we hebben het besproken,
en na alles wat we hebben meegemaakt…

444
00:35:45,480 --> 00:35:49,760
…voelde het niet goed om de tijdcapsule
zonder jullie spullen te sluiten.

445
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
We heten jullie welkom
bij jullie onofficiële diploma-uitreiking.

446
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
Dit is m'n laatste kans
om jullie wat wijsheid mee te geven…

447
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
…voordat jullie de wereld ingaan.
Dus hier.

448
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Kom erbij, wees niet verlegen.

449
00:36:12,520 --> 00:36:17,880
Zoals mijn tūpuna wahine,
mijn oma, altijd zei…

450
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
…wees geen lul.

451
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
Eerlijkheid doet pijn…

452
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
…maar leugens zijn vergif.

453
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Als je iemand een tweede kans geeft,
geef je jezelf er een.

454
00:36:33,880 --> 00:36:39,160
Als je iets wil wat je nooit hebt gehad,
moet je doen wat je nooit hebt gedaan.

455
00:36:40,240 --> 00:36:45,720
En laat de mensen van wie je houdt
nooit vergeten dat je van ze houdt.

456
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
Vertel het ze constant.

457
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Goed.

458
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Oké, ik zal beginnen.

459
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
ANGELINE VAN DE ONDERWERELD

460
00:38:37,880 --> 00:38:40,360
Hier is mijn laatste waarheid.

461
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Jullie gaan nu de wereld in.

462
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Jullie zijn volwassen.

463
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Dit is het.

464
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Geen excuses meer.

465
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
Jullie zijn verantwoordelijk voor jezelf.

466
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Dus laat zien wat je kunt.

467
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
Bedankt, mevrouw.
-Oké.

468
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Zullen we, SLTs?

469
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
SLTs.

470
00:40:06,120 --> 00:40:11,520
Weet je wat grappig is?
Op het politiebureau voelde ik opluchting.

471
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Ik besefte dat ik niet eens weet
of ik die opleiding wil doen.

472
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
Wil ik wel naar de uni
of deed ik het alleen…

473
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
…omdat dat is wat je doet
na de middelbare?

474
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Wat wil je dan doen?

475
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Geen flauw idee.

476
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
Is dat niet bizar?

477
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Mijn God.

478
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Had ik dat nu niet al moeten weten?

479
00:40:36,680 --> 00:40:38,040
Ik weet het ook niet.

480
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Hou vast.

481
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
VOORBESTEMD

482
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Ik ga met je mee.

483
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Wat?

484
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Stop. Serieus?

485
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
Ja, ik ga mee.
-Serieus?

486
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
Oké.
-Gordel om.

487
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Okely-dokely.

488
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
Wolfe Creek, we komen eraan.
-Kijk maar uit.

489
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
Wacht, stop.
-Wat?

490
00:41:42,440 --> 00:41:44,000
Ik ben m'n tandenborstel vergeten.

491
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
We halen wel een nieuwe voor je
bij het tankstation, stinkerd.

492
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Mijn…
-Wacht.

493
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Sorry.

494
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Mijn God.

495
00:42:01,840 --> 00:42:06,840
Sorry daarvoor.
Ik wist niet of ik op tijd zou zijn.

496
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
Ik kon je niet laten gaan
zonder gedag te zeggen.

497
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Dus dag.

498
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Dag, Am.

499
00:42:21,840 --> 00:42:22,760
Jij ook, Harps.

500
00:42:22,840 --> 00:42:24,240
Sorry, tot later.

501
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Ik zal jullie laten gaan.

502
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
Rij veilig. Ogen op de weg.

503
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
Al die dingen.

504
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Dus…

505
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Ja. Tot later.

506
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Later.

507
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
Ja, ik snap 'm.

508
00:43:25,680 --> 00:43:28,840
Ik weet dat we veel hebben meegemaakt,
maar dat maakt het juist beter.

509
00:43:29,400 --> 00:43:30,560
Vind ik ook.

510
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Ik hou van je.

511
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Ik ook van jou.

512
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Zorg dat je hier bent als ik terugkom.

513
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Ik ga nergens heen.

514
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
Dag.
-Later.

515
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Goed zo, meid.

516
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Ja, ik zei toch dat je het kon.

517
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Ik ben trots op je.

518
00:44:46,640 --> 00:44:48,480
Ik ben trots op je. Ik zei het.

519
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
PLEEPARTNERS
LOODGIETERS

520
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Ja, je kunt het.

521
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
TAAKSTRAF

522
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Oké, we gaan ervoor. Handen erbij.

523
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Drie, twee, één. Ja.

524
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Rennen.

525
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Ik ben zover.

526
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
IK HOU VAN JE DARREN

527
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
Oké, kaart bitch. Waar gaan we heen?

528
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Rechtdoor, schat.

529
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Shit.

530
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
O, hé. Ik zag je niet.

531
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
Alles lekker?

532
00:47:58,040 --> 00:47:59,880
Hou van je, Hartley.
-Hou van je.

533
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Dag, Hartley.

534
00:48:01,800 --> 00:48:03,720
Dag.
-Dag, Hartley.

535
00:48:03,800 --> 00:48:05,120
Ik zal je niet missen.

536
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Dag, Hartley.

537
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Dag, Hartley.

538
00:48:07,520 --> 00:48:08,720
Dag, Hartley High.

539
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Dag, Hartley. Leuk je gekend te hebben.

540
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Vertaling: Sander van Arnhem