1
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
BEM-VINDOS À SEMANA DOS FORMANDOS

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
- Quem chega primeiro na água?
- Beleza. Vamos!

3
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
HEARTBREAK HIGH:
ONDE TUDO ACONTECE

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Bem-vindos ao clube da ressaca. Entrem.

5
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Ótimo. Bacana.

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
Nossa. Olha só.
É nosso?

7
00:01:21,680 --> 00:01:23,800
- De graça.
- Maneiro. Que vista…

8
00:01:24,480 --> 00:01:27,040
Um dia vai ter que enfrentar seus medos.

9
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
- Talvez.
- Cara, que vista linda!

10
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Ou fugir pro lugar
mais longe da Austrália.

11
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
- Seria a Espanha.
- Ah…

12
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Ótimo. Falo espanhol.

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
No hablo español.

14
00:01:37,040 --> 00:01:40,240
Amerie e eu vamos ficar lá em cima,
na suíte.

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
- Ótimo.
- Não me surpreende.

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Cheguei primeiro.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Como sempre.

18
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
O segundo quarto melhor é meu!

19
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Que bom que vou ficar com você.
A Am uiva dormindo.

20
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Foi só uma vez!
Sonhei que eu era um lobisomem.

21
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Ah, sei. Sonhou.

22
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Quem quer beber?

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,160
Seb me encheu por eu vir,

24
00:02:00,240 --> 00:02:03,760
mas é mais divertido que a cobertura
do pai dele em Chevron.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Exceto pela jacuzzi.

26
00:02:07,480 --> 00:02:08,360
Pode ser.

27
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
Por que não pula?

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Sasha apertou o botão.

29
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Missy, festa no barco. Por favor, vamos.

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Oba!

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Ca$h! Faz um pra mim também, por favor!

32
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
Merda! É ela!
Pega!

33
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Atende.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,040
O que está fazendo?

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Minha mãe acha que estou
num acampamento cristão.

36
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
Pareço cristão?

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Não. Parece constipado.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Oi, Anthony.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Pai nosso, rogai por nós, pecadores

40
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
Agora e na hora da nossa morte

41
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Amém

42
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
- Amém
- Eu quis checar.

43
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
Como é a carpintaria de Jesus e José?

44
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
Está tudo bem aí?

45
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Só estava vibrando com Deus.

46
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
É ótimo.

47
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
Quem está aí atrás?

48
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
Ele?

49
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
É o pastor Daniel.

50
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ei, Ant, vamos vazar!

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Vou pro culto num segundo.

52
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
O que está havendo?

53
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Vou indo. Vou rezar por você.

54
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
- Te amo. Tchau.
- Espera…

55
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Fui bem?

56
00:03:35,720 --> 00:03:39,760
Então, você tirou isso
da mão de uma criança.

57
00:03:39,840 --> 00:03:43,640
Isso é loucura, não é?
Sasha não faria isso.

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
É. Que loucura.

59
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Por que ela tem a máscara?

60
00:03:48,560 --> 00:03:51,160
É feita à mão.
Não vi nada igual na internet.

61
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
Provavelmente só tem essa,

62
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
então a imagem na câmera
era ela, não o Liam.

63
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Tirou umas cinco conclusões de uma vez.

64
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Por favor, Noah, me ajuda!

65
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
Pode ter um monte. Só porque não achou
on-line não significa nada.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
É a prova principal no caso contra Liam.

67
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
Tá bom. Digamos que foi a Sasha.

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Por que ela faria isso?

69
00:04:17,040 --> 00:04:20,600
Talvez ela estivesse correndo atrás
de lixo espalhado,

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
tropeçou e ligou o brinquedo sem querer.

71
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Desculpa. Isso é sério?

72
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Estamos tentando pensar!

73
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Quer ligar isso à Sasha
pra provar que foi ela?

74
00:04:33,240 --> 00:04:36,280
Comparando ao Liam, que odiava o padrasto
e queria machucá-lo?

75
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
E já machucou.

76
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
O que vai fazer?

77
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
Achar um momento pra acusá-la?
Pôr a máscara na cara dela?

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Iria arruinar a viagem de todo mundo.

79
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Tem razão.

80
00:04:53,120 --> 00:04:54,160
Tem toda a razão.

81
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Acho que está estressada.

82
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Os resultados vão sair,
as aulas vão acabar…

83
00:05:02,120 --> 00:05:04,760
Você está se preocupando demais.

84
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Pra variar.

85
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Não vai fazer nenhuma loucura, né?

86
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
Não vou ter que entrar no barco
e te vigiar, né?

87
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Não.

88
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Vou me comportar.

89
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
Que bom.
Porque, às vezes, você tem esse olhar.

90
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Guarda isso. Dá medo.

91
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
Maneiro! Festa no barco!

92
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Estou tão feliz.
Meus dedos estão dormentes!

93
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Barco maneiro, né?

94
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Sei que não quer falar
sobre a pessoa com a letra T…

95
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
- Tudo bem.
- Esse sapato é ótimo.

96
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Eu sei.

97
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
Mas, se quiser chorar,
socar algo ou fazer terapia de gritos,

98
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
hoje tem lua cheia.

99
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Não, tudo bem.

100
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Estou fazendo algo diferente.

101
00:06:05,720 --> 00:06:09,480
Enfio todas as minhas emoções
bem no fundo da minha bunda!

102
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Entende, cara?

103
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
- Está funcionando bem.
- É!

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
- Quinni.
- Está tão quente.

105
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Você é uma preciosidade,

106
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
uma flor,

107
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
uma caixa recém-aberta de cereais.

108
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Um dia, vai achar alguém bem legal.

109
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
- Tá bem.
- Alguém incrível no barco.

110
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
- É.
- No barco!

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Vou conhecer alguém legal lá!

112
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
Adorei este plano.
Vamos procurar uma gata no barco.

113
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Nossa.

114
00:06:33,440 --> 00:06:35,840
- Ela, não.
- Eu me viro.

115
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Pode parar?

116
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
O Noah não vem pro barco?

117
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
Oi?

118
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
Cadê o Noah?

119
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
Numa festa do Seb na banheira.
Não fomos convidados.

120
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Nossa.

121
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
Gente!

122
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
- Lembra nosso ensaio?
- Sim.

123
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
- É? Prontos?
- Lugares.

124
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
- Anthony…
- Pai Nosso…

125
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Pai Nosso que estais no Céu,

126
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
santificado seja o Vosso nome…

127
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
- Anthony!
- Oi, mãe.

128
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
É nossa oração da noite.

129
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
Então por que tem música?

130
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Ah, isso é…

131
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
algum DJ de Jesus. É isso.

132
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
- Vou dormir…
- Quero falar com o pastor Daniel!

133
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Essa coisa da mãe do Ant é loucura.

134
00:07:19,400 --> 00:07:22,520
Todas de joelhos e bocas abertas.

135
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Eu trouxe escondido um pouco
do sangue de Cristo, vulgo tequila.

136
00:07:32,280 --> 00:07:33,320
Nossa.

137
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Vamos!

138
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
FORMANDOS

139
00:08:03,160 --> 00:08:06,960
PARAÍSO DOS SURFISTAS

140
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
- Não sabe como é.
- Não é assim.

141
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
Nada de "melhor de três".

142
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Perdeu a luta de polegar, dorme no chão.

143
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
Fim de papo.

144
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
Não é assim que funciona.

145
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Ei!

146
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
Oi.

147
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Cadê o Felix?

148
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
No nosso quarto,
numa cama com pétalas de rosa,

149
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
e eu fugi.

150
00:08:38,920 --> 00:08:40,080
Que dureza.

151
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
- Espera. Vocês iam…
- E se eu não for boa nisso?

152
00:08:45,040 --> 00:08:47,960
Se eu fizer algo embaraçoso
e ele perder o tesão?

153
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Às vezes, uma ereção
vem dos lugares mais estranhos.

154
00:09:11,160 --> 00:09:13,720
- Não precisa continuar.
- Vou continuar.

155
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Uma gata sozinha.

156
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Vai falar com ela. Vai, Quinni.

157
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Vai!

158
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Oi. Prazer.
Sou Quinni. Gostei da camisa.

159
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Vou vomitar.

160
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
Merda.

161
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Feliz aniversário!

162
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Vai ficar bem!

163
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Escapou de uma boa. Próxima.

164
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
E se tudo der errado
depois que fizermos sexo?

165
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Está com tesão?
- Sim.

166
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Você não o ama?

167
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Sim, muito.

168
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
E ele faz você se sentir segura, né?

169
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Com certeza.

170
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
Mas…

171
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
E se era só isso
que ele queria o tempo todo

172
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
e depois me larga?

173
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Acho que não aguento.

174
00:10:15,880 --> 00:10:19,480
Olha, o Felix vem aguentando o seu…

175
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
jeito único de ser por anos.

176
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
Se ele só quisesse sexo,
ele já teria desistido faz tempo.

177
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Não quero me machucar.

178
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
Pode se machucar,

179
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
mas, mesmo que isso aconteça,
vale geralmente a pena.

180
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
A vida é assim.

181
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Sim.

182
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- Certo. Eu deveria transar.
- Sim.

183
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Obrigada.

184
00:10:54,800 --> 00:10:55,720
Manda ver!

185
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
Estou indo, Felix!

186
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Pode me explicar

187
00:11:01,400 --> 00:11:04,880
por que minha prima te procura
pra pedir conselho amoroso?

188
00:11:05,560 --> 00:11:08,400
Acho que ela notou

189
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
como cuidei do meu relacionamento

190
00:11:10,840 --> 00:11:15,240
e do término depois,
e quis aprender com um mestre.

191
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
É.

192
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Continuo esperando que me odeie. Sei lá.

193
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
Nunca te odiaria.

194
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Tudo joia?

195
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Am?

196
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Isso!

197
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
Sim, estou bem.

198
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Ela parece legal.

199
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Água-viva, te amo,
mas acho que preciso fazer isso sozinha.

200
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Tá bom. Vamos pegar uma bebida.

201
00:12:24,480 --> 00:12:26,000
- Tá bem.
- Quer mais?

202
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
- Valeu.
- Vem, amor. Por aqui.

203
00:12:29,760 --> 00:12:32,360
O que está fazendo?
Preciso ajudar a Quinni.

204
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
A Quinni sabe se virar.

205
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
Quero que fique tudo bem.

206
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
É minha última chance.

207
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
Como assim? Última chance de quê?

208
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
Não estarei aqui pra ver a próxima
ideia idiota da Amerie

209
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
e a Harper fazer uma tatuagem no rosto,

210
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
ou a próxima ficada aleatória.

211
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
Não sei, Spider e Ant.

212
00:12:51,440 --> 00:12:55,440
Não estarei aqui
quando a Quinni achar a pessoa que merece.

213
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Você não vai à Lua!

214
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Tá bem?

215
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Eu te conto.
Vai falar com a Quinni e todo mundo.

216
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
É diferente.

217
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
A escola é um saco.

218
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
Mas ao menos podia ver
esses idiotas todos os dias.

219
00:13:09,120 --> 00:13:12,840
Estou percebendo, pela primeira vez,
que vou sentir falta disso.

220
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Oi! Sou a Quinni!

221
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Sou a Pippa!

222
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- Legal. De onde é?
- Brisbane.

223
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Sou de Sydney.

224
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
- Que legal.
- Legal.

225
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- O que você curte?
- Sei lá. E você?

226
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Gosto de sapos.

227
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Adoro sapos!

228
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Nossa, amo sapos!

229
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- Eu também.
- Meu Deus!

230
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Posso te beijar?

231
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Tá bem!

232
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
E seu tipo favorito de sapo?

233
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Freddo.

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
Qual é o seu favorito?

235
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Não sei.

236
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Se pensar bem, são meio nojentos.

237
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Falei que gosto porque queria te beijar.

238
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
Hehe.

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Isso aí!

240
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
MÃE
CELULAR

241
00:14:32,720 --> 00:14:36,560
Oi, mãe. Estou na viagem, viu?
E estamos num barco!

242
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
Está numa festa?

243
00:14:37,840 --> 00:14:41,760
E eu não quero ser
um carpinteiro como Jesus.

244
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Quero ser um encanador como o Super Mario!

245
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Sou um adulto

246
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
e posso fazer o que eu quiser, tá bem?

247
00:14:51,040 --> 00:14:54,560
Não! Se você não sair do barco agora,
vou te deserdar!

248
00:14:54,640 --> 00:14:56,720
- No hablo español.
- Tá me ouvindo?

249
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Viu, Darren?

250
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Enfrento meus conflitos.

251
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
Lembra que disse isso?

252
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Eu lembro.

253
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
Nossa!

254
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
Às vezes, não sei se o Ant me ouve

255
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
ou imagina meu rosto como um pé gigante.

256
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Ele te ouve.

257
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
Todos ouvem.

258
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
As coisas serão diferentes,
mas não vão te esquecer, Darren.

259
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
Isso seria impossível.

260
00:15:33,800 --> 00:15:34,720
Vem cá.

261
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Preciso fazer xixi.

262
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
Conseguimos.

263
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Sim.

264
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Conseguiu o que queria?

265
00:16:38,560 --> 00:16:39,440
Hã?

266
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Conseguiu o que queria?

267
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
O que eu quero?

268
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
Estou tentando descobrir.

269
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
O que quero entender

270
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
é por que odeia tanto a gente.

271
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
Não odeio vocês.

272
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
Fomos expulsos, Malakai se machucou,
nossos pais enlouqueceram.

273
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
É, eu sei.

274
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
O que quer dizer?

275
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Que todos fizemos merda.

276
00:17:11,160 --> 00:17:16,480
Cada um de nós fez uma merda,
e temos que conviver com ela.

277
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Se tem algo que aprendi,

278
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
é que ajuda muito dividir com alguém.

279
00:17:30,080 --> 00:17:34,120
Meu Deus! Seja lá o que for
que você tomou, é bem forte!

280
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
- Ela cortou a fila!
- Ei! Espere a sua vez!

281
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
Ei!

282
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Quinni?

283
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Sasha.

284
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Você está bem?

285
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
- Um minuto pra Operação Troca Cabeça.
- Sasha à vista.

286
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Pra trás!
- Não. Sai!

287
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Se ela foder tudo, eu juro…

288
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Ela fode tudo.

289
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
Quem vai avisar
que não foi convidada pra viagem?

290
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
- Não.
- Deixa ela no posto.

291
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Sashy! Olha o que eu comprei!

292
00:18:31,760 --> 00:18:34,880
Falei pra não gastar
seu dinheiro todo nisso!

293
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Vem, vamos para casa.

294
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Poxa.

295
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Até mais, pessoal. Saiam daqui.

296
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Até amanhã, Wazza.

297
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
- Por que arruína tudo?
- Estraga-prazeres.

298
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
- Nossa, que babaca.
- Cuida da sua vida, fracassada.

299
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
Vamos.

300
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Espera.

301
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Espera!

302
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Ah, Bruno…

303
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Depressa.

304
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Foda-se, Seb.

305
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
- Nossa.
- Que é isso?

306
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
O que está rolando?

307
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Am, o que está fazendo?

308
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Estou tão confuso.

309
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Sasha!

310
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
- Volta aqui!
- O que foi?

311
00:20:07,760 --> 00:20:09,280
- O que houve?
- Sasha!

312
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
- Ei!
- Amerie!

313
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
- Aonde vamos?
- O que houve?

314
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
Por favor, não.

315
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- Diz por que fez isso.
- O quê?

316
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
- Por que tem isso?
- Por que ligou o brinquedo?

317
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
- Não liguei!
- Pare de mentir!

318
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Nossa, para!
Deixe-a em paz! Chega!

319
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
Sash? Poxa, não foi você, né?

320
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Sasha, pode dizer.

321
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Sasha, diz!

322
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
Devia ter se calado
na reunião do St. Bruno.

323
00:20:41,400 --> 00:20:44,120
- Quer atenção.
- Por isso não saímos com você.

324
00:20:44,200 --> 00:20:49,000
- Todos nós te bloqueamos.
- É por isso que todos te odeiam!

325
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
- O que houve?
- Não sei.

326
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Vamos, anda!

327
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Malakai, deixe para lá!

328
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Ei!

329
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Vai! Corre!

330
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Corre!

331
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Meu Deus!

332
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Sinto muito.

333
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
- Oi
- Não. É…

334
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
- O quê?
- Que loucura.

335
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
- O quê?
- Sasha!

336
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
- Por que fez isso?
- Quase fomos presos!

337
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
- Por quê?
- Meu pai não viu minha formatura!

338
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Sua filha da puta!

339
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Sasha!

340
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- Sasha!
- Sash!

341
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
- Cadê ela?
- Ela não sabe nadar!

342
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
- Onde ela está?
- Vê bolhas?

343
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
- Ajuda!
- Tira ela de lá!

344
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Vai se afogar!
- Não!

345
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
- Não faz isso. Am!
- Sasha!

346
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
Amerie!

347
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
Amerie, não!

348
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
Meu Deus!

349
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
- Merda!
- Porra!

350
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Tem mais dessas?

351
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
- Vou pegá-la!
- Não!

352
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Mala…

353
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Ei!

354
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- Não!
- Sasha!

355
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
Para!

356
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
Sasha!

357
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Sasha!

358
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- Sasha!
- Estão vendo?

359
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- Ali!
- Onde?

360
00:22:23,120 --> 00:22:24,040
Ali!

361
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
Socorro!

362
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Por que fez isso, Sash?

363
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Quando vi o…

364
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
grupo de bate-papo "Sem Sasha",

365
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
percebi que vocês
me deixaram de fora de propósito.

366
00:23:16,360 --> 00:23:19,560
Isso acionou algo no meu cérebro.

367
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Porque provou algo que eu sempre pensei.

368
00:23:27,680 --> 00:23:31,240
Que havia algo repulsivo em relação a mim.

369
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Quando apertei o botão,

370
00:23:36,040 --> 00:23:38,800
sabia que era algo
que eu não poderia desfazer.

371
00:23:41,680 --> 00:23:45,080
- Não queria machucar ninguém.
- Por que não contou?

372
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
Eu ia contar.

373
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Fiquei com medo de contar,

374
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
mas aí finalmente tomei coragem.

375
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
E todos vocês me abraçaram no boliche.

376
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
E então eu…

377
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
Eu não podia perder vocês de novo.

378
00:24:07,080 --> 00:24:08,480
Sinto muito por isso.

379
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Por favor, acreditem. Sinto muito.

380
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Não me entreguem.

381
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Está falando sério?

382
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Não posso ser presa por isso.

383
00:24:23,240 --> 00:24:24,120
Não posso.

384
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Tenho 18 anos. Serei julgada como adulta.

385
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Não posso.

386
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Sinto muito. Desculpe, não posso.

387
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Ela é muito sem noção
pra pedir isso pra gente.

388
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
Será?

389
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Nós todos fizemos isso.

390
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
É, mas ela ligou o brinquedo
e mentiu todo esse tempo.

391
00:24:44,320 --> 00:24:47,280
Todos nós contribuímos
pra estarmos nessa situação.

392
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
É, eu não teria contado a ninguém.

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,360
Nós a tratamos feito lixo.

394
00:24:54,040 --> 00:24:55,880
Demos um gelo nela.

395
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Desculpe, mas o Liam está preso.

396
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
Agora sabemos que é inocente.

397
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
Fica aí.

398
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Porra.

399
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Como está seu cotovelo
depois que nadou até aqui?

400
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Quer dizer meu ombro?

401
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
Melhorou. Obrigado.

402
00:25:38,320 --> 00:25:42,720
Não, minha mãe me deu permissão
pra voltar pra Genebra.

403
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
É isso.

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Que bom.

405
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Quando você vai?

406
00:25:52,080 --> 00:25:53,520
Acho que vou ficar.

407
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
É.

408
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
Achei que preferisse morar lá.

409
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Achei que aqui fosse um caos.

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
E é, mas…

411
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Acho que também sou um caos.

412
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Talvez este seja o meu lugar.

413
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
O que vai fazer?

414
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Não faço ideia.

415
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
Fazer faculdade?

416
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
Arrumar emprego?

417
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
E você? Sabe o que vai fazer?

418
00:26:24,200 --> 00:26:28,720
Eu descobri que passei em Psicologia.
Então…

419
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
- Ótimo!
- Obrigada.

420
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
É o que você queria, né?

421
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
Sim, minha primeira opção.

422
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
Mas não vou.

423
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Vou dizer à polícia que apertei o botão

424
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
pro Liam não ser acusado.

425
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
Está brincando, né?

426
00:26:45,120 --> 00:26:45,960
Não.

427
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Não pode fazer isso.

428
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Vai ser presa por isso.

429
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
Não teria acontecido se não
tivesse criado o grupo "Sem Sasha".

430
00:26:57,280 --> 00:27:01,240
A pegadinha de vingança do St. Bruno,
o roubo do busto

431
00:27:01,320 --> 00:27:03,240
e o lance do parque.

432
00:27:03,320 --> 00:27:04,440
Eu comecei isso.

433
00:27:04,520 --> 00:27:08,000
Então, sei lá.
Acho certo eu terminar também.

434
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Não. Vai ficar com a ficha suja.

435
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Não necessariamente.

436
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
É, talvez.

437
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
Mas ainda tenho 17 anos, não como Sasha,

438
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
e não tenho antecedentes.

439
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
Não é tentativa de homicídio ou acusação
de agressão, como o Liam teria.

440
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Então pesquisou?

441
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Sim.

442
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
É muito arriscado.

443
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Sim.

444
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
Há algo que eu possa dizer
pra você mudar de ideia?

445
00:27:39,960 --> 00:27:40,800
Não.

446
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Você é doida, Amerie Wadia.

447
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- Muito doida?
- É, talvez.

448
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Bem…

449
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Não, você é louca!

450
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Tem outro jeito de resolver?

451
00:28:10,360 --> 00:28:11,720
Deixe a Sasha assumir.

452
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Ela não vai, e não podemos forçá-la.

453
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Podem, sim.

454
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Não queremos.

455
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Legal. Então não faça nada.
Não precisa fazer nada.

456
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
É o que quer? Que eu fique quieta?

457
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Nossa.

458
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
Acha que fará algo nobre,
mas isso é sério.

459
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
- Sei disso.
- Não se trata só de você.

460
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
Temos o que queríamos, tudo dando certo.

461
00:28:33,680 --> 00:28:35,320
Vai jogar tudo fora?

462
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
Nosso futuro, universidade.
Pra quê? Sasha?

463
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
- E um cara que tem ficha suja?
- Ele é inocente, Noah.

464
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
- Como isso vai parecer?
- Pra quem?

465
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Pra todos.

466
00:28:48,720 --> 00:28:52,320
O que vou dizer
quando eu estiver na faculdade, e você…

467
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Achei que fosse inteligente.

468
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Não.

469
00:29:04,000 --> 00:29:06,120
Ainda sou a burra de sempre.

470
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Isto muda tudo pra nós.

471
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
É, tem razão.

472
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Acho que não vai dar certo, Noah.

473
00:29:27,400 --> 00:29:28,320
Amerie…

474
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
RECEPÇÃO

475
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
VISITANTES DEVEM SE APRESENTAR NA RECEPÇÃO

476
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Posso ajudar?

477
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Sim, coloquei um homem em coma.

478
00:29:48,440 --> 00:29:49,520
É uma brincadeira?

479
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Não.

480
00:29:50,760 --> 00:29:54,040
Então por que outra pessoa
veio aqui há meia hora

481
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
dizendo exatamente a mesma coisa?

482
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
Lembra quando tivemos problemas no 7º ano

483
00:30:21,760 --> 00:30:24,480
porque jogamos um sanduíche mofado
na Sandra Fonsecka?

484
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Nossa.

485
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
Explodiu em cima dela
como fogos de artifício mofados.

486
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
Que idiotice.

487
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Sinto que é algo parecido.

488
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
Esperamos na sala da Woodsy um tempão.

489
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Comecei a chorar

490
00:30:44,360 --> 00:30:47,840
porque eu estava com medo
do que aconteceria depois.

491
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Você segurou minha mão o tempo todo.

492
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Também senti sua falta.

493
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
Srta. So?

494
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Por aqui.

495
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
Vai conseguir.

496
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
É.

497
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Levo ou jogo fora?

498
00:32:13,040 --> 00:32:13,960
Joga fora?

499
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Leva, com certeza.

500
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Queria poder te levar comigo.

501
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Ei.

502
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Não fica assim.

503
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Tem razão.

504
00:32:38,840 --> 00:32:39,800
Tem razão.

505
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
Levo ou jogo fora?

506
00:33:00,200 --> 00:33:04,720
CONTINUE ESCREVENDO
TAZ

507
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
TRONOS DE VELUDO

508
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
TRONOS DE VELUDO
QUINNI GALLAGHER-JONES

509
00:33:41,680 --> 00:33:45,960
O POVO DELA PERECERIA
SE ELA NÃO REBOLASSE

510
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Eu podia ter morrido enquanto estava fora.

511
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Nossa, vó.

512
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Talvez eu morra amanhã.

513
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
Se fosse embora e eu morresse,

514
00:34:06,440 --> 00:34:08,640
não me arrependeria
de ter te tirado do ninho.

515
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Mas, se ficar por minha causa,
vou levar meu arrependimento pro túmulo.

516
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Não é só isso.

517
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
Eu nunca…

518
00:34:19,080 --> 00:34:20,400
estive no exterior.

519
00:34:21,200 --> 00:34:23,520
Mal saí do estado.

520
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Tudo isso é…

521
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
É pros outros, não pra mim.

522
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Não me diga que tem medo de voar.

523
00:34:34,240 --> 00:34:35,080
Não…

524
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Não.

525
00:34:38,240 --> 00:34:39,120
Talvez.

526
00:34:40,640 --> 00:34:43,120
Não sei. Nunca entrei num avião.

527
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Olha, rapaz,

528
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
nada mais assustador
do que o que você passou.

529
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
Esteve na cadeia, numa gangue,

530
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
me viu pelada.

531
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
Só porque você nasceu num mundo pequeno,

532
00:34:56,440 --> 00:34:58,800
não significa que não merece um maior.

533
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Está bem.

534
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Não posso pagar a passagem.

535
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
Não estou juntando milhas
por 30 anos à toa. Sabe?

536
00:35:16,080 --> 00:35:18,880
- Vou sentir falta da biblioteca móvel.
- Bobagem.

537
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Nos meus anos como professora,

538
00:35:26,160 --> 00:35:30,480
nunca tive um grupo de alunos
que me deram tanto trabalho.

539
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
E tantas pedras nos rins.

540
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
- Tenho alergia ao estresse.
- E Jojo tem brotoeja de estresse.

541
00:35:39,680 --> 00:35:41,600
Mas olha, a gente conversou…

542
00:35:42,520 --> 00:35:44,960
e, depois de tudo que passamos juntos,

543
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
não era justo fechar
nossa cápsula do tempo

544
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
sem pôr seus itens dentro.

545
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Bem-vindos
à sua cerimônia de formatura não oficial.

546
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
É minha última chance
de transmitir sabedoria pra vocês

547
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
antes de irem pro mundo.

548
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
Então vamos lá. Aproximem-se.

549
00:36:05,200 --> 00:36:06,280
Não sejam tímidos.

550
00:36:12,520 --> 00:36:17,640
Como minha tupuna wahine,
minha avó, costumava dizer,

551
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
não seja um babaca.

552
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
A honestidade dói,

553
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
mas a mentira envenena.

554
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Dar uma segunda chance a alguém
é dar uma a si mesmo.

555
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
Se quer algo que nunca teve,

556
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
terá que fazer algo que você nunca fez.

557
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
E não deixe que as pessoas que você ama

558
00:36:42,880 --> 00:36:45,480
esqueçam que você as ama.

559
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Diga sempre isso a elas.

560
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Certo.

561
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Vou começar.

562
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
Jojo?

563
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Uau.

564
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
BABACAS NOJENTOS

565
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
MERGULHO NA ESCURIDÃO - LIVRO 9
ANGELINE DO SUBMUNDO

566
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
PROJETO GLOBAL DE MULHERES

567
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
Eis minha verdade final.

568
00:38:43,960 --> 00:38:46,120
Vocês estão no mundo agora.

569
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
Vocês são adultos.

570
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
É isso.

571
00:38:52,440 --> 00:38:53,320
Tá bom?

572
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Chega de desculpas.

573
00:38:56,760 --> 00:38:59,480
Vocês são responsáveis por si mesmos.

574
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Vamos ver do que são capazes.

575
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
- Obrigado.
- Está bem.

576
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Vamos "PTAS"?

577
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
PTAS!

578
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
PTAS!

579
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
ÁGUA-VIVA - VICE - SRA. B

580
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
VADIA DO MAPA

581
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
É engraçado, sabe?

582
00:40:07,520 --> 00:40:11,520
Na delegacia, senti um alívio.

583
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Percebi que nem sei
se eu quero fazer aquele curso.

584
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
Quero fazer faculdade
ou eu estava fazendo isso

585
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
porque é o que todo mundo faz?

586
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Então, o que quer fazer?

587
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Não tenho a menor ideia.

588
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
Não é doido?

589
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Nossa.

590
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Eu não deveria saber a esse ponto?

591
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Não.

592
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Eu não sei.

593
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Espera aí.

594
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
DESTINADAS

595
00:41:06,400 --> 00:41:07,480
Eu vou com você.

596
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
O quê?

597
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Para. Sério?

598
00:41:14,680 --> 00:41:16,800
- Sim, eu vou.
- Sério?

599
00:41:24,960 --> 00:41:25,800
Oi.

600
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
- Pronto.
- Põe o cinto.

601
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Chegou a hora.

602
00:41:36,920 --> 00:41:39,800
- Cratera de Wolfe Creek, estamos indo.
- É, cuidado.

603
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
- Para o carro.
- O quê?

604
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
Esqueci a escova de dente.

605
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
Meu Deus. A gente pode comprar no posto.

606
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Tá bem.

607
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
- Meu…
- Espera!

608
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Desculpa.

609
00:42:00,920 --> 00:42:01,760
Meu Deus.

610
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Desculpe. É que eu…

611
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
Eu não sabia se chegaria a tempo.

612
00:42:07,800 --> 00:42:11,040
É que não podia te deixar ir
sem me despedir.

613
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Então, tchau.

614
00:42:16,160 --> 00:42:17,520
Tchau, Am.

615
00:42:20,880 --> 00:42:21,840
Isso.

616
00:42:21,920 --> 00:42:24,240
Você também, Harps.
Desculpe. Até mais.

617
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Vou deixar vocês irem.

618
00:42:30,240 --> 00:42:32,160
Dirija com cuidado. Olhos na estrada.

619
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
Essas coisas.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Então…

621
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
É isso. Até mais, Am.

622
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Até mais.

623
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
É.

624
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
- Ei, Harps.
- É, eu sei.

625
00:43:25,720 --> 00:43:28,920
Passamos por tanta merda.
Isso só deixa melhor pra mim.

626
00:43:29,400 --> 00:43:30,320
Pra mim também.

627
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
Eu te amo, Malakai.

628
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Eu te amo, Amerie.

629
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
É melhor estar aqui quando eu voltar.

630
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Não vou a lugar nenhum, boba.

631
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
- Tchau!
- Até mais.

632
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Oba!

633
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Isso aí, amiga!

634
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
É! Eu disse!
Sabia que ia conseguir!

635
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Que orgulho de você, mana.

636
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Estou orgulhoso de você.

637
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
ENCANADOR

638
00:44:57,080 --> 00:44:58,160
Você consegue.

639
00:45:26,960 --> 00:45:28,120
SERVIÇO COMUNITÁRIO

640
00:45:38,120 --> 00:45:38,960
Oi.

641
00:45:45,400 --> 00:45:48,960
Muito bem, vamos lá! Mãos aqui!

642
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Três, dois, um! Isso!

643
00:45:53,040 --> 00:45:54,640
Vai!

644
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Pronto.

645
00:46:06,560 --> 00:46:08,720
"CA$H"
TE AMO, DARREN

646
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
TE AMO MUITO

647
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
E aí, Vadia do Mapa? Aonde vamos?

648
00:46:50,240 --> 00:46:51,520
Em frente, querida.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
COLÉGIO HARTLEY

650
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Merda.

651
00:47:30,240 --> 00:47:31,200
Ei, Quinni.

652
00:47:44,600 --> 00:47:46,080
Oi, não te vi…

653
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
E aí?

654
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Ei!

655
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
- Te amamos, Hartley.
- Te amamos.

656
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Tchau, Hartley.

657
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
- Tchau.
- Tchau, Hartley.

658
00:48:03,840 --> 00:48:06,280
- Não sentiremos sua falta.
- Tchau, Hartley.

659
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Tchau, Hartley.

660
00:48:07,520 --> 00:48:08,880
Tchau, Colégio Hartley.

661
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Tchau, Hartley. Foi bom te conhecer.

662
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Legendas: Ticiana Massi Grenga