VÄLKOMNA TILL PARTYVECKAN
-Försten till vattnet. -Taget. Vi kör!
Välkomna till bakfyllefabriken.
Härligt, härligt.
-Herregud, ska vi bo här? -Kolla utsikten.
Nån gång måste du ta tjuren vid hornen.
Ja, kanske. Eller så rymmer jag så långt bort från Australien som möjligt.
-Det blir Spanien, det. -Perfekt. Jag kan spanska.
No hablo español.
Amerie och jag bor på övervåningen. Vi har eget badrum.
-Det kan jag tänka mig. -Jag kom hit först.
Det kommer du alltid att göra.
Pax för näst bästa rummet!
Skönt att bo med dig, Quinni. Am ylar i sömnen.
-En gång! Jag drömde att jag var varulv. -Visst, "drömde"…
Vem är törstig?
Seb blev sur för att jag bor här, men det här blir bättre hans pappas takvåning.
Förutom bubbelpoolen.
Eller det kan bli det. Ska du inte studsa?
Jag tror att Sasha tryckte på knappen.
-Häng med på båtparty. -Ja!
Blanda en till mig också, Ca$h!
Jävlar, det är hon! Ta den!
Ta den!
Vad gör du?!
Mamma tror att jag är på kyrkoläger.
Ser jag helig ut?
Nej, snarare förstoppad.
Hej, Anthony.
Fader, be för oss syndare Nu och i vår dödsstund, amen
Jag ville bara höra av mig.
Var "snickra med Jesus och Josef"- kursen bra? Trivs du på lägret?
Ja, jag chillar med Gud och så. Det är bra.
-Vem var det där bakom dig? -Jaså, det var pastor Daniel.
-Dags att dra, Ant! -Jag kommer till gudstjänsten strax.
Vad är det som händer?
-Jag måste lägga på. Jag ber för dig. -Vänta, Ant…
Bra?
Du tog alltså den där från ett litet barn?
Det är väl sjukt? Visst kan det inte ha varit Sasha?
Ja, det är ganska sjukt.
Varför hade hon då masken?
Den är handgjord och finns inte att köpa på nätet, så den är antagligen unik.
Alltså var det hon på filmen, och inte Liam.
-Nu drar du förhastade slutsatser. -Snälla Noah, hjälp mig.
Det kan finnas många såna här. Att du inte hittar dem betyder inget.
Masken var ju huvudbeviset mot Liam.
Okej, ponera att Sasha gjorde det.
Varför skulle hon ha gjort det?
Hon kanske skulle plocka upp nåt skräp, snubblade och råkade starta karusellen.
-Var det en allvarlig teori? -Vi brainstormar här!
Du försöker bevisa att det var Sasha
och inte Liam, som hatade sin styvpappa och hade slagit honom tidigare.
Vad ska du göra?
Finna rätt tillfälle att anklaga henne och vifta med masken?
Det vore ett bra sätt att sabba resan för alla.
Du har rätt. Du har helt rätt.
Jag tror att du är stressad.
Du väntar på provresultaten, skolan är slut…
-Jag tror att din hjärna har gått i spinn. -Det har hänt förut.
Du gör väl inget dumt?
Borde jag följa med på båten och vakta dig?
Nej. Jag ska uppföra mig.
Bra, för ibland får du en viss glimt i ögat…
Ta bort den där. Den är läskig.
Nu blir det båtfest!
Det här kommer att bli grymt!
Schyst båt.
Jag vet att jag inte skulle nämna Taz, men…
-Det är lugnt. -Jag vet.
Men om du känner för att gråta, boxas på nåt eller skrika av dig
så är det fullmåne i natt.
Det är lugnt.
Jag prövar en ny grej där jag gömmer alla mina känslor långt upp i arslet.
-Det funkar fint. -Quinni…
Du är en juvel.
Du är en blomma, en nyöppnad förpackning Rice Bubbles.
Du kommer att hitta en fantastisk person.
Visst, på båten, eller…?
Jag ska hitta nån fantastisk på båten!
Ja, jag gillar den planen. Vi fixar en båtbrud åt dig.
-Inte hon… -Det här klarar jag själv.
Lägg av!
-Ska inte Noah med? -Va?
Var är Noah?
På nån bubbelpoolsfest hos Seb som vi inte är inbjudna till.
Okej, nu kör vi.
Minns ni vad vi har övat på? Är ni beredda?
Anthony…
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn…
-Anthony! -Hej, mamma.
-Vi ber godnattbön. -Vad är det för musik?
Det är…nån som DJ:ar för Jesus.
-Jag ska sova nu. -Jag vill prata med pastor Daniel.
Det här med Ants mamma är helt sjukt.
Ner på knä och gapa.
Jag fick med mig lite av Kristi blod, även kallat tequila.
Herregud!
Nu kör vi!
-Nej, du har fel. -Det är inte bäst av tre.
Du förlorade tumbrottningen, så du sover på golvet.
Så funkar det inte alls.
Hallå!
Hej!
Var är Felix?
På hotellrummet i en säng täckt av rosenblad.
Jag rymde!
Brutalt…
-Vänta, skulle ni…? -Tänk om jag är dålig på det.
Tänk om jag gör nåt pinsamt och han blir avtänd.
Somliga stånd äro outgrundliga.
-Du måste inte göra det här. -Jo, det gör jag.
Ensam båtbrud. På henne, Quinni!
Sätt fart.
Hej, jag heter Quinni. Snygg tröja.
Sjösjuk.
Aj då…
Det ordnar sig.
Där undkom du ett isberg. Vidare till nästa.
Tänk om allt går åt skogen när vi väl har sex.
-Är du kåt? -Ja.
Och du är väl kär i honom?
Ja, det är jag.
-Och du är trygg med honom? -Ja, verkligen. Men…
Tänk om det bara var det här han ville ha, och han dumpar mig efteråt.
Det skulle jag nog inte klara av.
Felix har stått ut med din…
…unicitet i åratal.
Om han bara varit ute efter sex hade han dragit för länge sen.
Jag vill inte bli sårad.
Det kan man bli, men oftast är det ändå värt det.
Det är sånt livet är.
Visst.
-Okej, då ska jag ha sex. -Ja.
Tack.
-Kör hårt, tjejen. -Nu kommer jag, Felix!
Varför går min kusin till dig för att få relationsråd?
Jag tror att hon bara såg hur bra jag hanterade mitt förhållande
och hur det tog slut, och ville lära sig av en mästare.
Visst.
Jag väntar på att du ska hata mig.
Det kan jag inte.
Allt bra?
Am?
Ja, jag mår bra.
Hon var snygg.
Jag älskar dig, men jag behöver nog göra det här själv.
-Kom, så köper vi nåt att dricka. -Okej.
-Tack. -Kom, älskling.
Vad gör du? Jag måste ju hjälpa Quinni.
Quinni klarar sig själv.
Jag vill att allt ska bli bra. Det här är min sista chans.
Din sista chans att vadå?
Jag är inte här nästa gång Amerie får en dum idé,
när Harper tatuerar ansiktet,
eller nästa gång ett otippat par hånglar, kanske Spider och Ant…
Eller här när Quinni hittar den som faktiskt förtjänar henne.
Du ska inte till månen, okej?
Jag håller dig uppdaterad. Ni håller ju kontakten.
Det blir annorlunda.
Skolan sög, men jag fick åtminstone träffa alla varje dag.
Jag inser nog för första gången att jag kommer att sakna det.
-Hej, jag heter Quinni. -Jag heter Pippa.
-Var kommer du ifrån? -Brisbane.
-Jag är från Sydney. -Coolt.
-Vad gillar du? -Jag vet inte, vad gillar du?
-Jag gillar grodor. -Jag älskar grodor!
-Jag också!
-Får jag pussa dig? -Okej!
-Vilken är din favoritgroda? -Freddos chokladgrodor.
-Men på riktigt? -Jag vet inte.
Grodor är lite äckliga. Jag sa bara att jag gillar dem för att få hångla med dig.
LOL.
Jag är på partyresa, mamma. På en båt!
Partyresa?!
Och jag vill inte bli en snickare som Jesus.
Jag vill bli rörmokare som Super Mario!
Jag är vuxen nu och jag gör vad jag vill!
Kliv av båten, annars avsäger jag mig föräldraskapet.
No hablo español.
Ser du, Darren?
Jag tar tjuren vid hornen.
-Minns du när du sa det? -Det minns jag.
Ibland vet jag inte om Ant lyssnar eller bara tänker sig mig som en jättefot.
Han lyssnar. Det gör alla.
Det kommer att bli annorlunda, men ingen glömmer dig, Darren.
Det vore omöjligt.
Kom.
Jag måste verkligen kissa.
-Vi klarade det. -Ja.
Fick du det du ville ha?
Va?
Fick du det du ville ha?
Vad är det jag vill ha?
Det försöker jag lista ut.
Jag försöker nog förstå varför du hatar oss så mycket.
Jag hatar inte er.
Vi blev relegerade, Malakai blev skadad, vår föräldrar fick spel…
Jo tack, jag vet.
Vad försöker du säga?
Vi har alla gjort dåliga saker.
Varenda en av oss har gjort saker som vi tvingas leva med.
Och en sak jag har lärt mig är att det kan hjälpa att berätta om det.
Vad du än har tagit måste det ha varit starkt!
-Hon trängde sig! -Vänta på din tur!
Hallå!
Quinni?
Sasha.
Hur mår du?
-Dags för Operation Headjob. -Sasha-varning!
-Om hon sabbar det här för oss… -Hon sabbar allt.
Vem berättar att hon inte är välkommen på resan?
Vi dumpar henne på macken.
Sashy, kolla vad jag har!
Jag sa åt dig att inte lägga alla dina pengar på det där.
Nu går vi hem.
Iväg med er nu. Vi ses.
Vi ses i morgon, Warren.
-Varför sabbar du allt? -Du är en sån glädjedödare.
Skaffa dig ett liv, tönt.
Kom igen.
Håll i.
Bruno…
Skynda er.
Nu fick du, Seb.
Vad händer?
Vad är det här?
Vad gör du, Am?
-Sasha, kom tillbaka! -Kan nån berätta vad som händer?
Sasha!
Vart ska vi?
Snälla, låt bli.
Berätta varför.
-Vad är det här? -Varför har du den där?
-Varför startade du karusellen? -Det gjorde jag inte!
-Sluta ljuga! -Men sluta! Låt henne vara.
Visst var det inte du, Sash?
Säg det, Sasha.
Säg det!
Du borde inte ha skvallrat.
-Du vill bara ha uppmärksamhet. -Det är därför vi aldrig är med dig.
Det är därför alla hatar dig!
Vad händer?
Bort därifrån!
Ner, Malakai!
Spring! Spring!
Förlåt.
-Va? -Nej, det här är för sjukt!
Sasha!
-Vad är det för fel på dig? -Vi åkte nästan i fängelse!
Hur kunde du göra så?
Jävla bitch!
Sasha!
-Jag ser ingenting! -Hon kan inte simma!
Ser nån bubblor?
-Ring efter hjälp! -Hon drunknar!
Nej, du får inte. Nej, Am!
Amerie!
Nej, Amerie!
-Herregud! -Jävlar!
Finns det fler såna här?
-Jag hoppar efter. -Nej, Malakai!
Nej!
-Sasha! -Sluta.
-Sasha! -Sasha!
-Ser ni henne?
-Där! -Var då?
Där!
Hjälp!
Varför gjorde du det, Sash?
När jag såg er "inte Sasha"-gruppchatt
och förstod att ni stötte ut mig avsiktligt,
så var det nåt som slog slint i skallen.
Det bekräftade nåt som jag alltid har trott.
Att jag är motbjudande in i märgen.
När jag hade tryckt på knappen fattade jag att det aldrig kunde bli ogjort.
-Det var inte meningen att skada nån. -Varför sa du inget?
Jag tänkte göra det.
Jag vågade inte berätta för dig.
Men så tog jag mod till mig till slut.
Men sen kramade ni mig på baren, och jag…
Jag klarade inte av att förlora er igen.
Jag är så hemskt ledsen för det här. Snälla, tro mig.
Anmäl mig inte.
Allvarligt?
Jag kan inte åka in för det här. Det går bara inte.
Jag är 18 och kommer att prövas som en vuxen. Det går inte.
Förlåt, men det går bara inte.
-Det är så sjukt att hon ber oss om det. -Är det?
Det var allas fel.
Ja, men hon startade karusellen och ljög för oss.
Alla gjorde vi saker som ledde fram till det här.
Ja, jag hade nog aldrig berättat.
Vi behandlade henne illa.
Ghostade henne totalt.
Förlåt, men Liam sitter häktad för det här.
Nu vet vi att han är oskyldig.
Jävlar…
Hur är det med dig efter den där simturen?
Axeln, menar du? Det är ingen fara, faktiskt.
Mamma har gett mig klartecken att flyga hem till Genève, så…
Ja…
Jaha.
Det var ju bra.
När åker du?
Jag stannar nog.
Jag trodde att du trivdes där, att det bara var "kaos" här.
Jo, men…
Jag är nog också kaos. Det är nog här jag hör hemma.
Och vad fan ska du göra?
Ingen aning. Plugga, jobba…?
Vet du vad du vill göra?
Jag har kommit in på psykologiprogrammet på SMU.
-Vad kul! Det var väl det du ville? -Ja, det var förstahandsvalet.
Men jag ska inte gå där.
Jag tänker säga till polisen att det var jag som tryckte, så Liam blir fri.
-Du skojar, va? -Nej.
Det får du inte göra.
Du får inte ta på dig skulden.
Det hade inte hänt om jag inte hade skapat "inte Sasha"-chatten,
försökt hämnas mot Brunos, stulit bysten och allt med tivolit…
Det var mitt fel, så det känns bara rätt att jag reder ut det.
-Nej, då hamnar du i brottsregistret. -Det måste inte bli så.
Jo, kanske. Men till skillnad från Sasha är jag bara 17,
och jag är dessutom ostraffad.
Jag skulle inte bli åtalad för mordförsök, som Liam skulle bli.
-Du har kollat upp det. -Ja.
-Det är en enorm risk. -Ja.
Finns det nåt jag kan säga för att avstyra det?
Nej.
Du är för fan galen, Amerie Wadia.
-För galen? -Kanske, faktiskt.
-Du är galen! -Hur ska jag annars lösa det?
-Sasha får ta på sig det. -Det kan vi inte tvinga henne till.
-Det kan ni visst. -Men vi vill inte.
Gör inget alls, i så fall. Du måste inte göra nåt.
Så du tycker att jag ska hålla tyst?
Wow…
-Du vill vara ädel, men det är allvar. -Det vet jag mycket väl.
Allt har fallit på plats för oss,
och du ska kasta bort vår framtid och dina studier för Sashas skull?
-Och nån snubbe som redan är straffad. -Han är oskyldig.
-Hur kommer det att se ut? -För vem då?
För alla.
Vad ska jag säga till alla när jag pluggar, och du…
Jag trodde att du var smartare.
Nej, fortfarande lika korkad.
Det här kommer att förändra allt för oss.
Ja, du har rätt.
Det här funkar inte, Noah.
Amerie…
Kan jag hjälpa till?
Ja, jag försatte en tivoliarbetare i koma.
-Är det här ett skämt? -Nej.
Varför kom då nån annan hit för en halvtimme sen och sa samma sak?
Minns du i sjuan när vi hamnade i knipa
för att vi kastade en möglig macka på Sandra Fonsecka?
Herregud…
Ja, den exploderade över henne som ett mögelfyrverkeri.
Så korkat.
Det här känns typ likadant.
Vi satt utanför Woodsys rum i en evighet.
Jag började gråta för att jag var så orolig för vad som skulle hända.
Men du höll mig i handen hela tiden.
Jag har saknat dig också.
Miss So?
Den här vägen.
Du fixar det här.
Packa eller slänga?
Slänga?
Packa, definitivt.
Jag önskar att jag kunde packa ner dig.
Men du…
Du behöver inte börja gråta än.
Du har rätt.
Packa eller slänga?
FORTSÄTT SKRIVA / TAZ
Jag kanske hade kunnat dö medan du var bortrest.
Herregud, Nan!
Jag kanske dör imorgon.
Om du är borta när jag kolar skulle jag aldrig ångra att jag knuffade dig ur boet,
men stannar du kvar för min skull, grämer jag mig ända in i graven.
Det är inte bara det.
Jag har aldrig varit utomlands.
Jag har knappt varit utanför delstaten. Allt det där…
…känns inte som min grej.
-Du är väl inte skraj för att flyga? -Nej!
Nej.
Kanske.
Inte vet jag, jag har ju aldrig flugit.
Tro mig, inget därute är värre än det du redan gått igenom.
Du har suttit inne, varit med i ett gäng, sett mig naken…
Att du föddes i en liten värld betyder inte att du inte förtjänar en större.
Visst.
Jag har ändå inte råd.
Jag har inte samlat bonuspoäng i 30 år utan anledning.
-Jag kommer att sakna biblioteket. -Fåna dig inte.
Under alla mina år som lärare
har inga elever gett mig så mycket huvudvärk som ni.
Och så många njurstenar.
-Jag fick stressutslag. -Ja, Jojo fick stressutslag.
Men vi har pratat om saken, och efter allt som vi har gått igenom tillsammans
kändes det inte rätt att stänga vår tidskapsel utan era saker i.
Välkomna till er inofficiella examensceremoni.
Det här är min sista chans att förmedla lite visdom till er
innan ni ger er ut i världen. Kom närmare, var inte blyga.
Som min tūpuna wahine, min mormor, brukade säga…
…var inte en idiot.
Uppriktighet svider,
men lögner förgiftar.
Att ge nån en andra chans är att ge sig själv en.
För att få nåt man aldrig har haft, behöver man göra nåt man aldrig har gjort.
Och låt aldrig människorna ni älskar glömma att ni älskar dem.
Säg det till dem hela tiden.
Då så…
Då börjar jag.
Men, Jojo… Oj då.
Här kommer en sista sanning från mig.
Ni är ute i världen nu.
Ni är vuxna.
Nu gäller det.
Okej?
Inga fler ursäkter. Ni har ansvaret för er själva.
Så visa vad ni går för.
Tack.
"FSK"-ramsan?
Fnask! Fnask! Fnask!
Det är märkligt.
På polisstationen kände jag mig faktiskt lättad.
Jag insåg att jag inte ens vet om jag vill läsa det där programmet.
Vill jag plugga på universitetet, eller sökte jag bara för att man ska göra det?
Vad vill du göra, då?
Inte fan vet jag! Visst är det sjukt?
Herregud… Det borde jag väl veta vid det här laget?
Nej. Jag vet det inte.
Vänta lite.
ÄMNADE FÖR VARANDRA
Jag följer med dig.
Va?
-Lägg av. Allvarligt? -Ja, jag hänger med!
På med bältet.
-Okidoki… -Wolfe Creek, här kommer vi.
-Vänta, stanna. -Vad är det?
Jag glömde tandborsten.
Men herregud, det är väl bara att köpa en ny på nån mack?
Okej.
Vänta!
Förlåt.
Herregud!
Förlåt, jag visste inte om jag skulle hinna.
Jag kunde inte låta dig åka utan att säga hej då.
Så hej då. Hej då, Am.
Du med, Harps. Förlåt.
Ni ska få åka.
Kör försiktigt, blicken på vägen, och så vidare.
-Vi ses, Am. -Vi ses.
-Du, Harps… -Ja, jag fattar.
Vi har haft det tufft, men det gör det bara starkare för mig.
För mig också.
-Jag älskar dig, Malakai. -Jag älskar dig, Amerie.
Se till att vara här när jag kommer hem, tönt.
Jag ska ingenstans, tönt.
-Hej då! -Vi ses!
Ja!
Så ska det se ut!
-Vad var det jag sa? -Jag är stolt över dig, syrran.
Det här fixar du.
Hej.
Nu kör vi! In med händerna!
Tre, två, ett!
Kom igen!
Då åker vi.
CA$H: ÄLSKAR DIG, DARREN
ÄLSKAR DIG
Vart ska vi, kartslynan?
Framåt, baby.
Jävlar…!
Hej, Quinni.
Hej! Jag såg dig inte.
Läget?
Tjena.
Vi älskar dig, Hartley.
Hej då, Hartley.
Jag kommer inte att sakna dig.
Hej då, Hartley.
Hej då, Hartley High.
Hej då, Hartley. Det var fint att lära känna dig.
Undertexter: Martina Nordkvist