ĐẠI LỘ SURFERS PARADISE
CHÀO MỪNG ĐẾN TUẦN LỄ TỐT NGHIỆP
- Đua ra biển không? - Chơi luôn. Đi!
Chào mừng tới hang ổ say xỉn. Vào đi.
Được đấy. Đẹp.
Chúa ơi. Khoan, căn này của mình hả?
- Và miễn phí. - Ừ, tuyệt. Nhìn cảnh đi.
Sớm muộn gì cũng phải đối mặt với ác mộng thôi.
- Ừ, có thể. - Trời, nhìn cảnh kìa!
Hoặc là tớ chạy tới nơi xa nước Úc nhất.
- Là Tây Ban Nha. - Chà.
Được đó. Tớ biết tiếng.
No hablo español.
Rồi, Amerie với tớ ở trên lầu.
Phòng có nhà tắm riêng.
- Khá ổn. - Chả bất ngờ.
Gì? Tớ tới trước mà.
Và lúc nào cậu cũng vậy.
Ờ, né ra. Tớ chốt phòng ngon nhì.
Vui ghê được ngủ chung với cậu. Am thỉnh thoảng hú trong lúc ngủ.
Ê, có một lần thôi! Tớ mơ mình là người sói mà.
Ừ, "mơ".
Ai muốn uống nào?
Seb làm khó dễ tớ vì ở đây,
nhưng ở đây vui hơn nhiều so với penthouse bố cậu ấy ở Chevron.
Thua mỗi cái bồn nước nóng.
Cũng có thể vậy. Nhún lên giường không?
Tớ nghĩ Sasha đã bấm nút.
Missy, tiệc trên tàu kìa. Đi thôi.
Đi luôn!
Ca$h! Pha cho tớ một ly nữa với!
Chết tiệt! Mẹ cậu gọi! Nghe đi!
Nghe đi.
Làm cái gì vậy?
Mẹ nghĩ tớ đang ở trại sinh hoạt Cơ Đốc. Trông thánh thiện chưa?
Không, trông như táo bón thì đúng hơn.
Chào Anthony.
Lạy Cha chúng con, xin cầu cho kẻ có tội
Khi nay và trong giờ lâm tử
Amen
- Amen - Mẹ gọi kiểm tra như đã nói.
Buổi học mộc với Jesus và Joseph sao rồi?
Trại ổn chứ?
Con đang hoà với Chúa thôi.
Ổn ạ.
Thế ai đứng sau con kia?
Ồ, đó hả?
Đó là Mục sư Daniel. Vâng.
Ê, Ant, đến lúc chơi rồi.
Con vào lễ ngay đây.
Chuyện gì vậy?
Cúp máy nha mẹ. Con sẽ cầu nguyện cho mẹ.
- Yêu mẹ, tạm biệt. - Đừng gác máy…
Ổn chứ?
Vậy cậu nói là cậu giật cái này từ một đứa trẻ con.
Điên thật đúng không? Sasha không thể làm chuyện đó, đúng không?
Ừ, chuyện này khá điên rồ.
Vậy sao cậu ấy có mặt nạ?
Nó làm thủ công. Tớ tìm trên mạng không có,
nghĩa là nó độc nhất,
tức là người trong video là cậu ấy, không phải Liam.
Cậu vừa nhảy tới cỡ năm kết luận trong một lượt đó.
Làm ơn, Noah, giúp tớ.
Có thể có nhiều cái mà. Cậu không thấy trên mạng đâu có hợp lý.
Đây là bằng chứng mấu chốt để buộc tội Liam đó.
Được rồi, cứ cho là Sasha làm đi.
Tại sao? Sao cô ấy làm thế?
Có khi cậu ấy đuổi theo mấy mảnh rác vương vãi,
rồi vấp chân, vô tình bật trò chơi.
- Xin lỗi, giả thuyết đó hả? - Làm ơn đi, đang suy nghĩ mà.
Cậu đang cố tìm mối liên kết để chứng minh Sasha là thủ phạm,
trong khi Liam thì ghét bố dượng và muốn làm hại ông ta.
Thậm chí đã từng làm rồi.
Rồi, vậy cậu tính sao?
Chờ lúc thích hợp để buộc tội cô ấy à?
Dí mặt nạ này vào mặt cô ấy?
Cách hay để phá tuần lễ tốt nghiệp của mọi người.
Cậu nói đúng.
Cậu hoàn toàn đúng.
Tớ nghĩ cậu bị căng thẳng thôi.
Sắp có kết quả thi, rồi cũng học xong.
Tớ nghĩ tâm trí cậu đang quá tải thôi.
Không phải lần đầu.
Không định làm gì điên rồ đó chứ?
Tớ không cần lên thuyền đó và để mắt đến cậu chứ?
Không.
Tớ sẽ kiềm chế.
Phù, tại đôi lúc cậu có cái ánh mắt đó.
Cất cái đó đi, nhìn ghê quá.
Tuyệt, tiệc hồ bơi tuần tốt nghiệp!
Háo hức tới mức tê cả ngón chân luôn!
Tàu đẹp nhỉ?
Tớ biết cậu dặn là không nhắc đến T-A-Z, nhưng…
- Tớ ổn. - Đôi giày đẹp đó.
Tớ biết.
Nhưng nếu cậu muốn khóc, hay đấm gì đó, hay la hét cho đã,
tối nay trăng tròn đó.
Thôi, không sao.
Tớ đang thử cách mới
là nhét hết cảm xúc xuống sâu tận mông.
Hiểu ý tớ không?
- Hiệu quả lắm. - Ừ!
- Quinni. - Nóng quá.
Cậu là viên đá quý,
một bông hoa,
một hộp ngũ cốc vừa mới mở.
Ngày nào đó cậu sẽ gặp được người tuyệt vời thôi.
- Được rồi. - Tìm người thật tuyệt trên tàu.
- Ừ. - Trên tàu.
Tớ sẽ tìm được người tuyệt trên tàu.
Khoan, tớ thích kế hoạch này đó. Kiếm cho cậu mối mới trên tàu nào.
Trời đất ạ.
- Không phải cô ấy. - Tớ tự kiếm được.
Có thôi không hả?
- Noah không lên tàu à? - Tớ cũng nghĩ vậy đó!
Sao?
Noah đâu?
À, đi tụ tập bồn nước nóng của Seb, tụi mình không được mời.
Chà.
Rồi, các cậu ơi!
- Nhớ đã tập sao không? - Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Vào việc.
- Anthony… - Lạy Cha…
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
danh Cha cả sáng…
- Anthony! - Chào mẹ.
Con đang đọc kinh tối.
Vậy sao mẹ nghe tiếng nhạc?
Ồ, đó là…
có người đang chơi nhạc cho Chúa đó.
- Con đi chợp mắt… - Cho mẹ gặp Mục sư Daniel ngay.
Chuyện mẹ của Ant đúng là điên thật.
Rồi, mọi người quỳ xuống, há miệng ra.
Tớ lén mang được một ít "máu của Chúa", còn gọi là tequila.
Trời ơi.
Chiến luôn!
TUẦN LỄ TỐT NGHIỆP
THIÊN ĐƯỜNG LƯỚT SÓNG
- Cậu đâu biết luật chơi. - Đâu phải vậy.
Đâu phải "thắng hai lần".
Chơi vật ngón tay thua thì ngủ dưới sàn.
Chấm hết.
Không phải vậy mà.
Này!
Chào.
Felix đâu?
Ở phòng khách sạn, trên giường trải đầy cánh hoa hồng,
và tớ chạy mất dép.
Ác thật.
- Khoan, hai cậu định… - Nếu tớ làm không tốt thì sao?
Lỡ tớ làm gì đó xấu hổ rồi cậu ấy tụt hứng thì sao?
Đôi khi hứng thú đến từ những chỗ kỳ lạ lắm.
- Cậu đâu cần phải làm thế. - Có đấy. Giờ im nào.
Mối mới một mình kìa.
Bắt chuyện đi. Nhanh, Quinni.
Ra đi nào.
Chào, vui được gặp. Tớ là Quinni, tớ thích áo của cậu.
Say sóng.
Chết tiệt.
Chúc mừng sinh nhật!
Cậu sẽ ổn thôi.
Thoát một bàn thua trông thấy. Tiếp theo.
Lỡ mọi thứ toang ngay khi tụi tớ làm chuyện đó thì sao?
- Em hứng tình à? - Có. Ừ.
Và em không yêu cậu ấy sao?
Có, em yêu mà.
Cậu ấy khiến em thấy an toàn?
Chắc chắn rồi.
Nhưng mà…
nếu đó là thứ cậu ấy muốn ngay từ đầu,
rồi xong là bỏ tớ?
Tớ không chịu nổi đâu.
Nghe nè, Felix chịu đựng được cái sự…
độc lạ của cậu suốt bao nhiêu năm rồi.
Nếu cậu ấy chỉ muốn chuyện đó, thì đã rút lui từ lâu rồi.
Tớ không muốn bị tổn thương.
Có thể,
nhưng ngay cả vậy, thường thì vẫn đáng.
Đời là vậy đó.
Ừ.
- Được rồi. Tớ nên làm tình. - Ừ.
Cảm ơn.
- Tiến lên, cô gái. - Tớ đến đây, Felix!
Giải thích cho tớ nghe
vì sao em họ tớ lại đi hỏi cậu
chuyện tình cảm được không?
Ồ, chắc cô ấy nhận ra
tớ xử lý chuyện tình cảm đỉnh quá
và cả vụ chia tay sau đó, nên muốn học hỏi thôi.
Ừ.
Tớ cứ chờ cậu ghét tớ.
Tớ không biết, chỉ là…
Không thể đâu.
Ổn không?
Am?
Tuyệt!
Ừ. Tớ ổn.
Cô ấy xinh đó.
Sứa Con à, tớ yêu cậu, nhưng tớ nghĩ chuyện này tớ phải tự làm.
Rồi, lấy gì cho cậu uống nào.
- Được rồi. - Muốn uống nữa không?
- Cảm ơn. - Thôi nào. Lối này, cưng.
Cậu đang làm gì vậy? Tớ phải giúp Quinni.
Quinni tự lo được, nhé?
Tớ cần mọi thứ phải ổn.
- Đây là cơ hội cuối của tớ. - Cậu nói gì vậy? Cơ hội cuối để làm gì?
Tớ sẽ không còn ở đây cho mấy trò ngu của Amerie,
hay lúc Harper kiểu gì cũng xăm lên mặt, hay mấy mối tình qua đường tiếp theo.
Tớ không biết, Spider và Ant.
Tớ cũng sẽ không ở đây khi Quinni tìm được người thực sự xứng đáng ở bên cậu ấy.
Cậu đâu có bay lên mặt trăng.
Được chứ?
Tớ sẽ cập nhật cho cậu. Cậu vẫn liên lạc với Quinni và tất cả mà.
Như vậy khác.
Đi học đúng là chán,
nhưng ít ra ngày nào tớ cũng thấy mặt của bọn ngốc đó.
Giờ tớ mới nhận ra lần đầu tiên là
tớ sẽ nhớ điều này thật sự.
Chào! Tớ là Quinni!
Tớ là Pippa!
- Tuyệt. Cậu từ đâu? - Brisbane.
Tớ từ Sydney.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Cậu thích cái gì? - Tớ không biết. Cậu thích gì?
Tớ thích ếch.
Tớ thích ếch lắm!
Chúa ơi, tớ rất thích ếch!
- Tớ cũng vậy. - Chúa ơi!
Tớ hôn cậu được không?
Được!
Cậu thích loại ếch nào?
Trên kẹo Freddo.
Thật ra là loại nào?
Tớ không biết.
Nghĩ kỹ thì ếch cũng hơi ghê.
Tớ nói thích chỉ vì muốn hôn cậu thôi.
Haha.
Ừ!
CUỘC GỌI TỪ MẸ
Mẹ, con đang đi tuần lễ tốt nghiệp, thấy chưa?
Con ở trên tàu!
Tuần lễ tốt nghiệp?
Và con không muốn làm thợ mộc như Chúa.
Con muốn làm thợ sửa ống nước như Super Mario!
Con là người lớn rồi,
con muốn làm gì thì làm, được chưa?
Không đời nào! Nếu con không xuống ngay, mẹ từ con luôn!
No hablo español.
Nghe mẹ nói không?
Thấy chưa, Darren?
Tớ đối mặt với ác mộng của mình. Nhớ cậu từng nói thế chứ?
Tớ nhớ mà.
Chà!
Đôi khi tớ chả biết Ant nghe lời tớ
hay chỉ là tưởng tượng mặt tớ như bàn chân to.
Cậu ấy có nghe, được chứ?
Bọn họ đều vậy.
Mọi chuyện sẽ khác,
nhưng không ai quên cậu đâu, Darren.
Điều đó là không thể.
Lại đây.
Ồ, tớ thực sự cần đi tiểu.
Mình làm được rồi.
Ừ.
Cậu có thứ cậu muốn chưa?
Hả?
Cậu có thứ cậu muốn chưa?
Vậy tớ muốn gì?
Vẫn đang cố tìm hiểu.
Ý là tớ đang cố hiểu
vì sao cậu ghét bọn tớ đến vậy.
Tớ đâu ghét cậu.
Cả đám bị đuổi học. Malakai bị thương. Phụ huynh phát điên lên.
Ừ, tớ biết.
Rốt cuộc cậu muốn nói gì?
Là ai cũng từng làm bậy.
Tất cả đều làm những chuyện rất tệ mà tụi mình phải sống chung với nó.
Nếu có một điều tớ rút ra được,
thì đó là chia sẻ với ai đó cũng giúp ích lắm.
Trời ơi, mấy viên cậu uống chắc mạnh lắm đó!
- Ê, nó chen hàng! - Đợi tới lượt đi, con quỷ!
Này!
Quinni?
Sasha.
Này, ổn chứ?
- Còn 60 phút tới Chiến dịch Đầu Mút. - Cảnh báo! Phát hiện Sasha.
- Lùi lại đi! - Không, tránh ra!
Nếu nó phá chuyện của tụi mình, thề luôn…
Nó phá mọi thứ mà.
Thật. Ai nói là nó không được đi tuần tốt nghiệp đi.
- Không dám. - Cứ bỏ nó lại trạm xăng.
Sashy! Xem em có gì nè!
Kevin, chị bảo đừng xài hết tiền vào mấy thứ đó mà.
Lại đây, về thôi.
Nhanh lên.
Gặp sau nhé. Ra khỏi đây.
Ừ, mai gặp lại nhé, Wazza.
- Sao cậu lúc nào cũng phá cuộc vui? - Đúng là phá đám.
- Trời, cậu hút cạn năng lượng. - Sống cho ra hồn đi, đồ thảm hại.
Đi nào.
Giữ chặt đi.
Ồ, Bruno.
Mau lên.
Chịu đi, Seb.
- Chúa ơi. - Gì vậy?
Khoan đã, chuyện gì vậy?
Am, cậu đang làm gì thế?
Khó hiểu quá.
Sasha!
- Quay lại đây! - Sao vậy?
- Ai nói chuyện gì đi? - Sasha!
- Ê! - Amerie!
- Chúng ta đi đâu vậy? - Chuyện gì vậy?
Làm ơn đừng.
- Vì sao cậu làm thế? - Gì vậy?
- Sao cậu có nó? - Sao cậu lại bật trò chơi?
- Tớ không làm! - Đừng nói dối nữa!
Ôi Chúa ơi, thôi đi! Để cô ấy yên! Kết thúc rồi!
Sash? Thôi nào, cậu không làm mà?
Sasha, nói đi.
Sasha, nói đi!
Lẽ ra cậu nên im mồm lúc họp ở Brunos.
- Thèm khát sự chú ý. - Thế nên bọn tớ không chơi với cậu nữa.
- Bọn tớ chặn cậu cả rồi. - Đó là lý do ai cũng ghét cậu!
- Chuyện gì vậy? - Tớ không biết.
Đi nhanh đi.
Malakai, kệ nó đi!
Ê!
Đi đi! Chạy đi!
Chạy đi!
Chúa ơi!
Tớ xin lỗi.
- Gì cơ? - Không…
- Sao? - Điên thật đó.
- Quái gì vậy? - Sasha!
- Cậu bị sao vậy hả? - Bọn tớ suýt đi tù!
- Sao làm thế? - Bố tớ không thấy tớ tốt nghiệp!
Con quỷ cái này!
Sasha!
- Sasha! - Sash!
- Không thấy gì! - Cậu ấy đâu biết bơi!
- Ai thấy không? - Thấy bong bóng không?
- Gọi ai đó đi! - Phải cứu cậu ấy!
- Chết đuối mất! - Không, đừng.
- Không, đừng làm thế. Am! - Sasha!
Amerie!
Amerie, đừng!
Chúa ơi!
- Chết tiệt! - Mẹ kiếp!
Còn phao không?
- Tớ sẽ cứu cô ấy! - Không!
Mala…
Này!
- Không! - Sasha!
Dừng lại!
Sasha!
- Sasha! - Thấy cô ấy không?
- Kia kìa! - Ở đâu?
Đằng kia!
Cứu với!
Sao cậu lại làm vậy, Sash?
Khi tớ thấy
nhóm chat "Không phải Sasha",
khi tớ nhận ra các cậu cố tình gạt tớ ra ngoài,
trong đầu tớ như bật một cái công tắc vậy.
Vì nó chứng minh điều tớ luôn nghĩ.
Rằng có gì đó ở tớ khiến người khác ghê sợ từ bản chất.
Ngay khi tớ nhấn nút đó,
tớ biết là không thể quay lại được nữa.
- Tớ không định làm tổn thương ai cả. - Sao cậu không nói bọn tớ?
Tớ đã định nói.
Tớ sợ quá không dám nói sớm hơn.
Nhưng rồi tớ lấy hết can đảm để nhận lỗi.
Rồi các cậu ôm tớ ở quán bowling.
Và rồi tớ…
tớ không thể mất các cậu thêm lần nữa.
Tớ rất xin lỗi.
Xin hãy tin tớ. Tớ xin lỗi thật.
Xin đừng giao nộp tớ.
Nghiêm túc đó hả?
Không, tớ không thể đi tù vì chuyện này.
Tớ không thể.
Lúc đó tớ đủ 18 tuổi, họ sẽ xử như người lớn.
Tớ không thể.
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ là không thể.
Trời ơi, đúng là điên thật khi nó dám xin tụi mình như vậy.
Phải không?
Không, chúng ta đều có lỗi.
Ừ, nhưng cậu ấy bật trò chơi và nói dối suốt bấy lâu.
Đêm đó ai cũng góp phần gây ra nông nỗi này.
Ừ, chắc tớ cũng chẳng nói với ai đâu.
Mình đã tệ với cậu ấy.
Hoàn toàn bơ cậu ấy luôn.
Được rồi, tớ xin lỗi. Liam đi tù rồi đó.
Và giờ ta biết anh ấy vô tội.
Nằm đó.
Chết tiệt.
Trời ơi, bơi xa vậy xương cốt còn ổn không?
Ý là vai tớ?
Ừ, không sao, cảm ơn.
À, mẹ tớ cho phép tớ quay lại Geneva rồi, nên…
Ừ.
Ồ.
Tuyệt vời.
Khi nào cậu đi?
Chắc tớ sẽ ở lại.
Ừ.
Tớ tưởng cậu thích ở đó hơn.
Tớ tưởng ở đây loạn lắm.
Đúng vậy, nhưng…
tớ nghĩ bản thân tớ cũng loạn.
Có lẽ đây là nơi tớ thuộc về.
Vậy giờ cậu định làm gì?
Tớ không biết.
Học đại học chăng?
Xin việc?
Còn cậu thì sao? Cậu biết mình sẽ làm gì chưa?
À, tớ biết là mình đậu ngành tâm lý ở SMU rồi, nên…
- Tuyệt quá. - Cảm ơn.
Khoan, đó là điều cậu muốn, phải không?
Ừ, nguyện vọng một, nên…
Nhưng tớ cũng sẽ không đi.
Tớ sẽ nói với cảnh sát là tớ đã nhấn nút, để gỡ tội cho Liam.
Đợi đã, cậu đùa à?
Không.
Ừ, nhưng không thể.
Cậu đâu thể gánh hết tội.
Sẽ chả có chuyện gì nếu tớ không lập nhóm "Không phải Sasha".
Không bày trò trả thù với Brunos, không ăn cắp cái tượng,
rồi tất cả mấy trò ở hội chợ đó. Tớ bày ra hết,
không biết nữa, cảm giác là mình nên kết thúc nó.
Cậu có thể dính tiền án đó, Am.
Không, không hẳn.
Mà cũng có thể.
Nhưng tớ mới 17, không như Sasha,
và tớ không có tiền án.
Với lại đâu phải tội mưu sát hay hành hung như Liam bị.
Vậy là cậu tìm hiểu rồi hả?
Ừ.
Chuyện này rủi ro cực lớn đó.
Ừ.
Tớ có thể nói gì để cản cậu không, hay…?
Không.
Cậu điên rồi, Amerie Wadia.
- Quá điên hả? - Ừ, có lẽ vậy.
Chà…
Không, cậu điên rồi.
Còn cách khác để giải quyết à?
Để Sasha nhận tội.
Cô ấy không nhận đâu và đâu thể ép được.
Có thể mà.
Thì bọn tớ cũng không muốn.
Tốt. Vậy thì đừng làm gì cả. Cậu không cần làm gì hết.
Cậu muốn tớ làm vậy à? Không nói gì?
Chà.
Đừng nghĩ vậy là cao thượng. Đây là đời thật.
- Ừ, tớ biết rõ là đời thật. - Đâu chỉ có mình cậu.
Cái gì cũng có rồi, mọi thứ vào guồng. Cậu sẽ vứt bỏ tất cả à?
Tương lai, đại học. Vì cái gì, Sasha?
Một tên đã có tiền án?
Anh ấy vô tội, Noah.
Trông sẽ ra sao chứ?
Với ai?
Với mọi người.
Tớ sẽ nói gì với mọi người khi tớ học đại học, còn cậu thì…
Tớ tưởng cậu khôn hơn thế.
Không.
Vẫn là con ngốc như trước.
Chuyện này sẽ thay đổi tất cả.
Ừ, cậu nói đúng.
Tớ không nghĩ mình tiếp tục được đâu, Noah.
Amerie…
QUẦY TIẾP NHẬN
TẤT CẢ KHÁCH ĐẾN PHẢI TRÌNH DIỆN TẠI QUẦY TIẾP NHẬN
Em cần gì?
Vâng, em đã khiến một nhân viên hội chợ bị hôn mê.
Đây là trò chơi khăm à?
Không.
Vậy sao chưa tới nửa tiếng trước đã có người khác vào đây nói y chang vậy?
Này, nhớ hồi lớp 7 tụi mình bị phạt
vì ném bánh mì mốc vào Sandra Fonsecka không?
Trời đất ạ.
Ừ, nó nổ tung khắp người cô ấy như pháo hoa mốc.
Ngu quá.
Nói thật, cảm giác cũng y như vậy.
Mình phải đợi trước phòng cô Woodsy rất lâu,
và rồi tớ bắt đầu khóc vì sợ không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp.
Nhưng cậu đã nắm tay tớ suốt.
Tớ cũng nhớ cậu lắm đó.
Em So?
Mời đi lối này.
Cậu làm được mà.
Rồi.
Giữ hay bỏ?
Bỏ?
Ôi, chắc chắn là giữ.
Ước gì tớ mang cậu theo được.
Này.
Chưa cần xúc động đâu, Sứa Con à.
Cậu nói đúng.
Đúng rồi.
Giữ hay bỏ?
TIẾP TỤC SÁNG TÁC NHÉ TAZ
NGAI NHUNG
TÁC GIẢ QUINNI GALLAGHER-JONES
DÂN CỦA NÀNG SẼ DIỆT VONG NẾU NÀNG KHÔNG KHOE "NỤ HOA".
Biết đâu trong lúc cháu đi, bà chết mất thì sao.
Trời, bà ơi.
Biết đâu mai bà chết.
Nếu cháu đi mà bà có mệnh hệ gì,
bà cũng không hối hận vì đã đẩy cháu ra khỏi tổ.
Nhưng nếu cháu ở lại chỉ vì bà, thì bà sẽ mang nỗi hối hận đó xuống mồ.
Không chỉ có vậy.
Thì cháu chưa từng
ra nước ngoài.
Cháu gần như chưa rời khỏi bang này.
Tất cả những thứ đó, chỉ là…
như cho người khác, cháu thì không.
Đừng nói là cháu sợ cái máy bay vớ vẩn.
Không.
Có thể.
Không biết nữa. Cháu chưa từng đi máy bay.
Tin bà đi, nhóc,
ngoài đó chẳng có gì đáng sợ hơn những gì cháu đã trải qua.
Cháu từng vô tù, từng trong băng nhóm, từng thấy bà khoả thân.
Sinh ra trong một thế giới nhỏ
không có nghĩa cháu không xứng với thế giới lớn hơn.
Dạ thì.
Cũng đâu có tiền mua vé, nên…
Bà đâu có tích điểm Flybuys suốt 30 năm để làm cảnh.
- Tớ sẽ nhớ thư viện di động này. - Đừng có ngốc.
Trong nhiều năm làm giáo viên,
chưa bao giờ cô có một nhóm học sinh gây cho cô nhiều khổ sở đến vậy.
Và cả sỏi thận nữa.
- Cô bị phát ban do căng thẳng. - Đúng, Jojo bị phát ban do căng thẳng.
Nhưng tụi cô đã bàn,
sau tất cả những gì chúng ta đã cùng trải qua,
thật không đúng nếu đóng hộp thời gian mà thiếu đồ của các em.
Chào mừng các em đến với lễ tốt nghiệp không chính thức.
Đây là cơ hội cuối để cô truyền lại cho các em chút thông thái
trước khi các em bước ra thế giới. Đây.
Nào, lại gần đi, tụ lại đây, đừng ngại.
Như tūpuna wahine của cô, bà ngoại cô, từng nói…
đừng có sống tồi.
Sự thật thì mất lòng,
nhưng nói dối là chất độc.
Cho ai đó cơ hội thứ hai cũng là cho chính mình một cơ hội.
Nếu muốn có thứ mình chưa từng có,
thì phải làm điều mình chưa từng làm.
Và đừng để những người mình yêu thương
quên rằng mình yêu thương họ.
Cứ liên tục nói với họ.
Rồi.
Rồi, cô sẽ bắt đầu.
Ôi, Jojo.
Ôi chà.
CHÚA BẮN TINH
SA NGÃ VÀO BÓNG TỐI - TẬP 9 ANGELINE CỦA THẾ GIỚI NGẦM
DỰ ÁN PHỤ NỮ TOÀN CẦU
Đây là sự thật cuối cùng của cô.
Các em đã bước ra thế giới rồi.
Các em là người lớn.
Đến lúc rồi.
Được chứ?
Không bao biện nữa.
Các em tự chịu trách nhiệm cho chính mình.
Để xem các em làm được gì.
- Cảm ơn cô. - Được rồi.
Hô "Lẳng Lơ" chứ?
Lẳng Lơ! Lẳng Lơ!
NHÓC ANT
SỨA CON - ĐỘI PHÓ - MISS B
CON KHỐN BẢN ĐỒ
Thật buồn cười.
Ở đồn cảnh sát, tớ cảm thấy nhẹ nhõm.
Tớ nhận ra là tớ còn chả biết tớ có muốn học ngành đó không.
Tớ có thật sự muốn vào đại học không hay chỉ vì ai cũng thế sau khi tốt nghiệp?
Vậy cậu muốn làm gì?
Tớ không biết.
Không điên sao?
Trời ạ.
Lẽ ra tới giờ tớ phải biết rồi chứ?
Không đâu.
Tớ chưa biết mà.
Chờ đã.
ĐỊNH MỆNH
Tớ sẽ đi với cậu.
Gì cơ?
Thôi đi. Cậu nói thật à?
- Ừ, tớ đi cùng. - Cậu nói nghiêm túc hả?
Này.
- Rồi. - Thắt dây nào.
Được hết nhé.
- Wolf Creek, mình tới đây, cưng. - Ừ, coi chừng đó.
- Chờ đã, dừng xe lại. - Gì cơ?
Tớ quên bàn chải đánh răng.
Trời ơi. Ghé trạm xăng mua cái mới là xong, đồ bốc mùi. Trời ạ.
Được rồi.
- Ôi trời… - Chờ đã!
Xin lỗi nhé.
Trời đất ạ.
Xin lỗi. Xin lỗi. Tớ chỉ…
Tớ chỉ không chắc mình kịp tới.
Tớ không thể để cậu đi mà chưa nói lời tạm biệt.
Nên là, tạm biệt.
Tạm biệt, Am.
Ừ.
Cả cậu nữa, Harps.
Xin lỗi. Hẹn gặp lại.
Hai cậu đi đi.
Lái xe cẩn thận. Nhìn đường nhé.
Mấy chuyện đó.
Nên cứ…
Ừ. Hẹn gặp lại, Am.
Hẹn gặp lại.
Ừ.
- Harps à… - Ừ. Ừ, biết rồi.
Mình đã trải qua nhiều chuyện, nhưng qua đó tớ càng trân trọng hơn.
Tớ cũng thế.
Tớ yêu cậu, Malakai.
Tớ yêu cậu, Amerie.
Cậu nhớ ở đây đợi tớ về đó, đồ khốn.
Tớ đâu có đi đâu, đồ khốn.
- Tạm biệt! - Hẹn gặp lại.
Tuyệt!
Đúng rồi, có thế chứ.
Nói rồi mà! Đã nói là sẽ làm được mà!
Tự hào về chị lắm.
Tự hào về cậu lắm. Tớ đã bảo rồi.
DỊCH VỤ ỐNG NƯỚC ANH EM NHÀ XÍ
Ừ, cậu làm được.
LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH
Chào.
Ừ! Được rồi, làm đi! Đưa tay vào nào!
Ba, hai, một! Đi!
Đi đi!
Đi được rồi.
CA$H YÊU CẬU, DARREN
YÊU CẬU NHIỀU LẮM
Rồi, Con Khốn Bản Đồ, ta sẽ đi đâu?
Đi thẳng đi, cưng.
TRUNG HỌC HARTLEY
Chết tiệt.
Chào Quinni.
Ồ chào, không thấy…
Sao nào, sao nào?
Này.
- Yêu lắm, Hartley. - Yêu lắm, Hartley.
Tạm biệt, Hartley.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Hartley.
Không nhớ lắm đâu.
Tạm biệt, Hartley.
Tạm biệt, Hartley. Rất vui vì đã gắn bó.
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên