1
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
[música pop animada]

2
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
BIENVENIDOS A LAS VACACIONES

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,480
- ¿Una carrera al mar?
- Claro que acepto. ¡A darle!

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,800
[gritan]

5
00:00:50,280 --> 00:00:52,640
[música pop animada continúa]

6
00:01:05,160 --> 00:01:09,000
APRENDIENDO A VIVIR

7
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
- [música cesa]
- [Malakai] Mira nada más.

8
00:01:11,840 --> 00:01:12,720
[todos] ¡Hola!

9
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Hola, bienvenidos
a la central de la resaca. Por favor.

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
Adelante. Se ven bien. Qué bellos.

11
00:01:18,400 --> 00:01:20,440
[celular suena]

12
00:01:20,520 --> 00:01:21,800
MAMÁ

13
00:01:21,880 --> 00:01:24,400
- [Spider] Es un lugar tan lujoso.
- [suspira]

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,640
Vas a tener que enfrentar a tus demonios.

15
00:01:26,720 --> 00:01:28,680
[suspira] Sí, debo hacerlo.

16
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
O solo huyo
al lugar más lejano de Australia.

17
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
Como Portugal.

18
00:01:33,880 --> 00:01:37,000
Perfecto, hablo portugués.
Não falo português.

19
00:01:37,080 --> 00:01:41,400
Bueno, Amerie y yo vamos arriba.
Habitación suite. Está muy linda.

20
00:01:41,480 --> 00:01:42,920
No me sorprende.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Yo llegué primero.

22
00:01:44,840 --> 00:01:46,280
Y siempre lo harás.

23
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Ah, sí, a ver. Yo pido la segunda mejor.

24
00:01:48,440 --> 00:01:52,160
Yo, feliz de compartir contigo, Quinni.
Ella a veces aúlla mientras duerme.

25
00:01:52,240 --> 00:01:55,240
[Amerie] Ay, solo fue una vez.
Soñaba que era una mujer lobo.

26
00:01:55,320 --> 00:01:56,920
Sí, cómo no.

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
[gritando] ¿Quién quiere cerveza?

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Seb me reclamó por quedarme aquí,

29
00:02:00,560 --> 00:02:03,760
pero es más divertido que quedarme
en el penthouse de su papá en el Chevron.

30
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
Bueno, pero el jacuzzi…

31
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
O sí puede ser. ¿Por qué no saltas, amor?

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Porque creo que Sasha apretó el botón.

33
00:02:14,360 --> 00:02:16,400
Eh…

34
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
[Harper] Missy, hay fiesta en el barco.
Por favor, vámonos.

35
00:02:19,480 --> 00:02:20,400
[Missy] ¡Sí!

36
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
Cash, uno para mí también, por favor.

37
00:02:24,240 --> 00:02:27,280
[suena "I'm Too Sexy" de Right Said Fred]

38
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
Carajo. Es ella, es ella. Ten, ten, toma.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
[celular suena]

40
00:02:40,920 --> 00:02:43,520
- [Malakai] Agárralo.
- [Missy] ¿Qué estás haciendo?

41
00:02:43,600 --> 00:02:46,720
Mi mamá cree que estoy
en un campamento cristiano.

42
00:02:46,800 --> 00:02:50,560
- ¿Me veo como un santo?
- No, más bien te ves como estreñido.

43
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
[madre] Hola.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,760
Padre nuestro,
ruega por nosotros, pecadores,

45
00:02:54,840 --> 00:02:58,120
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.

46
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
[Harper y Missy] Amén.

47
00:02:59,400 --> 00:03:02,720
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo
el taller de carpintería de Jesús y José?

48
00:03:02,800 --> 00:03:04,240
¿Todo bien en el campamento?

49
00:03:04,320 --> 00:03:07,200
Sí, me he sentido muy conectado con Dios.
Todo bien.

50
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
Ajá. ¿Y quién pasó detrás de ti?

51
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
Ah, ese… ese…

52
00:03:11,680 --> 00:03:14,160
Es el… el pastor Daniel, sí.

53
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
[Cash] ¡Oye, Ant, ya ven!

54
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
- Eh, sí, ya voy a la oración, un segundo.
- ¿Qué está pasando?

55
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
Eh, tengo que irme, mamá.
Rezaré por ti, ¿sí?

56
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
- Te amo, bye.
- Ant, no me va…

57
00:03:23,360 --> 00:03:25,600
[canción continúa]

58
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
¿Qué tal?

59
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
¡Ay!

60
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
[música de suspenso]

61
00:03:35,720 --> 00:03:39,840
¿Lo que me estás diciendo es que tú
le robaste esto a un niño pequeño?

62
00:03:39,920 --> 00:03:43,720
Esto no es cierto, ¿verdad?
Sasha no pudo hacerlo, ¿verdad?

63
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
Sí. No pudo haber sido ella.

64
00:03:45,840 --> 00:03:46,920
[risas a lo lejos]

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,480
¿Y por qué tiene esta máscara?
Está hecha a mano.

66
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
No pude encontrar otra igual en Internet.
Tal vez sea única.

67
00:03:52,800 --> 00:03:56,040
Lo que significa que ella era
la que salió en el video y no Liam.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,760
Creo que acabas de sacar
cinco conclusiones de golpe.

69
00:03:58,840 --> 00:04:00,720
Por favor, Noah, ayúdame.

70
00:04:00,800 --> 00:04:04,880
Puede haber muchas iguales.
Que no esté en internet no significa nada.

71
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Esta es la prueba clave
en el caso contra Liam.

72
00:04:07,720 --> 00:04:11,240
Okey. Hay que creer que Sasha lo hizo.

73
00:04:11,320 --> 00:04:14,160
- [suspira]
- ¿Por qué? ¿Por qué lo haría?

74
00:04:14,240 --> 00:04:17,040
[voces y risas a lo lejos]

75
00:04:17,120 --> 00:04:18,360
Tal vez…

76
00:04:18,440 --> 00:04:21,080
Tal vez estaba persiguiendo un gato
y se tropezó

77
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
y, por accidente, encendió el juego.

78
00:04:23,080 --> 00:04:26,040
- Amerie, ¿de verdad lo supones?
- Es una lluvia de ideas.

79
00:04:30,160 --> 00:04:33,160
Tratas de conectar esto con Sasha
para probar que ella lo hizo.

80
00:04:33,240 --> 00:04:36,240
En cambio, Liam, él odiaba a su padrastro
y quería lastimarlo.

81
00:04:36,320 --> 00:04:37,560
Y, de hecho, lo lastimó.

82
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
Bueno, ¿y qué vas a hacer?

83
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
¿Vas a buscar un buen momento
para acusarla?

84
00:04:43,640 --> 00:04:45,160
¿Vas a restregarle la máscara?

85
00:04:46,400 --> 00:04:49,720
[suspira] Suena bien si quieres arruinar
las vacaciones de todos.

86
00:04:51,680 --> 00:04:54,160
Tienes razón. Tienes toda la razón.

87
00:04:54,240 --> 00:04:56,360
Creo que estás estresada.

88
00:04:57,240 --> 00:05:01,680
Ya casi sales de la escuela,
te falta muy poco.

89
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
Creo que tu mente está pensando demasiado.

90
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
No sería la primera vez.

91
00:05:09,280 --> 00:05:11,360
No vas a hacer ninguna locura, ¿verdad?

92
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
No tengo que ir a ese barco y vigilarte.

93
00:05:16,360 --> 00:05:18,720
No, no, voy a estar calmada.

94
00:05:20,040 --> 00:05:23,440
¡Uf! Porque a veces pones esa mirada…

95
00:05:25,480 --> 00:05:28,440
Okey. Ya guarda eso, me asusta.

96
00:05:30,360 --> 00:05:32,880
[música siniestra]

97
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
[música pop animada]

98
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
[bullicio]

99
00:05:42,680 --> 00:05:45,040
[Sasha] Mis pies se me entumieron
de la emoción.

100
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
[Quinni] Qué bonito barco.

101
00:05:47,040 --> 00:05:50,600
Dijiste que no dijera nada sobre Taz,
y no hablo de la caricatura, pero…

102
00:05:50,680 --> 00:05:51,840
Estoy muy bien.

103
00:05:52,520 --> 00:05:53,480
Lo sé.

104
00:05:54,720 --> 00:05:58,560
Pero si te dan ganas de llorar
o golpear algo o hacer terapia de gritos,

105
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
hay luna llena hoy.

106
00:05:59,960 --> 00:06:01,000
[Spider] ¿Qué?

107
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
No, está bien.

108
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Estoy probando algo nuevo,

109
00:06:05,520 --> 00:06:10,280
que es meter todas mis emociones
en lo más profundo de mi trasero.

110
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Y sí funciona.

111
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
Quinni.

112
00:06:15,240 --> 00:06:18,560
Tú eres una gema en bruto, una flor.

113
00:06:18,640 --> 00:06:20,800
Una caja recién abierta
de bolitas de arroz.

114
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
Algún día vas a encontrar
a una persona increíble.

115
00:06:23,440 --> 00:06:25,560
Sí, a alguien increíble en el barco.

116
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
Voy a encontrar a alguien
increíble en el barco.

117
00:06:28,920 --> 00:06:32,720
Oye, de hecho, me encanta ese plan.
Vamos a conseguirte un amor de barco.

118
00:06:32,800 --> 00:06:35,840
- Mmm. Ella no.
- Eso lo hago yo sola.

119
00:06:37,280 --> 00:06:40,360
[Malakai] Oye,
¿y Noah no va a venir al barco?

120
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
- ¿Qué?
- Que dónde está Noah.

121
00:06:43,440 --> 00:06:47,080
En una fiesta con jacuzzi que organizó Seb
a la que no estamos invitados.

122
00:06:47,160 --> 00:06:48,240
[celular suena]

123
00:06:48,320 --> 00:06:51,040
Okey, amigos. ¡Ya está!

124
00:06:51,120 --> 00:06:54,400
Así como lo ensayamos, ¿eh?
Como lo ensayamos, ¿sí? ¿Todos listos?

125
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
[madre] Anthony.

126
00:06:55,680 --> 00:06:58,160
[todos] Padre nuestro,
que estás en el cielo,

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
santificado sea tu nombre…

128
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
- [madre] Anthony.
- Ay, hola, mami.

129
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
- Sí, estamos orando para dormir.
- ¿Y por qué se escucha música?

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
[música pop animada continúa]

131
00:07:08,120 --> 00:07:10,400
Ah, creo que es alguien…

132
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
Es una fiesta… Celebran a Jesús, sí.

133
00:07:13,680 --> 00:07:17,440
- Oye, tengo que colgar…
- Quiero hablar con el pastor Daniel.

134
00:07:17,520 --> 00:07:19,640
La mamá de Ant está muy loca.

135
00:07:19,720 --> 00:07:23,120
Muy bien, todos pónganse de rodillas
con la boca abierta.

136
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
Pude meter un poco
de sangre de Cristo, alias tequila.

137
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
- Ah…
- Ah…

138
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
[Missy] Casi me ahogo.

139
00:07:34,560 --> 00:07:35,520
¡Uh!

140
00:07:35,600 --> 00:07:38,520
[suena "Turn Down for What"
de DJ Snake y Lil Jon]

141
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
[gritos]

142
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
[Sasha grita]

143
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
¡Aquí estamos!

144
00:07:50,520 --> 00:07:52,880
VAKAZIONES

145
00:07:52,960 --> 00:07:54,520
["Turn Down for What" continúa]

146
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
[suena música pop]

147
00:08:15,720 --> 00:08:17,840
- [Missy] Sí, claro que se vale.
- No vale.

148
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
No salgas con tu dos de tres.

149
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
Perdiste la guerra de pulgares.
Te toca hacer fondo y punto.

150
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
No, así no se vale.

151
00:08:26,320 --> 00:08:27,720
¡Hola!

152
00:08:30,640 --> 00:08:32,080
¿Y Felix?

153
00:08:32,160 --> 00:08:35,520
En nuestro cuarto de hotel,
en una cama cubierta de pétalos de rosa,

154
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
y yo me escapé.

155
00:08:37,120 --> 00:08:40,440
- [Spider] Ah.
- Ah, qué horror.

156
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Oye, ¿ustedes iban a…?

157
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
¿Qué tal si no soy buena?

158
00:08:45,200 --> 00:08:47,960
No sé, ¿y si hago algo vergonzoso,
y él se desanima?

159
00:08:49,040 --> 00:08:52,880
A veces, una erección
surge de los lugares más extraños.

160
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
[música pop continúa]

161
00:09:11,040 --> 00:09:13,720
- No tienes que buscarme a nadie.
- Sí, sí tengo, shh.

162
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
Uh, uh, chica de barco sola.

163
00:09:18,440 --> 00:09:21,800
Ve a hablar con ella.
Rápido, Quinni. Ve, ve, ve.

164
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
Mucho gusto.
Me llamo Quinni y me gusta tu camiseta.

165
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
Estoy mareada.

166
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
[vomita]

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,080
Ay, qué asco.

168
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Eh…

169
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
- Te sentirás bien.
- [chica vomita]

170
00:09:42,160 --> 00:09:45,120
Esquivaste un iceberg, hermosa.
La que sigue.

171
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Me da miedo que todo se ponga mal
en cuanto tengamos sexo.

172
00:09:51,800 --> 00:09:52,640
¿Estás caliente?

173
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Sí, sí.

174
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
¿Y no estás enamorada de él?

175
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
Sí, lo amo mucho.

176
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Pero te hace sentir segura, ¿verdad?

177
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
Por supuesto, pero…

178
00:10:06,880 --> 00:10:11,280
¿Qué pasa
si esto es lo que él quería y ya?

179
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
¿Y luego me bota?

180
00:10:13,840 --> 00:10:15,400
No lo soportaría.

181
00:10:15,920 --> 00:10:19,480
Oye, Félix ha podido aguantar tu carác…

182
00:10:19,560 --> 00:10:23,240
Que seas única por años.

183
00:10:24,840 --> 00:10:28,480
Si solo buscaba sexo,
desde hace mucho, habría tirado la toalla.

184
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
[música pop continúa]

185
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
No quiero salir herida.

186
00:10:33,800 --> 00:10:38,880
Puede pasar, pero, incluso si eso pasa,
seguro que lo vale.

187
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Así es la vida, Zoe.

188
00:10:45,360 --> 00:10:46,240
Sí.

189
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
- Okey, sí, debería tener sexo.
- Sí.

190
00:10:51,840 --> 00:10:53,000
Gracias.

191
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
- Ve por él.
- [Zoe] ¡Ya voy, Félix!

192
00:10:59,400 --> 00:11:03,240
Eh, ¿me explicas por qué mi prima
viene corriendo contigo

193
00:11:03,320 --> 00:11:04,840
por consejos de amor?

194
00:11:05,560 --> 00:11:07,160
Ah, bueno, pues yo creo

195
00:11:07,240 --> 00:11:13,560
que vio la brillante manera en que manejé
mi relación y la posterior ruptura

196
00:11:13,640 --> 00:11:15,240
y quiso aprender del maestro.

197
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Sí.

198
00:11:19,640 --> 00:11:22,160
Sigo esperando a que me odies
porque no… no sé.

199
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
Nunca lo voy a hacer.

200
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
[música electrónica]

201
00:11:31,720 --> 00:11:34,160
[gritos]

202
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
¿Estás bien?

203
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
¿Am?

204
00:11:45,360 --> 00:11:46,840
¡Eh! [ríe]

205
00:11:47,440 --> 00:11:50,280
Sí, sí. Estoy bien.

206
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
[música majestuosa]

207
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
[suena música electrónica]

208
00:12:15,760 --> 00:12:16,920
[Darren] Se ve linda.

209
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Mi vida, te amo, pero creo
que esto lo tengo que hacer yo misma.

210
00:12:21,600 --> 00:12:23,120
- ¿Eh?
- Okey.

211
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
- Oye, ven, vamos por un trago.
- Okey.

212
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
- Gracias.
- [Cash] Ven, amor. Vamos por acá.

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
[Darren] ¿Qué estás haciendo?
Tengo que ayudar a Quinni.

214
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
Quinni puede hacerlo sola, ¿sí?

215
00:12:35,040 --> 00:12:38,880
Necesito que todo salga bien.
Esta es mi última oportunidad.

216
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
¿De qué estás hablando?
¿Oportunidad de qué?

217
00:12:41,480 --> 00:12:44,200
No voy a estar
en la siguiente idea tonta de Amerie,

218
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
o cuando Harper
se haga un tatuaje en la cara,

219
00:12:46,720 --> 00:12:50,400
o la próxima aventura random,
que se besen Spider y Ant.

220
00:12:51,440 --> 00:12:55,520
Y no voy a estar cuando Quinni encuentre
a la persona que merece estar con ella.

221
00:12:55,600 --> 00:12:59,160
No te vas a ir a Marte, ¿okey?

222
00:12:59,240 --> 00:13:02,360
Yo te voy a contar, y seguirás
hablando con Quinni y con todos.

223
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
Es diferente.

224
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Sí, la escuela es un asco,

225
00:13:05,920 --> 00:13:09,400
pero al menos puedo ver
las estúpidas caras de todos a diario,

226
00:13:09,480 --> 00:13:12,840
y creo que me doy cuenta por primera vez
de que voy a extrañar eso.

227
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
[Darren sorbe bebida]

228
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
[suena música electrónica]

229
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Hola. Soy Quinni.

230
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
Soy Pippa.

231
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
- ¡Yey! ¿De dónde eres?
- De Brisbane.

232
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
Yo, de Sídney.

233
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
- Cool.
- Cool. ¿Y qué te gusta?

234
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
Eh, no lo sé. ¿A ti qué te gusta?

235
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
Me gustan… las ranas.

236
00:13:48,120 --> 00:13:51,160
- ¡Ah! A mí también me encantan.
- ¡No me digas! Me encantan.

237
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
- A mí también.
- ¡No me digas!

238
00:13:52,880 --> 00:13:53,960
Oye, ¿te puedo besar?

239
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Okey.

240
00:13:58,480 --> 00:13:59,920
¿Cuál es tu rana favorita?

241
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Eh… Freddos.

242
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
En serio, ¿cuál es tu favorita?

243
00:14:05,160 --> 00:14:06,320
No lo sé.

244
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
Las ranas son asquerosas,
si lo piensas bien.

245
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
Dije que me gustaban
porque quería besarme contigo.

246
00:14:11,280 --> 00:14:12,760
LOL.

247
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
[música electrónica continúa]

248
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
MAMÁ

249
00:14:31,800 --> 00:14:32,680
[música cesa]

250
00:14:32,760 --> 00:14:35,560
[Ant] Oye, mamá,
vine a las vacaciones, ¿sí?

251
00:14:35,640 --> 00:14:38,600
- Y estamos en un barco.
- ¿Te fuiste de vacaciones?

252
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
No quiero ser un carpintero como Jesús.

253
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Yo quiero ser un fontanero,
igual que Super Mario.

254
00:14:45,360 --> 00:14:50,440
Y ahora que ya soy un hombre adulto,
puedo hacer lo que se me dé la gana.

255
00:14:50,520 --> 00:14:51,800
No lo creo.

256
00:14:51,880 --> 00:14:54,760
Y si no te bajas de ese barco ahora mismo,
te desheredaré.

257
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
Não falo português.

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,520
[celular cae al agua]

259
00:14:58,720 --> 00:14:59,920
Lo hice, Darren.

260
00:15:01,640 --> 00:15:05,000
Me estoy enfrentando a mis demonios,
como alguna vez me dijiste.

261
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Obviamente.

262
00:15:08,160 --> 00:15:09,240
¡Wow!

263
00:15:09,320 --> 00:15:11,960
[tararea]

264
00:15:12,040 --> 00:15:13,800
A veces, no sé si Ant me escucha

265
00:15:13,880 --> 00:15:16,920
o solo se imagina
cómo sería mi cara con un pie gigante.

266
00:15:17,000 --> 00:15:19,480
Sí te escucha, ¿okey? [da un beso]

267
00:15:19,560 --> 00:15:20,600
Todos te escuchan.

268
00:15:20,680 --> 00:15:24,480
Las cosas van a ser diferentes,
pero nadie te va a olvidar, Darren.

269
00:15:26,080 --> 00:15:27,720
Eso sería imposible.

270
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
Ven acá.

271
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
[suena música electrónica]

272
00:15:41,040 --> 00:15:43,440
[música electrónica continúa]

273
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
[música de suspenso]

274
00:16:22,000 --> 00:16:24,920
[conversaciones indistintas]

275
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
[suena música electrónica a lo lejos]

276
00:16:29,160 --> 00:16:31,840
- Lo hicimos.
- Sí.

277
00:16:36,240 --> 00:16:37,880
¿Tienes lo que buscabas?

278
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
¿Qué?

279
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
¿Tienes lo que buscabas?

280
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
¿Y qué estaba buscando?

281
00:16:46,760 --> 00:16:48,440
Es lo que quisiera saber.

282
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Creo que lo que realmente
me gustaría entender

283
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
es por qué nos odias de esa manera.

284
00:16:55,800 --> 00:16:56,760
Yo no los odio.

285
00:16:56,840 --> 00:16:58,000
Nos expulsaron a todos,

286
00:16:58,080 --> 00:17:00,760
Malakai salió herido,
y nuestros padres enloquecieron.

287
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
Sí, me di cuenta.

288
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
¿Qué estás insinuando?

289
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Que todos hemos hecho cosas.

290
00:17:11,160 --> 00:17:14,960
Todos y cada uno de nosotros
hemos hecho cosas terribles

291
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
con las que tenemos que vivir.

292
00:17:17,120 --> 00:17:18,760
Y si hay algo que he aprendido

293
00:17:18,840 --> 00:17:22,160
es que compartirlo con alguien
puede ayudar.

294
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
[música de tensión]

295
00:17:28,040 --> 00:17:28,960
[música cesa]

296
00:17:30,240 --> 00:17:31,080
No puede ser.

297
00:17:31,160 --> 00:17:35,400
Las pastillas que te hayas tomado
sí están muy fuertes. [ríe]

298
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
[chica] ¡Ey, no te metas!

299
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
[música de tensión]

300
00:17:55,360 --> 00:17:57,200
[música de tensión continúa]

301
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
- ¡Oye!
- ¿Quinni?

302
00:18:09,280 --> 00:18:10,640
Sasha.

303
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Oye, ¿estás bien?

304
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
[música sombría]

305
00:18:16,760 --> 00:18:19,080
[Ant] 60 minutos
para operación Cabeza Colgada.

306
00:18:19,160 --> 00:18:21,520
- [Spider] Sasha a la vista.
- [Darren] Esperen.

307
00:18:21,600 --> 00:18:24,080
[Missy] Si nos arruina esto,
te juro que la voy a…

308
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
[Harper] Arruina todo.

309
00:18:25,360 --> 00:18:28,360
[Amerie] ¿Quién le dirá
que no está invitada a las vacaciones?

310
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
[Spider] Dejémosla en una gasolinera.

311
00:18:30,400 --> 00:18:32,280
[Evan] Sashy, Sashy, mira qué compré.

312
00:18:32,360 --> 00:18:34,880
Evan, te dije que no gastaras
todo tu dinero en eso.

313
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Ven, ya vámonos a la casa.

314
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
[música de tensión]

315
00:18:46,840 --> 00:18:49,920
[Liam] Ya terminé. Nos vemos, chicos.

316
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
Ya me voy.

317
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
Sí, nos vemos mañana, Wozza.

318
00:19:00,160 --> 00:19:01,280
[Liam exhala]

319
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
- [Ant] Le quitas lo divertido a todo.
- [Harper] Aguafiestas.

320
00:19:04,840 --> 00:19:08,720
- [Spider] Vienes a darnos un sermón.
- [Amerie] Consíguete una vida, perdedora.

321
00:19:09,240 --> 00:19:11,280
[música de tensión continúa]

322
00:19:19,800 --> 00:19:20,720
[Malakai] Ya está.

323
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
- [Amerie] Ya casi, ya casi, ya casi.
- [Ant] Ay, Bruno.

324
00:19:25,320 --> 00:19:28,800
[Amerie] No puedo creerlo. Jódete, Seb.

325
00:19:29,480 --> 00:19:31,760
[música de tensión continúa]

326
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
- [Missy] No puede ser.
- ¿Qué es eso?

327
00:19:52,320 --> 00:19:54,320
[Quinni] Oye, ¿qué está pasando?

328
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
[Malakai] Am, ¿y eso qué?

329
00:19:55,880 --> 00:19:57,480
[Quinni] Estoy muy confundida.

330
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
[música de tensión se intensifica]

331
00:20:05,000 --> 00:20:07,560
- Sasha, no puedes irte.
- [Malakai] ¿Qué pasa?

332
00:20:07,640 --> 00:20:09,080
- [Cash] ¿Qué pasa?
- ¡Sasha!

333
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
- [Spider] ¡Oye!
- [Harper] Amerie.

334
00:20:10,960 --> 00:20:13,240
- [Ant] ¿Adónde vamos?
- [Malakai] Ya díganos.

335
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
[Sasha llora] Por favor, no.

336
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué pasa?

337
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
- ¿Por qué tienes eso?
- Dinos por qué encendiste el juego.

338
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
- ¡Que yo no lo hice!
- ¡Deja de mentir!

339
00:20:23,120 --> 00:20:26,080
Oye, ya. ¿Qué te pasa?
Déjala en paz, se acabó.

340
00:20:27,280 --> 00:20:30,000
Sash, tú no lo hiciste, ¿verdad?

341
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
Sasha, por favor, dímelo.

342
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Sasha, dímelo.

343
00:20:37,520 --> 00:20:39,200
[música de tensión continúa]

344
00:20:39,280 --> 00:20:42,840
- [Missy] No debiste hablar en la reunión.
- [Spider] Estás desesperada…

345
00:20:42,920 --> 00:20:46,360
- [Harper] Por esto ya no salimos contigo.
- [Malakai] Te molestamos.

346
00:20:46,440 --> 00:20:49,000
[Harper] ¡Es por esto
por lo que todos te odian!

347
00:20:51,880 --> 00:20:53,560
[Malakai] Cuidado. [gime]

348
00:20:54,480 --> 00:20:56,280
- [Spider] ¿Qué pasa?
- [Amerie] No sé.

349
00:20:56,360 --> 00:20:57,960
[Harper] Hay que bajar ya.

350
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
[Amerie] ¡Malakai, ya déjala!

351
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
[Darren] Va a girar.

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,080
[Spider] ¡No!

353
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
[Amerie] ¡Corran, corran, corran!

354
00:21:06,080 --> 00:21:07,760
Vámonos, vámonos.

355
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
¿Qué está pasando? ¿Por qué se encendió?

356
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
[Harper] ¡Corran! ¡Corran!

357
00:21:18,800 --> 00:21:20,160
[música cesa]

358
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
Perdónenme.

359
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
- ¿Qué?
- ¿Qué?

360
00:21:26,280 --> 00:21:29,160
[Darren] ¿Todo este tiempo lo supiste
y no dijiste nada?

361
00:21:29,240 --> 00:21:33,360
- [Spider] ¿Cuál es tu problema?
- [Malakai] Casi vamos a la cárcel.

362
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Maldita perra.

363
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
¡No!

364
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
[grita]

365
00:21:40,080 --> 00:21:42,480
- [todos] ¡Sasha! ¡No, Sasha!
- [Spider] ¡Ay, no!

366
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
- [Amerie] ¡Sasha!
- [Missy] ¡Sash!

367
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
- No se ve nada.
- No sabe nadar.

368
00:21:46,160 --> 00:21:49,280
- [Cash] Ayúdenme con esto.
- [Quinni] Hay que pedir ayuda.

369
00:21:49,360 --> 00:21:53,320
- [Missy] Se va a ahogar.
- No, no lo hagas. No, no lo hagas. Am.

370
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
[Darren] ¡Estás loca!

371
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
[todos] ¡Amerie!

372
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
No puede ser.

373
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
[Spider] Puta madre.

374
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
[Cash] Hay que pedir ayuda.

375
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
- [Spider] ¡No, no!
- [Cash] ¡Malakai!

376
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
Maldito loco. ¡Ey, ey!

377
00:22:06,080 --> 00:22:08,280
- No. No, no, no.
- ¡Sasha!

378
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
[Malakai] ¡Sasha!

379
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
¡Sasha!

380
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
[música de tensión]

381
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
- ¡Sasha!
- ¿Dónde? ¿Dónde está?

382
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
- ¡Ahí está!
- [Malakai] ¿Dónde?

383
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
[Missy] ¡Ahí está!

384
00:22:31,200 --> 00:22:32,280
[música se desvanece]

385
00:22:32,360 --> 00:22:34,080
[Sasha tose]

386
00:22:34,160 --> 00:22:35,120
¡Ayuda!

387
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
[canto de pájaros]

388
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
¿Por qué lo hiciste, Sash?

389
00:23:06,800 --> 00:23:11,440
Cuando vi ese…
ese grupo de chat Sin Sasha…

390
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
Cuando vi que todos
me estaban excluyendo a propósito,

391
00:23:16,360 --> 00:23:19,640
sentí que una chispa
se activó en mi cerebro.

392
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Porque eso demostraba algo
que siempre había pensado.

393
00:23:27,640 --> 00:23:31,560
Que había algo en mí
que era fundamentalmente repulsivo.

394
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Y, en cuanto apreté ese botón,

395
00:23:36,200 --> 00:23:38,960
supe que había hecho algo
que ya no podía deshacer.

396
00:23:40,560 --> 00:23:41,640
[música melancólica]

397
00:23:41,720 --> 00:23:45,080
- No fue mi intención lastimar a nadie.
- ¿Por qué no nos dijiste?

398
00:23:46,960 --> 00:23:48,480
Sí iba a hacerlo.

399
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Tenía mucho miedo para decirles antes,

400
00:23:51,080 --> 00:23:53,960
pero, por fin, me armé de valor
para confesarlo.

401
00:23:55,320 --> 00:23:58,120
Fue cuando todos me abrazaron
en el billar.

402
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Y, entonces, yo…

403
00:24:00,960 --> 00:24:04,240
no podía volver a perderlos a todos.

404
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
De verdad, lo siento. Perdón.

405
00:24:08,640 --> 00:24:11,320
Por favor, créanme, lo siento mucho.

406
00:24:16,040 --> 00:24:17,320
Por favor, no me delaten.

407
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
¿Lo dices en serio?

408
00:24:20,160 --> 00:24:22,440
No puedo ir a la cárcel por esto.

409
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
No quiero.
Ya tengo 18, y me juzgarán como adulto.

410
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
No quiero.

411
00:24:28,000 --> 00:24:31,240
Discúlpenme, por favor. No quiero. [llora]

412
00:24:32,880 --> 00:24:35,920
Ay, es una estupidez
que nos pida hacer algo así.

413
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
¿Tú crees?

414
00:24:38,640 --> 00:24:40,080
Todos hicimos esto.

415
00:24:40,160 --> 00:24:43,520
Sí, pero ella encendió el juego
y luego nos mintió todo este tiempo.

416
00:24:44,360 --> 00:24:47,280
Todos hicimos algo esa noche
que nos llevó a donde estamos.

417
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
Sí, tal vez yo no le habría dicho a nadie.

418
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Y eso la hizo sentir así.

419
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
Se sintió ignorada.

420
00:24:58,480 --> 00:25:01,520
Okey, perdón, Liam está en la cárcel.

421
00:25:01,600 --> 00:25:03,440
Y ahora sabemos que es inocente.

422
00:25:04,040 --> 00:25:06,040
[música melancólica continúa]

423
00:25:11,040 --> 00:25:12,400
[música se desvanece]

424
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
[bullicio]

425
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
[Malakai] Hola.

426
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
[gruñe] Estoy…

427
00:25:24,600 --> 00:25:27,640
[exhala y ríe] Estoy muy cansado.

428
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
Oye, ¿cómo está tu hueso móvil
por haber nadado ese tramo?

429
00:25:32,000 --> 00:25:35,880
¿Hablas de mi hombro?
Sí, no, está bien. Gracias.

430
00:25:37,840 --> 00:25:38,760
Tu hombro.

431
00:25:38,840 --> 00:25:42,960
Ah, mi mamá ya me dijo
que está bien que vuelva a Ginebra y…

432
00:25:43,520 --> 00:25:44,480
Sí.

433
00:25:45,200 --> 00:25:47,760
Ah. Qué bueno.

434
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
¿Cuándo te vas?

435
00:25:52,000 --> 00:25:53,520
Ah, creo que me quedaré.

436
00:25:55,080 --> 00:25:58,640
- Sí.
- Pensé que preferirías estar allá.

437
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Pensé que aquí todo era caos.

438
00:26:00,600 --> 00:26:02,920
Lo es, pero…

439
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
Creo que también soy un caos.

440
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Y tal vez este sea mi lugar.

441
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
¿Y qué demonios vas a hacer?

442
00:26:13,040 --> 00:26:14,800
[ríe] No tengo la menor idea.

443
00:26:14,880 --> 00:26:16,400
¿Ir a la uni?

444
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
¿Buscar trabajo o…?

445
00:26:19,960 --> 00:26:22,320
¿Y tú ya sabes qué vas a hacer?

446
00:26:24,240 --> 00:26:28,800
Bueno, supe que me aceptaron
en Psicología en la SMU, entonces…

447
00:26:28,880 --> 00:26:32,000
Qué gusto me da.
Y eso es lo que querías, ¿verdad?

448
00:26:32,080 --> 00:26:34,720
Sí, era mi primera opción, sí.

449
00:26:36,480 --> 00:26:38,040
Pero tampoco voy a ir.

450
00:26:38,960 --> 00:26:41,440
Voy a decirle a la policía
que yo apreté el botón

451
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
y que le quiten a Liam los cargos.

452
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
- Estás jugando, ¿verdad?
- No.

453
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
No puedes hacer eso.

454
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
No puedes ir a la cárcel por todo esto.

455
00:26:53,920 --> 00:26:57,200
Nada de esto habría pasado
si no hubiera hecho el grupo Sin Sasha.

456
00:26:57,280 --> 00:27:02,160
Y si no hubiera hecho la venganza
contra St. Bruno y robado el busto y…

457
00:27:02,240 --> 00:27:05,640
Lo que pasó en esa feria,
yo empecé todo esto, así que esto…

458
00:27:05,720 --> 00:27:08,000
No sé, creo que es justo
que yo lo termine.

459
00:27:08,080 --> 00:27:11,960
- Vas a tener antecedentes penales, Am.
- No, no necesariamente.

460
00:27:12,560 --> 00:27:17,200
Sí, tal vez, pero todavía tengo 17,
no como Sasha,

461
00:27:17,280 --> 00:27:19,360
y nunca me han detenido.

462
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
No es intento de homicidio

463
00:27:21,280 --> 00:27:24,120
ni cargos de agresión
como los que Liam tiene.

464
00:27:24,200 --> 00:27:27,240
- Ya estuviste investigando.
- Sí.

465
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
[música melancólica]

466
00:27:30,480 --> 00:27:32,440
Es… es demasiado riesgo.

467
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Sí.

468
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
¿Hay…?

469
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
¿Hay algo que pueda decir
para que no lo hagas o…?

470
00:27:40,000 --> 00:27:40,960
No.

471
00:27:43,560 --> 00:27:44,520
[ríe]

472
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
Estás demasiado loca, Amerie Wadia.

473
00:27:48,520 --> 00:27:50,960
- ¿Tú crees?
- Sí, sí. Muy loca, eso creo.

474
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Bueno.

475
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
[música melancólica continúa]

476
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
- [Noah] Estás loca.
- ¿De qué otra forma puedo arreglarlo?

477
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
- Que Sasha se haga responsable.
- No va a hacerlo, y no podemos obligarla.

478
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Sí, sí pueden.

479
00:28:14,960 --> 00:28:17,200
Pero no queremos hacerlo.

480
00:28:17,280 --> 00:28:20,920
Bueno. Pues no hagas nada.
No tienes que hacer nada.

481
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
¿Eso es lo que quieres? ¿Que no diga nada?

482
00:28:24,720 --> 00:28:25,960
Guau.

483
00:28:26,640 --> 00:28:29,320
Crees que haces algo noble,
pero esta es la vida real.

484
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
- Soy consciente de eso.
- Y no es todo sobre ti.

485
00:28:31,800 --> 00:28:34,480
Tenemos lo que queríamos.
Todo salió perfecto, ¿y ahora qué?

486
00:28:34,560 --> 00:28:37,920
¿Lo dejarás así? ¿Nuestro futuro?
¿La escuela? ¿Por qué? ¿Por Sasha?

487
00:28:38,000 --> 00:28:41,240
- ¿Y por un tipo que tiene antecedentes?
- Es inocente, Noah.

488
00:28:42,680 --> 00:28:45,280
- ¿Y cómo se va a ver esto?
- ¿Para quién?

489
00:28:46,920 --> 00:28:47,760
Para todos.

490
00:28:48,680 --> 00:28:52,480
¿Qué voy a decir
cuando esté en la universidad, y tú…?

491
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
Creí que eras más inteligente.

492
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
No, sigo siendo la misma estúpida.

493
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Esto va a cambiar todo para nosotros.

494
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Ah.

495
00:29:15,280 --> 00:29:16,840
Sí, tienes razón.

496
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
No creo que esto vaya a funcionar, Noah.

497
00:29:27,400 --> 00:29:28,680
Amerie.

498
00:29:30,240 --> 00:29:31,880
[música emotiva]

499
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
¿Puedo ayudarte?

500
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
Dejé en coma a un trabajador de la feria.

501
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
- Esto es una broma.
- No.

502
00:29:50,720 --> 00:29:53,920
Entonces, ¿por qué vino otra persona
hace menos de media hora

503
00:29:54,000 --> 00:29:56,120
diciendo exactamente lo mismo?

504
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
[música emotiva continúa]

505
00:30:19,200 --> 00:30:21,800
¿Te acuerdas de esa vez
que nos metimos en problemas

506
00:30:21,880 --> 00:30:24,400
por lanzarle ese sándwich mohoso
a Sandra Fonsecka?

507
00:30:24,480 --> 00:30:26,760
Ay, ¿cómo no?

508
00:30:27,560 --> 00:30:31,400
Sí, le explotó encima
como fuegos artificiales mohosos.

509
00:30:33,320 --> 00:30:34,840
Ay, qué tontería.

510
00:30:36,320 --> 00:30:38,840
Ahora siento exactamente lo mismo.

511
00:30:40,400 --> 00:30:44,080
Esperamos a que saliera Woodsy,
y tardó mucho, y luego empecé a llorar

512
00:30:44,160 --> 00:30:47,080
porque tenía mucho miedo
de lo que iba a pasarme después.

513
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
Pero tú nunca me soltaste.

514
00:30:58,520 --> 00:31:00,360
También te extrañé, en serio.

515
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
[hombre] ¿Señorita So?

516
00:31:10,480 --> 00:31:11,800
Por aquí, por favor.

517
00:31:15,760 --> 00:31:17,160
Puedes con esto.

518
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
[música emotiva continúa]

519
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
Sí.

520
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
[música suave]

521
00:32:08,920 --> 00:32:10,400
[Darren] ¿La llevo o la tiro?

522
00:32:13,080 --> 00:32:14,160
¿Tirar?

523
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
Ah, absolutamente sí.

524
00:32:25,360 --> 00:32:27,280
Cómo quisiera llevarte conmigo.

525
00:32:28,760 --> 00:32:31,040
Oye. [ríe]

526
00:32:32,840 --> 00:32:34,840
No hay que ponernos sentimentales aún.

527
00:32:36,840 --> 00:32:37,960
Tienes razón.

528
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
Tienes razón. [carraspea]

529
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
¿La llevo o la tiro?

530
00:33:00,120 --> 00:33:03,760
SIGUE ESCRIBIENDO. TAZ

531
00:33:18,960 --> 00:33:23,520
PASIÓN DE TRONOS

532
00:33:24,960 --> 00:33:27,360
[música juguetona]

533
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
DE QUINNI GALLAGHER-JONES

534
00:33:56,800 --> 00:33:59,680
Pues me pude haber muerto
mientras estabas en el barco.

535
00:33:59,760 --> 00:34:01,840
Nan, no digas eso.

536
00:34:02,600 --> 00:34:04,360
Quizás muera mañana.

537
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
Si te fueras y yo estirara la pata,

538
00:34:06,320 --> 00:34:09,240
nunca me arrepentiría
de haberte sacado del nido,

539
00:34:09,320 --> 00:34:12,440
pero si te quedas solo por mí,
me voy arrepentida a la tumba.

540
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
No es solo eso.

541
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Es… Es que nunca…

542
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
he ido al extranjero.

543
00:34:21,120 --> 00:34:25,720
Apenas he salido de esta ciudad, y eso…
eso pienso. Es que…

544
00:34:27,720 --> 00:34:31,400
[suspira] Siento que eso
es para los demás, no para mí.

545
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
No me digas que le tienes miedo
a un estúpido avión.

546
00:34:34,240 --> 00:34:35,520
No.

547
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
No.

548
00:34:38,240 --> 00:34:39,440
Tal vez.

549
00:34:40,560 --> 00:34:42,760
No lo sé, es que jamás me he subido a uno.

550
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Ay, créeme, hijo,

551
00:34:44,520 --> 00:34:47,280
no hay nada más aterrador allá
que lo que ya has vivido.

552
00:34:47,360 --> 00:34:50,400
Estuviste en la cárcel,
en una pandilla, me viste desnuda.

553
00:34:50,480 --> 00:34:52,960
- Ajá.
- Ajá.

554
00:34:53,560 --> 00:34:56,240
No porque hayas nacido en un mundo pequeño

555
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
significa que no te merezcas
uno más grande.

556
00:35:01,280 --> 00:35:02,520
Sí, bueno.

557
00:35:02,600 --> 00:35:06,080
[respira hondo] Como sea,
no tengo dinero para el boleto.

558
00:35:06,160 --> 00:35:10,840
No he estado acumulando puntos de vuelo
por 30 años para nada, ¿sabes?

559
00:35:11,880 --> 00:35:13,040
¿Mmm?

560
00:35:14,560 --> 00:35:16,480
[Spider] Sí me acuerdo de esa vez.

561
00:35:16,560 --> 00:35:18,880
- [ríe] Sí.
- [Amerie] Extrañaré la biblioteca.

562
00:35:19,560 --> 00:35:22,960
Casi no agarraba libros,
pero se veía linda.

563
00:35:24,240 --> 00:35:26,600
En todos mis años como profesora,

564
00:35:26,680 --> 00:35:31,360
nunca había tenido un grupo de alumnos
que me diera tantos dolores de cabeza.

565
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
Ni tantos cálculos renales.

566
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
Yo estoy estresada.

567
00:35:36,160 --> 00:35:38,760
Sí, y a Jojo
le salieron granos por estrés.

568
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
Pero tomamos la decisión

569
00:35:41,360 --> 00:35:45,040
y, después de todo
lo que hemos pasado juntos,

570
00:35:45,560 --> 00:35:49,760
no nos pareció bien cerrar nuestra cápsula
del tiempo sin sus cosas dentro.

571
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Les damos la bienvenida
a su ceremonia de graduación no oficial.

572
00:35:54,560 --> 00:35:56,120
¡Uh, uh!

573
00:35:56,640 --> 00:36:00,320
Y esta es mi última oportunidad
de impartirles algo de sabiduría

574
00:36:00,400 --> 00:36:01,960
antes de que salgan al mundo.

575
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
Así que ya vengan, no sean huraños.
Acérquense, más cerca.

576
00:36:05,200 --> 00:36:06,560
No sean tímidos.

577
00:36:07,200 --> 00:36:08,120
[Darren carraspea]

578
00:36:12,520 --> 00:36:17,880
Como mi tūpuna wahine, mi abuela,
solía decir…

579
00:36:18,840 --> 00:36:20,120
no sean idiotas.

580
00:36:23,560 --> 00:36:24,920
La honestidad duele.

581
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
Pero la mentira envenena.

582
00:36:30,240 --> 00:36:33,800
Darle a alguien una segunda oportunidad
es darse una ustedes.

583
00:36:33,880 --> 00:36:36,360
Si quieren algo que nunca han tenido,

584
00:36:36,440 --> 00:36:39,640
van a tener que hacer algo
que nunca han hecho.

585
00:36:40,240 --> 00:36:45,560
Y no dejen que las personas que aman
olviden que las aman.

586
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Díganselo siempre.

587
00:36:50,680 --> 00:36:51,720
Okey.

588
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
Pues yo… yo empiezo.

589
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
- [todos exclaman]
- Jojo.

590
00:37:03,080 --> 00:37:04,400
¿Cómo…?

591
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
[música emotiva]

592
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
DESCENSO A LA OSCURIDAD
ANGELINE DEL INFRAMUNDO

593
00:37:46,000 --> 00:37:48,480
SEMENTALES

594
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
[risas]

595
00:37:58,640 --> 00:38:01,680
PROYECTO GLOBAL DE MUJERES

596
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
[música emotiva continúa]

597
00:38:37,880 --> 00:38:40,560
Esta es mi verdad definitiva.

598
00:38:42,280 --> 00:38:43,240
[suspira]

599
00:38:44,080 --> 00:38:46,360
Ahora ya salieron al mundo.

600
00:38:47,080 --> 00:38:48,160
Son adultos.

601
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Esto es todo.

602
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
¿Okey?

603
00:38:54,720 --> 00:38:56,760
No más excusas.

604
00:38:56,840 --> 00:38:59,920
Son responsables de ustedes mismos.

605
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
A ver cómo lo hacen.

606
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
- Gracias, Woodsy.
- Okey.

607
00:39:07,440 --> 00:39:09,240
[risas]

608
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
[música emotiva continúa]

609
00:39:17,640 --> 00:39:19,320
[Jojo] Vamos, PUTAS.

610
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
[risas]

611
00:39:21,680 --> 00:39:24,080
[todos] PUTAS, PUTAS,
PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS,

612
00:39:24,160 --> 00:39:28,040
PUTAS, PUTAS, PUTAS,
PUTAS, PUTAS, PUTAS, PUTAS.

613
00:39:35,480 --> 00:39:38,600
[música emotiva continúa]

614
00:39:42,040 --> 00:39:44,720
PERRA DEL MAPA

615
00:39:46,800 --> 00:39:48,880
[ríen]

616
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
[música se desvanece]

617
00:40:06,280 --> 00:40:07,520
Es muy curioso.

618
00:40:07,600 --> 00:40:11,840
En la estación de policía,
sentí como… un alivio.

619
00:40:13,560 --> 00:40:17,200
Me di cuenta de que ni siquiera sé
si quiero estudiar eso.

620
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
¿De verdad quiero ir a la uni

621
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
o solo es que es lo que se supone
que hay que hacer después de la prepa?

622
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
Pero, entonces, ¿qué quieres hacer?

623
00:40:25,400 --> 00:40:27,320
No tengo ni puta idea.

624
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
- Está muy loco, ¿no?
- [ríe]

625
00:40:29,680 --> 00:40:33,840
No puedo creerlo.
¿No se supone que ya debería saberlo?

626
00:40:34,800 --> 00:40:38,560
No, obvio no. Claro que no sé.

627
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Un segundo.

628
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
[música suave]

629
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
PREDESTINADAS

630
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Me voy a ir contigo.

631
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
¿Qué?

632
00:41:13,400 --> 00:41:16,600
- Espera. ¿Hablas en serio?
- Sí, me voy a ir contigo.

633
00:41:16,680 --> 00:41:18,560
[gritan]

634
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
[Amerie gruñe]

635
00:41:24,000 --> 00:41:26,080
[jadea] Okey.

636
00:41:27,360 --> 00:41:29,520
[jadea] Ten.

637
00:41:29,600 --> 00:41:30,640
[motor arranca]

638
00:41:30,720 --> 00:41:32,920
- Okey.
- Ponte el cinturón.

639
00:41:35,480 --> 00:41:36,720
Ókili dókili.

640
00:41:36,800 --> 00:41:39,720
- Wolf Creek, allá vamos, bebé.
- Sí, cuidado. Vamos a…

641
00:41:39,800 --> 00:41:41,080
- Espera, para.
- ¿Qué?

642
00:41:42,520 --> 00:41:44,600
- Mi cepillo de dientes.
- [suspira]

643
00:41:45,200 --> 00:41:49,520
Me asustas. Compramos uno nuevo
en la gasolinería, tranquila.

644
00:41:50,080 --> 00:41:51,120
Okey.

645
00:41:52,960 --> 00:41:54,200
[suspira]

646
00:41:55,760 --> 00:41:57,160
- Estoy feliz.
- Esperen.

647
00:41:57,240 --> 00:41:58,400
- [frenazo]
- [gritan]

648
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Perdón.

649
00:42:01,200 --> 00:42:04,160
- Eres un imbécil.
- Lo siento, perdón por eso, es que…

650
00:42:04,240 --> 00:42:06,960
no estaba seguro de poder llegar.

651
00:42:07,760 --> 00:42:11,040
No… No podía dejarte ir sin despedirme.

652
00:42:14,280 --> 00:42:17,520
Y ahora… ahora me despido. Me despido, Am.

653
00:42:20,800 --> 00:42:21,840
Sí.

654
00:42:21,920 --> 00:42:24,480
Y también de ti, Harps, perdón. Nos vemos.

655
00:42:25,680 --> 00:42:26,720
Eh…

656
00:42:28,760 --> 00:42:30,120
Pues las dejo ir.

657
00:42:30,200 --> 00:42:35,080
Con cuidado.
La vista al frente y todo eso, sí.

658
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Sí, adiós, Am.

659
00:42:37,920 --> 00:42:38,840
Adiós.

660
00:42:40,640 --> 00:42:41,480
Sí.

661
00:42:42,080 --> 00:42:44,080
[música rock]

662
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
Oye, Harps.

663
00:42:55,800 --> 00:42:57,560
- Sí. Sí, ya sé.
- [frenazo]

664
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
[música rock continúa]

665
00:43:25,760 --> 00:43:29,200
Han sido muchas cosas,
pero eso solo lo hace más para mí.

666
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
Y para mí.

667
00:43:33,480 --> 00:43:34,680
Te amo, Malakai.

668
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Te amo, Amerie.

669
00:43:42,160 --> 00:43:44,720
Más te vale estar aquí
cuando vuelva, zorra.

670
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
No voy a ir a ningún lado.

671
00:43:59,240 --> 00:44:01,440
[música rock continúa]

672
00:44:01,520 --> 00:44:03,840
[ríen]

673
00:44:08,480 --> 00:44:10,480
- ¡Adiós!
- Nos vemos.

674
00:44:12,080 --> 00:44:13,320
[Amerie] ¡Sí!

675
00:44:14,760 --> 00:44:16,400
Sí, esa es mi chica.

676
00:44:16,480 --> 00:44:18,000
[música se desvanece]

677
00:44:18,080 --> 00:44:20,960
[música pop animada]

678
00:44:28,280 --> 00:44:30,160
- Creo que este va aquí.
- Sí.

679
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
[Zoe grita]

680
00:44:41,440 --> 00:44:45,680
[Jai] ¡Sí! Te lo dije.
Te dije que entrarías.

681
00:44:45,760 --> 00:44:49,360
Estoy orgulloso, hermana.
Estoy orgulloso de ti. Te lo dije.

682
00:44:49,440 --> 00:44:51,440
[música pop animada continúa]

683
00:44:57,080 --> 00:44:58,760
Sí, sí puedes.

684
00:45:26,440 --> 00:45:27,920
SERVICIO COMUNITARIO

685
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
[música pop animada continúa]

686
00:45:38,200 --> 00:45:39,200
Hola.

687
00:45:43,280 --> 00:45:44,120
[gruñe]

688
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
[gritan]

689
00:45:46,080 --> 00:45:48,840
Sí, eso es, vengan.
Manos, manos, manos, manos, manos.

690
00:45:48,920 --> 00:45:52,000
- Tres, dos, uno. ¡Sí!
- [niños] ¡Sí!

691
00:45:53,040 --> 00:45:54,760
¡Eso, eso, eso!

692
00:46:01,320 --> 00:46:02,360
Vámonos.

693
00:46:05,800 --> 00:46:08,720
TE AMO, DARREN.

694
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
[música pop animada continúa]

695
00:46:37,240 --> 00:46:38,520
[música se desvanece]

696
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
[cantos de pájaros]

697
00:46:41,880 --> 00:46:43,120
[Harper suspira]

698
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
Okey, perra del mapa, ¿adónde vamos?

699
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
Sigue derecho, bebé.

700
00:46:52,600 --> 00:46:54,600
[música folk animada]

701
00:46:58,240 --> 00:47:00,640
[música folk animada continúa]

702
00:47:23,800 --> 00:47:24,880
[Quinni] No la muevas.

703
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
Oigan, no.

704
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Hola, Quinni.

705
00:47:33,320 --> 00:47:35,600
[gritan]

706
00:47:37,440 --> 00:47:39,480
Por el medio.

707
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
[música folk animada continúa]

708
00:47:44,520 --> 00:47:45,560
Oh, hola, no te vi.

709
00:47:45,640 --> 00:47:46,640
[grita]

710
00:47:47,960 --> 00:47:49,560
¿Qué pasó, qué pasó, qué pasó?

711
00:47:50,320 --> 00:47:51,640
[Quinni] Hola.

712
00:47:57,760 --> 00:47:59,880
- Te amamos, Hartley.
- Te amamos, Hartley.

713
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
Bye, Hartley.

714
00:48:01,800 --> 00:48:05,120
- Bye.
- Bye, Hartley. No te vamos a extrañar.

715
00:48:05,200 --> 00:48:06,280
Bye, Hartley.

716
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Bye, Hartley.

717
00:48:07,520 --> 00:48:09,240
Bye, prepa Hartley.

718
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Bye, Hartley. Fue un placer conocerte.

719
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[música emotiva]