[música electropop dinámica]
BIENVENIDOS AL VIAJE DE FIN DE CURSO
- Una carrera hasta el agua. - Estás a tope. ¡Vamos!
[música continúa]
[gritos y risas]
LOS ROMPECORAZONES
[música cesa]
[risas]
[gritos]
Bienvenidos a la mansión de la resaca. Todos adentro.
Muy guapos. Fantástico.
[tono de móvil]
[Amerie] Dios mío, ¿todo esto es para nosotros?
[Noah] Sí, la caña. Mirad las vistas.
Al final te tendrás que enfrentar a tus demonios.
Sí, puede ser.
[Amerie] Qué vistas.
O podría largarme al sitio más lejano de Australia.
- Pues Portugal. - Perfecto, hablo portugués.
Eu falo português.
Bueno, Amerie y yo estaremos arriba, en la suite. Está chula.
Qué sorpresa.
¿Qué? Yo he llegado antes.
Y siempre lo harás.
Oh, sí, vamos. A por la mejor habitación.
Qué emoción compartir habitación contigo. A veces Am aúlla en sueños.
¡Fue solo una vez! Soñaba que era un hombre lobo.
Sí, soñando.
¿Quién quiere beber?
Seb me ha mandado a la mierda por venir aquí, pero es más díver
que el ático de su padre en Chevron.
Aunque ellos tienen jacuzzi.
O eso creo. ¿Por qué no estás botando?
Porque creo que Sasha encendió la atracción.
Ah…
[Harper] Missy, la fiesta del barco. Vamos, porfa.
[Missy] ¡Sí!
¡Ca$h, yo también quiero uno, por favor!
[suena "I’m Too Sexy" de Right Said Fred]
[canción continúa en móvil]
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
- ¡Es ella! ¡Cogedlo! - [gritan]
[tono de llamada]
- [Malakai] Cógelo. - [Sasha] ¿Qué estás haciendo?
Mi madre piensa que estoy en un campamento cristiano.
- ¿Luzco puro y casto? - No, más estreñido que otra cosa.
- [madre] Hola, Anthony. - Ruega por nosotros, pecadores.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
- [chicas] Amén. - Quería ver cómo estabas.
¿Cómo ha ido el taller de carpintería? ¿Te está gustando el campamento?
Sí, estoy sintiendo a Dios y esas cosas. Está genial.
Ajá. ¿Y quién está detrás de ti?
Oh, ¿ese? ¿Ese? Es el… el pastor Daniel, sí.
[Ca$h] ¡Ant, hora de irse!
- Eh… Sí, voy a rezar en un segundo. - ¿Qué pasa?
Ah… Tengo que irme, mamá. Rezaré por ti.
- Te quiero, adiós. - Espera…
¿Bien?
[Ant tiembla nervioso]
[música siniestra tenue]
O sea que esto se lo… robaste a un niño pequeño.
Es una locura, ¿verdad? Sasha no ha podido hacerlo, ¿no?
Sí, es una locura.
¿Y por qué la tiene? Está hecha a mano.
No la he encontrado por internet,
lo que indica que es algo único
y que a quien vimos en la cámara era ella, no Liam.
Creo que acabas de sacar cinco conclusiones de una.
Noah, por favor, ayúdame.
Habrá un motón igual. Y que no esté en internet no significa nada.
Pero en el caso es la prueba clave en contra de Liam.
Vale, supongamos que lo hizo Sasha.
- [suspira] - ¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
Quizá…
Tal vez estaba recogiendo algo de basura y le dio por accidente al botón.
Perdona, ¿eso es posible?
Es solo una lluvia de ideas, por favor. [suspira]
Mira, buscas algo que demuestre que lo hizo Sasha en vez de Liam,
que odiaba a su padrastro y quería hacerle daño.
De hecho, se lo hizo.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
¿Buscar un momento para acusarla? ¿Plantarle la máscara en la cara?
Es un buen plan para arruinarle el viaje a todos.
Tienes razón. Toda la razón.
Creo que estás muy estresada.
Ya sabes, con todo lo de las notas.
Se ha acabado el instituto…
Creo que piensas más de lo que deberías.
No sería la primera vez.
No harás ninguna locura, ¿verdad?
No tengo que ir al barco a echarte un ojo.
No, no, me voy a comportar.
¡Uf! Menos mal, porque a veces se te pone una mirada… [ríe]
[suspira] Aparta eso, que me da miedo.
[música siniestra]
[música funk rítmica]
[hombre] ¡Adelante!
[barullo de voces emocionadas]
Sé que dijiste que no mencionáramos a la que empieza por T, pero…
Estoy bien.
Lo sé.
Pero si necesitas llorar, pegarle a algo o gritar como terapia,
me han dicho que habrá luna llena esta noche.
No, estoy bien.
Estoy practicando la nueva técnica
de esconder mis emociones en lo más profundo de mi ser.
- [ríe] - Y funciona.
Quinni…
Eres una piedra preciosa, una flor, una caja recién abierta de arroz hinchado.
Algún día encontrarás a alguien increíble.
Sí, a alguien increíble en el barco.
En el barco. Encontraré a alguien en el barco.
Pues me encanta el plan. Te encontraremos a una churri en el barco.
- Em… Ella no. - Puedo hacerlo solita.
[Sasha ríe] ¡Es perfecto!
[Malakai] Entonces… ¿Noah no viene al barco?
¿Qué?
Eh… ¿Dónde está Noah?
Oh, en una fiesta en el jacuzzi de Seb a la que no estamos invitados.
- [Spider] Sí, ya. - Oh, chicos, chicos, chicos…
- ¿Os acordáis del ensayo? ¿Preparados? - [Quinni] A las posiciones.
- [madre] Anthony… - [Quinni] Padre…
[todos] Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre…
- [madre] Anthony. - [adormilado] Hola, mamá.
Sí, estamos con los rezos nocturnos.
¿Y por qué escucho música?
[risitas]
Oh, eso, alguien… pinchando por Jesús.
- Sí. - [risitas]
- Tengo que irme a dormir… - Quiero hablar con el pastor Daniel.
- Lo de la madre, qué locura. - [Spider] ¿Habrá colado?
Todos de rodillas con la boca abierta.
He podido robar un poquito de la sangre de Cristo. Es decir, tequila.
- [Ant] ¡Jesús! - [Missy] ¡Dios mío!
[grita]
[música electrónica ensordecedora]
[chica] ¡Vaya, Dios mío!
[grita eufórica]
¡Vamos!
[música house animada]
- No va así. No funciona así. - ¡No, es así! No es al mejor de tres.
Has perdido el pulso de pulgares, así que vas al suelo. Se acabó.
No, ni de coña. Esto no va así.
[Spider] ¡Oye!
¿Y Felix?
En nuestro hotel, en una cama plagada de pétalos de rosa, y yo he huido.
- [Spider] Ah… - [Missy] Oh…
Brutal.
- Espera, ¿ibais a…? - ¿Y si no se me da bien?
¿Y si hago algo vergonzoso y a él se le corta el rollo?
Mira, a veces las erecciones vienen de lo más extraño.
- Mmm… - [ríe] No tienes que seguir haciendo eso.
Sí tengo. Ahora, shh.
Oh, oh… Viene la churri del barco. Ve y habla con ella.
Rápido, Quinni. Ve, ve, ve.
Hola, encantada, soy Quinni. Me gusta tu camiseta.
[arcada]
Estoy mareada. [vomita]
Oh, mierda.
¡Oh!
¡Te pondrás bien!
Has esquivado un iceberg, cariño.
Siguiente.
Bueno, ¿y si todo empieza a ir mal en cuanto tengamos sexo?
- ¿Estás cachonda? - Sí. Sí.
¿Y lo quieres?
Sí, lo quiero mucho.
¿Y te hace sentir segura, verdad?
Sí, claro, pero…
¿Y si esto era lo que quería y después me deja tirada?
No creo que pueda soportarlo.
Mira, Félix lleva años aguantando tu… peculiaridad.
Si lo único…
que quisiese fuera sexo, se habría ido hace años.
No quiero que me hagan daño.
Puede ser, pero, aunque pase, suele merecer la pena.
Como la vida misma.
Sí.
Vale, sí, debería tener sexo.
- Sí. - [Spider] Mmm.
Gracias.
¡A por ello!
[Zoe grita] ¡Ya voy, Felix!
Eh… ¿Me explicas por qué mi prima viene a pedirte a ti consejos románticos?
Ah… Ya sabes, yo creo que ella…
ha visto la manera tan brillante en la que llevaba mi relación y también…
la ruptura, y querrá aprender de un experto.
Ya.
Sigo esperando a que me odies. O sea, no sé, es solo…
Nunca podría.
¿Estás bien?
[con eco] ¿Am?
[Sasha riendo] ¡Eh!
Sí, sí. Bien.
[música se atenúa]
[música house se reanuda]
[inaudible]
[Darren] Qué guapa es esa.
Cariño, te quiero, pero creo que necesito hacer esto sola.
- ¿Eh? - Venga, vamos a por otra copa, ¿vale?
- ¿Quieres otra copa? - Gracias.
[Ca$h] Ven, mi amor, por aquí.
[Darren] ¿Qué haces? Debo ayudar a Quinni.
Quinni se las puede arreglar sola, ¿vale?
Es que tengo que dejarlo todo arreglado. Es mi última oportunidad.
¿La última oportunidad para qué?
No estaré aquí cuando a Amerie se le ocurra otra tontería,
o cuando Harper se quite un tatuaje, o cuando se líen otras dos personas,
yo qué sé, Spider y Ant.
Y no estaré aquí cuando Quinni encuentre a quien se merezca estar con ella.
Que no te vas a la Luna.
¿Vale? Yo voy a mantenerte al día. Seguirás hablando con Quinni y los demás.
Será diferente.
El insti es una mierda, pero… por lo menos veo todos los días el careto de esa gente.
Y me acabo de dar cuenta de que es algo que voy a echar de menos.
[sorbe con ruido]
[música house continúa]
¡Hola! ¡Soy Quinni!
¡Yo, Pippa!
- Guay, ¿de dónde eres? - Brisbane.
- Yo de Sídney. - Genial.
Genial. ¿Qué te gusta?
Eh… No lo sé. ¿Qué te gusta a ti?
- Me gustan… las ranas. - ¡Ah! ¡Me encantan las ranas!
- ¡Dios mío, me flipan las ranas! - ¡Y a mí!
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Puedo besarte?
¡Vale! [ríe]
¿Cuál es tu rana favorita?
Eh… De chocolate.
¿Y tu favorita de verdad?
No lo sé. La verdad es que me dan un poco de asco las ranas.
Solo he dicho que me gustaban porque quería gritar contigo. [ríe] Dios.
MAMÁ
[Ant agobiado] Hola, mamá. Estoy de viaje, ¿lo ves?
- ¡Y estamos en un barco! - ¿Estás de viaje?
Y no quiero ser carpintero como Jesús.
¡Quiero ser fontanero como Super Mario!
Ahora soy adulto y puedo hacer lo que quiera y cuando quiera, ¿vale?
¡No lo creo! ¡Si no te bajas del barco ahora mismo, te desheredo!
- Eu falo português. - ¿Me escuchas?
[chapoteo]
[respira tembloroso] ¿Lo ves, Darren?
Me enfrento a mis demonios. ¿Recuerdas lo que habías dicho antes?
Lo recuerdo.
¡Vaya!
[tararea música house]
A veces no sé si Ant me escucha o si se está imaginando mi cara
como si fuera un pie gigante.
[Ca$h] Escucha, ¿vale?
[besa] Todos lo hacen.
Las cosas van a ser diferentes, pero nadie va a olvidarse de ti, Darren.
Eso es imposible.
Ven aquí.
[música house continúa]
[música se atenúa]
[inaudible]
[música de tensión se superpone]
[voces indistintas de fondo]
Lo hemos conseguido.
¿Sí?
¿Tú has conseguido lo que querías?
- ¿Qué? - ¿Has conseguido lo que querías?
¿Y qué es lo que quiero?
Estoy intentando averiguarlo.
Supongo que lo que intento entender es por qué nos odias tanto.
Yo no os odio.
Nos expulsaron. Malakai se hizo daño. Nuestros padres, enfadadísimos.
Sí, soy consciente.
¿Qué intentas decirme?
Que todos hemos hecho cosas mal.
Cada uno de nosotros ha hecho…
cosas terribles con las que tendremos que vivir.
Y si hay algo que he aprendido es que siempre ayuda contárselo a alguien.
[música de tensión en aumento]
- [música cesa] - [se carcajea]
Dios mío, las pastillas que te has tomado son fuertes, ¿eh?
[chica] ¡Oye! Espera tu turno, zorra. ¡Bueno!
[música house frenética]
[respira agitada]
[música frenética continúa]
- [distorsionada] ¡Eh! - ¿Quinni?
¿Sasha?
¿Estás bien?
- [Ant] Quedan 60 minutos… - [Spider] Cuidado, viene Sasha.
- [Darren] Atrás. - [Quinni] No, fuera.
- [Missy] Si la caga, te juro… - [Harper] La caga con todo.
- [Amerie] ¿Quién le dice que no venga? - [Ca$h] Yo no.
- [Spider] La dejamos en una… - [Kevin] Sashy, mira qué tengo.
Kevin, te he dicho que no te gastes todo el dinero en eso.
Ven aquí, nos vamos a casa.
[música house distorsionada]
[Liam] Vamos. Adiós, chicos. Salid de aquí.
[música de tensión]
Sí, nos vemos mañana, Darren.
[Liam suspira]
- [Ant] Lo arruinas todo. - [Harper] Aguafiestas.
- [Spider] Chupas la energía. - [voz distorsionada] Consigue una vida.
[música house distorsionada]
[música de tensión]
[Malakai] Aguanta. Aguanta. Aguanta.
[Ant] Oh, Bruno.
[Amerie] Rápido.
[Ant] Chúpate esa, Seb.
[música house frenética]
[acordes siniestros]
[música de fondo se acelera]
[música siniestra se intensifica]
[voces amortiguadas]
- [Missy] Dios mío. - [Ant] ¿Qué es?
[Quinni] ¿Qué está pasando aquí?
- [Malakai] Am, ¿qué estás haciendo? - [Quinni] Estoy muy confundida.
[música se acelera]
[música de tensión]
- ¡Sasha, vuelve aquí! - [Malakai] Eh, ¿qué pasa?
- [Ca$h] ¿Podéis decir qué pasa? - Sasha.
- [Spider] Oye. - Amerie.
- [Ant] ¿Adónde vamos? - [Malakai] ¿Qué pasa?
[Sasha llorando] No, por favor.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué ocurre?
- ¿Y eso? - ¿Encendiste la atracción?
¡No lo hice!
- ¡Para de mentir! - ¡Dios mío, para!
¡Déjala en paz! ¡Se acabó!
Sash, venga, si tú no lo hiciste, ¿verdad?
[música de tensión]
Sasha, venga, dímelo.
¡Sasha, dímelo!
[música se intensifica]
- [Missy] Debiste callarte en la reunión. - [Spider] Solo quiere atención.
- [Harper] No salimos contigo. - [Malakai] Te puteamos.
[Amerie] ¡Por eso todo el mundo te odia!
- [Malakai] Mierda. - [Amerie gime]
- [Spider] ¿Qué pasa? - [Amerie] No sé.
[Harper] Vámonos ahora mismo.
[Amerie] ¡Malakai, déjalo!
- [Missy] ¡No! - [Darren] ¿Funciona?
[Clancy] ¡Eh!
[Amerie] ¡Corred, corred, corred!
[voces de fondo indistintas]
[música de tensión en aumento]
[música cesa]
Lo siento.
- ¿Qué? - [Ca$h] No, eso lo tenías pensado.
- [Darren] ¿Nunca has dicho nada? - [Spider] ¿Qué cojones te pasa?
[gritos continúan indistintos]
¡Maldita zorra!
- [crujido] - [Sasha grita]
- [todos] ¡Sasha! - [Malakai] Oh, Dios mío.
[Quinni] ¡No, Sasha!
- ¡No veo nada! - ¡No sabe nadar!
- Me cago en la puta, se va a ahogar. - ¿Veis burbujas?
- ¡Llamemos a alguien! - ¡Se ahogará!
No te atrevas. ¡No te atrevas, Am!
- [Missy] ¡Sash! - [Harper] ¡Amerie!
- ¡Ay, Dios mío! - [Spider] ¡Mierda!
- ¡Joder! - [Ca$h] ¿Hay otro de esos?
- ¡Deprisa que se ahoga! - ¡No! ¡Malakai!
- Voy a buscar otro. - [Spider] ¡Eh, eh!
- ¡No! ¡Para, para! - ¡Sasha!
[Malakai] ¡Sasha!
¡Sasha!
[música de tensión frenética]
- ¡Sasha! - ¿La veis?
- Allí, allí, allí. - [Malakai] ¿Dónde?
[Missy] ¡Está allí!
[música se acelera]
- [música se atenúa] - [tosen]
Vamos. ¡Ayuda!
[música se desvanece]
[canto de pájaros]
¿Por qué lo hiciste, Sash?
Porque vi el…
grupo "Sin Sasha".
Y me di cuenta de que queríais dejarme de lado a propósito.
Entonces, algo hizo clic en mi cerebro.
Porque confirmaba algo que siempre había pensado.
[música melancólica tenue]
Y es que hay algo en mi persona que da asco.
Y en el momento en el que le di al botón, supe que era algo que no podría deshacer.
- No quería hacerle daño a nadie. - ¿Por qué no nos lo dijiste?
Iba a hacerlo.
Me daba miedo decirlo antes.
Y después encontré las agallas para contarlo.
Pero me abrazasteis todos en el club de bolos.
Y después no…
no podía volver a perderos, chicos.
Lo siento mucho. Confiad en mí. Lo siento mucho.
No me delatéis, por favor.
¿Lo dices en serio?
No, no puedo ir a la cárcel por esto. No puedo.
Tengo 18 años y estoy intentando ser una adulta.
No puedo. Lo siento. Lo siento. Es que no…
[exhala] Es una completa locura que nos pida eso.
Ah, ¿sí?
Todos hemos sido responsables.
Sí, pero ella encendió la atracción y nos ha estado mintiendo.
Todes hicimos cosas que nos hacen ser lo que somos.
Sí, creo que yo no se lo hubiera dicho a nadie.
Todos la hemos tratado fatal.
Le hemos hecho el vacío.
Vale, lo siento. Liam está en la cárcel.
Y ahora sabemos que es inocente.
[música melancólica cesa]
[Malakai exhala]
[Amerie ríe leve]
[Malakai gruñe y ríe]
Oh, Dios. ¿Cómo tienes el hueso chungo después de nadar tanto?
¿Te refieres a mi hombro? [ríe]
No, estoy bien. Gracias.
[Amerie ríe]
Mamá ya me ha dado el visto bueno para volver a Ginebra, así que…
Sí.
Oh, genial.
¿Cuándo te vas?
Creo que voy a quedarme.
Pensaba que preferías estar allí. Que todo aquí era un caos.
[ríe] Lo es, pero…
puede que yo también sea un caos.
Y tal vez es adonde pertenezco.
¿Y qué cojones vas a hacer?
[ríe] No tengo ni idea.
¿Ir a la universidad?
¿Conseguir trabajo?
¿Y tú? ¿Sabes qué vas a hacer?
Bueno, me acaban de decir que he entrado en Psicología, así que…
Eso es increíble.
- Gracias. - Espera, era lo que querías, ¿no?
Sí, era mi primera opción.
Ah…
Pero tampoco voy a irme.
Voy a decirle a la policía que fui yo, y así libramos a Liam de la cárcel.
- Espera, estás de coña, ¿no? - No.
Pero no puedes.
No, no puedes pagar por esto.
Nada de esto hubiera pasado si no hubiera hecho el grupo "Sin Sasha".
Y vengarnos de la broma del San Bruno, y robar el busto
y… ya sabes, toda la mierda de la feria. Yo lo empecé todo.
Así que, no sé, creo que lo correcto es acabarlo.
No, pero vas a tener antecedentes, Am.
No, no necesariamente.
Bueno, tal vez.
Pero sigo teniendo 17, no como Sasha.
Y no tengo antecedentes.
No es intento de asesinato o una agresión como sería para Liam.
O sea que lo has mirado, ¿no?
Sí.
[música emotiva tenue]
Es algo muy arriesgado.
Sí.
Eh…
¿Hay algo que pueda hacerte cambiar de opinión?
No.
[ríe leve]
Estás loca, Amerie Wadia.
- ¿Muy loca? - Sí, tal vez, la verdad.
Bueno…
[música emotiva continúa]
- [Noah] Estás loca. - No hay otra manera de arreglarlo.
Que Sasha asuma la culpa.
No va a hacerlo y no podemos obligarla.
- Sí puedes. - Bueno, es que no queremos.
Genial. Pues no hagas nada. No tienes que hacer nada.
¿Eso es lo que quieres que haga? ¿Nada?
¿Qué?
Vaya.
Crees que estás haciendo algo honorable, pero es real.
- Soy consciente. - No se trata de ti.
Teníamos lo que queríamos. Se ha hecho añicos.
¿Y vas a tirarlo por la borda?
¿Nuestro futuro? ¿La uni? ¿Por Sasha?
- ¿Y por un tío que ya tiene antecedentes? - Es inocente, Noah.
Pero ¿qué van a pensar?
¿Quién?
Todo el mundo.
¿Y qué voy a decirle a la gente cuando yo esté en la universidad y tú…?
Creía que eras más inteligente.
No, sigo siendo la misma tonta.
Esto lo cambia todo para… nosotros.
[Amerie ríe sarcástica]
Sí, tienes razón.
No creo que esto vaya a funcionar, Noah.
Am…
[música melancólica tenue]
¿Puedo ayudarte?
Eh… Sí, dejé a un feriante en coma.
¿Esto es una broma?
No.
Y, entonces, ¿por qué ha venido alguien hace media hora
diciendo exactamente lo mismo?
¿Te acuerdas cuando en séptimo nos metimos en un lío
por tirarle un sándwich a Sandra Fonseca?
Oh… [ríe] Oh, Dios mío.
Sí, y se le quedó por toda la cara.
[ríen]
Qué tonta.
Pues es más o menos lo mismo.
Tuvimos que esperar en la puerta del despacho de Woodsy muchísimo
y después me puse a llorar porque tenía miedo de lo que podía pasar.
[Amerie] Mmm.
Pero tú no me soltaste la mano.
Yo también te he echado de menos.
[hombre] ¿Señorita So?
Por aquí, por favor.
Puedes hacerlo.
[música melancólica continúa]
[chista] Sí.
[música indie suave]
[Darren] ¿Se viene o lo tiro?
¿Lo tiras?
[ríe]
- Oh, obvio, te la llevas. - Mmm.
Ojalá pudiera llevarte a ti.
Oye…
No podemos ponernos sentimentales aún.
Tienes razón.
Tienes razón. [carraspea]
¿Me lo llevo o lo tiro?
SIGUE ESCRIBIENDO
TRONOS DE TERCIOPELO
[música delicada y alegre]
ESCRITO POR QUINNI GALLAGHER-JONES
[música se desvanece]
Oye, podría haberme muerto mientras estabas por ahí.
Joder, abuela.
Tal vez me muera mañana.
Si te vas y la palmo, no me arrepentiré de haberte echado del nido.
Pero si te quedas aquí por mí, me llevaré el arrepentimiento a la tumba.
No es solo eso.
[titubea] Yo nunca…
he salido del país.
Si apenas he salido de la ciudad. Y es que… es como que…
Es para otros, no para mí.
No me digas que te da miedo un maldito avión.
No.
Tal vez.
No lo sé. Nunca me he montado en uno.
Hazme caso, cariño. No hay nada que dé más miedo de lo que ya has vivido.
Has estado en la cárcel, en una banda, me has visto desnuda…
- Mmm. - Mm.
Que tú hayas nacido en un mundo pequeño
no quiere decir que no te merezcas uno grande.
[música emotiva tenue]
Sí, bueno…
Tampoco puedo pagar el billete…
No llevo acumulando puntos de vuelo 30 años para nada, ¿sabes?
[música emotiva continúa]
- [Ca$h] No me lo creo. - [Amerie] Echaré de menos la biblioteca.
[Missy] Aún me quedan libros por leer.
[Woodsy] En mis años como profesora,
nunca había tenido un grupo de estudiantes que me diera tantos problemas.
[risitas]
[Woodsy] Y tantas piedras de riñón.
Me ha salido un sarpullido.
Y a Jojo le ha salido un sarpullido del estrés.
Pero hemos estado hablándolo y…
después de todo lo que hemos pasado juntos,
no nos parece correcto
cerrar la cápsula del tiempo sin meter vuestras cosas.
Os damos la bienvenida a vuestro acto de graduación extraoficial.
[Spider vitorea]
Es mi última oportunidad de brindaros algo de sabiduría
antes de que salgáis al mundo exterior, así que, aquí estamos, venga.
Venid aquí, acercaos. No seáis tímidos. [carraspea]
Como mi tüpuna wahine, mi abuela, solía decir…
no seáis gilipollas.
[risitas]
La verdad duele.
Pero la mentira envenena.
Darle a alguien una segunda oportunidad es dártela a ti mismo.
Si queréis algo que nunca habéis tenido,
tendréis que hacer algo que nunca habéis hecho.
Y no dejéis que la gente a la que queréis se olvide de que los queréis.
Decídselo todo lo que podáis.
Bien.
Vale, voy a… sacar las cosas.
Oh, Jojo.
- [risas] - [Woodsy] Oh, vaya.
[Jojo] Adiós.
[música emotiva en aumento]
EL DESCENSO A LA OSCURIDAD ANGELINE DEL INFRAMUNDO
[risitas]
PROYECTO GLOBAL PARA LAS MUJERES
[música se atenúa]
[música emotiva se intensifica]
Y estos son mis últimos consejos.
Ahora podéis salir al mundo.
Sois adultos.
Y ya está.
¿Vale?
Se acabaron las excusas.
Sois responsables de vosotros mismos, así que…
veamos qué nos ofrecéis.
Gracias, Woodsy.
- Oh, bueno… - [risas]
[música se intensifica]
[Jojo] ¿Volvemos a ser putas?
[ríen]
[todos corean] ¡Putas! ¡Putas! ¡Putas!
[voces se desvanecen] ¡Putas! ¡Putas!
[música emotiva continúa]
[voces inaudibles]
[Amerie ríe]
[música se desvanece]
Es gracioso. En la comisaría, sentía esto como…
un alivio.
Me di cuenta de que no sabía si quería estudiar eso.
Si quería ir de verdad a la uni
o si lo hacía porque es lo que se hace después del instituto.
Entonces ¿qué quieres hacer?
No tengo ni puta idea.
- ¿No te parece loco? - [ríe]
Dios mío. En plan, ¿no debería saberlo ya?
No. Yo no lo sé.
Espera.
[música de intriga tenue]
DESTINADAS
Me voy contigo.
¿Qué?
- Calla. ¿Vas en serio? ¿Es en serio? - Sí, me voy.
[gritan entusiasmadas]
[Amerie jadea]
[motor arranca]
¡Uh! Muy bien, ponte el cinturón.
Oki dokie…
- Allá vamos, Arroyo del Lobo. - Sí, venga.
- Espera, para el coche. - ¿Qué?
- He olvidado mi cepillo de dientes. - [resopla]
Madre mía. Te compras uno en la gasolinera, loca.
Dios.
Vale.
- Ay, madre… - ¡Esperad!
[frenazo]
Lo siento.
- Dios mío. - Disculpa, siento haberlo hecho.
Es que no sabía si… si llegaría a tiempo.
No podía dejar que te fueras sin decirte adiós.
[titubea] Así que… que adiós.
Adiós, Am.
Sí, a ti también, Harps. Lo siento. Nos vemos.
[ríe incómodo] Os dejo marcharos. Tened cuidado.
Ojo a la carretera y esas cosas.
Bueno, eso.
Nos vemos, Am.
Nos vemos.
[suspira] Sí.
[música indie-rock emotiva]
- Oye, Harps… - Sí, sí, lo pillo.
[música se intensifica]
Sé que hemos pasado por mucho, pero eso lo hace especial para mí.
Para mí también.
Te quiero, Malakai.
Te quiero, Amerie.
[Amerie ríe]
Más te vale estar aquí cuando vuelva, tonto.
No me iré a ningún lado, tonta.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
[Amerie y Harper] ¡Sí!
- Sí, esa es mi chica. - [Amerie ríe]
[música rock dinámica y emotiva]
Yo creo que esta va aquí.
- [Zoe chilla emocionada] - [Jai] ¡Sí! ¡Te lo dije!
¡Te dije que lo conseguirías!
Estoy muy orgulloso de ti, hermanita.
Sí, lo has pillado.
SERVICIO COMUNITARIO
Hola.
¡Sí! Vamos a por ello. Poned las manos. ¡Las manos!
¡Tres, dos, uno! ¡Vamos!
¡Venga, venga, venga!
Podemos irnos.
TE QUIERO, DARREN.
[voces inaudibles]
[música se desvanece lentamente]
A ver, zorra del mapa. ¿Adónde vamos?
Sigue recto, nena.
[música pop suave y melancólica]
[voces indistintas]
- [Quinni] Oh, mierda. - Hola.
[gritos]
[Missy] ¡Yo también quiero uno!
Oh, hola. ¡Ah!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
[ambos] Te queremos, Hartley.
Adiós, Hartley.
- Adiós, Hartley. - Hartley, no te echaremos de menos.
- Adiós, Hartley. - Adiós, Harley.
Adiós, Instituto Hartley.
Adiós, Hartley. Ha sido un placer conocerte.
[fin de la música]