["Break the Rules" di Charli xcx]
BENVENUTI AL VIAGGIO DI FINE SCUOLA
- Chi arriva prima in acqua? - Certo, ci sto. Andiamo!
[Sasha ride]
[grida]
[scampanellio]
[canzone elettropop continua]
[Sasha ridacchia]
[canzone cessa]
- [gridano, eccitati] - Ciao, e benvenuti al Centro Sbornie.
Entrate pure, prego. Benvenuti. Molto bene. Splendido.
- [cellulare squilla] - [sbuffa]
[Amerie] Oddio. Aspetta, è tutta per noi? Ma dai!
MAMMA
[Noah] Sì. Guarda che vista.
Prima o poi dovrai affrontare i tuoi demoni.
- [sospira] Sì, probabile. - [Harper] Guarda che vista!
O scappo il più lontano possibile dall'Australia.
Quindi sarebbe in Spagna.
Perfetto, io parlo spagnolo. No hablo español.
Ok, io e Amerie siamo al piano di sopra. Bagno in camera. Niente male.
Non mi stupisce.
Beh, sono arrivato prima.
- E sarà sempre così. - Sì. Prendi la seconda camera migliore.
- [Darren] Lo sto facendo. - Che bello, dormo con te.
- Amerie a volte ulula nel sonno. - Ehi, è successo solo una volta!
- Sognavo di essere un lupo mannaro! - Sì, sognavi.
Chi vuole da bere?
Seb mi fa pesare che sono qui,
ma è meglio che stare nell'attico di suo padre allo Chevron.
A parte per l'idromassaggio.
Almeno credo.
Perché non salti con me?
Perché Sasha ha premuto il pulsante.
Ehm…
[Harper] Missy, c'è una festa in barca. Andiamoci, dai.
[Missy] Sì!
Ca$h! Fanne uno anche per me, per favore!
["I'm Too Sexy" dei Right Side Fred]
- [canzone continua dal cellulare] - [ridacchiano]
Uh, uh!
- [cellulare squilla] - Oh, cazzo! È lei!
- Rispondi! - [Harper] Ah!
Rispondi.
[Sasha] Ma che cazzo fai?
Mamma pensa che io sia a un campeggio cristiano.
- Sembro in odore di santità? - No, sembri un po' stitico.
Oh.
- [trillo] - Ciao, Anthony.
Padre nostro, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
- [Harper e Sasha] Amen. - Come va?
Com'era il laboratorio di falegnameria di Gesù e Giuseppe? Sta andando bene?
Sì, mi sto solo godendo l'atmosfera, con Dio e tutto il resto.
Ah, ah.
- E chi è quello dietro di te? - Ehm, quello?
[sbuffa] Quello è… il pastore Daniel. Sì.
[Ca$h] Ehi, Ant! È ora di andare!
Ehm, solo un secondo e vengo alla funzione.
Che sta succedendo?
Ehm, devo scappare, ma pregherò per te, ok?
- Ti voglio bene. - Aspetta…
[canzone riprende a suonare dal cellulare]
Bene, no?
[ride nervoso a denti stretti]
[musica inquietante]
Quindi mi stai dicendo che…
l'hai rubato a un bambino piccolo?
È una cosa assurda, vero? Sasha non può averlo fatto. Giusto?
Sì, è decisamente assurdo.
[musica sfuma]
Allora perché ha questa maschera? È fatta a mano.
Non ne ho trovate altre simili online,
il che significa che, probabilmente, è l'unico esemplare.
Quindi era lei nel video, non Liam.
Sei saltata almeno a cinque conclusioni in un colpo solo.
- Ti prego, Noah, aiutami. - Potrebbero essercene tante.
Non significa nulla che non si trovi online.
Questa è la prova schiacciante nel caso contro Liam.
Ok, diciamo…
Diciamo che è stata Sasha.
Perché? Perché l'avrebbe fatto?
Beh, magari… raccoglieva della spazzatura per strada,
è inciampata e ha acceso la giostra per sbaglio.
- Sarebbe una teoria seria? - Stiamo facendo brain storming.
[sospira]
Stai cercando un collegamento con Sasha per dimostrare che è stata lei,
e non Liam, che odiava il patrigno e voleva fargli del male.
E gliene aveva già fatto prima.
Quindi, che cosa vuoi fare?
Aspetti il momento giusto per accusarla? Le sbatti la maschera in faccia?
[sospira] Ottimo modo per rovinare la festa di fine anno.
Hai ragione. Hai assolutamente ragione.
Per me, sei solo stressata.
Stanno per uscire i risultati. La scuola è finita.
Forse sei semplicemente sovraccarica.
Non sarebbe la prima volta.
Non farai niente di folle, vero?
Non voglio dover venire in barca per tenerti d'occhio.
No, no, mi comporterò bene.
Meno male, perché certe volte fai una faccia che…
[ridacchia]
Ok. Mettila via, mi fa paura.
[musica inquietante]
["Dance" degli ESG]
[vociare indistinto]
[Sasha] Sono così emozionata che mi formicolano i piedi!
[Quinni] Bella barca, eh?
Non dovrei parlare di chi inizia per "T" e finisce per "az", ma…
Non preoccuparti.
Lo so.
Ma se ti va di piangere,
prendere a pugni qualcosa o fare terapia dell'urlo,
stanotte c'è la luna piena.
No, sono a posto.
Sto provando una cosa nuova
che consiste nel reprimere le mie emozioni e infilarmele ben bene nel culo.
[Darren ridacchia]
Funziona alla grande.
[canzone dance continua]
Quinni…
Tu sei una pietra preziosa. Tu sei un fiore.
Sei una scatola di riso soffiato appena aperta.
Troverai una persona straordinaria.
Sì, e la troverò su quella barca.
Troverò una persona incredibile sulla barca.
Aspetta, mi piace questo piano. Ti troviamo qualcuno buono sulla barca.
- Mm. Non lei. - Ce la posso fare anche da sola.
[Darren] Oh!
- [Malakai] Noah non viene in barca? - Dico davvero.
- Eh? - Ah, ehm, dov'è Noah?
Oh, a qualche festino in idromassaggio a cui Seb non ci ha invitati.
[cellulare squilla]
- Oh, ok, ragazzi, ragazzi, ragazzi. - Oh, oh, oh, oh!
Ricordate come facevamo alle prove. Ok? Pronti?
- [Quinni] Sì. - [mamma] Anthony.
[sbadiglia]
[in coro] Padre nostro che sei nei cieli sia santificato il Tuo nome…
- [mamma] Anthony! - Oh, ciao, mamma.
- Sì, recitiamo le preghiere della sera. - Allora perché sento della musica?
[canzone dance continua]
Oh, quello è… [esita]
…qualcuno, ehm, che fa il DJ per Cristo. Sì.
- Ora vado a letto. Sono stanco. - Voglio parlare col pastore Daniel.
La mamma di Ant è completamente fuori di testa.
Va bene, tutti in ginocchio, bocca aperta.
Sono riuscita a far entrare clandestinamente
un po' di sangue di Cristo, alias tequila.
- Ah! - Ah!
Ah!
[Missy] Oh, mio Dio.
- [esultano] - Wow!
["Turn Down For What" di DJ Snake & Lili Jon]
[folla esulta]
[esulta]
Andiamo!
VACANZE
[canzone trap continua]
["Don't Call Me Baby" di Madison Avenue]
- Non funziona così. - No, invece sì!
Non abbiamo detto al meglio di tre.
Hai perso la battaglia dei pollici, devi ballare. Punto e basta.
No, non è così che funziona.
Ehi!
Dov'è Felix?
In camera d'albergo su un letto ricoperto di petali di rosa,
e io sono scappata.
- [Spider] Ah. - Ah, tremendo.
Aspetta, voi due stavate per…
E se non fossi brava?
Cioè, se facessi qualcosa d'imbarazzante e lo ammosciassi?
A volte l'erezione può scaturire dalle situazioni più strane.
[canzone dance continua]
Mm.
- Non serve che continui a fare così. - Invece sì. Shh.
Uh, uh, una ragazza sola sulla barca. Vai a parlarle. Presto.
Quinni. Vai, vai, vai.
[musica dance]
Ciao, sono Quinni. Mi piace la tua maglietta.
[espira]
Mal di mare.
[vomita, tossisce]
Oh, cazzo. [sospira]
- [ragazza tossisce] - Oh.
Ora ti passa, vedrai!
Hai schivato un iceberg, tesoro. Avanti un'altra.
Insomma, e se andasse tutto male, dopo che abbiamo fatto… sesso?
- Lui ti eccita? - Sì.
- E non sei innamorata di lui?
Sì, lo amo davvero.
E lui ti fa sentire al sicuro, no?
Certo che sì. Ma…
E se fosse solamente interessato…
a quello?
E se dopo mi mollasse?
Credo che non lo sopporterei.
Senti, lui ha sopportato le tue str…
Stranezze e la tua unicità
per anni.
Se avesse voluto solo sesso, avrebbe lasciato perdere secoli fa.
Però… io non voglio soffrire.
Potrebbe succedere, ma, anche se capitasse,
di solito ne vale la pena.
Sì, la vita va così.
Sì.
Ok, sì. Sì, dovrei farci sesso.
Già.
- [Spider] Mm, mm. - Vi ringrazio.
Vai così!
[Zoe] Sto arrivando, Felix!
Ehm, ti dispiacerebbe spiegarmi
perché mia cugina viene da te per consigli sentimentali?
Oh, sai, io credo che abbia solo notato il modo geniale
in cui ho gestito la mia relazione e la successiva…
beh, rottura, e voglia imparare dal migliore.
Sì.
Continuo ad aspettare che tu mi odi. Insomma, non lo so…
Non potrei mai odiarti.
["Illusion (Honey Dijon Remix)" di Dua Lipa]
[folla esulta]
Tutto bene?
[attutito] Amerie?
Ah. [ridacchia]
Sì. Sì. Bene.
["Take It" di Dom Dolla]
[inudibile]
[Darren] Quella mi sembra carina.
Medusa, ti voglio bene, ma penso di dovercela fare per conto mio.
- Eh? - Ok, forza, andiamo a prenderci da bere.
- Un altro drink? - Mm, mm.
- Grazie. - Vieni, bellezza. Da questa parte.
[Darren] Cosa stai facendo? Devo aiutare Quinni.
Quinni sa cavarsela da sola, no?
Deve andare tutto alla perfezione. Questa è la mia ultima occasione.
Di che parli? Ultima occasione per cosa?
Io non ci sarò quando Amerie avrà l'ennesima idea stupida
o quando Harper si farà un tatuaggio sul viso,
o quando ci sarà l'ennesima avventura tra… non lo so, Spider e Ant.
E non ci sarò quando Quinni troverà la persona
che merita davvero di avere vicino.
Non stai mica andando sulla Luna. Chiaro?
Io ti aggiornerò su tutto e continuerai a parlare con tutti.
È diverso.
Ok, la scuola fa schifo, ma…
almeno posso vedere le vostre facce da scemi tutti i giorni,
e solo ora mi rendo conto che, in realtà, questa cosa mi mancherà.
[risucchio da cannuccia]
[musica techno]
[dialogo indistinto e quasi inudibile]
- Ciao! Sono Quinni! - Io sono Babby!
- Forte. Da dove vieni? - Da Brisbane.
Io sono di Sydney.
- Che bello. - Sì!
Che cosa ti piace?
- Ehm, non lo so. A te cosa piace? - Mi piacciono le rane.
- [grida] Io adoro le rane! - Non ci credo!
- Io le adoro. - Beh, anch'io.
- Oh, mio Dio. - Posso baciarti adesso?
Ok!
- La tua specie di rana preferita? - Ehm, le Freddo.
Sul serio, la tua preferita?
Non lo so. Le rane mi fanno un po' schifo, a pensarci bene.
Ho detto che mi piacciono solo perché volevo baciarti.
LOL.
[musica techno continua]
MAMMA
Ehi, mamma, sono alla festa di fine anno,
e siamo su una barca!
Sei a una festa?
E non voglio diventare un falegname come Gesù.
Io voglio riparare i tubi come Super Mario!
E ormai sono un uomo adulto,
e posso fare tutto quello che mi pare e piace, ok?
Io non credo proprio!
Se non scendi subito da quella barca, ti diseredo!
No hablo español.
- Sentito cos'ho detto? - [spruzzi]
- [Ca$h ridacchia] - [ridacchia] Vedi, Darren?
Sto… affrontando i miei demoni. Cioè, ti ricordi che me l'avevi detto?
Sì, me lo ricordo.
Mm. Uh!
[canticchia, nervoso]
A volte non capisco se Ant mi sta ascoltando
o se immagina solo la mia faccia come un piede gigante.
Lui ti ascolta, ok?
[bacio] Ti ascoltano tutti.
Le cose saranno diverse, ma nessuno ti dimenticherà, Darren.
Sarebbe impossibile.
Vieni qui.
["Eat Your Man" di Dom Dolla & Nelly Furtado]
[canzone si affievolisce]
[musica tensiva sovrasta la canzone]
[brusio indistinto]
Ce l'abbiamo fatta.
Sì.
Hai avuto ciò che volevi?
Eh?
Hai avuto ciò che volevi?
E cosa voglio? Sentiamo.
Sto cercando di capirlo.
In realtà, quello che sto cercando di capire
è il motivo per cui ci odi così tanto.
Guarda che io non vi odio.
Ci hanno espulsi tutti. Malakai si è fatto male.
- I nostri genitori erano furiosi. - Sì, lo so bene.
Che cosa cerchi di dire?
Facciamo tutti cazzate.
Ognuno di noi ha fatto delle…
- [ragazza parla in sottofondo] - …cose terribili con cui deve convivere.
E se c'è una cosa che ho imparato è che fa bene condividerle con qualcuno.
[musica s'intensifica]
[musica s'interrompe]
Oh, mio Dio, non so che pasticche hai preso, ma sono forti.
[ragazza] Finalmente.
- Ehi, c'eravamo prima noi, stronza! - Ehi!
["Incorruptible Essence" di Scalameriya]
[inghiotte]
[canzone techno continua]
[attutita] Ehi! Ehi!
- Quinni? - Sasha?
[distorta] Ehi, ti senti bene?
[canzone sfuma]
[Ant] Meno 60' all'"Operazione abbassa la testa".
[Spider] Attenti a Sasha.
- [Darren] Indietro! - [Quinni] Vattene!
- [Missy] Se ci rovina tutto, giuro che… - [Harper] Lo fa sempre.
[Amerie] Chi le dice che quest'anno non è invitata?
- [Ca$h] Ovvio che no. - [Spider] Andava lasciata dal benzinaio.
[Kevin] Sashy! Guarda cos'ho preso!
Kevin, ti avevo pregato di non spendere tutto.
Ora ti porto a casa, mi hai rotto!
[canzone techno distorta riprende]
- [canzone cessa] - [Liam] Andiamo.
Ci vediamo, ragazzi. Andiamocene.
Sì, ci vediamo domani, Wozza.
[musica tensiva]
- [Ant] Perché rovini tutto? - [Harper] Guastafeste!
- [Spider] Ci spegni l'entusiasmo. - [Amerie] Fatti una vita.
[canzone techno distorta riprende]
[musica sfuma]
[Malakai] Tienilo. Tienilo.
Tienilo, tienilo.
- [Ant] Oh, Bruno. - [Amerie] Veloci.
- Beccati questa, Seb. - [Ant ride]
[canzone techno distorta]
[musica tensiva]
- [Missy] Oddio. - [Ant] Cos'è?
[Quinni] Aspetta, ma che succede?
- [Malakai] Am, che stai facendo? - [Quinni] Non ci capisco nulla.
[canzone techno e musica tensiva in crescendo]
[musica avvincente]
Sasha! Torna subito qui.
- [Malakai] Che succede? - [Ca$h] Mi spiegate?
- [Harper] Amerie! - [Ant] Dove stiamo andando?
[Sasha piange] Vi prego, non fatelo.
- Dimmi perché l'hai fatto. - Che c'è?
Perché hai quella cosa?
- Perché hai avviato la giostra? - Non sono stata io!
Basta bugie!
Oddio, piantala! Lasciala in pace, è una storia chiusa!
Sasha, non sei stata tu, vero?
Sasha, avanti, dimmelo.
Sasha, dimmelo!
- Non dovevi fare una scenata… - [Spider] Cerca attenzioni.
- [Harper] Vedi perché ti evitiamo? - [Malakai] Ti abbiamo fregata.
[Harper] È proprio per questo che ti odiano tutti, cazzo!
[musica tensiva]
[Spider] Amerie, che succede?
[Harper] Andiamocene, adesso.
[Amerie] Malakai, lascia perdere!
[Missy] No!
[Darren] È partita.
[Amerie] Forza, scappiamo, scappiamo!
Correte!
Oddio.
Presto, scappiamo!
[vociare indistinto]
[musica culmina e sfuma]
Perdonatemi.
- Cosa? - [Ca$h] No, è…
- Che cosa? - È troppo assurdo!
[Spider] Che problema hai?
[Quinni] Perché hai fatto una cosa simile? Mio padre non mi ha vista diplomarmi!
Sei davvero una merda!
[grida]
Sasha!
[Amerie e Missy] Sasha!
- [Spider] Non vedo! - Non sa nuotare!
[Spider] Vedete delle bolle?
[Quinni] Chiamate aiuto!
[Missy] Dobbiamo salvarla!
No, non ti azzardare. No, Amerie!
- [Quinni] Sasha! - [Harper] Amerie!
[Ant] Cosa fai? Amerie!
No! Oh, mio Dio.
- [Spider] Cazzo. - Cazzo!
- [Ca$h] C'è un altro di questi cosi? - [Spider] No, no, no… Malakai!
Si è buttato. Ehi, ehi!
- No! - Sasha!
Ferma, ferma. Ferma!
[Malakai] Sasha!
Sasha!
- Riuscite a vederla? - È là! È là, laggiù.
- [Malakai] Dove? - [Missy] È laggiù!
[musica culmina e si affievolisce]
- [Sasha e Amerie tossiscono] - Aiuto!
[musica sfuma]
Mi dici perché l'hai fatto?
Quando ho visto la chat,
"Vietato a Sasha", la chat di gruppo,
quando ho capito che mi stavate escludendo di proposito,
è come se mi fosse scattato qualcosa in testa.
Perché è stata la prova di qualcosa che ho sempre pensato.
[musica emotiva]
Che dentro di me c'è qualcosa di profondamente ripugnante.
E quando ho premuto quel pulsante sapevo che non sarei più potuta tornare indietro.
- Non volevo fare del male a nessuno. - Ma perché non ce l'hai detto?
Io avrei voluto dirvelo.
Ma avevo troppa paura di farlo, all'inizio.
Ma poi ho trovato il coraggio di confessare.
E poi mi avete abbracciata tutti, al Bowlo.
E allora non potevo…
Non potevo perdervi tutti ancora una volta.
Mi dispiace tantissimo. Vi prego, credetemi. Sono mortificata.
Però non denunciatemi.
Stai dicendo sul serio?
Non posso andare in prigione per questo.
Non posso.
Sono maggiorenne, mi processeranno come adulta. Non posso.
Mi dispiace. Mi dispiace. Non ce la faccio…
[sbuffa] Ci vuole un bel coraggio per chiederci questo.
Tu dici?
No, è colpa di ognuno di noi.
Sì, ma lei ha avviato la giostra, e ci ha mentito spudoratamente.
Le azioni di tutti ci hanno portato dove siamo ora.
Sì, io penso che non l'avrei detto a nessuno.
Siamo stati cattivi con lei.
L'abbiamo ghostata.
Scusatemi. Vi ricordo che Liam è in prigione.
E ora sappiamo che è innocente.
[musica sfuma]
[sospirano]
[mugugna]
Oddio, come va il tuo osso dopo aver nuotato così tanto?
- Intendi la spalla? - [ride]
Sì, no, sta bene. Ti ringrazio.
Ehm, mia madre mi ha finalmente dato il via libera per tornare a Ginevra,
quindi…
Sì.
Oh. Fantastico.
Quando parti?
Ah, penso di restare.
Ehm, credevo che preferissi stare lì. Che qui fosse troppo incasinato.
[ride] Lo è, ma, ehm…
Sono incasinato un bel po' anch'io, quindi…
Quindi forse è questo il mio posto.
Allora che diavolo pensi di fare?
[ride] Non ne ho proprio idea. Andrò all'università?
Mi troverò un lavoro? Chissà…
E tu invece? Sai già cosa farai?
Beh, ho scoperto che mi hanno ammessa a Psicologia alla SMU, quindi…
- È meraviglioso. - Grazie!
Era la facoltà che volevi, no?
Sì, la mia prima scelta, quindi…
[schiocca la lingua] Ma non partirò neanch'io.
Dirò alla polizia che ho premuto il pulsante
e scagionerò Liam.
- Aspetta, scherzi, vero? - No.
Sì, ma non puoi farlo.
Non puoi finire nei casini per questo.
Potevo pensarci prima di creare il gruppo "Vietato a Sasha".
E di organizzare lo scherzo a quelli della St. Bruno, di rubare il busto, e…
Insomma, tutto quel circo, sono io che ho cominciato, quindi…
Insomma, non lo so. È giusto che sia io a finirlo.
No, ti rimarrebbe sulla fedina penale, Am.
No, non necessariamente.
Sì, può darsi, ma ho ancora 17 anni, a differenza di Sasha,
e non ho alcun precedente.
Non accuserebbero me di tentato omicidio o di aggressione, Liam invece sì.
Quindi ti sei documentata?
Sì.
[musica emotiva]
È un rischio immenso, sai.
Già.
Eh, mi darai l'occasione di farti cambiare idea in qualche modo?
No.
Sei completamente pazza, Amerie Wadia.
- Troppo pazza? - Ehm, sì, penso proprio di sì.
Beh…
[musica sfuma]
- [Noah] No, sei pazza. - Come sistemo tutto, allora?
Sasha si prenderà la colpa.
Non lo farà, e non possiamo costringerla.
- Sì che potete. - Beh, non è ciò che vogliamo.
Va bene. Allora non fate niente. Non dovete fare niente.
Vuoi che mi comporti così? Che stia zitta?
Wow.
Pensi di fare una cosa nobile, ma questa è la realtà.
- Sì, lo so. - E non riguarda soltanto te.
Abbiamo tutto quello che volevamo. E tu vuoi buttare tutto via?
Il futuro. L'università. Per chi? Sasha?
- E per uno che aveva precedenti penali? - Lui è innocente, Noah.
- Secondo te, cosa penseranno? - Ma chi?
Tutti quanti.
Che cosa dirò alla gente quando sarò all'università, e tu…
Ti credevo più furba di così.
No. Sono sempre la stessa stronza idiota.
Questo rovinerà le cose. Tra noi.
Ah.
Sì, hai ragione.
Non credo che tra noi funzionerà, Noah.
Amerie…
[musica malinconica]
Posso aiutarla?
Ehm, sì, ho mandato un giostraio in coma.
È uno scherzo, vero?
No.
Allora perché meno di mezz'ora fa è venuta qui un'altra persona
a dire esattamente la stessa cosa?
[Amerie sospira]
Ricordi quando in seconda media siamo finite nei guai
per aver tirato un panino ammuffito a Sandra Fonsecka?
Oh, mio Dio.
Sì, le è esploso addosso tipo un fuoco d'artificio di muffa.
[ridono]
Che stupide.
Sai, sento vibrazioni molto simili.
Abbiamo aspettato fuori dall'ufficio della Woodsy per un'eternità,
e poi ho iniziato a piangere perché ero terrorizzata dalle conseguenze.
Mi hai tenuto la mano per tutto il tempo.
Mi sei mancata anche tu.
[uomo] Sig.na So?
Da questa parte.
Ce la puoi fare.
[schiocca la lingua]
Ok.
[musica sfuma]
[canzone dolce]
[Darren] Tenere o buttare?
Buttare?
Oh, tenere assolutamente.
[ridacchia]
Vorrei portarti con me.
Ehi.
Non serve fare i sentimentali, Medusa.
Hai ragione.
Hai ragione. [tossicchia]
Tenere o buttare?
CONTINUA A SCRIVERE. TAZ
I TRONI DI VELLUTO
[musica intrigante buffa]
[musica sfuma]
Magari sarei potuta morire mentre tu non c'eri, sai?
Santo cielo, nonna.
- [sospira] - Magari morirò domani.
Se te ne vai e io tiro le cuoia,
non mi pentirei comunque di averti spinto fuori dal nido.
Ma se restassi solo per me, mi porterei quel rimpianto nella tomba.
Non è solo quello.
Ehm… Non sono mai…
Mai stato all'estero.
Cioè, sono a stento uscito da questo Stato.
È per questo che…
[sospira]
È come se non facesse per me.
Non dirmi che hai paura di uno stupido aereo.
No…
No.
Può darsi.
Non lo so. Non ho mai preso l'aereo, prima.
Eh, credimi,
non c'è niente di più spaventoso di quello che ti è già successo.
Sei stato in galera, in una gang, mi hai vista nuda.
Mm!
Mm.
Il fatto che tu sia nato in un posto piccolo
non significa che non ne meriti uno più grande.
[musica emotiva]
Sì, beh…
Non posso permettermi il biglietto, quindi…
Non ho fatto la raccolta punti Flybuys per 30 anni per finire col non usarli.
[nonna] Mm.
- [Spider] Che strano. - [Amerie] Non credevo potesse mancarmi.
Dai, cammina.
- [Missy] Certi libri sono ancora nuovi. - [Harper] Io a malapena li ho comprati.
Nei miei tanti anni di insegnamento, non ho mai avuto un gruppo di studenti
che mi abbia dato una tale mole di pensieri.
[ridacchiano]
E fatto venire tanti calcoli renali.
Ho degli sfoghi per lo stress.
Sì, e a Jojo sono venuti degli sfoghi.
Però, sentite, ne abbiamo discusso, e…
dopo tutto ciò che abbiamo passato insieme,
non ci sembrava giusto chiudere la capsula del tempo
senza metterci i vostri oggetti.
Quindi vi diamo il benvenuto
alla vostra cerimonia di diploma non ufficiale.
- Uh! Uh! - [ridono]
E questa è l'ultima volta che posso dispensarvi un po' di saggezza
prima che andiate liberi per il mondo.
Quindi, forza, avvicinatevi. Su, venite più vicini.
Non fate i timidi.
Come la mia tūpuna wahine, cioè mia nonna, diceva sempre:
"Non fate gli stronzi".
[ridacchiano, assentendo]
L'onestà può far male.
Ma le bugie sono un veleno.
Dare un'altra possibilità a qualcuno significa darla anche a se stessi.
Per avere qualcosa che non hai mai avuto
è necessario fare qualcosa che non hai mai fatto.
E le persone che amiamo non devono mai dimenticare
che gli vogliamo bene.
Diciamoglielo sempre.
D'accordo.
[musica sfuma]
Allora… do il via alle danze.
Oh, Jojo.
- Oh, wow. Non me l'aspettavo. - [Jojo] Arrivederci.
[musica emotiva in crescendo]
DISCESA ALLE TENEBRE, LIBRO 9 ANGELINE DELL'OLTRETOMBA
[risatine]
PROGETTO GLOBALE DELLE DONNE
["Outro" di Bøusni]
Ecco l'ultima cosa che ho da dirvi.
[sospira]
Siete liberi di andare per il mondo, ora.
Siete adulti.
Fine della storia.
Ok?
Fine delle scuse.
Dovete prendervi le vostre responsabilità.
Vediamo come ve la cavate.
- Grazie, Woodsy. - Ok.
[canzone techno melodica continua]
Allora, "slut"?
[tutti ridono]
[in coro] Slut! Slut! Slut! Slut! Slut! Slut! Slut! Slut!
Slut! Slut! Slut!
[musica emotiva continua]
[inudibile]
[ridacchiano]
[musica sfuma]
Sai, è buffo.
Quand'ero dalla polizia, mi sentivo… sollevata.
Ho capito che non so nemmeno se voglio fare quella facoltà.
Voglio davvero andare all'università
oppure sento solo che è l'unica cosa da fare dopo le superiori?
Un progetto ce l'hai?
Non ne ho proprio idea, cazzo.
- Non è una cosa assurda? - [ridacchia]
Oh, mio Dio.
Cioè, a quest'ora non dovrei già averlo deciso?
No.
Anche io non lo so.
Aspetta.
[musica emotiva riprende]
PREDESTINATE
Io vengo con te.
Cosa?
Smettila. Dici veramente?
- Sì, vengo con te. - Sul serio?
[esultano]
[mugugna]
[sospira] Ehi.
[motore si avvia]
- Uh. - Ok.
Allaccia la cintura.
Ok, si parte.
- Wolf Creek, arriviamo, bellezza. - Sì, fa' attenzione…
- Aspetta, ferma. - Che c'è?
- Ho dimenticato lo spazzolino. - [sbuffa]
Amerie, te ne compri uno nuovo alla stazione di servizio. Santo cielo.
Ok.
Oh, mamma.
- Ferme, ferme! - [gridano]
Scusate. Scusate.
Oh, che paura.
Scusate. Scusate, volevo solo, ehm…
Non sapevo se avrei fatto in tempo.
Non potevo farvi partire senza prima salutarvi.
E quindi, niente, vi saluto.
Ciao, Amerie.
Anche a te, Harper.
- Scusa. Ehm, ci vediamo. - Mm, mm.
Vi lascio andare.
Non correte. Attente alla strada. E tutte quelle…
cose. Quindi…
Sì, ciao, Amerie.
Sì, ciao.
Sì.
["Love Lost" dei The Temper Trap]
- Senti, Harps. - Sì.
- [frenata] - Sì, ho capito.
[canzone indie-rock romantica continua]
Ne abbiamo passate tante, ma per me è un punto a favore.
Anche per me.
Ti amo, Malakai.
Ti amo anch'io, Amerie.
È meglio che ti ritrovi qui, quando torno.
No, non vado da nessuna parte.
- Ciao! - Ciao.
[Harper] Sì!
Sì, così mi piaci!
[canzone sfuma]
["Straight Lines" dei Silverchair]
- Questo dovrebbe andare qui. - Sì.
[canzone rock romantica continua]
- [Zoe grida] - [ride]
[Jai] Te l'avevo detto! Sapevo che ce l'avresti fatta!
Sono fiero di te! Sono fiero di te.
Te l'avevo detto.
Sì, ce la puoi fare.
LAVORI SOCIALMENTE UTILI
Ciao.
- [ruggisce] - [gridano]
Sì! Tutti insieme! Mani al centro, mani al centro!
Tre, due, uno!
- Uh! - [esultano]
Dai, dai, dai, dai, dai!
Andiamo.
TI AMO, DARREN
[inudibile]
[canzone sfuma]
Mm.
Ok, navigatrice. Dove andiamo?
Andiamo avanti, baby.
["Horses" di Mallrat]
[Quinni] Oh, merda.
Ciao, Quinni.
[gridano]
[risatine]
Oh, non vi avevo vis… Oh!
Come va? Come va? Come va?
[Sasha] Ehi!
Ti vogliamo bene, Hartley.
Ciao, Hartley.
Ciao, Hartley. Sentiremo la tua mancanza.
Ciao, Hartley.
Ciao, Hartley High.
Ciao, Hartley. È stato bello conoscerti.
[canzone sfuma]