1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,320
Tak bisa kubayangkan apa yang kau alami,
tetapi aku mau mengerti.

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
Jadi, kau siap cerita?

4
00:00:46,360 --> 00:00:49,680
Hei, Harps. Kau punya uang?

5
00:00:49,760 --> 00:00:50,600
Kenapa?

6
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Kartu bankku kedaluwarsa,
yang baru belum dikirimkan.

7
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
Hanya beli susu, Ducky.

8
00:00:58,000 --> 00:00:58,840
Baik.

9
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Terima kasih.

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
Bagus.

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,519
Dusty menatapku. Sumpah, dia menatapku...

12
00:01:09,599 --> 00:01:11,040
Kurasa rumahku berhantu lagi.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,560
Bukankah sudah bakar <i>sage?</i>

14
00:01:13,640 --> 00:01:15,600
Ya, kurasa tak ampuh.

15
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
Kau butuh eksorsis. Boleh kulakukan?

16
00:01:17,680 --> 00:01:19,840
Tidak, mungkin malah mengundang hantu.

17
00:01:19,920 --> 00:01:20,880
Benar juga.

18
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
Boleh menginap malam ini?

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
Aku merasa terhina
bahwa kau masih bertanya.

20
00:01:28,720 --> 00:01:32,400
Itu si berandal kecilku.

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,720
Banyak anjing pelacak. Bagaimana?

22
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
Sumpal di vaginaku.

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,960
Apa? Itu saku alami.

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
Baik, lakukan sesukamu.

25
00:01:46,080 --> 00:01:50,480
Tidak. Aku pakai ini.
Anjing tak bisa cium lewat tabir surya.

26
00:01:50,560 --> 00:01:53,640
Obat-obatan di tabir surya. Cerdas.
Bersenang-senanglah.

27
00:01:54,360 --> 00:01:55,240
Ya, terima kasih.

28
00:01:55,320 --> 00:01:56,680
Kita masuk atau bagaimana?

29
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
- Ayo.
- Sampai nanti.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,160
Dah.

31
00:02:00,240 --> 00:02:01,080
Dah.

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Hati-hati.

33
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
RUSUH MUSIM PANAS

34
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
Kita harus tetap bersama, ya?

35
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Tentu.

36
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
Siap?

37
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
- Cepat.
- Sedang kucoba!

38
00:03:01,600 --> 00:03:04,920
- Minggir.
- Astaga, ini menyiksa!

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,560
{\an8}RUSUH MUSIM PANAS 18+

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,520
Ketemu.

41
00:03:19,800 --> 00:03:22,480
Ayo cepat.

42
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
- Bersulang, Kawan.
- Bersulang.

43
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Hei. Aku tak tahu kalian akan datang.

44
00:03:31,840 --> 00:03:32,680
Minumanmu cukup?

45
00:03:32,760 --> 00:03:34,440
Ya. Kau mau?

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,040
Kalau kau menawarkan.

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,480
Dia mungkin sudah beri obat.

48
00:03:37,560 --> 00:03:38,720
Jangan mimpi.

49
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Aku tak memercayaimu atau model rambutmu.

50
00:03:41,040 --> 00:03:43,680
Astaga. Ada peramal. Harps, ayo kita coba.

51
00:03:46,280 --> 00:03:47,600
Hei, hentikan, ya?

52
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
- Apa?
- Aku tahu kau mencintainya.

53
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Itu tak benar.

54
00:03:54,520 --> 00:03:55,840
Amerie itu luar biasa.

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
Lantas?

56
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
Dia terlalu baik untukmu.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,000
Terima kasih banyak.

58
00:04:16,480 --> 00:04:18,880
Aku dapat Kekasih,
satu lagi Kesatria Gelas,

59
00:04:18,960 --> 00:04:20,560
semacam kesatria berzirah.

60
00:04:20,640 --> 00:04:22,839
Kurasa artinya
aku dan Dusty akan bercumbu.

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Bagus sekali.

62
00:04:24,240 --> 00:04:26,399
Mau cari makanan?

63
00:04:26,480 --> 00:04:27,640
Tidak, giliranmu.

64
00:04:28,400 --> 00:04:31,200
- Tidak, terima kasih.
- Aku sudah bayar.

65
00:04:31,280 --> 00:04:32,960
Minta ramalanmu.

66
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
Menara. Krisis sudah dekat.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
PERTAPA - BULAN

68
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Pertapa. Kau... sendirian.

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Tiga Pedang.

70
00:04:50,160 --> 00:04:55,440
Lihat. Hatimu ditikam Tiga Pedang.

71
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
Ini duka, kehilangan, patah hati.

72
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
Intinya, kehilangan dan pengkhianatan...

73
00:05:01,480 --> 00:05:02,840
Jadi, semuanya kabar baik?

74
00:05:08,400 --> 00:05:11,800
Kejahatan melekat padamu.

75
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
Membuntutimu ke mana-mana.

76
00:05:14,960 --> 00:05:17,680
Maaf, kau akan mengalami masa kelam.

77
00:05:18,240 --> 00:05:20,560
Ya, kau tahu?

78
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
Aku bisa bantu. Sungguh.

79
00:05:25,360 --> 00:05:27,120
Tarot itu omong kosong.

80
00:05:27,200 --> 00:05:28,440
ORANG PINTAR

81
00:05:33,200 --> 00:05:34,320
Hei, apa ramalanmu?

82
00:05:34,400 --> 00:05:37,040
Ada hati. Sepertinya aku akan jatuh cinta.

83
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Kulihat ramalanku,

84
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
artinya bisa juga mencintai diri.

85
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Itu bagus.

86
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
Masalah kepercayaan diri
atau aku harus beli vibrator?

87
00:05:46,400 --> 00:05:47,280
Siapa kirim pesan?

88
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
AYAH - KAU KUNCI PINTU DAN JENDELA?

89
00:05:50,880 --> 00:05:52,160
Bukan siapa-siapa.

90
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Dasar mencurigakan, siapa?

91
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
Ayo pergi.

92
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
Hei. Kau baik saja?

93
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
Ya, aku baik saja.

94
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
Aku sayang kau.

95
00:06:06,000 --> 00:06:07,080
Aku juga sayang kau.

96
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
Ini khusus untuk VIP.

97
00:06:22,680 --> 00:06:23,640
Ayo hirup.

98
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Nanti saja.

99
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Waktunya pas.

100
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
Kurasa aku tak mau pakai.

101
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
Jadi, aku saja?

102
00:06:32,120 --> 00:06:34,160
Kau juga tak usah.

103
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
Ayolah, kau yang beli.

104
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
Aku berubah pikiran.

105
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
Kau merusak kesenangan.

106
00:06:41,880 --> 00:06:43,160
Kau ini kenapa?

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,760
Kau baru membuang seratus dolar.

108
00:06:47,360 --> 00:06:49,240
- Kau mau ke mana?
- Minum lagi.

109
00:06:49,320 --> 00:06:51,760
Amerie!

110
00:06:52,440 --> 00:06:53,680
Amerie!

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
Ini dia.

112
00:09:01,240 --> 00:09:03,080
Bangun, Putri Tidur.

113
00:09:03,160 --> 00:09:04,560
Halo.

114
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Ayo bangun.

115
00:09:07,080 --> 00:09:08,040
Selamat kembali.

116
00:09:11,720 --> 00:09:13,560
Ya, cepat, Kawan. Aku lapar.

117
00:09:19,640 --> 00:09:22,280
Tadi seru, Kawan?

118
00:09:23,920 --> 00:09:25,200
Kalian antar aku pulang?

119
00:09:26,920 --> 00:09:29,160
Ya, itu yang kami lakukan, Sayang.

120
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
Namun, mampir dahulu.

121
00:09:37,120 --> 00:09:38,000
Astaga.

122
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
Kalian terlalu kegirangan.

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Kurasa kalian salah arah.

124
00:09:55,040 --> 00:09:58,840
Ayo, Sayang, tersenyumlah.
Kau tampak manis saat tersenyum.

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
Tersenyumlah untuk kami, ya?

126
00:10:34,920 --> 00:10:38,440
BOBBIN HEAD
BENGKEL

127
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Apa kabar, Kawan?

128
00:11:03,560 --> 00:11:04,680
Aku mau ini.

129
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Masing-masing lima dolar?

130
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Hei!

131
00:11:51,200 --> 00:11:52,480
Sialan!

132
00:11:53,680 --> 00:11:56,520
Hei! Kau sedang apa?

133
00:11:56,600 --> 00:11:57,760
Kembali!

134
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
Sial. Di mana dia?

135
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Kemari.

136
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Di mana dia?

137
00:13:00,840 --> 00:13:02,200
Terus cari! Cepat!

138
00:13:03,680 --> 00:13:05,640
Temukan dia. Sekarang!

139
00:13:07,320 --> 00:13:09,480
Ayo. Cepat!

140
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
Amerie. Am.

141
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Astaga.

142
00:14:36,120 --> 00:14:38,240
Tolong, Am, izinkan aku masuk.

143
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Siapa itu?

144
00:15:07,440 --> 00:15:09,000
Aku bekerja keras untuk ini.

145
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
Kau bisa coba.

146
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Kau bisa coba.

147
00:15:18,560 --> 00:15:19,840
Kau bisa coba!

148
00:15:26,760 --> 00:15:27,600
Ayah?

149
00:15:35,480 --> 00:15:38,720
Ada serigala di luar rumah

150
00:15:38,800 --> 00:15:42,640
dan dia mondar-mandir mengitari rumah.

151
00:15:42,720 --> 00:15:45,960
Dia mau masuk dan ambil barang-barangku.

152
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
Dia mau masuk.

153
00:15:47,680 --> 00:15:48,960
Dia mau susu sialanku.

154
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
Akan kusembunyikan ini juga.
Tak boleh dia mengambil ini.

155
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
Ya, ini sulit.
Lebih sulit dari dugaanmu, bukan?

156
00:15:56,880 --> 00:15:59,280
- Lihat.
- Kenapa, Ayah?

157
00:16:03,600 --> 00:16:04,920
Siapa kau?

158
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
Ini aku.

159
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
- Siapa?
- Ducky.

160
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
Apa? Siapa itu?

161
00:16:13,040 --> 00:16:14,560
Putrimu.

162
00:16:15,400 --> 00:16:18,320
Kurasa kau serigalanya.

163
00:16:19,840 --> 00:16:21,840
Kau serigalanya.

164
00:16:21,920 --> 00:16:23,520
Kau serigala sialannya!

165
00:16:24,040 --> 00:16:26,440
Keluar dari rumahku!

166
00:16:26,520 --> 00:16:28,680
Keluar dari rumahku, Serigala!

167
00:16:28,760 --> 00:16:33,040
Keluar! Keluar dari rumahku, Serigala!

168
00:16:33,120 --> 00:16:37,280
Keluar dari rumahku, Serigala!

169
00:16:37,360 --> 00:16:40,440
Ayo keluar dan hadapi aku!

170
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
Keluar dari rumahku!

171
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
Coba saja! Ayo coba!

172
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
Ayo! Coba!

173
00:16:56,320 --> 00:16:57,160
Ayo!

174
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Ayo hadapi aku!

175
00:17:19,200 --> 00:17:20,359
Sayang?

176
00:17:20,440 --> 00:17:23,520
Harper? Kami petugas ambulans.

177
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
Kata tetanggamu, kau mungkin di sini.

178
00:17:41,680 --> 00:17:44,440
<i>Kau punya teman atau keluarga
untuk menginap?</i>

179
00:17:45,160 --> 00:17:46,240
Tidak.

180
00:17:46,320 --> 00:17:47,200
Tidak ada?

181
00:17:48,280 --> 00:17:50,640
Baik. Tak apa.

182
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
Harper, ayahmu dirawat di rumah sakit
secara paksa.

183
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Sementara diopname,

184
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
aku akan carikan
pengasuhan darurat untukmu.

185
00:18:01,320 --> 00:18:02,280
Baik.

186
00:18:02,360 --> 00:18:05,880
Silakan kemas beberapa barang, ya?

187
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Aku sungguh minta maaf.

188
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Tak apa.

189
00:20:32,120 --> 00:20:36,400
Kurasa tinjumu memang patut kuterima.

190
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
Juga yang lainnya.

191
00:20:41,680 --> 00:20:43,640
Aku bukan berusaha menghukummu.

192
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Sungguh.

193
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
Aku memang bermaksud meninjumu,

194
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
tetapi yang lainnya...

195
00:20:58,400 --> 00:20:59,320
Entahlah.

196
00:21:02,560 --> 00:21:05,320
Sejak... malam itu,

197
00:21:06,720 --> 00:21:11,240
aku tak merasa punya kendali atas apa pun.

198
00:21:12,400 --> 00:21:15,360
Semuanya kubuat kacau. Rasanya...

199
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
makin aku mengacau, makin kacau lagi.

200
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
Kalau itu masuk akal.

201
00:21:21,720 --> 00:21:23,360
Sangat masuk akal.

202
00:21:27,320 --> 00:21:28,280
Baik.

203
00:21:28,360 --> 00:21:33,560
Polisi tahu soal ayahmu,
kalau soal para berandal itu?

204
00:21:34,440 --> 00:21:35,320
Harus tahu.

205
00:21:35,400 --> 00:21:37,880
Mereka bisa apa? Saat itu aku mabuk.

206
00:21:37,960 --> 00:21:40,760
Minum banyak, berbuat bodoh,
makanya masuk mobil itu.

207
00:21:40,840 --> 00:21:43,240
- Mereka akan bilang begitu.
- Bukan salahmu.

208
00:21:43,320 --> 00:21:44,840
Itu tak penting.

209
00:21:44,920 --> 00:21:48,320
Mereka akan mengincarku...

210
00:21:49,440 --> 00:21:50,880
Menghukum Ca$h.

211
00:21:50,960 --> 00:21:53,320
Dia satu-satunya alasan aku bisa kabur.

212
00:21:58,960 --> 00:22:00,560
Kenapa kau tak izinkan masuk?

213
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Apa?

214
00:22:08,400 --> 00:22:11,520
Spider. Dia di kamarku.

215
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
Tunggu.

216
00:22:13,080 --> 00:22:16,480
Aku sangat mabuk
dan kesal karena kita bertengkar,

217
00:22:16,560 --> 00:22:19,360
dan aku bertemu dia
di dekat salah satu panggung,

218
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
anehnya, dia sangat manis kepadaku

219
00:22:21,600 --> 00:22:24,920
dan kami pulang bersama.

220
00:22:25,480 --> 00:22:28,400
Sudah kuduga kau akan mengejekku.

221
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
Kenapa dia tak beberkan
soal ambil keperawananmu?

222
00:22:32,080 --> 00:22:34,880
Secara teknis, memang tidak.
Penisnya loyo.

223
00:22:37,720 --> 00:22:38,800
Astaga...

224
00:22:39,760 --> 00:22:41,480
Itu menjelaskan banyak.

225
00:22:42,040 --> 00:22:44,280
Ya. Dia mabuk, terserah. Memang wajar.

226
00:22:44,360 --> 00:22:46,520
Namun, sikapnya berengsek soal itu.

227
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Spider? Tak mungkin.

228
00:22:49,600 --> 00:22:54,240
Rasanya seperti main biliar pakai ular.

229
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
Kurang pil biru?

230
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
Tak mampu ereksi.

231
00:23:04,760 --> 00:23:07,560
Aku baru ditelepon rumah sakit.

232
00:23:07,640 --> 00:23:08,720
Ayahmu siuman.

233
00:23:09,520 --> 00:23:10,920
Dia menanyakanmu.

234
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
Ayo. Mari pulang.

235
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Ya, aku belum siap bertemu dia.

236
00:23:28,760 --> 00:23:30,800
- Nikmati suntikan kolesterolmu.
- Bodoh.

237
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
Mana senyumanmu?

238
00:23:35,400 --> 00:23:36,320
Kapan istirahat?

239
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
Aku tahu kadang aku keras,

240
00:23:49,200 --> 00:23:50,880
dan aku tak selalu ada untukmu...

241
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
Bisa hentikan sesi curhatnya?

242
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
Tidak, ini sesi curhat.

243
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
Tak peduli kau suka atau tidak.

244
00:23:59,440 --> 00:24:01,640
Aku bisa lihat kau sengsara. Jujur,

245
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
Darren sedih lebih buruk
daripada Darren lebay.

246
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Ceritakan saja ada apa, kumohon.

247
00:24:08,120 --> 00:24:11,080
Kubilang ke Ca$h kami bisa berteman,
padahal tak mau.

248
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
Sebelum kau mulai,

249
00:24:12,480 --> 00:24:14,960
ya, kau tak suka, aku tak peduli.

250
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
Dia tak seperti perkiraanmu.

251
00:24:17,320 --> 00:24:21,000
Baik. Aku akan coba kesampingkan itu
dan memberimu saran.

252
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
- Jadi?
- Jadi apa?

253
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Apa sarannya?

254
00:24:28,480 --> 00:24:29,440
Sedang kupikirkan.

255
00:24:31,520 --> 00:24:33,920
Cinta itu...

256
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Kadang, cinta itu butuh waktu yang tepat.

257
00:24:37,600 --> 00:24:39,480
Itu filosofi Generasi X terpayah...

258
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
Maaf, aku tak percaya.

259
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
Baik, kau percaya apa?

260
00:24:49,080 --> 00:24:51,280
Kurasa aku sulit dicintai.

261
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
Itu tak benar. Kenapa kau berpikir begitu?

262
00:25:00,960 --> 00:25:04,440
Saat seusiamu,
kupikir aku juga sulit dicintai.

263
00:25:04,920 --> 00:25:08,040
Aku rasialis, seksis, homofobik,

264
00:25:08,120 --> 00:25:11,720
di benakku, jika serang dahulu,
aku tak akan diserang.

265
00:25:12,440 --> 00:25:14,120
Namun, tetap saja aku diserang.

266
00:25:16,320 --> 00:25:17,240
Kini...

267
00:25:19,680 --> 00:25:26,040
aku duduk dengan anakku yang nonbiner,
menyimpang dan hitam, ini luar biasa.

268
00:25:27,320 --> 00:25:31,880
Lihat aku. Kau luar biasa.

269
00:25:34,880 --> 00:25:37,760
Beri tahu orang
betapa menawannya dirimu, Darren.

270
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
Aku sangat mencintainya, Ayah.

271
00:25:42,080 --> 00:25:44,440
Baik, kau sudah utarakan?

272
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Dengan jelas?

273
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Mungkin tidak.

274
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
Kalau jatuh cinta,

275
00:25:49,800 --> 00:25:51,920
kadang harus melakukan hal gila.

276
00:25:53,240 --> 00:25:54,800
Itu sebabnya aku punya kau.

277
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
Istirahat selesai.

278
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Tunggu... Dia ayahmu?

279
00:26:04,040 --> 00:26:05,120
Dia atasanmu?

280
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Ya.

281
00:26:08,560 --> 00:26:09,760
Masuk akal.

282
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
Cerita lama, zaman Hartley kami.

283
00:26:18,080 --> 00:26:19,280
Permisi.

284
00:26:57,440 --> 00:26:58,800
Semuanya salahku.

285
00:26:59,560 --> 00:27:02,240
Hei, apa maksudmu?

286
00:27:03,400 --> 00:27:05,960
Kemarilah. Apa maksudmu?

287
00:27:06,040 --> 00:27:09,280
Aku mengecewakannya dua kali.
Saat dia sangat butuh aku.

288
00:27:10,760 --> 00:27:15,160
Tidak. Ini bukan salahmu. Kemarilah.

289
00:27:25,440 --> 00:27:27,640
Dia teman karibku.

290
00:27:27,720 --> 00:27:28,960
Aku tahu.

291
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
Ini bukan salahmu.

292
00:27:33,680 --> 00:27:35,640
Kau tak tahu soal Justin, bukan?

293
00:27:36,360 --> 00:27:39,280
- Dia pintar sembunyikan. Harper juga.
- Tepat sekali.

294
00:27:41,000 --> 00:27:45,560
Dia menikam ayahnya sendiri,
saking takutnya.

295
00:27:45,640 --> 00:27:47,440
Dia tak bisa kembali ke sana.

296
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
Tak akan. Ya?

297
00:27:50,640 --> 00:27:52,760
Kita akan cari solusi.

298
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Aku mau mereka menderita.

299
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
Dia dan para bajingan berengsek
yang bawa Harper.

300
00:28:02,560 --> 00:28:03,440
Aku mau...

301
00:28:03,960 --> 00:28:07,800
Aku mau mereka terluka.
Ketakutan seperti Harper ketakutan.

302
00:28:08,880 --> 00:28:10,600
Mereka tak bisa lolos begitu saja.

303
00:28:12,400 --> 00:28:13,800
Aku setuju.

304
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Katamu kau kenal
beberapa pria di mobil itu?

305
00:28:18,440 --> 00:28:20,760
Dari hari itu saja, atau sebelumnya?

306
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
Salah satunya teman sekolah,
sisanya aku tahu saja.

307
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Tahu nama mereka?

308
00:28:27,280 --> 00:28:30,040
Kalau kubilang,
berapa besar kemungkinan dipenjara?

309
00:28:31,640 --> 00:28:35,520
Harper, dalam investigasi ini,
kami akan mencari

310
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
bukti relevan untuk menguatkan tuduhanmu.

311
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
Tantangannya, mereka bisa berkata

312
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
mengantarmu pulang, kau kabur ketakutan...

313
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Apa? Mereka berniat lecehkan.

314
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
Tanpa bukti lain selain pernyataanmu,

315
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
tugas kami lebih sulit.

316
00:28:50,880 --> 00:28:53,080
Sesuaikan harapanmu.

317
00:28:53,720 --> 00:28:55,240
Ya. Sudah cukup.

318
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Tidak, Harps, ayolah.

319
00:28:56,880 --> 00:28:58,760
Sudah kubilang tak akan ada solusi.

320
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
Kau tahu mereka yang menuduh Jojo?

321
00:29:11,600 --> 00:29:12,440
Ada firasat.

322
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
Kenapa bilang kau pelakunya?

323
00:29:15,040 --> 00:29:20,840
Karena kau yang rugi,
sedangkan aku tak akan rugi.

324
00:29:24,080 --> 00:29:25,040
Persetan mereka.

325
00:29:31,000 --> 00:29:34,920
Mereka seperti nonbiner, tetapi hewan.
Proses menarik.

326
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Kau sudah kembali?

327
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
Ya.

328
00:29:40,400 --> 00:29:41,880
Tampaknya ada banyak kejadian.

329
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Tak kusangka mereka masih di sini.

330
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
Dihukum melayani komunitas,

331
00:29:46,680 --> 00:29:49,160
tetapi kita semua mungkin diskors.

332
00:29:49,240 --> 00:29:50,720
Kita buang air di sampahnya.

333
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
Ada yang lebih buruk lagi
di lemari arsipnya.

334
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Hanya kalian di TPS

335
00:29:55,400 --> 00:29:57,320
yang tak dihukum karena unjuk rasa.

336
00:29:57,880 --> 00:29:59,720
Jujur, aku kecewa tidak ikut.

337
00:30:09,600 --> 00:30:12,760
Kurasa aku harus minta maaf.

338
00:30:20,840 --> 00:30:22,360
Bagusnya, kau buka pintunya,

339
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
tetapi kau biarkan mereka membawanya.

340
00:30:24,440 --> 00:30:27,000
- Aku tahu.
- Kenapa tak cegat mereka, Ca$h?

341
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Saat lihat mereka...

342
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Saat Harper dibawa masuk, aku membeku.

343
00:30:32,200 --> 00:30:36,320
Aku tahu jika berbuat sesuatu,

344
00:30:36,400 --> 00:30:39,360
mereka akan menghajarku
dan meninggalkanku.

345
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
Lalu aku tak akan bisa apa-apa.

346
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
Gilanya, mereka akan lolos begitu saja.

347
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
Sistem pemerintahan payah.

348
00:30:46,760 --> 00:30:50,280
Tak ada yang menguatkan,
karena tak ada bukti.

349
00:30:51,560 --> 00:30:52,920
Mereka pernah lakukan itu?

350
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
Tidak. Tak pernah.

351
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Sanggup lakukan lagi?

352
00:31:03,920 --> 00:31:08,320
Gilanya, kau masih bergaul
dengan mereka, Ca$h.

353
00:31:09,440 --> 00:31:12,280
Menjauhlah dari Darren. Kumohon.

354
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Sebagai guru, tugas kami mengajar.

355
00:31:37,520 --> 00:31:40,680
Namun, kami juga harus belajar.

356
00:31:41,240 --> 00:31:45,680
Aku belajar pelajaran berharga
dari kalian semua

357
00:31:45,760 --> 00:31:47,080
selama sepekan terakhir.

358
00:31:49,960 --> 00:31:51,080
Aku ini murahan.

359
00:31:51,680 --> 00:31:53,200
- Apa?
- Ya.

360
00:31:54,320 --> 00:31:55,240
Kau murahan.

361
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Kita semua murahan.

362
00:32:00,000 --> 00:32:04,440
Rekaman unjuk rasa kalian telah beredar

363
00:32:04,520 --> 00:32:08,520
dan pers atas sekolah kita
bersifat positif, sekali ini.

364
00:32:08,600 --> 00:32:11,120
<i>The Guardian</i> menuliskan,

365
00:32:12,240 --> 00:32:13,600
"Para siswanya baik,

366
00:32:13,680 --> 00:32:19,000
siswa SMA Hartley memprotes
pengunduran diri guru favorit mereka."

367
00:32:19,080 --> 00:32:24,760
Bahkan ada foto Joan dari Bark.
Sungguh menawan.

368
00:32:25,240 --> 00:32:26,720
Jadi, kami tak kena masalah?

369
00:32:26,800 --> 00:32:29,680
Tidak. Ya,
kalian yang bayar kebersihannya,

370
00:32:29,760 --> 00:32:32,320
tetapi ketidakpatuhan kalian

371
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
telah memikat hati Australia,

372
00:32:35,400 --> 00:32:36,720
jadi, baguslah.

373
00:32:36,800 --> 00:32:41,120
Itu bagus, tetapi Bu Obah
masih belum setuju untuk kembali, Bu.

374
00:32:41,200 --> 00:32:42,920
Itu tak benar, Darren.

375
00:32:58,920 --> 00:33:01,160
- Maaf, aku datang.
- Katamu mau tunggu

376
00:33:01,240 --> 00:33:02,440
sampai kubuka pintunya.

377
00:33:02,520 --> 00:33:03,800
Aku pergi ambil folder.

378
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
Kau rusak momennya.

379
00:33:05,120 --> 00:33:06,360
Aku tahu. Maaf.

380
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
Hei, aku kembali.

381
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Tunggu, artinya kami masih wajib ikut TPS?

382
00:33:25,080 --> 00:33:26,400
Ya, Anthony.

383
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
Programnya begitu sukses,
kami akan lanjutkan triwulan depan

384
00:33:30,360 --> 00:33:33,760
dan mungkin sepanjang tahun.
Asyik, bukan, Anthony?

385
00:33:37,440 --> 00:33:40,680
Kita sudah pelajari banyak.

386
00:33:41,760 --> 00:33:46,680
Izin, penyakit menular seksual,
foto bugil, kenikmatan, dan komunikasi,

387
00:33:46,760 --> 00:33:48,320
cara menjebak guru...

388
00:33:50,320 --> 00:33:52,000
Yang terakhir itu lelucon.

389
00:33:52,080 --> 00:33:53,680
Jangan ulangi lagi.

390
00:33:53,760 --> 00:33:56,960
Aku bisa terus menghukum kalian
atas kejadian itu,

391
00:33:57,040 --> 00:33:59,360
atau kita bisa buka lembaran baru.

392
00:33:59,440 --> 00:34:03,960
Aku tahu kalian benci kelas ini,
tetapi ini penting.

393
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Semoga kalian akan sadari itu nanti.

394
00:34:07,440 --> 00:34:10,520
Kalian juga harus lebih sering
saling melindungi.

395
00:34:11,120 --> 00:34:13,239
Ini mungkin tahun-tahun terburuk kalian,

396
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
tetapi juga bisa jadi yang terbaik.

397
00:34:17,040 --> 00:34:20,280
...para asistenku yang menawan,

398
00:34:20,360 --> 00:34:24,520
Dusty, Spider, dan Ant, akan bantu
berkemas dan menyiapkan kelas berikutnya.

399
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
Tunggu. Jadi, aku bebas?

400
00:34:27,080 --> 00:34:31,600
Lebih baik kau dan aku
tak pernah sendirian lagi di kelas.

401
00:34:32,199 --> 00:34:35,400
Selamanya. Ya.

402
00:34:36,520 --> 00:34:38,080
Ayo, Anak-anak, cepat.

403
00:34:38,159 --> 00:34:40,520
Kalian sudah cukup membuang waktuku.

404
00:34:40,600 --> 00:34:42,679
Dua lagi. Di sana. Ya.

405
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
Maaf, Bu.

406
00:34:43,840 --> 00:34:45,400
- Ya, dua lagi.
- Terima kasih.

407
00:34:46,639 --> 00:34:48,639
Bagus. Kalian selesai.

408
00:34:49,920 --> 00:34:50,760
Amerie.

409
00:34:51,360 --> 00:34:52,239
Apa?

410
00:34:54,040 --> 00:34:56,280
- Mau bicara di tempat lain?
- Tidak.

411
00:34:57,360 --> 00:35:01,840
Baik, aku tak bisa berhenti
memikirkan yang terjadi.

412
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Aku mau minta maaf.

413
00:35:03,880 --> 00:35:05,680
Seharusnya minta maaf ke Harper.

414
00:35:06,240 --> 00:35:08,960
Ya. Kau benar.

415
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Lantas apa? Kau mau
kami bilang kau baik lagi?

416
00:35:12,520 --> 00:35:13,560
Tidak.

417
00:35:13,640 --> 00:35:15,120
Kau mau apa dari kami?

418
00:35:15,200 --> 00:35:18,120
Aku hanya... Tak ada. Aku tahu aku salah.

419
00:35:19,480 --> 00:35:22,840
Aku tahu harus banyak memperbaiki diri.

420
00:35:23,600 --> 00:35:25,080
Jadi, coba mulai sekarang.

421
00:35:26,600 --> 00:35:29,480
Kalau kau, Spencer? Mau bilang sesuatu?

422
00:35:32,920 --> 00:35:34,040
Tidak.

423
00:35:37,040 --> 00:35:38,080
Tak perbaiki apa pun.

424
00:35:38,880 --> 00:35:39,720
Aku tahu.

425
00:35:43,960 --> 00:35:45,200
Silakan pergi.

426
00:35:49,560 --> 00:35:50,480
Dah.

427
00:35:57,560 --> 00:35:59,160
Sayangnya, dia seksi, ya?

428
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
Ya.

429
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Aku sudah tahu kekuatan supermu.

430
00:36:18,600 --> 00:36:19,440
Ya?

431
00:36:20,200 --> 00:36:21,320
Tak terlihat.

432
00:36:22,680 --> 00:36:25,160
Kau bisa hadir di satu kelas,
lalu mendadak...

433
00:36:26,040 --> 00:36:27,800
menghilang tanpa jejak.

434
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
Aku mencarimu.

435
00:36:39,240 --> 00:36:43,680
Aku tahu aku tak baik belakangan ini.

436
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
Sebenarnya agak menjengkelkan.

437
00:36:48,720 --> 00:36:52,960
Namun, aku sudah pikirkan,
aku tahu kita bisa mengupayakan ini.

438
00:36:54,840 --> 00:36:56,400
Pikirmu aku akan kabur, tidak.

439
00:36:56,480 --> 00:36:57,600
Bukan itu.

440
00:36:57,680 --> 00:36:58,520
Pasti ini.

441
00:36:59,320 --> 00:37:02,480
Aku tahu kau pikir kau harus... sendiri,

442
00:37:02,560 --> 00:37:06,000
atau tak ada
yang akan mencintaimu apa adanya,

443
00:37:06,480 --> 00:37:08,480
atau keinginanmu dan ketidakinginanmu.

444
00:37:10,360 --> 00:37:11,320
Namun, aku akan mau.

445
00:37:14,360 --> 00:37:15,520
Aku mau ini.

446
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Aku menginginkanmu melebihi segalanya.

447
00:37:23,080 --> 00:37:23,960
Aku mau.

448
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
Kau dan aku...

449
00:37:36,560 --> 00:37:38,840
Sebaiknya kita berhenti buang waktu.

450
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
Sudah? Bahkan tak mau coba?

451
00:37:48,280 --> 00:37:49,200
Aku tak bisa.

452
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
Kita tak bisa coba...

453
00:38:44,400 --> 00:38:46,440
Kita menjalani kuncitara lagi?

454
00:38:47,320 --> 00:38:50,080
Jumlah makanannya cukup untuk tiga tahun.

455
00:38:50,160 --> 00:38:53,840
Tidak. Kupikir kita butuh
persediaan cadangan.

456
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
Kau juga makan sekaleng kacang sehari,

457
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
dasar tukang kentut.

458
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Agar buang air lancar.

459
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
Ada roti tambahan di kulkas beku,

460
00:39:02,160 --> 00:39:05,800
kau tahu tak perlu
mencairkan semuanya, bukan?

461
00:39:05,880 --> 00:39:08,200
Potong saja satu irisan.

462
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
Aku bukan orang bodoh.

463
00:39:13,480 --> 00:39:15,120
Kau selalu merawatku.

464
00:39:16,480 --> 00:39:18,360
Dougy, siapa yang akan merawatmu?

465
00:39:23,280 --> 00:39:25,120
Kau akan hidup lebih lama dari kami.

466
00:39:28,400 --> 00:39:30,040
<i>Aku sama kuatnya denganmu.</i>

467
00:39:33,400 --> 00:39:36,400
<i>Jadi, aku mau memintamu...</i>

468
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
<i>Maukah kau menikahiku?</i>

469
00:39:40,560 --> 00:39:41,680
<i>Aku akan menikahimu.</i>

470
00:39:41,760 --> 00:39:43,480
<i>Aku juga.</i>

471
00:39:43,560 --> 00:39:45,800
<i>- Aku menerima.</i>
- Dia aneh.

472
00:39:48,200 --> 00:39:49,120
Agak seksi.

473
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
<i>Aku mencintaimu.</i>

474
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
- Sia-sia. Itu yang...
- Ini dia.

475
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
Halo. Apa kabar, Kawan?

476
00:40:17,680 --> 00:40:18,520
Hei.

477
00:40:20,080 --> 00:40:23,560
Kalau kalah, cukur rambutmu.

478
00:40:26,440 --> 00:40:27,880
Dia lebih mau dikebiri.

479
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
- Ya. Tahan dia.
- Tahan dia. Angkat.

480
00:40:39,720 --> 00:40:43,280
- Pegang dia. Tahan dia.
- Kupegang dia. Tahan dia. Ayo.

481
00:40:45,960 --> 00:40:47,040
Dapat. Lepas.

482
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
Ada di mana? Ayolah.

483
00:40:52,680 --> 00:40:53,520
Baik.

484
00:40:58,200 --> 00:41:00,440
Ca$hy, kau sedang apa?

485
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
Sedang buang air.

486
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
Bagus.

487
00:41:25,160 --> 00:41:26,720
<i>Kau membuatku takut.</i>

488
00:41:26,800 --> 00:41:28,280
<i>Aku ingin beri kejutan.</i>

489
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
<i>Dunia</i> Jayden<i>, episode satu.</i>

490
00:41:36,280 --> 00:41:38,680
<i>Pembersihan festival jalang mabuk.</i>

491
00:41:38,760 --> 00:41:41,840
<i>- Halo.
- Selamat malam, apa kabar?</i>

492
00:41:42,480 --> 00:41:46,240
<i>Lihat, dia cantik.</i>

493
00:41:46,320 --> 00:41:48,240
<i>- Hei,Ca$h.
- Bagaimana, Ca$hy?</i>

494
00:41:49,120 --> 00:41:51,240
<i>- Hei, Ca$h.
- Ayo, Kawan.</i>

495
00:41:51,320 --> 00:41:52,760
<i>Bagaimana, Kawan?</i>

496
00:41:54,360 --> 00:41:55,200
<i>Kau</i><i>...</i>

497
00:42:09,320 --> 00:42:13,000
Lengan wanita ini cakap,
berotot, penuh tekad.

498
00:42:13,080 --> 00:42:15,960
Walau begitu, butuh gabungan tenaga mereka

499
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
untuk memenggal kepala korban.

500
00:42:17,760 --> 00:42:20,080
Kita terpukau melihatnya.

501
00:42:20,160 --> 00:42:22,920
Gambaran solidaritas ini,

502
00:42:23,000 --> 00:42:25,720
dua wanita melakukan hal luar biasa,

503
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Artemisia Gentilesch dipengaruhi

504
00:42:28,480 --> 00:42:30,760
oleh kisahnya sendiri dalam karya ini.

505
00:42:30,840 --> 00:42:36,160
Dia melukis <i>Judith Slaying Holofernes</i>
setelah dilecehkan oleh gurunya.

506
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
Artemisia balas dendam
dengan satu-satunya senjatanya, kuas cat.

507
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
Dia memulai revolusi

508
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
yang masih terasa 400 tahun kemudian,

509
00:42:45,920 --> 00:42:49,640
memberi suara
kepada amarah wanita yang telah dibungkam.

510
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
- Malakai?
- Ya.

511
00:42:55,960 --> 00:42:57,720
- Harper.
- Hadir.

512
00:42:58,360 --> 00:42:59,880
- Darren?
- Hadir.

513
00:43:00,640 --> 00:43:01,800
Ca$h?

514
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
Ada informasi soal keberadaannya?

515
00:43:14,080 --> 00:43:17,280
Sudah kubilang dia tak ada.

516
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
Kami hanya perlu bertanya sedikit.

517
00:43:19,440 --> 00:43:20,320
Itu jelas?

518
00:43:20,880 --> 00:43:22,480
Agak sulit dipercaya.

519
00:43:22,560 --> 00:43:23,920
Lari, Nak!

520
00:43:58,280 --> 00:44:01,000
Coba lengkapi kalimat berikut.

521
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
Jangan ada jawaban salah, ya?

522
00:44:03,200 --> 00:44:06,080
"Orang mungkin memilih
tak berhubungan seks karena..."

523
00:44:06,160 --> 00:44:07,000
Mereka jelek.

524
00:44:07,080 --> 00:44:09,840
Demi Tuhan, siapa saja selain Spencer.

525
00:44:11,880 --> 00:44:13,160
Hei. Itu Ca$h.

526
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
Aku tak bilang kalian boleh berdiri.

527
00:44:18,720 --> 00:44:19,800
Semua, harap duduk...

528
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
Setidaknya kau datang.

529
00:44:24,680 --> 00:44:26,000
Kau salah apa?

530
00:44:29,400 --> 00:44:31,560
Aku mencintaimu, Darren.

531
00:44:33,360 --> 00:44:35,000
Sejak Kelas Delapan.

532
00:44:35,800 --> 00:44:39,520
Kau satu-satunya penyemangatku
datang ke tempat sialan ini tiap hari,

533
00:44:39,600 --> 00:44:41,080
agar aku lihat wajahmu.

534
00:44:42,960 --> 00:44:43,920
Kau serius?

535
00:44:46,720 --> 00:44:48,760
Darren ingin punya bayi dari Ca$h.

536
00:44:48,840 --> 00:44:51,080
Diam, Spider!

537
00:44:52,960 --> 00:44:54,440
Aku juga mencintaimu.

538
00:45:03,880 --> 00:45:06,440
- Astaga!
- Tak apa, Darren.

539
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Aku mencintaimu, Darren.

540
00:45:13,320 --> 00:45:15,040
Baik, aku pergi. Aku pergi, ya?

541
00:45:18,680 --> 00:45:19,520
Dasar bodoh.

542
00:45:28,280 --> 00:45:29,200
Aku tak paham.

543
00:45:30,000 --> 00:45:32,760
Chook juga di mobil itu.
Kenapa tak dipenjara?

544
00:45:32,840 --> 00:45:36,080
Dia dibebaskan. Karena tak ada di rekaman.

545
00:45:37,080 --> 00:45:39,920
Jayden hanya merekamku,
Ca$h, dan satu lagi, Tiller.

546
00:45:40,640 --> 00:45:42,840
Dia pasti juga punya pengacara hebat.

547
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
Semoga Chook mati.

548
00:45:44,360 --> 00:45:45,560
Kuharap saat mati,

549
00:45:45,640 --> 00:45:48,480
dia bereinkarnasi
menjadi makhluk rendahan.

550
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Burung Miner.

551
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
- Cacing usus.
- Infeksi kuping.

552
00:45:51,760 --> 00:45:53,400
Serangga yang bau.

553
00:45:54,520 --> 00:45:55,640
Serangga bau?

554
00:45:55,720 --> 00:45:56,760
Ya, yang itu.

555
00:46:01,440 --> 00:46:02,960
Semoga Ca$h segera bebas.

556
00:46:06,000 --> 00:46:08,600
Baik. Kita harus menyucikan diri.

557
00:46:11,400 --> 00:46:13,240
Aku tak mau seks bertiga lagi.

558
00:46:14,520 --> 00:46:15,480
Apa? Terlalu dini?

559
00:46:15,560 --> 00:46:17,640
Di air, Bodoh.

560
00:46:17,720 --> 00:46:19,600
Suhunya sekitar tiga derajat.

561
00:46:19,680 --> 00:46:22,000
Ayo, cepat.

562
00:46:22,560 --> 00:46:23,400
Baik.

563
00:46:24,840 --> 00:46:26,320
Ayo, Semua!

564
00:46:29,240 --> 00:46:30,960
Siap? Tiga...

565
00:46:31,040 --> 00:46:32,280
- Dua!
- Dua!

566
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
- Satu!
- Satu!

567
00:46:58,160 --> 00:47:01,080
Sial, kaus kakiku tertinggal
di pantai, ya?

568
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
Ambil ini.

569
00:47:05,040 --> 00:47:06,560
Aku tak mau kaus kaki jorokmu.

570
00:47:06,640 --> 00:47:08,040
Kau suka kaus kakiku, ingat?

571
00:47:10,640 --> 00:47:11,480
Bisa diterima.

572
00:47:13,440 --> 00:47:14,280
Terima kasih.

573
00:47:21,040 --> 00:47:22,280
Aku ke arah sini.

574
00:47:22,360 --> 00:47:23,560
Baik.

575
00:47:24,040 --> 00:47:25,000
Sampai jumpa.

576
00:47:38,720 --> 00:47:39,840
{\an8}Ini.

577
00:47:45,920 --> 00:47:47,320
Boleh bagi punyamu?

578
00:47:47,400 --> 00:47:48,480
Sama saja.

579
00:47:48,560 --> 00:47:50,080
Ya, tetapi lebih menarik.

580
00:47:50,160 --> 00:47:52,680
Karena aku yang pegang.

581
00:47:53,840 --> 00:47:54,880
- Sialan.
- Apa?

582
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
Itu mobil Chook.

583
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Benar, ya.

584
00:48:10,240 --> 00:48:11,600
Semuanya dipenjara.

585
00:48:11,680 --> 00:48:14,480
Semua. Jayden bisa dikurung
beberapa tahun.

586
00:48:14,560 --> 00:48:15,800
Sudah punya riwayat.

587
00:48:15,880 --> 00:48:18,240
- Ya.
- Baik. Ayo pergi.

588
00:48:18,320 --> 00:48:19,520
Harper, ayo.

589
00:48:20,200 --> 00:48:21,680
Kau sedang apa? Cepat.

590
00:48:22,160 --> 00:48:23,000
Tidak.

591
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
Ya, aku akan kirim barangnya sendiri.

592
00:48:25,240 --> 00:48:28,280
Ya. Omong-omong, aku harus buang air.

593
00:48:29,520 --> 00:48:31,160
Harper!

594
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
Harper!

595
00:49:16,040 --> 00:49:17,120
Ayo, Harper.

596
00:49:17,200 --> 00:49:18,080
Tunggu.

597
00:49:18,560 --> 00:49:19,480
Harper.

598
00:49:55,440 --> 00:49:58,920
Ayo! Apa... Harper! Ayo!

599
00:50:08,480 --> 00:50:09,880
Ada mobil terbakar!

600
00:50:10,440 --> 00:50:12,080
Apa-apaan?

601
00:50:13,760 --> 00:50:14,600
Sialan!

602
00:51:14,680 --> 00:51:19,680
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen