‏- סדרה של NETFLIX -
‏הכרתי את הארפר בגיל חמש.
‏מה זה?
‏תנין.
‏הוא שווה לתחת.
‏מאז היינו החברות הכי טובות.
‏אף אחד לא הפריד בינינו. ‏-תפסיקו!
‏היינו ביחד באש ובמים.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏לגמרי היינו בקטע של רומנטיקה,
‏כי לא חווינו אותה בעצמנו.
‏אהבנו לצפות באנשים.
‏לא בקטע מטריד.
‏"נשבע לך, ג'סיקה. תאמיני לי".
‏"אם תיגע בה עוד פעם, ‏אני ארצח אותך, בוגד מסריח!"
‏"לא, מותק, אני…" ‏-"נשק אותי!"
‏אולי בקטע מטריד.
‏וככה בעצם נוצרה מפת העריות.
‏- מפת העריות -
‏היא פירטה מי היה עם מי ‏בשכבה שלנו ומה הם עשו.
‏- מציצה ‏שכבו -
‏- שפשוף ‏דחפו אצבע -
‏- הצצה ‏טיבאג -
‏אף אחד לא ידע עליה. רק אני והארפר.
‏חלק תיאר זוגות שראינו.
‏חלק תיאר זוגות ששמענו עליהם.
‏- שפשוף -
‏אמרי. הלו?
‏וחלק תיאר זוגות שקיווינו שיהיו.
‏אמרי! תפסיקי לבהות בדאסטי.
‏- צרפתית ‏לעתיד -
‏- דאסטי -
‏את אובססיבית.
‏לעתיד.
‏- אמרי -
‏אני פשוט לא קולטת את זה.
‏עמדנו לקרוע את השנה. ביחד.
‏והיינו ביחד בפסטיבל, ‏ופתאום הכלבה הזאת הרסה הכול.
‏אני לא צריכה את סיפור חייך, חמודה. ‏רק ספרי לי מה קרה היום.
‏- שלוש שעות לפני כן -
‏בפרצוף! פרוסת גבינה בפרצוף.
‏אימא!
‏תגידי לו להפסיק לצלם אותי ‏לסרטונים דביליים בטיקטוק!
‏רגע. מה זה? מה הקטע? מה כל זה?
‏זה איפור, אימא. בחייך.
‏את נראית כמו מישהי מבית אומלל.
‏היי! את רוצה שיחשבו שאנחנו לא אוהבים אותך?
‏תיהני מהחזרה ללימודים, פרצוף עצוב של אימא!
‏היי!
‏שלום!
‏אתן נראות מעולה. ‏-תודה.
‏איפה הארפר?
‏אין לי מושג. ‏היא לא הייתה ליד הבית שלה ולא עונה בטלפון.
‏מוזר. לא שמעתי ממנה ‏מאז הפסטיבל בשבוע שעבר.
‏יופי של אוטו, סעד.
‏מה הקטע? ‏-פאק!
‏שרמוטה! ‏-אנס!
‏- תיכון הארטלי -
‏שכחתי כמה אני שונאת את המקום הזה.
‏מותק, הגענו הביתה.
‏כן, אבל הארפס עדיין לא פה.
‏אשכרה תדברי איתו השנה?
‏לא, אני סתם אזרום.
‏המכשפה הרביעית לא פה?
‏קפוץ לי, ספיידר.
‏היי, אמרי. איך היה בחופשה?
‏היה בסדר.
‏קול.
‏דאסטי דיבר איתי.
‏"דאסטי דיבר איתי!" ‏זונה נואשת. וחוצפה מצידך.
‏היא בטח לא שמה לב.
‏עשי לי טובה. תראי אותנו.
‏אנחנו כמו מדוזות ססגוניות ומרהיבות.
‏ברור שהן ראו אותנו.
‏לא נכון! ‏-הוא היה פה כל הקיץ.
‏יודע איפה המנהלה? ‏-המנהלה…
‏מי זה?
‏דם חדש.
‏הוא נראה טוב.
‏הוא די חתיך. את צודקת.
‏יש מפת סקס פסיכית לגמרי בחדר המדרגות הישן!
‏היא נקראת "מפת העריות"!
‏מה? ‏-מה זה "מפת סקס"?
‏אלוהים.
‏שיט.
‏קדימה. מהר.
‏לא נכון!
‏מה למען שלום הילד…
‏- בחור עם שומה -
‏- אסתר ר' ‏מזרן שכבתי -
‏- ג'סיקה ‏מאוננת בפומבי -
‏"שפשוף"!
‏- דאסטי -
‏אלה כל הזיונים שהיו פה.
‏לא יכלה ללכת במשך שלושה ימים. נכון.
‏"מזרן"! ‏-דחפו לג'ני אגרוף! אלוהים.
‏תראה, מארי גוד צרחנית.
‏כבר ידענו את זה.
‏וואו, תראו כמה היו לסאשה.
‏אלוהים. מה?
‏- גרטה ‏גמרה: 4 -
‏עשית מספריים עם גרטה בת'גייט? ‏לפני או אחרי שנפרדנו?
‏אני לא ממש זוכרת.
‏מה פתאום את לא זוכרת?
‏אני די בטוחה שהיינו בפסק זמן, ‏אבל… חכי, מיסי.
‏לא, תניחי לי.
‏שיט!
‏דארן עשה לך ביד? יפה, אחי. ‏אתה בקטע של בנים עכשיו?
‏חצוף, אה?
‏מי אמר שאני בן?
‏למה לא סיפרת לנו?
‏זה בסדר.
‏- ספיידר -
‏קוויני, לאפה רופסת.
‏זה לא נכון. מה זה לאפה רופסת? ‏ספיידר, מה זה לאפה רופסת?
‏מישהו ראה את הארפר?
‏רוב התלמידים הם מהשכבה שלנו. ‏זה בטח מישהו שאנחנו מכירים.
‏בטח ספיידר או אחד מהדבילים האלה.
‏הרוב קשקוש ממילא.
‏גם במקרה של גרטה?
‏טירוף, נכון?
‏לא נכון. זו הארפס?
‏אלוהים, השיער שלה. ‏-היא בסדר?
‏צאי מזה, אילבן.
‏הארפר!
‏לשבת, אמרי.
‏כן, מוזר.
‏אני אישה נאורה.
‏אני אוהבת סקס בדיוק כמו כולם.
‏ממש לא רציתי לדעת. ‏-כן.
‏אבל השם הטוב שלנו חשוב יותר מכול, ‏והמפה הזו
‏חיבלה בשם הטוב שלכם
‏ובשם הטוב של התיכון.
‏וביום החזרה ללימודים. ‏-הארפר.
‏אנחנו יוצרים כרגע קשר
‏עם כל הורי התלמידים שהופיעו במפה,
‏והמלצנו להם בכל פה ‏לבטל כל מסיבה, אירוע או חגיגה.
‏אין לך זכות, המנהלת!
‏היי! מסיבות ללא השגחה משמען אלכוהול.
‏ואלכוהול משמעו החלטות גרועות.
‏ההתנהגויות המסוכנות
‏שמפורטות במפה הזו פשוט לא באות בחשבון.
‏תיכון "הארטלי" מתגאה ‏בסביבה הבטוחה שהוא מספק לכולם,
‏אבל זו בהחלט תזכורת מטלטלת ‏שאנחנו לא משתדלים מספיק.
‏אה, ועוד נברר מי עשה את זה.
‏לכיתות.
‏קדימה!
‏ספיידר, עשית את זה?
‏הארפר!
‏מיס וואדיה. בואי איתי.
‏היה לי שיעור ממש מאלף הבוקר, אמרי.
‏"שפשוף"? אה, כן.
‏"רופס"?
‏- זנב ד'ארק -
‏נראה לי שהבנתי מה זה ‏"ליקוק אגרסיבי בטמבון".
‏אני יודעת שעשית את זה.
‏אחד מעובדי הניקיון ‏ראה אותך בחדר המדרגות הזה כמה פעמים.
‏מי עוד אחראי לזה?
‏השותפה הרגילה שלך, הארפר?
‏לא היה עוד מישהו.
‏יודעת עם מי דיברתי הרגע בטלפון?
‏עם "הגרדיאן", אמרי. "הגרדיאן".
‏טוב?
‏כל היחסים היו בהסכמה?
‏נראה לי.
‏החברים שלך מקיימים מין מוגן?
‏לא יודעת.
‏איך את יודעת שאליסה עשתה מספריים עם נינה,
‏אבל לא יודעת אם הן משתמשות באמצעי מניעה?
‏לא נראה לי שצריך אמצעי מניעה
‏כשעושים מספריים, המנהלת.
‏זו דווקא הנחה מסוכנת מאוד, אמרי.
‏מה צריך לעשות כדי שזה ייכנס לכם לראש?
‏העברנו שיעורים והקרנו סרטים.
‏הזמנו יועצים מהמשטרה, ‏ולמרות כל זאת, צצה המפה הזו.
‏עוד הפרה של כלל אחד, ‏איחור אחד או שימוש אסור בטלפון,
‏ואני מסלקת אותך מהלימודים. מובן?
‏אפשר ללכת לכיתה?
‏את יכולה.
‏טוב. ‏-רגע!
‏קראת לה "מפת העריות". ‏אני מניחה שזה סתם משחק מילים,
‏ולא באמת…
‏משחק מילים, המנהלת.
‏טוב, יופי. עכשיו צאי לי מהמשרד ‏לפני שאני באמת אסלק אותך מהלימודים.
‏אני סופרת עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש!
‏אלוהים.
‏למה לא ענית לאס-אם-אסים שלי?
‏הארפ! איפה היית?
‏קודם כול, השיער. קיצוני, אבל אהבתי. ‏ודבר שני, וודסי יודעת.
‏לא סיפרתי לה עלייך, אל תדאגי. ‏-אני לא דואגת.
‏ודבר שלישי, דאסטי דיבר איתי, ‏אז אנחנו כמעט יוצאים ביחד…
‏מעניין לי את התחת.
‏מה קורה איתך? הלו? ‏לא שמעת אותי? חיפיתי עלייך.
‏לא ביקשתי שתעשי את זה.
‏בחייך. את החברה הכי טובה שלי. ‏-כבר לא.
‏מה זאת אומרת? ‏-עופי ממני.
‏טוב, הארפר, אני לא מבינה. ‏-ברור שלא.
‏אז ספרי לי…
‏אמרתי לך לרדת ממני. נמאס לי ממך!
‏מכות!
‏מה הקטע, הארפר? תפסיקי!
‏למה את עושה את זה?
‏מה יש לך?
‏איכס.
‏אוהבת אותך.
‏נישאר ביחד, כן?
‏למה עשית את זה? דפוקה בשכל.
‏אימא שלי תרצח אותי בגללה.
‏סאש!
‏אז את בצד שלה?
‏את צוחקת? כולם כועסים.
‏זוגות נפרדו בגללך. הוצאת אנשים מהארון.
‏ואני ומיסי ממש התאמצנו להישאר ידידות
‏אחרי שנפרדנו ועכשיו הכול נדפק.
‏אין לזה משמעות יותר, כי…
‏גם הארפר אחראית למפה.
‏ממש מעצבן אותי
‏שאנשים לא מודים במעשים שלהם.
‏תראי, אני מקווה שאת בסדר, באמת,
‏אבל המפה הזו היא פשלה רצינית,
‏ואני פשוט חושבת שאת צריכה להתאפס על עצמך.
‏ולהתרחק מאיתנו.
‏סליחה. ידוע לך מה זו "לאפה רופסת"?
‏לא. תפסיקי לשאול את זה.
‏טוב, אבל אני עדיין לא מבינה מה זה.
‏זה אומר קפלים ענקיים.
‏קפלים?
‏אה, הקפלים שם.
‏ספיידר לא ראה אותם. ‏כאילו, אף אחד לא ראה אותם.
‏מי יודע מה חשב האינסל הזה? ‏אני לא מבין גברים סטרייטים.
‏תוכל לבדוק אותם בשבילי.
‏מה?
‏את ה…
‏קפלים שלי.
‏אין שום מצב.
‏אבל מה אם הם באמת ענקיים?
‏אז מה? ככה יש שם יותר מקום.
‏התלמידים הבאים מתבקשים לגשת לכיתה 5-ד'.
‏אמרי וואדיה.
‏הארפר מקלין.
‏סאשה סו.
‏מיסי בקט.
‏דאסטין ריד.
‏ספנסר וייט.
‏אנטוני וון.
‏נשמע כמו חבורה של חארות.
‏דארן ריברס.
‏באסה.
‏קווין גאלגר-ג'ונס. ‏-מה?
‏דאגלס פיגוט.
‏מלקאי מיטשל.
‏ברוכים הבאים.
‏מיסי. נו, מיסי…
‏היי, המנהלת. ‏-רד משם! תודה.
‏זונת מפות!
‏היא לא עונה.
‏זונת מפות.
‏מה, בן זונה?
‏נעים להכיר גם אותך.
‏נו כבר, דאגלס.
‏הלו, עבריין!
‏איך היה בפסטיבל הטכנו?
‏אחשלו.
‏נפגשים בבית הקברות מחר?
‏כן, גבר.
‏יהיה פיצוץ.
‏אז מה יש בבית הקברות?
‏לא עניינך, טינופת.
‏טוב. כולם להירגע. תודה.
‏שלום לכולם. אני מיס ג'וזפין אובה, ‏אבל תוכלו לקרוא לי ג'וג'ו.
‏כמו "יו! יו!" אבל בג'יי.
‏אני מורה לספרות, אז אני מכירה כמה מכם,
‏אבל בטח כולכם שואלים את עצמכם למה אתם פה.
‏אז השמות שלכם הופיעו במפה שבחדר המדרגות.
‏שאסור להיכנס אליו.
‏איזו מפה?
‏טוב, מצחיק מאוד. חבר'ה, אנחנו לא טיפשים.
‏ברור לנו שרבים מכם פעילים מינית,
‏אבל מדאיג אותנו ‏שהמפה הזו מדגימה חוסר כבוד הדדי
‏בקשרים המיניים ביניכם,
‏אז נרצה לטפל בנושא ישירות.
‏זה שיעור מיוחד שנועד לספק לכם
‏מידע ברור ונגיש לגבי מין ואינטימיות…
‏חינוך רגשי-מיני.
‏חר"מ. אז אנחנו חרמנים?
‏חרמנים!
‏מספיק. בחייכם.
‏בשיעור הזה נחזור ‏לעקרונות הבסיס בחינוך מיני…
‏כי מן הסתם, חסר לכם הרבה ידע בתחום הזה.
‏הוא ייערך פעמיים בשבוע, בזמנכם הפנוי.
‏מה?
‏עד…
‏לא, עד שנחליט שהתחלתם ‏לכבד זה את זה ואת עצמכם.
‏הנוכחות בשיעורים חובה, ‏אחרת זה יירשם לכם בתיק האישי.
‏רגע, יש לנו תיק אישי?
‏זה כלא מיני!
‏ממש תודה, זונת מפות.
‏הלו! ‏-זונת מפות.
‏סליחה. האמת, זה היום הראשון שלי פה, ‏ולא נראה לי שאני אמור להיות כאן.
‏גדול אתה! לא התחלת ללמוד ואתה כבר על המפה.
‏כדאי שנשחק במשחק לחיצות הידיים. ‏-לא הכי כדאי להתחיל בו, סטייסי. אבל…
‏טוב, כולם על הרגליים!
‏לקום!
‏טוב. תזיזו את השולחנות האלה הצידה, בבקשה.
‏ולהרים אותם. לא לגרור אותם על הרצפה.
‏תודה. עכשיו אני רוצה שתתחילו להסתובב בחדר.
‏קדימה! תסתובבו בחדר.
‏יופי. אתם יודעים איך ללכת.
‏עכשיו אני רוצה שתבחרו שלושה אנשים ‏ותתחילו ללחוץ ידיים איתם.
‏ללחוץ ידיים. יפה! אתם יודעים איך ללחוץ.
‏ללחוץ ידיים.
‏ו…
‏קול!
‏לעצור.
‏ספנסר.
‏יש לך כיני ערווה.
‏נשמע הגיוני.
‏לא במציאות. תודה לך, דארן.
‏רק במהלך המשחק.
‏תרים את היד בבקשה, ספנסר.
‏תרים את היד, ספנסר.
‏ועכשיו.
‏כל מי שלחץ את היד של ספנסר, להרים יד.
‏ומי לחץ להם את היד?
‏ומי לחץ להם?
‏לכולכם יש יבלות ערווה.
‏חשבתי שאלה כינים?
‏נכון, כיני ערווה. תודה…
‏מלקאי.
‏מלקאי, תודה. לכולכם יש כיני ערווה.
‏חוץ ממך, אמרי. כל הכבוד.
‏אז איזה צורך זה מדגים לנו?
‏הצורך להתרחק מספיידר כי הוא דוחה.
‏לכו תזדיינו. ‏-מצחיק מאוד, דאגלס. לא! הצורך בקונדום.
‏- היילי ט' -
‏באמת עשית את זה? ‏-כן.
‏מה? לא.
‏היי, היינו ביחד?
‏לא.
‏ככה חשבתי, אבל כתוב פה…
‏זה שום דבר, דאסטי.
‏אבל השמות שלנו מחוברים בקו זהב?
‏קו זהב זה "לעתיד".
‏כן, זוג לעתיד.
‏נראה לי שבא לה עליך.
‏שפוטה!
‏ברצינות, מה הקטע עם המפה הזו?
‏מה עשית?
‏מה ילמדו אותנו על מין ‏שאנחנו לא יודעים כבר?
‏היי.
‏את בסדר?
‏לך תזדיין.
‏אוכלת בשירותים. מזדהה איתך.
‏מה אם הייתי מחרבנת פה?
‏לא כדאי לאכול בזמן הקקי, ‏זה משבש את העיכול.
‏אבל אני שמחה שיוצא לנו לדבר.
‏אולי לא.
‏אני מבינה לליבך.
‏אני ממש בספק.
‏לא, באמת שכן, כי בכיתה ו' מצאתי משהו,
‏פרי אקליפטוס ענק.
‏וממש התלהבתי. "פרי אקליפטוס ענק!"
‏והראיתי אותו לכולם ‏כי הוא היה הכי מדהים שראיתי.
‏בסוף זה לא היה פרי אקליפטוס ‏אלא קקי יבש של כלבים.
‏קראו לי "פרי אקליפטוס ענק" עד סוף השנה.
‏אז את בטח מרגישה ככה כרגע.
‏סליחה, אולי תעזבי אותי בשקט?
‏זו הסיבה ה-13 שלך? ‏-מה?
‏כאילו, תחסלי את עצמך?
‏לא.
‏טוב. יופי.
‏נו, מה את רוצה?
‏אני רק צריכה שמישהו יסתכל לי בפות.
‏לא.
‏כאילו, זה קצת באשמתך, אז רק תציצי בו,
‏ותגידי לי אם הלאפה שלי נורמלית. אמרי!
‏כיף לראות כלבות מרושעות שנכשלות בחיים.
‏לא יפה לומר דבר כזה. זה ממש גועלי.
‏היא ממש שמה את הפות שלך על המפה.
‏אני יודעת, אבל ספיידר הוא זה שסיפר לכולם. ‏אז הוא השמוק, לא היא.
‏טוב, אני אוהב.ת אותך, ‏אבל היא בחיים לא הכירה בקיומנו.
‏אז מה? לא הרגשת אף פעם מנודה לגמרי?
‏קדימה, עוד נאחר למתמטיקה.
‏זו אמורה להיות תוכנית הלימודים החדשה, ‏אבל היא…
‏היא מיושנת והטרונורמטיבית…
‏זה מה יש.
‏סטייסי, חייבים לדבר על מין ‏באופן ברור וישיר, אחרת…
‏אסור שיחשבו שאנחנו מעודדות את זה.
‏אבל הם כבר עושים את זה.
‏כן, אבל…
‏התיכון שלנו מדורג אחרון במחוז.
‏אם אני לא אשיג עלייה במספר הנרשמים ‏בשנה הבאה, יקצצו לנו את המימון.
‏אני מבינה אותך, באמת שכן. ‏אבל האמת, לא נראה לי שזה יפתור את הבעיה.
‏בבקשה. אולי ננסה וזהו?
‏ג'וג'ו?
‏רק תנסי, ג'וג'ו.
‏"רק תנסי, ג'וג'ו
‏לא תדעי, ג'וג'ו
‏עד שתנסי, ג'וג'ו"
‏כן.
‏היי, אמרי.
‏אמרי? היי.
‏יום לא קל, מה?
‏רק בין שתינו? ‏דווקא חשבתי שהמפה שלך יפה. אפילו פואטית.
‏מין מפת כוכבים שמקשרת בין כולכם.
‏תודה.
‏ורק תזכרי שהתיכון?
‏כן, זה בעיקר זוועה.
‏אבל זו רק תקופה אחת בחייך. יהיה בסדר.
‏מקווה שאת מודעת לזה.
‏את מבריזה?
‏לא… כן.
‏ביי.
‏אמרי, חכי! ‏-לך לעזאזל!
‏לא, לא. רק רציתי לומר… זונת מפות פסיכית!
‏- טילי -
‏- דארן -
‏- טאשה ‏התאומים ווילסון -
‏- אמרי -
‏- אינדקס -
‏תודה שבאת.
‏יש לי אימון. נתראה אח"כ.
‏זה מביך, האמת. ‏שני ההורים שלי הם סוכני מניות,
‏אבל אני רוצה להרוויח כסף משלי,
‏וללמוד קצת על עולם העסקים
‏ממישהי שמבינה עניין, כמוך.
‏באמת?
‏שמעתי שאוסרים על עסקים לשכור תלמידים
‏מתיכון "הארטלי" כרגע?
‏התיכון הזה הוא בושה וחרפה. ‏ראית את החדשות הבוקר?
‏ראיתי. זה פשוט דוחה.
‏אני אוהבת את הגישה שלך, דארן. ‏אני אתן לך תקופת ניסיון.
‏אולי החל ממחר?
‏ברצינות? אחלה.
‏כלומר, נשמע לי נפלא.
‏- דארן -
‏תתמצתי לי ואני אסתדר במועדון הספר הטוב.
‏היי, מותק. איך היה בלימודים?
‏מאיר עיניים.
‏תהיה פה הערב? ‏-למה?
‏סתם. החבר'ה פשוט באים לראות משחק.
‏טוב, ואתה לא רוצה שאני אהיה פה?
‏הוא תמיד מניח דברים רעים.
‏הוא מניחה.
‏מניחה! הוא תמיד מניחה דברים רעים.
‏שוב זה? זה בדיוק העניין.
‏אי אפשר לצפות מהחברים שלי ‏שיבינו את כל הקטע הזה.
‏סליחה, איזה "קטע"?
‏הניסוחים.
‏"הוא מניחה". אין בזה שום היגיון. ‏אתה יודע שאתה לא שני אנשים, נכון?
‏וזה גם בניגוד לכל כללי הדקדוק.
‏אז למזלך, בובי, ‏אני דווקא משתדל להיות פחות הגיונית.
‏אני לא… מה?
‏משיגים שינוי רק אם מנפצים מוסכמות,
‏ומותר לי להשתנות בכל רגע נתון.
‏זה באמת כזה סיפור?
‏אתה יודע שבזה הרגע, ‏יש ילדים שגוססים באתיופיה?
‏את מקשיבה לזה? ‏-דארן, לא לערב אותי בזה.
‏אלוהים ישמור, אימא. באלוהים, ‏את בהיפנו-זין מהזין הוורוד שלו!
‏כאילו אבא שלך לא התנהג ככה.
‏אז הנה. מה דעתך להיות אצלו הלילה?
‏לא.
‏נפתרה הבעיה, מותק. נפתרה הבעיה.
‏אז אני חייב.ת ללכת?
‏באמת בא לך לראות פוטבול עם הטמבלים האלה?
‏תיהנו מכריכי העוף.
‏דארן. מותק… ‏-אוהב.ת גם אותך. תיהנו מהמשחק!
‏תני לו ללכת. זה בסדר.
‏שלום, אם. ‏-היי, ג'סטין.
‏מה נשמע?
‏אני בסדר. רק רציתי לדעת אם הארפר בבית.
‏לא. לא התראיתן בלימודים היום?
‏כן.
‏אבל אנחנו קצת…
‏כיסחנו זו לזו את הצורה.
‏עוד פעם?
‏הגיוני. כוכב חמה בנסיגה, אז…
‏אל תדאגי, אם. אתן תשלימו. כמו תמיד.
‏כן. לגמרי.
‏אז היא פה?
‏אני לא יודע איפה היא.
‏טוב. תודה בכל אופן, ג'יי-דוג.
‏טוב.
‏נתראה כבר. ‏-ביי. תשמרי על עצמך.
‏אני אשתדל.
‏הארוחה מוכנה.
‏נהדר.
‏- ישו אוהב אותי! -
‏אני אתחיל. ‏-קדימה.
‏היום אני מודה על כך ‏שנתוודע להארפר בתקופה הקרובה.
‏אני מודה על כך שהגשתי סוף-סוף את דוח המס.
‏לא יודעת.
‏נו, מתוקה. רק דבר אחד?
‏טוב, אני מודה על על האנטיביוטיקה, ‏כי יש לי דלקת איומה בדרכי השתן.
‏אפשר גם דלקת כזו?
‏לא. ‏-לא, אסור.
‏ביד ימין.
‏זו יד השטן.
‏תודה.
‏- אמרי והארפר לנצח -
‏פאק.
‏בבתי ספר רבים מדי,
‏ברירת המחדל החינוכית ‏הייתה פורנוגרפיה במשך זמן רב מדי.
‏אין ספק שזה מה שקרה בתיכון "הארטלי",
‏תיכון אחד מדי רבים ‏שזקוקים לתוכנית לימודים חדשה.
‏איפה היית, לעזאזל? ניסיתי להתקשר.
‏התיכון שלך הופיע בחדשות!
‏אז? ‏-אז?
‏אז יצרת מפה גסה, הלכת מכות, ‏השחתת את רכוש התיכון, פעמיים,
‏הברזת…
‏לא יכולתי להישאר שם. את לא מבינה.
‏אני כן מבינה. צריך לדבר על סקס.
‏צריך לדבר על סקס הרגע. ‏-אין מצב.
‏את מרותקת! ‏-זה לא קורה אצלנו!
‏זה לגמרי קורה. לגמרי נעשה את זה!
‏היי, חמודי.
‏איפה המדים שלי?
‏אפשר להישאר פה הלילה?
‏לא מרשים פה אורחים כרגע.
‏זה היה בסדר בשבוע שעבר.
‏כן, לפני שלקחת לי את הדברים וברחת.
‏איפה חתול המזל מנקי?
‏מה?
‏כדאי שתלך.
‏אין בעיה. אין בעיה, ג'ייקוב.
‏ממילא החדר שלך מסריח מאוננות ‏ופלוצים מחטיפי תירס.
‏מה?
‏- קפלי פות בצורת לאפה רופסת -
‏- קפלי פות -
‏- דארן -
‏הנה השלבים לשינוי תדמית מוחלט.
‏שלב ראשון, לוק חדש.
‏תיזהרי משינוי לוק קיצוני.
‏לפעמים אי אפשר לשנות אותו בחזרה.
‏יש לי כביסה שצריך לתלות.
‏את מתכוונת להישאר במיטה במשך כל השבת?
‏גזרת מקדימה בעצמך?
‏האשטאג "אסון מוחלט"?
‏לא? כלום? טוב.
‏ההמבורגר טעים.
‏לא נגעת בצ'יפס שלך.
‏אני לא רעבה.
‏חשבתי שזה ישמח אותך.
‏אני שוב מבקשת שתלמדי אותי בחינוך ביתי.
‏ואני שוב מסרבת. ‏כדאי שתיקחי את הצ'יפס וזהו.
‏זו העסקה היחידה שתקבלי. ‏תיכף חוזרת. יופי של שיחה.
‏תוספת רוטב חמוץ-מתוק ‏לבחורה חמוצה-מתוקה מאוד.
‏שיהיה לך יום טוב. ‏-תודה.
‏אין מצב, "אחשלו". לא בחינם.
‏זה שלי.
‏אתה עושה משלוחים? ‏-כן.
‏זה כיסוי טוב. ויש לי מבצע בימי חמישי.
‏קטמין בחצי מחיר עם כל ארוחה משפחתית.
‏אתה רציני?
‏לא.
‏טוב, לעבריין יש חוש הומור.
‏אם ישאלו, אני לומד.ת ב"ברונוס". יש?
‏תבוא.י לבית הקברות הלילה? ‏-כן.
‏אחלה. נתראה שם.
‏ביי.
‏איזה פוני דפקת, זונת מפות.
‏"לא הפו-ני, הפו-ני
‏"וואו, וואו, וואו"
‏סליחה. אפשר להזמין? ‏-אלוהים. זה פשוט עלוב מדי.
‏כן, מישהו מייד יתפנה אליך.
‏מה קורה, דורה?
‏רוצה שאני אתקן לך אותו?
‏בבקשה.
‏זה נורא, נכון? בקטע בלתי הפיך?
‏לא, גילחתי את הגבות והן גדלו שוב.
‏כן. הרבה פחות מחורבן.
‏לגמרי פחות מחורבן! תודה.
‏למה הארפר החטיפה לך בפנים?
‏אני לא ממש יודעת.
‏בטח עשית משהו.
‏היינו בפסטיבל מוזיקה בשבוע שעבר ‏ומאז, היא התעלמה ממני לגמרי.
‏זה לגמרי לאח"מים!
‏על הזין. אני לוקחת עוד כוס.
‏רבתן?
‏כן. אבל אני לא זוכרת למה. אנחנו תמיד רבות.
‏מתי יום ההולדת של הארפר?
‏ב-21 בנובמבר.
‏מזל עקרב. נתקי קשר.
‏מה שלך?
‏אני מזל בתולה.
‏אני דלי וקוויני מאזניים.
‏אז אנחנו מתאימים?
‏לא כל קהילת הקווירים טובה באסטרולוגיה.
‏סליחה.
‏סתם, אנחנו כן. ‏תגידי לי את תאריך הלידה שלך,
‏כי אם את ירח באריה, אני לא אתעסק איתך.
‏עצוב לך?
‏כן. ‏-מה הכי מעציב אותך?
‏שאת לא מקובלת יותר, ‏שהארפר כבר לא חברה שלך,
‏שכולם יודעים שהמפה שלך,
‏שכולנו בכלא מיני בגללך,
‏או ש… ‏-קוויני.
‏נסי תרפיה בצעקות.
‏תרפיה בצעקות.
‏תיפטרי מהתסכולים בצעקות אל הירח. ‏-לא.
‏כן! לדעתי, כדאי לך. זה כבר עזר לי. בואי.
‏טוב, נעשה את זה.
‏החברה הכי טובה שלי זרקה אותי!
‏וואו, דווקא הרגשתי טוב. ‏-אמרתי לך.
‏אני מנודה!
‏הפות שלי היא לאפה רופסת!
‏אה, כן. אני ממש מצטערת על זה. ‏לא הייתי צריכה לכתוב את זה במפה.
‏ספיידר סתם שקרן.
‏זה בסדר, זה לא חשוב. זה כבר לא מפריע לי.
‏רק רציתי לדעת אם גדול לי מדי שם.
‏אין ממש גדול מדי.
‏כן, זה בדיוק מה שגיליתי מבירורים.
‏אני יכולה להסתכל בהם, אם תרצי.
‏לא. אין לי צורך.
‏פעם חשבתי שאת חתיכת כלבה.
‏אבל ממש השתפר לך האופי ‏אחרי שעפת ממגדל השן שלך.
‏אז ליהנות מזה כמה שאפשר, ‏כי אני לגמרי עוברת תיכון.
‏לא, את לא יכולה לעזוב.
‏כולם שונאים אותי.
‏לא אנחנו.
‏אז מה יש בבית הקברות?
‏שם כולנו מבלים כשההורים שלנו בבית.
‏אז קדימה.
‏אין מצב.
‏למה לא? תבואי בביטחון ותכירי במה שעשית.
‏נו, יש לך שתי גבות ופוני לא מחורבן.
‏מה עוד את צריכה?
‏בואו נשתולל!
‏טוב, דווקא יש פה המון אנשים.
‏אמרתי לך!
‏יהיה ממש כיף. ‏-רק תזכרי מה שאמרנו.
‏בביטחון. טוב, בחיים לא דפקתי כניסה כזו.
‏ממש כדאי שנלך.
‏לא. ‏-היי, בת זונה.
‏השם שלי הוא דווקא מלקאי, אגב.
‏אמרי.
‏כן. היה קשה לפספס אותו.
‏נראה לי שכולם בוהים בי.
‏לא. לא! הם בוהים בי. מה פתאום?
‏נו, בואי!
‏טוב, אני אתעמת איתו.
‏היי, קפלים.
‏היי, ספיידר.
‏מה החרא הזה?
‏אתה לא אוהב וגינות?
‏לא, אני אוהב וגינות.
‏אז אתה מן הסתם לא ממש מבין בהן, ‏כי אם תביט בעמוד הראשון פה… אם תסתכל פה,
‏תראה שבדרך כלל, הקפלים, ‏או שפתי הפות, בולטים מאוד ולפעמים,
‏הם אפילו עקומים, ‏ולכן בטח חשבת על "לאפה רופסת",
‏אבל כל זה תקין לגמרי.
‏בטח לא ידעת כי בקושי מלמדים את זה בבי"ס.
‏והאמת שזה… ‏-ראיתי המון וגינות, תודה.
‏טוב.
‏פשוט חשבתי שאם כבר שיקרת ‏כשאמרת שראית את שלי,
‏אולי לא ראית גם את כל השאר.
‏תראי, ברור שלא שכבנו.
‏למה שאני אזיין פסיכית כמוך?
‏אלוהים!
‏קוויני!
‏אלוהים. זה היה מדהים.
‏בחיים לא ראיתי אותו עצבני כל כך.
‏תודה, סאשה.
‏אחשלו.
‏התקבלתי לעבודה.
‏למה אתה עדיין בתיכון?
‏נשארת כיתה.
‏כן.
‏כי נכשלת.
‏כן. ‏-אתה בן 18.
‏אז?
‏אז… אלוהים.
‏למה שלא תנשור וזהו?
‏כי ברור שאתה מסתדר בחיים.
‏בגלל סיבות משלי.
‏היי. ‏-היי.
‏מה אתה עושה?
‏פשוט מעכל הכול, את יודעת?
‏לגמרי.
‏פשוט חשבתי לאחרונה שכשנגיע לגיל 50,
‏כדור הארץ ייהרס, אז מה הטעם?
‏מה, לחיות?
‏כן.
‏אני אופטימית. ‏אתה יודע, הדור שלנו יתקן את זה.
‏כאילו, בסופו של דבר.
‏אבל אני גם לגמרי ניהיליסטית, אז…
‏את לא.
‏אז למה היינו מחוברים במפה?
‏דאסטי, זה היה סתם, באמת.
‏טוב, זה לא היה סתם.
‏הייתי פעם בקטע שלך. ‏אבל מזמן, כשהייתי תינוקת.
‏לא באמת תינוקת, כי זה דוחה. ‏אבל צבע זהב זה "זוג לעתיד".
‏רואה? לגמרי תינוקת. מי עושה דבר כזה?
‏אני עשיתי דבר כזה. זה היה ממש טיפשי.
‏לא הייתה לזה שום משמעות.
‏טיפשי.
‏את הרבה יותר מעניינת עכשיו, ‏אחרי שדפקת הכול.
‏אלוהים!
‏אפשר לדבר איתך?
‏אלוהים. תני לי לסיים.
‏פשוט תדברי עד שייצא לי שוב.
‏למה לא בא לך שנהיה חברות יותר?
‏אחרי כל מה שקרה? הארפ, זה הורג אותי.
‏אני פשוט רוצה לתקן את זה. ‏בבקשה, תגידי לי איך.
‏מה נסגר עם השיער שלך? ‏-הסתפרתי.
‏בעצמך? ‏-כן.
‏אמרתי לך לא לראות הדרכות ביוטיוב. ‏את לא מקשיבה.
‏ואת לא מדברת.
‏מה קרה? הכול היה בסדר עד הפסטיבל.
‏הלכתי לבית שלך אתמול… ‏-למה?
‏לא דיברת איתי, אז…
‏אז ריגלת ליד הבית שלי והטרדת את אבא שלי?
‏לא הטרדתי את אבא שלך.
‏זה בדיוק מסוג הדברים הפסיכוטיים שאת עושה.
‏את הפסיכוטית. הרסת לי את החיים.
‏הרסתי לך את החיים?
‏כל החרא הזה, אמרי,
‏המפה וההידלקות הדבילית שלך על דאסטי,
‏את לא מבינה כמה כל זה לא חשוב?
‏את ילדה.
‏זו לא סיבה לזרוק אותי.
‏מה קרה לך?
‏הארפר.
‏אני רוצה להמשיך הלאה.
‏ואני לא רוצה אותך בחיי יותר.
‏רק רגע.
‏טוב, אז נלך הביתה?
‏אין צורך שתלכו. ‏-בטח שנלך.
‏בואו נעוף מפה.
‏היה מוזר הלילה ממילא.
‏אני לא אתן לה לנצח.
‏אני אחזור לתיכון.
‏ואני אשפיט את כולו.
‏נקודה. ‏-נקודה.
‏היי!
‏מה אתה עושה, לעזאזל?
‏היי, אבא.
‏היי! המשטרה!
‏לא יפה שאנחנו מלכלכים.
‏זאת לא הבעיה כרגע!
‏תחזרו הנה!
‏רוצו!
‏כולם להתפצל! ‏-חכו!
‏את בסדר?
‏כן. הזרוע שלי סתם נשרטה כולה. ‏אני אהיה בסדר.
‏בואי.
‏- דאסטי זיין את הארפר -
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס