UMA SÉRIE NETFLIX
Conheci a Harper com cinco anos.
O que é isso?
É um crocodilo.
Está horrível.
Somos melhores amigas desde aí.
- Ninguém se metia entre nós. - Parem.
Sempre nos apoiámos uma à outra.
Um, dois, três!
Adorávamos romances
porque não os tínhamos nas nossas vidas.
Gostávamos de ver os outros.
Não de forma sinistra.
"Juro por Deus, Jessica, confia em mim."
"Se lhe voltas a tocar, levas, cão traidor."
- "Não, eu…" - "Beija-me."
Talvez seja mesmo sinistro.
Foi assim que surgiu o Mapa do Incesto.
LICEU MAPA DO INCESTO
Era sobre quem se enrolara no nosso ano e o que fizeram.
MAMADA CURTIRAM
PÍVIA/DEDOS DEDO MAROTO
FILMADA COM TOMATES
Ninguém sabia. Só eu e a Harper.
Tínhamos visto uns enrolanços…
Doutros ouvimos falar.
PÍVIA
Amerie. Olá?
E outros tínhamos esperança que acontecessem.
Amerie! Para de olhar para o Dusty.
LINGUADO DESTINADOS
Estás obcecada.
Destinados.
Não entendo.
Íamos ser as maiores este ano. Juntas.
Depois, estávamos no festival e, a seguir, a cabra estragou tudo!
Não quero saber a tua vida, Diz-me só o que aconteceu hoje.
3 HORAS ANTES
Na tromba! Uma fatia de queijo na tromba.
Mãe!
Dizes-lhe para não fazer TikToks ridículos comigo?
Espera. O que é isso? O que se passa?
É maquilhagem, mãe.
Pareces vir de uma família infeliz.
Queres que pensem que não te damos amor?
Bom primeiro dia, minha filha de ar triste!
Olá!
- Estão tão giras. - Obrigada.
E a Harper?
Não sei. A cabra não estava à porta. Não atendeu o telemóvel.
Estranho. Não sei dela desde o festival na semana passada.
Belo carro, pobretana.
- Mas que raio! - Foda-se!
- Puta! - Violador!
LICEU
Esqueci-me de como odiava isto.
Querida, chegámos.
Pois, mas não vejo a Harps.
Vais falar com ele este ano?
Não, finjo-me desinteressada.
Falta a quarta bruxa?
Vai-te lixar, Spider.
Olá, Amerie. Que tal de férias?
Boas.
Fixe.
O Dusty falou comigo!
"O Dusty falou comigo." Que cabra. E mal-educada.
Talvez não nos visse.
Poupa-me. Vê o material.
Somos alforrecas lindas e requintadas.
Claro que nos viram.
- Não! - Passou cá o verão.
- Sabes onde é a secretaria? - A secretaria…
Quem é aquele?
Sangue fresco.
Bonito.
É giro. Estou a ver.
Há um mapa de sexo marado na antiga escadaria.
Chama-se Mapa do Incesto!
- O quê? - O que é isso?
Meu Deus!
Merda!
Venham. Rápido.
Não!
Quem fez isto precisa de ajuda.
BACANO COM VERRUGA
RAINHA DO SÉMEN
BATE PUNHETAS EM PÚBLICO
Uma punheta!
Todos os que paparam alguém.
Esteve três dias sem andar. Correto.
- Rainha sémen! - Dedo na Jenny! Céus!
Credo! A Mary gosta de gritar.
Isso já sabíamos.
Vejam quantos a Sasha papou.
Meu Deus! O quê?
VEIO-SE 4 VEZES
Papaste a Greta Bathgate? Antes ou depois de acabarmos?
Não me lembro.
Não te lembras?
Acho que tínhamos acabado, mas… Espera, Missy.
Preciso de espaço.
Merda!
O Darren bateu-te uma? Boa! Também gostas de tipos?
Uma píviazita, não?
Quem disse que sou homem?
Porque não contaste?
Não faz mal.
Quinni, grande pito.
Não é verdade. O que é isto? Spider, o que é grande pito?
Alguém viu a Harper?
São quase todos do nosso ano. Deve ter sido alguém que conhecemos.
Deve ter sido o Spider ou um dos idiotas.
A maior parte é treta.
A Greta foi treta?
É de loucos, certo?
Merda! Aquela é a Harps?
- Meu Deus! O cabelo. - Ela está bem?
Desiste, Onze.
Harper.
Senta-te, Amerie.
Pois, é estranho.
Sou uma mulher consciente.
Gosto de sexo como os restantes.
- Não temos de saber disso. - Pois.
Mas a reputação é tudo e este mapa
pôs as vossas em risco
e a da nossa escola.
- E no primeiro dia. - Harper.
Estamos a proceder ao contacto
dos pais de todos neste mapa
e a sugerir vivamente que acabaram as festas, ajuntamentos e festas.
Não pode fazer isso.
Ouçam! Festas sem supervisão levam a álcool.
O álcool leva a más escolhas.
Os comportamentos de risco
descritos neste mapa são inaceitáveis.
O Liceu Hartley orgulha-se de ter um ambiente seguro.
Mas isto é claramente um alerta de que não fazemos o suficiente.
E descobriremos quem fez isto.
Vão para as aulas.
Vão.
Spider. Foste tu?
Harper!
Menina Wadia. Venha comigo.
Aprendi imenso esta manhã, Amerie.
"Punheta"? Certo.
"Semiduro"?
Acho que sei o que é: "Língua na caixa de peidos."
Sei que foste tu, Amerie.
Um dos auxiliares viu-te na escada várias vezes.
Quem mais foi?
A cúmplice do costume, a Harper?
Não foi mais ninguém.
Sabes com quem estive ao telefone?
Com o The Guardian, Amerie. The Guardian.
Certo?
Todos os atos foram consensuais?
Acho que sim.
Os teus amigos usam proteção?
Não sei.
Como sabes que a Alyssa papou a Nina,
mas não sabes se usam proteção?
Acho que não têm de usar
quando são lésbicas.
Digo-te que presumes algo muito perigoso, Amerie.
O que temos de fazer para chegar a vocês?
Fizemos as aulas. Vimos os vídeos.
Trouxemos consultores da polícia. No entanto, temos este mapa.
Se saíres da linha, um atraso ou infração com o telemóvel,
expulso-te. Entendes?
Posso ir para a aula?
Sim, podes.
- Certo. - Espera!
Chamas-lhe Mapa do Incesto. Presumo que seja um trocadilho
e não mesmo…
É um trocadilho, Miss.
Ainda bem. Agora sai do meu gabinete antes que te expulse,
vou contar até três. Um, dois, três!
Meu Deus!
Porque não respondeste às mensagens?
Harp! Onde estiveste?
Primeiro, o teu cabelo. Radical, mas adoro. Segundo, a Woodsy sabe.
- Não falei de ti, não te preocupes. - Não me preocupo.
Terceiro, o Dusty falou comigo, basicamente, andamos…
Não quero saber.
O que tens? Não ouviste? Aceitei as culpas por ti.
Não pedi que o fizesses.
- Cala-te. És a minha melhor amiga. - Já não.
- Como assim? - Vai-te foder!
- Harper, não entendo. - Claro que não.
Então, diz-me.
Larga-me. Estou farta de ti.
Luta!
Mas que raio, Harper? Para!
Porque fazes isto?
O que se passa contigo?
Que nojo.
Adoro-te.
Vamos ficar juntas, sim?
Porque o fez? Cabra louca.
A minha mãe vai matar-me por causa dela.
Sash!
Ficaste do lado dela?
Estás a gozar? Estão todos irritados.
Destruíste pessoas. Expuseste-as.
O que eu e a Missy fizemos para ficarmos amigas
após acabarmos, isso é marado.
Já não significa nada porque…
A Harper também o fez.
Irrita-me muito
quando não assumem o que fazem.
Espero que fiques bem.
Mas o mapa foi muito mau.
E acho que tens de trabalhar em ti mesma.
Longe de nós.
Desculpa. Sabes o que é "grande pito"?
Não. Para de perguntar isso.
Mas ainda não sei o que é.
Significa grandes lábios.
Lábios?
Este tipo de lábios.
O Spider não os viu. Ninguém viu.
No que pensava ele? Heterossexuais são um mistério para mim.
Podes vê-los por mim.
O quê?
Os meus…
… lábios.
É um não redondo.
E se forem gigantes?
E depois? Mais espaço para enfiar.
Dirijam-se os seguintes estudantes à Sala 5D:
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Parece um monte de otários.
Darren Rivers.
Raios!
- Quinn Gallagher-Jones. - O quê?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Bem-vindos.
Missy. Vá lá.
- Olá, Miss! - Desce daí. Obrigada.
Cabra do Mapa!
Ela não responde.
Cabra do Mapa.
Que foi, cabrão?
O prazer é todo meu.
Vá lá, Douglas…
Delinquente!
Como foi o Stereo, mano?
Mano.
Cemitério amanhã?
Sim, rapaz.
Vai ser uma grande festa.
O que é o cemitério?
Não te interessa, asqueroso.
Acalmem-se. Obrigada.
Olá a todos. Sou a Sra. Josephine Obah, mas tratem-me por Jojo.
Tipo "Yo-yo," mas com um J.
Sou professora de inglês, portanto, conheço alguns de vocês.
Devem querer saber porque estão aqui.
Os vossos nomes estão no mapa na escadaria.
Aquela que está interdita.
Que mapa?
Muito engraçado. Nós não somos burras.
Sabemos que muitos são sexualmente ativos,
mas preocupa-nos que o mapa mostre falta de respeito
uns pelos outros relativamente a relações sexuais.
Portanto, vamos estar sem rodeios.
Esta é uma aula especial que vos dá
informações claras e acessíveis sobre sexo e intimidade…
Um tutorial de alfabetização sexual.
TAS. Então, somos tarados sexuais?
Tarados sexuais!
Já chega. Vá lá, pessoal.
Esta aula vai voltar ao básico do sexo e…
Porque, claramente, têm muito que aprender nessa área.
É duas vezes por semana, fora do horário das aulas.
O quê?
Até…
Não, até vermos que começam a respeitar-se e aos outros.
Têm de ir a todas ou fica no vosso registo permanente.
Temos registos permanentes?
Isto é a prisão do sexo!
Obrigadinho, Cabra do Mapa.
- Ouve! - Cabra do Mapa.
Desculpe. Hoje é o meu primeiro dia. Não devia estar aqui.
Lendário! Ficou no mapa antes de começar!
- Devíamos fazer o jogo do passou-bem. - Não é a melhor forma de começar…
Certo, todos de pé!
De pé!
Cheguem as mesas para o lado, por favor.
E levantem-nas, não as arrastem.
Obrigada. Quero que comecem a dar voltas à sala.
Vá lá. Andem.
Ótimo, sabem andar.
Agora escolham três outras pessoas para dar um passou-bem.
Passou-bem… Boa, sabem fazer isso.
Passou-bem.
E…
Fixe!
… parem.
Spencer,
tens chatos genitais.
Confirma-se.
Não na vida real, obrigada, Darren,
só para este jogo.
Levanta a mão, Spencer.
Agora.
Levante a mão quem deu um passou-bem ao Spencer.
E quem lhes deu a eles?
E a eles?
Têm todos verrugas genitais.
Não eram chatos?
Certo. Chatos. Obrigada…
Malakai.
Malakai. Obrigada. Têm todos chatos genitais.
Exceto tu, Amerie. Bom trabalho.
Agora. O que é que isto evidencia?
Ficar longe do Spider porque é nojento.
- Vão-se foder! - Boa, Douglas! Não! Preservativos.
- Fizeste? A sério? - Sim.
O quê? Não.
Ouve, enrolámo-nos?
Não.
Pois, bem me parecia, mas diz aqui…
Não é nada, Dusty.
Há uma… É como uma linha dourada entre os nossos nomes?
Significa destinados.
Sim, estão destinados.
Acho que te deseja, Dusty.
Banana!
A sério, de que trata o mapa?
O que fizeste?
O que nos vão ensinar que não saibamos já?
Olá.
Estás bem?
Baza daqui.
Almoço na retrete. Sei o que isso é.
Eu podia estar a cagar!
Pois, comer e cagar dá cabo do trato intestinal.
Mas ainda bem que podemos falar.
Pois, talvez não.
Sei como te sentes.
Tenho grandes dúvidas.
Não. Ouve, eu sei porque no sexto ano,
achei um fruto gigante.
Pensei: "Grande fruto!" Fiquei empolgada
e mostrei a todos porque era o melhor que já vira.
Mas não era um fruto gigante. Era cocó de cão duro.
Chamaram-me Grande Fruto até ao fim do ano.
Portanto, deve ser como te sentes.
Desculpa, podes deixar-me em paz?
- Esta é a tua 13.ª razão? - O quê?
Vais matar-te?
Não.
Está bem.
O que queres?
Só quero que alguém veja a minha vagina.
Não.
De certa forma, a culpa é tua, portanto, podes ver
e dizer-me se tenho um pito normal ou não. Amerie!
Adoro quando cabras tóxicas se passam.
Não podes dizer isso, é mesmo mau.
Foi ela que pôs os teus lábios no mapa.
Eu sei. Mas o Spider disse a todos. É ele o idiota, não ela.
Adoro-te, mas ela nem sequer sabia que existíamos.
E? Nunca te sentiste rejeitado?
Anda, temos matemática.
Isto é suposto ser o novo programa, mas é…
É antiquado e para heterossexuais…
Bem, é o que temos.
Stacy, temos de ser claros e honestos sobre o sexo, senão…
Não nos podem ver a encorajá-los.
Mas já o fazem.
Sim, mas…
Somos o liceu pior classificado do distrito.
Se as inscrições não aumentarem no próximo ano, cortam-nos os fundos.
Eu entendo. Mas, sinceramente, não acho que isto resolva isso.
Por favor. Podemos tentar?
Jojo?
Tenta, Jojo.
Tenta, Jojo
Nunca saberás, Jojo
Se não tentares, Jojo
Pois.
Amerie.
Amerie? Olá!
Foi um dia difícil?
Só entre nós, achei o teu mapa lindo. Até poético.
Uma constelação de ligações entre vocês todos.
Obrigada.
E lembra-te, o liceu…
Pois, é basicamente uma treta.
Mas é uma vez na vida. Vais ficar bem.
Espero que saibas disso.
Vais faltar às aulas?
Não. Sim.
Adeus.
- Espera, Amerie! - Vai-te lixar!
Não, só ia dizer… Cabra do Mapa Psicopata!
CHAVE
Obrigado por vires cá.
Tenho de ir treinar, vemo-nos logo.
É embaraçoso. Os meus pais trabalham na bolsa,
mas eu quero ganhar o meu dinheiro,
aprender sobre perspicácia empresarial
com alguém que saiba disso, como a senhora.
Ai é?
Soube que não estão a contratar alunos
do Liceu Hartley neste momento?
Aquele liceu é uma desgraça. Viste as notícias hoje?
Sim. É nojento.
Gosto do teu estilo, Darren. Vou pôr-te à experiência.
Que tal amanhã?
A sério? Que fixe!
Quero dizer, parece-me muito bem.
Diz-me o tema. Eu trato do clube do livro.
Olá, querido. Como correu a escola?
Esclarecedora.
- Estás por cá esta noite? - Porquê?
Nada, os rapazes vêm cá ver o jogo.
Certo, e não queres que eu esteja cá?
Ele pensa sempre no pior.
Eles.
Eles! Eles pensam sempre no pior.
Isto outra vez. É exatamente o que digo.
Não podemos pedir aos meus amigos que entendam isto.
Desculpa, o quê?
A linguística.
"Eles." Não faz sentido nenhum. Sabes que não és duas pessoas, certo?
E vai contra as regras da gramática.
A tua sorte, Bobby, é que cada vez mais faço menos sentido.
Eu não… O quê?
Só há mudança se quebrarmos as regras
e eu posso mudar em qualquer altura.
É assim tão importante?
Neste momento, há crianças a morrer na Etiópia.
- Estás a ouvir isto? - Deixa-me fora disto.
Credo, mãe! Juro por Deus, estás hipnotizada pela pila rosa dele.
O teu pai não era muito melhor.
Pronto. Porque não ficas com ele esta noite?
Não.
Problema resolvido, querido.
Então, eu tenho de sair?
Queres ver futebol com estes broncos?
Aproveitem as sandes de frango.
- Darren. Querido… - Também vos adoro. Bom jogo!
Deixa-o ir. Ele fica bem.
- Olá, Am. - Olá, Justin.
Como estás?
Estou bem. Só queria saber se a Harper estava.
Não, não a viste na escola?
Sim.
Mas nós…
… andámos à pancada.
Outra vez?
Faz sentido. Mercúrio está regressivo, portanto…
Não te preocupes. Resolvem tudo como sempre.
Sim.
Então, ela está?
Não sei onde ela está.
Obrigado na mesma, J-Dog.
Está bem.
- Adeus. - Adeus. Fica bem.
Vou tentar.
O jantar já está.
Adorável.
JESUS ADORA-ME!
- Começo eu. - Força.
Hoje, estou grata por podermos conhecer a Harper.
Eu estou grato por receber o reembolso do IRS.
Eu não sei.
Vá lá, querida. Uma coisa só?
Estou grata pelos antibióticos porque tenho uma IU má.
Posso ter uma UI?
- Não. - Não podes.
É a mão direita.
Essa é a mão do diabo.
Obrigada.
Foda-se!
Demasiadas escolas confiaram
na pornografia como a educadora por defeito durante muito tempo.
E é isso que se passa no Liceu Hartley,
um dos muitos liceus que precisam de um novo programa.
Onde raio estiveste? Tentei ligar-te!
A tua escola está nas notícias!
- E? - E?
Fizeste um mapa ofensivo, lutaste, estragaste propriedade da escola,
faltaste às aulas…
Não podia ficar lá. Não entendes.
Entendo. Temos de falar sobre sexo.
- Temos de falar já. - Não!
- Estás de castigo! - Não fazemos isso!
Vamos fazer. Mesmo!
Olá, giraço.
A minha farda?
Posso passar cá a noite?
Não deixam ficar visitas.
Na semana passada deixaram.
Sim, antes de roubares as minhas cenas.
Onde está o gato da sorte Maneki?
O que é isso?
É melhor ires.
Tudo bem, Jacob.
O teu quarto cheira a meias com sémen e a peidos de tiras de milho.
O quê?
O que foi?
GRANDE PITO LÁBIOS DA VAGINA
LÁBIOS DA VAGINA
Siga estes passos para uma nova imagem.
Passo um, mude o visual.
Cuidado ao tentar mudar drasticamente o seu visual.
Assim que o fizer, por vezes, não pode recuar.
Tenho roupa que tem de ser estendida.
Planeias passar o sábado todo na cama?
Cortaste a tua franja?
Hashtag grande desastre?
Não? Nada? Está bem.
É um belo hambúrguer.
Nem tocaste nas batatas.
Não tenho fome.
Pensei que isto te animaria.
Vou voltar a pedir-te que me dês aulas em casa.
E volto a dizer que não. Mais vale comeres as batatas.
É a única coisa que vais ter. Volto já. Bela conversa.
É molho agridoce extra para uma querida extra-agridoce.
- Tem um bom dia. - Obrigada.
Nem penses, Adlay. Nada de borlas.
É meu.
- Fazes entregas? - Sim.
É um bom disfarce. E tenho um negócio às quintas.
Cetamina a metade do preço com um menu familiar.
A sério?
Não.
O delinquente tem sentido de humor.
Se alguém perguntar. Ando no Brunos, sim?
- Hoje vais ao cemitério? - Sim.
Vemo-nos lá.
Adeus.
Topa-me essa franja, Cabra do Mapa.
Não o bayang, o bayang
- Desculpe. Posso pedir? - Meu Deus! É patético.
Alguém já o vai atender.
Que tal, Dora?
Queres que te dê um jeito nisso?
Por favor.
É mau, não é? Tipo irreversivelmente mau?
Não, rapei as sobrancelhas e voltaram a crescer.
Pronto, menos merdoso.
Muito menos merdoso, obrigada.
Porque te esmurrou a Harper?
Não sei bem.
Deves ter feito algo.
Fomos a um festival de música na semana passada. Após isso, desapareceu.
Isto é uma cena VIP clássica!
Que se foda! Vou beber mais um.
Discutiram?
Sim, mas não me lembro porquê. Discutimos sempre.
Quando faz a Harper anos?
A 21 de novembro.
Escorpião. Esquece-a.
E o teu?
Sou Virgem.
Sou Aquário. A Quinni é Balança.
Somos compatíveis?
Nem todos os queer são peritos em astrologia.
Desculpa.
Estou a brincar, somos. Preciso da hora a que nasceste
porque se tiveres a Lua em Leão, não me meto contigo.
Sentes-te triste?
- Sim. - Sentes-te mais triste com o quê?
Não seres popular, a Harper não ser tua amiga,
saberem que fizeste o mapa
ou estarmos na prisão do sexo?
- Ou… - Quinni…
Tenta terapia de grito.
Terapia de grito.
- Gritas as frustrações para a Lua. - Não.
Sim! Devias. Já me ajudou. Vá lá, anda.
Está bem, vamos fazê-lo.
A minha melhor amiga abandonou-me!
- Raios! Soube-me mesmo bem. - Eu disse-te.
Sou um rejeitado!
Tenho um grande pito!
Certo. Desculpa por isso. Não devia ter posto no mapa.
O Spider é aldrabão.
Não faz mal. Já não me chateia.
Só queria saber se eram grandes.
Não devem ser.
A minha pesquisa levou-me a crer isso.
Mas posso vê-los se quiseres.
Não é preciso.
Eu achava-te uma cabra.
Mas não seres arrogante fica-te bem.
Aproveita ao máximo. Vou mudar de escola.
Não podes desistir.
Todos me odeiam.
Nós não te odiamos.
O que é a cena do cemitério?
É onde vamos quando os pais estão em casa.
Vamos.
Nem pensar.
Porquê? Vai lá e admite os teus erros.
Vá lá, tens sobrancelhas e uma franja gira.
De que mais precisas?
Vamos à loucura!
Está cá imensa gente.
Eu disse-te!
- Vai ser divertido. - Lembra-te só do que dissemos.
Mantém-te firme. Nunca fiz uma entrada como esta.
Devíamos ir embora.
- Não. - Olá, cabra.
Já agora, chamo-me Malakai.
Amerie.
Pois. Foi fácil de perceber.
Sinto que todos me olham.
Não! Estão a olhar para mim. De que falas?
Vá lá, anda.
Pronto, vou confrontá-lo.
Olá, Lábios!
Olá, Spider.
O que é esta merda?
Não gostas de vaginas?
Não, eu gosto.
Claramente não sabes muito sobre elas porque se vires isto…
A maioria das vaginas tem lábios pronunciados, outras
são desiguais e deve ter sido aí que viste "grande pito",
mas é normal.
Não saberias porque não ensinam isso na escola.
- O que é bastante… - Já vi muitas vaginas. Obrigado.
Está bem.
Presumi que, pelo facto de mentires sobre veres a minha,
que mentias sobre veres as outras.
Claro que não fizemos sexo.
Porque paparia uma doida como tu?
Meu Deus!
Quinni!
Meu Deus! Aquilo foi fantástico.
Nunca o vi tão envergonhado.
Obrigada, Sasha.
Adlay.
Consegui o trabalho.
Porque ainda andas na escola?
És repetente.
Sim.
Porque chumbaste.
- Sim. - Tens 18 anos.
E?
E… Valha-me Deus!
Porque não largas a escola?
Quero dizer, é óbvio que ganhas bom dinheiro.
Tenho motivos.
- Olá. - Olá.
O que fazes?
Estou a processar tudo, sabes?
Completamente.
Pensei que, quando tivermos 50 anos
e o planeta estiver destruído, de que vale a pena?
Viver?
Pois.
Tenho esperança. A nossa geração irá curar o planeta.
Eventualmente.
Mas também sou uma niilista. Portanto…
Não és nada.
Então, porque estamos juntos no mapa?
Dusty, não era nada, a sério.
Certo, não era nada.
Eu gostava de ti, mas quando era novinha.
Não tão novinha porque… Mas, entendes. E o dourado era "destinados".
Entendes o que digo com novinha? Quem faz isso?
Eu fiz. Tão estúpida.
Não significava nada.
Estúpida.
Agora que fizeste asneira, és muito mais interessante.
Meu Deus!
Podemos falar?
Credo! Deixa-me terminar.
Fala até eu poder continuar.
Porque já não queres ser minha amiga?
Após tudo, Harp? Está a matar-me.
Só quero resolver isto. Diz-me como o fazer.
- O que aconteceu ao teu cabelo? - Cortei-o.
- Tu mesma? - Sim.
Disse para não veres os tutoriais do YouTube. Nunca ouves.
E tu nunca falas.
O que aconteceu? Estávamos bem até ao festival.
- Fui a tua casa e não estavas… - Porquê?
Não falavas comigo…
Então, foste à minha casa chatear o meu pai?
Não chateei o teu pai.
É mesmo uma cena típica de psicopata.
Tu é que és. Deste cabo da minha vida.
Dei cabo da tua vida?
Esta merda toda, Amerie,
o mapa, a tua paixoneta parva pelo Dusty,
não entendes a pouca importância que tudo isso tem?
És uma criança.
Isso não é razão para me abandonares.
O que te aconteceu?
Harper.
Só quero avançar.
E já não te quero na minha vida.
Esperem.
É hora de irmos para casa?
- Não têm de ir. - Temos sim.
Vamos bazar daqui.
Esta noite foi estranha.
Não deixarei que ela ganhe.
Vou voltar para a escola.
E vou mandar naquela merda.
- Ponto. - Ponto.
Então!
O que raio fazes?
Olá, pai.
Pessoal! A bófia!
É mau fazermos lixo.
Não é esse o problema agora!
Voltem aqui!
Corram!
- Separem-se todos! - Esperem!
Estás bem?
Sim, só arranhei o braço. Fico bem.
Anda.
O DUSTY FODEU A HARPER
Legendas: Carlos Alberto Silva