1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,043 --> 00:00:20,603
‎ฉันเจอกับฮาร์เปอร์ตอนอายุห้าขวบ

3
00:00:22,123 --> 00:00:23,163
‎นั่นอะไร

4
00:00:23,243 --> 00:00:24,563
‎จระเข้น่ะ

5
00:00:26,523 --> 00:00:27,723
‎ขี้เหร่อะ

6
00:00:28,683 --> 00:00:30,323
‎เราเป็นเพื่อนรักกันตั้งแต่นั้นมา

7
00:00:32,723 --> 00:00:35,163
‎- ไม่มีใครมาแทรกกลางเราได้
‎- หยุดนะ

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,482
‎เราเป็นเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุข
‎ของกันมาตลอด

9
00:00:37,563 --> 00:00:38,803
‎หนึ่ง สอง สาม

10
00:00:40,763 --> 00:00:43,043
‎เราคลั่งเรื่องรักๆ ใคร่ๆ มาก

11
00:00:43,123 --> 00:00:45,403
‎เพราะเราไม่มีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
‎ในชีวิตตัวเอง

12
00:00:46,683 --> 00:00:48,283
‎เราชอบดูคนอื่น

13
00:00:48,363 --> 00:00:49,683
‎ไม่ใช่ในแบบน่ากลัวนะ

14
00:00:49,763 --> 00:00:52,443
‎"สาบานต่อพระเจ้าเลย เจสซิก้า
‎ฉันจัดได้ทั้งวัน"

15
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
‎"ถ้านายแตะต้องยัยนั่นอีก
‎ฉันจะอัดนายให้เละ ไอ้ผู้ชายสองใจ"

16
00:00:57,163 --> 00:00:59,043
‎- "ไม่ทำแล้ว ที่รัก ฉัน…"
‎- "จูบฉันสิ"

17
00:00:59,123 --> 00:01:00,683
‎ก็อาจน่ากลัวอยู่

18
00:01:02,883 --> 00:01:05,123
‎คงเพราะแบบนั้นแหละ
‎เราถึงได้ทำแผนที่ผิดผีขึ้นมา

19
00:01:05,203 --> 00:01:06,363
‎(มัธยมฮาร์ตลีย์ แผนที่ผิดผี)

20
00:01:06,443 --> 00:01:09,562
‎มันบอกว่าใครได้กับใครในชั้นปีเรา
‎และพวกเขาทำอะไรกัน

21
00:01:09,642 --> 00:01:10,483
‎(เป่าปี่ ซั่มกัน)

22
00:01:10,562 --> 00:01:11,643
‎(ชักว่าว/ตกเบ็ด ขยี้ตุ่ม)

23
00:01:11,723 --> 00:01:12,683
‎(ลองเครื่อง ดูดถุง)

24
00:01:13,483 --> 00:01:15,963
‎ไม่มีใครรู้เรื่องแผนที่นี้
‎มีแค่ฉันกับฮาร์เปอร์

25
00:01:22,643 --> 00:01:24,203
‎บางเรื่องเราก็ได้เห็นกับตา

26
00:01:32,563 --> 00:01:34,723
‎บางเรื่องเราก็ได้ยินมา

27
00:01:36,363 --> 00:01:38,283
‎(ชักว่าว)

28
00:01:43,123 --> 00:01:45,843
‎อเมรี เธอจ๋า

29
00:01:45,923 --> 00:01:49,243
‎และบางเรื่องเราก็หวังให้มันเกิดขึ้น

30
00:01:51,083 --> 00:01:53,403
‎อเมรี เลิกจ้องดัสตี้ได้แล้ว

31
00:01:53,483 --> 00:01:54,963
‎(จูบดูดดื่ม ถูกลิขิตไว้)

32
00:01:55,043 --> 00:01:56,323
‎(ดัสตี้)

33
00:01:58,083 --> 00:01:59,563
‎เธอหมกมุ่นแล้วเนี่ย

34
00:01:59,643 --> 00:02:01,043
‎ถูกลิขิตมาคู่กัน

35
00:02:01,123 --> 00:02:02,763
‎(อเมรี)

36
00:02:02,843 --> 00:02:04,403
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

37
00:02:05,963 --> 00:02:08,523
‎เราจะผ่านปีนี้ไปแบบปังๆ ด้วยกัน

38
00:02:10,523 --> 00:02:15,563
‎จากนั้นเราก็ไปงานเทศกาล
‎รู้ตัวอีกที ทุกอย่างก็พังทลาย

39
00:02:16,123 --> 00:02:19,483
‎ฉันไม่ได้อยากฟังเรื่องราวชีวิตเธอ
‎แค่บอกมาว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

40
00:02:24,203 --> 00:02:25,803
‎(สามชั่วโมงก่อน)

41
00:02:35,003 --> 00:02:38,163
‎โดนหน้าเต็มๆ โดนชีสแผ่นแปะหน้า

42
00:02:38,243 --> 00:02:39,603
‎แม่

43
00:02:41,883 --> 00:02:44,963
‎ช่วยบอกเขาให้เลิกถ่ายคลิปแกล้งหนู
‎ไปลงติ๊กต็อกทีได้ไหม

44
00:02:45,043 --> 00:02:47,683
‎เดี๋ยวนะ อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
‎พวกนั้นมันอะไร

45
00:02:47,763 --> 00:02:49,083
‎แค่เครื่องสำอางน่ะ แม่ ให้ตาย

46
00:02:49,163 --> 00:02:51,643
‎ลูกเหมือนมาจากครอบครัว
‎ที่ไม่มีความสุขเลย

47
00:02:51,723 --> 00:02:54,723
‎เฮ้ อะไรกัน อยากให้คนอื่นคิดว่า
‎เราไม่รักลูกหรือไง

48
00:02:55,323 --> 00:02:57,963
‎สุขสันต์วันกลับไปเรียนวันแรก
‎ยัยเด็กหน้าตาอมทุกข์

49
00:02:59,323 --> 00:03:00,483
‎หวัดดี

50
00:03:00,563 --> 00:03:01,843
‎ไงจ๊ะ

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,403
‎- พวกเธอดูดีเกินไปแล้ว
‎- ขอบใจ

52
00:03:06,763 --> 00:03:07,643
‎ฮาร์เปอร์ล่ะ

53
00:03:07,723 --> 00:03:11,043
‎ไม่รู้สิ ยัยนั่นไม่มารอนอกบ้าน
‎โทรศัพท์ก็ไม่รับ

54
00:03:11,123 --> 00:03:14,523
‎แปลกแฮะ ไม่ได้ข่าวเลย
‎ตั้งแต่งานเทศกาลสัปดาห์ก่อน

55
00:03:42,043 --> 00:03:43,123
‎รถสวยนี่ พวกนับเหรียญ

56
00:03:47,363 --> 00:03:48,763
‎- อะไรวะ
‎- เวรเอ๊ย

57
00:03:49,403 --> 00:03:51,443
‎- อีร่าน
‎- ไอ้ชอบขืนใจ

58
00:04:10,163 --> 00:04:11,363
‎(รร.มัธยมปลายฮาร์ตลีย์)

59
00:04:19,443 --> 00:04:21,403
‎ฉันลืมไปเลยว่าเกลียดที่นี่แค่ไหน

60
00:04:21,483 --> 00:04:22,683
‎ที่รัก เรากลับมาแล้วจ้า

61
00:04:22,763 --> 00:04:24,882
‎ใช่ แต่ยังไม่เห็นฮาร์ปส์เลย

62
00:04:25,803 --> 00:04:27,883
‎ปีนี้เธอจะคุยกับเขาจริงๆ เหรอ

63
00:04:27,963 --> 00:04:29,603
‎ไม่ละ ฉันว่าจะเชิดใส่

64
00:04:29,683 --> 00:04:31,243
‎แม่มดคนที่สี่หายไปไหนล่ะ

65
00:04:31,323 --> 00:04:32,883
‎เงียบเฮอะ สไปเดอร์

66
00:04:33,563 --> 00:04:35,563
‎ไง อเมรี วันหยุดเป็นไงบ้าง

67
00:04:35,643 --> 00:04:36,483
‎ก็ดีนะ

68
00:04:37,043 --> 00:04:37,883
‎เจ๋งเลย

69
00:04:41,163 --> 00:04:42,603
‎ดัสตี้พูดกับฉันละ

70
00:04:45,083 --> 00:04:48,523
‎"ดัสตี้พูดกับฉันละ" ยัยคนเสนอหน้า
‎แถมไม่มีมารยาทอีก

71
00:04:48,603 --> 00:04:49,723
‎นางอาจไม่เห็นเราก็ได้

72
00:04:49,803 --> 00:04:52,203
‎ขอที ดูพวกเราซะก่อน

73
00:04:52,283 --> 00:04:55,123
‎เราเป็นมนุษย์บอบบางอ่อนช้อย
‎หน้าตาสะสวยนะ

74
00:04:55,203 --> 00:04:56,443
‎พวกนั้นต้องเห็นเราอยู่แล้ว

75
00:04:58,083 --> 00:04:59,763
‎- เขาเปล่า
‎- เขาอยู่นี่ตลอดหน้าร้อน

76
00:05:01,243 --> 00:05:03,803
‎- รู้ไหมห้องครูใหญ่อยู่ไหน
‎- ห้องครูใหญ่…

77
00:05:05,043 --> 00:05:05,883
‎นั่นใคร

78
00:05:07,683 --> 00:05:08,523
‎เด็กใหม่

79
00:05:08,603 --> 00:05:09,843
‎หล่ออะ

80
00:05:10,603 --> 00:05:13,123
‎ก็แอบน่ารักอยู่ โอเค

81
00:05:16,883 --> 00:05:20,283
‎มีแผนที่เซ็กซ์แบบจัดเต็ม
‎อยู่ที่ช่องบันไดเก่าละ

82
00:05:20,363 --> 00:05:21,963
‎ชื่อแผนที่ผิดผี

83
00:05:22,043 --> 00:05:23,283
‎- หา
‎- แผนที่เซ็กซ์อะไร

84
00:05:23,363 --> 00:05:24,323
‎โอ้ พระเจ้า

85
00:05:29,043 --> 00:05:29,963
‎ซวยแล้ว

86
00:05:31,323 --> 00:05:32,683
‎ไปเร็วเข้า เร็วเลย

87
00:05:37,923 --> 00:05:38,763
‎ไม่จริง

88
00:05:40,083 --> 00:05:41,883
‎สายด่วนช่วยเหลือเด็กต้องเข้าแล้วไหม

89
00:05:41,963 --> 00:05:43,243
‎(หนุ่มไฝ)

90
00:05:43,323 --> 00:05:44,723
‎(ราชินีร้อยน้ำ เอสเธอร์ อาร์.)

91
00:05:44,803 --> 00:05:46,163
‎(เจสซิก้า ตกเบ็ดกลางแจ้ง)

92
00:05:47,923 --> 00:05:48,763
‎ชักว่าวละ

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,403
‎(ดัสตี้)

94
00:05:51,963 --> 00:05:53,963
‎ทุกคนมั่วกันไปหมด

95
00:05:54,043 --> 00:05:56,203
‎เดินไม่ได้ไปสามวันเลยละ

96
00:05:58,723 --> 00:06:00,843
‎- ราชินีร้อยน้ำ
‎- เจนนี่โดนควักด้วย โอ้โห

97
00:06:00,923 --> 00:06:02,763
‎เพื่อน แมรี กู้ดกรี๊ดเก่งล่ะ

98
00:06:02,843 --> 00:06:04,443
‎ยังไงเรื่องนั้นเราก็รู้อยู่แล้ว

99
00:06:04,523 --> 00:06:06,523
‎ให้ตาย ดูแต้มที่ซาช่าล่าได้สิ

100
00:06:08,403 --> 00:06:10,363
‎แม่เจ้า อะไรเนี่ย

101
00:06:10,443 --> 00:06:11,443
‎(เกรต้า เสร็จสี่รอบ)

102
00:06:12,043 --> 00:06:15,243
‎เธอกรรไกรคู่กับเกรต้า บาธเกตเหรอ
‎ก่อนหรือหลังเราเลิกกันล่ะ

103
00:06:15,323 --> 00:06:16,323
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

104
00:06:16,403 --> 00:06:17,643
‎หมายความว่าไงจำไม่ได้

105
00:06:17,723 --> 00:06:20,883
‎ฉันแน่ใจว่าตอนนั้นเราเลิกกัน
‎แต่… เดี๋ยว มิสซี

106
00:06:20,963 --> 00:06:22,323
‎ไม่ ขอฉันอยู่คนเดียว

107
00:06:23,043 --> 00:06:23,923
‎แม่เจ้า

108
00:06:24,843 --> 00:06:28,883
‎ดาร์เรนชักให้นายเหรอ เจ๋งนี่
‎เดี๋ยวนี้ชอบผู้ชายแล้วเหรอ

109
00:06:28,963 --> 00:06:30,043
‎ทะลึ่งไม่เบาแฮะ

110
00:06:30,123 --> 00:06:31,443
‎ใครบอกว่าฉันเป็นผู้ชาย

111
00:06:31,523 --> 00:06:32,563
‎ทำไมนายไม่บอกเรา

112
00:06:33,123 --> 00:06:34,123
‎ไม่เป็นไรน่า

113
00:06:36,203 --> 00:06:37,083
‎(สไปเดอร์)

114
00:06:37,163 --> 00:06:38,163
‎ควินนี เคบับขี้เกียจ

115
00:06:39,883 --> 00:06:44,603
‎ไม่จริงสักหน่อย เคบับขี้เกียจอะไร
‎สไปเดอร์ เคบับขี้เกียจคืออะไร

116
00:06:46,323 --> 00:06:47,603
‎มีใครเห็นฮาร์เปอร์ไหม

117
00:06:51,803 --> 00:06:55,523
‎ส่วนใหญ่เป็นเด็กชั้นเดียวกับเรา
‎ต้องเป็นคนที่เรารู้จักแน่

118
00:06:56,323 --> 00:06:58,803
‎อาจเป็นสไปเดอร์นั่นแหละ
‎ไม่ก็พวกทึ่มนั่นสักคน

119
00:06:59,603 --> 00:07:00,923
‎ยังไงส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องแหล

120
00:07:01,003 --> 00:07:02,163
‎เรื่องเกรต้าแหลด้วยไหม

121
00:07:03,483 --> 00:07:04,883
‎บ้ามากเลยว่าไหม

122
00:07:07,323 --> 00:07:09,323
‎แม่เจ้า นั่นฮาร์ปส์เหรอ

123
00:07:10,123 --> 00:07:12,003
‎- คุณพระ ผมนาง
‎- นางโอเคไหม

124
00:07:13,923 --> 00:07:15,163
‎เป๊ะมาก อีเลฟเวน

125
00:07:15,243 --> 00:07:18,123
‎ฮาร์เปอร์

126
00:07:18,843 --> 00:07:21,203
‎นั่งลง อเมรี

127
00:07:21,283 --> 00:07:22,643
‎แปลกชะมัดเลยว่ะ

128
00:07:37,043 --> 00:07:38,563
‎ครูเป็นคนตื่นรู้

129
00:07:41,243 --> 00:07:44,043
‎ครูชอบเซ็กซ์เหมือนกับคนอื่นๆ

130
00:07:44,963 --> 00:07:46,883
‎- ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้เลย
‎- นั่นสิ

131
00:07:47,363 --> 00:07:51,123
‎แต่ชื่อเสียงคือทุกอย่าง
‎และแผนที่นี้

132
00:07:52,363 --> 00:07:55,003
‎ได้ทำลายชื่อเสียงของพวกเธอ

133
00:07:55,083 --> 00:07:57,523
‎และชื่อเสียงของโรงเรียนเรา

134
00:07:57,603 --> 00:07:59,323
‎- ตั้งแต่วันแรกที่เปิดเรียน
‎- ฮาร์เปอร์

135
00:07:59,403 --> 00:08:02,603
‎ตอนนี้เรากำลังอยู่ในขั้นตอนติดต่อ

136
00:08:02,683 --> 00:08:06,243
‎ผู้ปกครองของทุกคนที่อยู่บนแผนที่

137
00:08:06,323 --> 00:08:12,403
‎และขอแนะนำอย่างยิ่งไม่ให้จัดปาร์ตี้
‎งานเลี้ยง หรือการสุมหัวกันอีก

138
00:08:13,643 --> 00:08:15,883
‎ครูไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้นนะ

139
00:08:15,963 --> 00:08:21,323
‎นี่ๆ งานเลี้ยงที่ไม่มีคนดูแล
‎เท่ากับแอลกอฮอล์

140
00:08:21,403 --> 00:08:24,323
‎แอลกอฮอล์เท่ากับตัดสินใจได้แย่

141
00:08:24,403 --> 00:08:26,883
‎พฤติกรรมเสี่ยงๆ

142
00:08:26,963 --> 00:08:31,203
‎ที่แสดงให้เห็นบนแผนที่นี้
‎เป็นเรื่องยอมรับไม่ได้

143
00:08:31,883 --> 00:08:36,003
‎มัธยมฮาร์ตลีย์ภูมิใจว่า
‎เราคือสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

144
00:08:36,923 --> 00:08:41,043
‎แต่เห็นชัดว่า
‎นี่ทำให้เห็นว่าเรายังทำไม่มากพอ

145
00:08:42,163 --> 00:08:44,363
‎และเราจะหาให้ได้ว่าใครทำแผนที่นี้

146
00:08:46,842 --> 00:08:48,043
‎กลับไปเข้าห้องเรียนได้

147
00:08:49,403 --> 00:08:51,283
‎ไปสิ ไปๆ

148
00:08:51,843 --> 00:08:52,963
‎สไปเดอร์ นายทำหรือเปล่า

149
00:08:53,043 --> 00:08:55,763
‎ฮาร์เปอร์

150
00:08:55,843 --> 00:08:58,443
‎คุณวาเดีย มากับครู

151
00:09:03,763 --> 00:09:06,883
‎เช้านี้ครูได้รู้อะไรเยอะเลย อเมรี

152
00:09:06,963 --> 00:09:09,963
‎"ชักว่าว" เหรอ นั่นสินะ

153
00:09:10,843 --> 00:09:12,083
‎"นวดแป้ง" เหรอ

154
00:09:12,163 --> 00:09:13,123
‎(โจนช่างเห่า)

155
00:09:13,683 --> 00:09:16,443
‎ครูว่าครูเดา "ล้างตู้เย็น" ออก

156
00:09:17,563 --> 00:09:18,883
‎ครูรู้ว่าเป็นเธอ อเมรี

157
00:09:18,963 --> 00:09:23,003
‎เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงของเรา
‎เห็นเธอที่ช่องบันไดหลายครั้ง

158
00:09:24,403 --> 00:09:25,603
‎ฝีมือใครอีก

159
00:09:26,563 --> 00:09:28,563
‎ฮาร์เปอร์ ผู้สมรู้ร่วมคิดตัวติดกัน
‎ของเธอใช่ไหม

160
00:09:30,763 --> 00:09:32,203
‎ไม่มีใครอีกแล้วค่ะ

161
00:09:33,763 --> 00:09:36,163
‎รู้ไหมว่าครูเพิ่งคุยโทรศัพท์กับใคร

162
00:09:37,563 --> 00:09:41,443
‎เดอะการ์เดียนเลยนะ อเมรี
‎เดอะการ์เดียน

163
00:09:42,883 --> 00:09:43,723
‎โอเคค่ะ

164
00:09:43,803 --> 00:09:46,203
‎การกระทำพวกนี้ยินยอมหรือเปล่า

165
00:09:46,843 --> 00:09:47,683
‎ยอมมั้งคะ

166
00:09:48,243 --> 00:09:50,363
‎เพื่อนๆ ของเธอ
‎ได้ใช้เครื่องป้องกันไหม

167
00:09:51,003 --> 00:09:52,163
‎หนูไม่รู้

168
00:09:52,243 --> 00:09:57,123
‎แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่า
‎อลิสซ่ากรรไกรคู่กับนีน่า

169
00:09:57,203 --> 00:09:59,843
‎แต่ไม่รู้ว่า
‎พวกเขาใช้เครื่องคุมกำเนิดไหม

170
00:09:59,923 --> 00:10:02,483
‎หนูไม่คิดว่าต้องใช้เครื่องคุมกำเนิด

171
00:10:02,563 --> 00:10:04,563
‎ตอนครูแยงนิ้วให้ใครหรอกค่ะ

172
00:10:04,643 --> 00:10:07,403
‎จะบอกให้ว่าการทึกทักเอาเอง
‎มันอันตรายมากนะ อเมรี

173
00:10:08,283 --> 00:10:10,603
‎เราต้องทำอะไรให้เธอเข้าใจสักที

174
00:10:10,683 --> 00:10:13,123
‎เราจัดสอนกันไปแล้ว ดูวิดีโอก็แล้ว

175
00:10:13,203 --> 00:10:18,323
‎คุยกับที่ปรึกษาตำรวจก็แล้ว
‎แต่ก็ยังมีแผนที่แบบนี้ออกมาอีก

176
00:10:19,603 --> 00:10:23,843
‎ล้ำเส้นอีกที เข้าห้องสายอีกที
‎แอบโทรศัพท์อีกทีเดียว

177
00:10:23,923 --> 00:10:27,003
‎ครูจะไล่เธอออก เข้าใจไหม

178
00:10:30,563 --> 00:10:31,683
‎หนูกลับไปเรียนได้ยังคะ

179
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
‎ไปได้แล้ว

180
00:10:32,843 --> 00:10:33,683
‎- โอเค
‎- เดี๋ยว

181
00:10:35,843 --> 00:10:39,483
‎เธอเรียกนี่ว่าแผนที่ผิดผี
‎ครูทึกทักว่าเธอแค่เล่นคำ

182
00:10:39,563 --> 00:10:40,483
‎ไม่ได้มีคนที่เป็น…

183
00:10:40,563 --> 00:10:41,763
‎เล่นคำค่ะ ครู

184
00:10:41,843 --> 00:10:45,843
‎โอเค ดี ทีนี้ก็ออกจากห้องครูซะ
‎ก่อนที่ครูจะไล่เธอออก

185
00:10:45,923 --> 00:10:48,323
‎จะนับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม

186
00:10:52,123 --> 00:10:52,963
‎พระเจ้า

187
00:10:57,363 --> 00:10:59,123
‎ทำไมเธอไม่ตอบข้อความฉัน

188
00:11:00,003 --> 00:11:01,923
‎ฮาร์ป เธอหายไปไหนมา

189
00:11:02,003 --> 00:11:07,243
‎ข้อแรก ผมเธอสุดโต่งมากแต่ฉันชอบนะ
‎ข้อสอง ครูวูดซีรู้แล้ว

190
00:11:08,563 --> 00:11:11,163
‎- ฉันไม่ได้แฉเธอหรอก ไม่ต้องห่วง
‎- ฉันไม่ห่วงหรอก

191
00:11:11,243 --> 00:11:14,803
‎ข้อสาม ดัสตี้พูดกับฉันด้วย
‎ถือว่าเรากำลังเดตกัน…

192
00:11:14,883 --> 00:11:16,003
‎ฉันไม่สน

193
00:11:16,083 --> 00:11:19,683
‎เธอเป็นอะไรเนี่ย ฮัลโหล
‎ไม่ได้ฟังหรือไง ฉันรับผิดแทนเธอนะ

194
00:11:19,763 --> 00:11:21,283
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำ

195
00:11:21,363 --> 00:11:23,803
‎- เงียบเลย เธอเป็นเพื่อนรักฉันนะ
‎- ไม่ใช่อีกแล้ว

196
00:11:23,883 --> 00:11:25,563
‎- หมายความว่าไง
‎- ไปให้พ้น

197
00:11:27,123 --> 00:11:29,883
‎- โอเค ฮาร์เปอร์ ฉันไม่เข้าใจ
‎- ก็ต้องไม่อยู่แล้ว

198
00:11:29,963 --> 00:11:31,203
‎ก็บอกฉันสิ

199
00:11:31,283 --> 00:11:34,203
‎ฉันบอกให้ไปให้พ้น
‎ฉันสุดจะทนกับเธอแล้ว

200
00:11:34,283 --> 00:11:35,243
‎ตีกันเลยๆ

201
00:11:36,643 --> 00:11:38,443
‎เป็นบ้าอะไร ฮาร์เปอร์ หยุดนะ

202
00:11:41,243 --> 00:11:42,563
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

203
00:11:45,043 --> 00:11:46,203
‎เป็นบ้าอะไรของเธอ

204
00:12:03,243 --> 00:12:05,283
‎อี๋อะ อี๋ๆ

205
00:12:14,403 --> 00:12:15,363
‎ฉันรักเธอ

206
00:12:15,443 --> 00:12:17,203
‎เราจะอยู่ด้วยกันใช่ไหม

207
00:12:49,563 --> 00:12:52,123
‎เธอทำแบบนั้นทำไม โคตรเพี้ยนเลย

208
00:12:52,883 --> 00:12:54,803
‎แม่ฉันได้ฆ่าฉันเพราะเธอเลย

209
00:13:06,003 --> 00:13:07,003
‎ซาช

210
00:13:10,603 --> 00:13:11,923
‎เธออยู่ข้างฮาร์ปส์เหรอ

211
00:13:12,563 --> 00:13:16,043
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ทุกคนโกรธมากนะ

212
00:13:16,123 --> 00:13:18,723
‎เธอทำให้คนเลิกกัน เธอแฉคนอื่น

213
00:13:19,403 --> 00:13:21,683
‎และทุกอย่างที่มิสซีกับฉัน
‎พยายามทำเพื่อเป็นเพื่อนกันต่อ

214
00:13:21,763 --> 00:13:23,723
‎หลังจากเลิกกัน ก็พังหมดเลย

215
00:13:23,803 --> 00:13:25,443
‎ตอนนี้ไม่มีความหมายแล้ว เพราะ…

216
00:13:25,523 --> 00:13:26,803
‎ฮาร์เปอร์ก็เขียนแผนที่ด้วยนะ

217
00:13:28,563 --> 00:13:30,123
‎รู้ไหม ฉันโคตรโกรธเลย

218
00:13:30,203 --> 00:13:32,883
‎เวลาคนเราไม่รับผิดชอบ
‎กับการกระทำของตัวเอง

219
00:13:34,563 --> 00:13:38,003
‎ฉันขอให้เธอโอเค จริงๆ นะ

220
00:13:38,603 --> 00:13:40,563
‎แต่แผนที่นั่นมันทุเรศสุดๆ ไปเลย

221
00:13:40,643 --> 00:13:44,363
‎และฉันว่าเธอควรพิจารณาตัวเองได้แล้ว

222
00:13:44,443 --> 00:13:47,043
‎เช่น อยู่ให้ห่างพวกเรา

223
00:13:56,523 --> 00:13:58,843
‎โทษนะ รู้ไหมว่าเคบับขี้เกียจคืออะไร

224
00:13:58,923 --> 00:14:01,483
‎ไม่ หยุดถามคนอื่นเรื่องนั้นได้แล้ว

225
00:14:02,323 --> 00:14:04,763
‎ก็ได้ แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่า
‎มันคืออะไร

226
00:14:05,763 --> 00:14:07,243
‎มันแปลว่าแคมใหญ่

227
00:14:09,323 --> 00:14:10,443
‎แคมเหรอ

228
00:14:14,003 --> 00:14:15,443
‎แบบแคมพวกนั้นเหรอ

229
00:14:17,883 --> 00:14:21,563
‎สไปเดอร์ไม่เคยเห็นนะ
‎ฉันหมายถึงไม่มีใครเคยเห็น

230
00:14:21,643 --> 00:14:25,283
‎ใครจะรู้ว่าไอ้คนกากๆ นั่นคิดอะไร
‎ฉันไม่เคยเข้าใจพวกชายตรงเพศเลย

231
00:14:28,443 --> 00:14:29,883
‎เธอดูให้ฉันก็ได้นี่

232
00:14:30,763 --> 00:14:31,683
‎อะไรนะ

233
00:14:31,763 --> 00:14:32,603
‎ก็…

234
00:14:34,243 --> 00:14:35,083
‎แคมฉันไง

235
00:14:35,723 --> 00:14:36,883
‎ไม่เอาด้วยละ

236
00:14:36,963 --> 00:14:38,803
‎โอเค แต่ถ้ามันใหญ่จริงล่ะ

237
00:14:38,883 --> 00:14:40,643
‎ใครจะสน
‎จะได้มีที่ให้ใส่อะไรๆ เพิ่มไง

238
00:14:40,723 --> 00:14:44,923
‎ขอให้นักเรียนต่อไปนี้
‎ไปที่ห้องเรียนห้าดี

239
00:14:46,323 --> 00:14:47,923
‎อเมรี วาเดีย

240
00:14:49,603 --> 00:14:50,923
‎ฮาร์เปอร์ แมคลีน

241
00:14:51,603 --> 00:14:52,923
‎ซาช่า ซอ

242
00:14:53,483 --> 00:14:55,163
‎มิสซี บีคเกตต์

243
00:14:56,363 --> 00:14:58,003
‎ดัสติน รี้ด

244
00:15:00,163 --> 00:15:01,843
‎สเปนเซอร์ ไวต์

245
00:15:03,163 --> 00:15:05,123
‎แอนโธนี วอห์น

246
00:15:05,203 --> 00:15:06,883
‎ฟังเหมือนกลุ่มพวกหัวขวด

247
00:15:06,963 --> 00:15:08,803
‎ดาร์เรน ริเวอส์

248
00:15:08,883 --> 00:15:09,723
‎ให้ตาย

249
00:15:09,803 --> 00:15:11,963
‎- ควินน์ กัลลาเกอร์-โจนส์
‎- ว่าไงนะ

250
00:15:14,443 --> 00:15:16,603
‎ดักลาส พิกก็อตต์

251
00:15:17,363 --> 00:15:19,123
‎มาลาไค มิตเชลล์

252
00:15:21,883 --> 00:15:23,043
‎เชิญเลยจ้ะ เชิญเลย

253
00:15:24,923 --> 00:15:27,323
‎มิสซี ไม่เอาน่า มิสซี

254
00:15:29,163 --> 00:15:31,883
‎- ไงครับ ครู
‎- ลงมา ขอบคุณ

255
00:15:40,843 --> 00:15:45,763
‎ยัยแผนที่

256
00:15:47,163 --> 00:15:48,283
‎เหลือเชื่อเลย

257
00:15:48,363 --> 00:15:49,203
‎ยัยแผนที่

258
00:15:52,923 --> 00:15:53,763
‎อะไร เจ้างั่ง

259
00:15:55,643 --> 00:15:56,843
‎ยินดีที่ได้พบเหมือนกัน

260
00:15:58,283 --> 00:16:00,083
‎ไม่เอาน่า ดักลาส

261
00:16:00,163 --> 00:16:02,763
‎เฮ้ย เด็กแว้น

262
00:16:03,523 --> 00:16:05,083
‎เครื่องเสียงเป็นไงบ้าง เพื่อน

263
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
‎เพื่อน

264
00:16:10,523 --> 00:16:12,043
‎จะไปสุสานพรุ่งนี้ใช่ไหม

265
00:16:12,123 --> 00:16:12,963
‎ใช่เลย

266
00:16:13,043 --> 00:16:14,323
‎ต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่

267
00:16:14,403 --> 00:16:15,883
‎นี่ สุสานอะไรเหรอ

268
00:16:15,963 --> 00:16:17,443
‎ใช่เรื่องตัวเองไหมล่ะ ปลวกเอ๊ย

269
00:16:17,523 --> 00:16:21,043
‎โอเค เงียบด้วย ขอบคุณ

270
00:16:21,123 --> 00:16:25,443
‎หวัดดี ทุกคน ครูชื่อโจเซฟีน โอบาห์
‎แต่เรียกว่าโจโจ้ก็ได้

271
00:16:25,523 --> 00:16:27,723
‎เหมือน "โยโย่" แต่เป็นจอจาน

272
00:16:30,003 --> 00:16:33,323
‎ครูเป็นครูวิชาอังกฤษ
‎เลยรู้จักบางคนแล้ว

273
00:16:33,403 --> 00:16:36,003
‎แต่ครูแน่ใจว่าพวกเธอคงสงสัยว่า
‎มาที่นี่กันทำไม

274
00:16:37,203 --> 00:16:39,723
‎ชื่อพวกเธออยู่บนแผนที่ที่ช่องบันได

275
00:16:39,803 --> 00:16:41,523
‎ตรงที่ห้ามเข้าน่ะ

276
00:16:42,203 --> 00:16:43,043
‎แผนที่อะไรครับ

277
00:16:43,803 --> 00:16:46,523
‎โอเค ตลกมากนะ
‎ฟังนะ เด็กๆ พวกเราไม่ได้โง่

278
00:16:46,603 --> 00:16:48,763
‎เรารู้ว่าพวกเธอหลายคน
‎มีกิจกรรมทางเพศ

279
00:16:48,843 --> 00:16:51,803
‎แต่ที่เรากังวลคือแผนที่นี้จะแสดง
‎ให้เห็นถึงการขาดความให้เกียรติ

280
00:16:51,883 --> 00:16:55,043
‎ต่อกันเมื่อเป็นเรื่อง
‎ความสัมพันธ์ทางเพศ

281
00:16:55,123 --> 00:16:57,003
‎เราเลยอยากพูดถึงเรื่องนี้ต่อหน้า

282
00:16:57,083 --> 00:16:59,763
‎นี่เป็นชั้นเรียนพิเศษ
‎ที่ตั้งใจให้พวกเธอ

283
00:16:59,843 --> 00:17:04,163
‎รู้ข้อมูลที่ชัดเจนและเข้าถึงได้
‎ในเรื่องเพศและความใกล้ชิด…

284
00:17:04,243 --> 00:17:07,643
‎ชั้นเรียนพิเศษเสริมสร้าง
‎ความรู้เรื่องเพศสัมพันธ์

285
00:17:07,723 --> 00:17:10,443
‎พสส. เราเป็นพวกสำส่อนเหรอ

286
00:17:13,162 --> 00:17:15,843
‎พวกสำส่อนๆ

287
00:17:15,923 --> 00:17:17,963
‎พอแล้ว ไม่เอาน่า เด็กๆ

288
00:17:18,043 --> 00:17:20,882
‎ชั้นเรียนนี้จะพูดถึง
‎พื้นฐานเรื่องเพศและ…

289
00:17:20,963 --> 00:17:25,803
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าพวกเธอต้อง
‎เรียนรู้อีกมากในแขนงนี้

290
00:17:25,882 --> 00:17:28,683
‎ชั้นเรียนจะมีสัปดาห์ละสองครั้ง
‎นอกเวลาเรียน

291
00:17:28,763 --> 00:17:29,603
‎ว่าไงนะ

292
00:17:29,683 --> 00:17:30,963
‎จนกว่า…

293
00:17:31,043 --> 00:17:34,723
‎จนกว่าเราจะตัดสินว่าพวกเธอ
‎ให้เกียรติกัน รวมทั้งตัวเองแล้ว

294
00:17:34,803 --> 00:17:37,803
‎พวกเธอต้องเข้าทุกคาบด้วย
‎ไม่งั้นมันจะอยู่ในประวัติถาวร

295
00:17:37,883 --> 00:17:39,643
‎เดี๋ยวนะ เรามีประวัติถาวรด้วยเหรอ

296
00:17:39,723 --> 00:17:41,523
‎นี่มันคุกเซ็กซ์ชัดๆ

297
00:17:41,603 --> 00:17:42,923
‎ขอบใจมากนะ ยัยแผนที่

298
00:17:43,003 --> 00:17:44,203
‎- เฮ้ย
‎- ยัยแผนที่

299
00:17:44,763 --> 00:17:49,443
‎โทษครับ ผมเพิ่งมาวันนี้วันแรก
‎ผมว่าผมไม่ควรมาอยู่ที่นี่หรอก

300
00:17:49,523 --> 00:17:53,123
‎โคตรเจ๋ง ได้อยู่บนแผนที่
‎ก่อนเริ่มเข้าเรียนอีก

301
00:17:53,203 --> 00:17:57,363
‎- ฉันว่าเราควรเล่นเกมจับมือ
‎- เกมนั้นไม่เหมาะใช้เริ่ม…

302
00:17:57,443 --> 00:17:59,443
‎เอาละ ทุกคนลุกขึ้น

303
00:18:00,003 --> 00:18:02,483
‎ลุกขึ้นๆ

304
00:18:02,563 --> 00:18:06,203
‎ทีนี้ช่วยยกโต๊ะไปด้านข้างนะ

305
00:18:06,283 --> 00:18:10,363
‎ยกเอาละ อย่าผลักไปกับพื้น

306
00:18:15,083 --> 00:18:19,283
‎ขอบคุณ ทีนี้ครูอยากให้พวกเธอ
‎เดินไปรอบห้อง

307
00:18:20,563 --> 00:18:24,723
‎เร็วเข้า เดินสิ

308
00:18:24,803 --> 00:18:26,403
‎ดี พวกเธอเดินเป็นนี่

309
00:18:28,403 --> 00:18:35,083
‎ทีนี้ครูอยากให้เธอ
‎เลือกจับมือคนสามคน

310
00:18:36,123 --> 00:18:38,723
‎จับมือๆ ดีมาก พวกเธอจับมือเป็นนะ

311
00:18:40,603 --> 00:18:46,323
‎จับมือ

312
00:18:47,283 --> 00:18:48,203
‎และ…

313
00:18:48,283 --> 00:18:49,403
‎เจ๋งเลย

314
00:18:49,483 --> 00:18:50,323
‎หยุด

315
00:18:52,763 --> 00:18:53,643
‎สเปนเซอร์

316
00:18:55,003 --> 00:18:57,443
‎เธอมีโลนในร่มผ้า

317
00:18:58,563 --> 00:18:59,723
‎เห็นด้วย

318
00:18:59,803 --> 00:19:02,723
‎เรื่องสมมติน่ะ แต่ขอบคุณ ดาร์เรน

319
00:19:02,803 --> 00:19:04,723
‎ที่ช่วยพูดจุดประสงค์ของเกม

320
00:19:04,803 --> 00:19:06,363
‎ยกมือขึ้นสิ สเปนเซอร์

321
00:19:07,323 --> 00:19:08,763
‎ยกมือขึ้น สเปนเซอร์

322
00:19:11,123 --> 00:19:11,963
‎ทีนี้

323
00:19:13,523 --> 00:19:16,683
‎ยกมือ ถ้าใครจับมือกับสเปนเซอร์

324
00:19:18,843 --> 00:19:21,443
‎และใครที่จับมือกับพวกเขา

325
00:19:22,603 --> 00:19:24,403
‎ใครที่จับมือกับพวกเขา

326
00:19:26,003 --> 00:19:27,243
‎และใครต่อ

327
00:19:28,883 --> 00:19:31,883
‎พวกเธอทุกคนมีหมัดในร่มผ้า

328
00:19:33,083 --> 00:19:34,403
‎ผมนึกว่าเป็นโลนซะอีก

329
00:19:34,483 --> 00:19:36,483
‎ใช่ โลน ขอบคุณ…

330
00:19:37,043 --> 00:19:37,883
‎มาลาไคครับ

331
00:19:37,963 --> 00:19:42,243
‎มาลาไค ขอบคุณ พวกเธอทุกคนมีโลน

332
00:19:43,283 --> 00:19:45,283
‎ยกเว้นเธอ อเมรี เก่งมาก

333
00:19:45,363 --> 00:19:48,363
‎ทีนี้ จุดประสงค์ของเกมนี้คืออะไร

334
00:19:48,443 --> 00:19:50,643
‎อยู่ให้ห่างสไปเดอร์
‎เพราะเขาน่าขยะแขยง

335
00:19:50,723 --> 00:19:53,723
‎- ไปให้พ้นเลย
‎- ดีมาก ดักลาส แต่ผิด ถุงยางต่างหาก

336
00:19:56,003 --> 00:19:57,163
‎(เฮลีย์ ที.)

337
00:19:58,323 --> 00:20:00,043
‎- จริงเหรอ นายทำเหรอ
‎- ใช่

338
00:20:00,123 --> 00:20:02,083
‎อะไร ไม่เอา

339
00:20:04,563 --> 00:20:08,483
‎นี่ เราเคยซั่มกันเหรอ

340
00:20:09,323 --> 00:20:10,163
‎เปล่า

341
00:20:10,243 --> 00:20:12,363
‎ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น
‎แต่มันเขียนตรงนี้…

342
00:20:12,443 --> 00:20:14,083
‎ไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก ดัสตี้

343
00:20:14,763 --> 00:20:18,043
‎เหมือนมีเส้นสีทอง
‎ขีดระหว่างชื่อเรานะ

344
00:20:18,123 --> 00:20:19,923
‎เส้นสีทองหมายถึงถูกลิขิตไว้

345
00:20:20,003 --> 00:20:22,083
‎ใช่ เหมือนชะตาฟ้ากำหนด

346
00:20:22,163 --> 00:20:23,523
‎ฉันว่าเธออยากได้นายละ ดัสตี้

347
00:20:27,763 --> 00:20:28,643
‎ยัยคนคลั่งรัก

348
00:20:30,523 --> 00:20:32,643
‎ถามจริงนะ แผนที่นี่มันอะไร

349
00:20:33,203 --> 00:20:34,763
‎เธอทำอะไรไว้

350
00:20:36,403 --> 00:20:39,243
‎พวกครูจะสอนอะไร
‎ที่เรายังไม่รู้ได้ล่ะ

351
00:20:52,043 --> 00:20:53,003
‎นี่

352
00:20:54,923 --> 00:20:56,083
‎เธอโอเคนะ

353
00:20:57,323 --> 00:20:58,523
‎ไปให้พ้นเลย

354
00:21:11,883 --> 00:21:14,203
‎มื้อเที่ยงในห้องน้ำ ฉันเข้าใจนะ

355
00:21:17,163 --> 00:21:18,603
‎ฉันอาจอึอยู่ก็ได้นะ

356
00:21:18,683 --> 00:21:21,323
‎เธอไม่ควรกินไปอึไป
‎มันจะทำให้ระบบย่อยปั่นป่วน

357
00:21:21,403 --> 00:21:23,283
‎แต่ฉันดีใจที่เรามีโอกาสคุยกัน

358
00:21:23,363 --> 00:21:25,203
‎ฉันว่าไม่หรอก

359
00:21:27,123 --> 00:21:28,203
‎ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

360
00:21:28,283 --> 00:21:29,803
‎สงสัยสุดๆ เลย

361
00:21:29,883 --> 00:21:32,563
‎ไม่ ฟังนะ ฉันเข้าใจจริงๆ
‎เพราะตอนฉันอยู่ป.หก

362
00:21:32,643 --> 00:21:33,803
‎ฉันเจอลูกกัมนัตใหญ่เบิ้ม

363
00:21:33,883 --> 00:21:36,123
‎ฉันนี่แบบ "กัมนัตใหญ่เบิ้ม"
‎เราตื่นเต้นมาก

364
00:21:36,203 --> 00:21:39,083
‎เลยเอาไปโชว์ทุกคน
‎เพราะมันเป็นกัมนัตที่เจ๋งที่สุดเลย

365
00:21:39,163 --> 00:21:42,083
‎กลายเป็นว่ามันไม่ใช่ลูกกัมนัต
‎แต่เป็นอึหมาแข็งๆ

366
00:21:42,163 --> 00:21:44,723
‎ฉันเลยถูกเรียกว่า
‎ยัยกัมนัตตลอดทั้งปีนั้น

367
00:21:45,283 --> 00:21:47,283
‎เพราะงั้นฉันเข้าใจ
‎ที่เธอรู้สึกตอนนี้

368
00:21:48,683 --> 00:21:50,403
‎โทษนะ แต่ให้ฉันอยู่คนเดียวได้ไหม

369
00:21:53,283 --> 00:21:55,523
‎- จะทำแบบ "13 บันทึกลับใจสลาย" ไหม
‎- หา

370
00:21:56,083 --> 00:21:59,203
‎เธอจะจบชีวิตตัวเองหรือเปล่า

371
00:21:59,283 --> 00:22:00,323
‎เปล่า

372
00:22:00,403 --> 00:22:01,483
‎โอเค

373
00:22:05,203 --> 00:22:06,283
‎เธอต้องการอะไรเนี่ย

374
00:22:06,363 --> 00:22:08,443
‎ฉันแค่อยากได้ใครสักคนมาดูแคมให้

375
00:22:09,243 --> 00:22:12,283
‎ไม่ละ ไม่ๆ

376
00:22:13,123 --> 00:22:16,523
‎มันก็แอบเป็นความผิดเธอนะ
‎เพราะงั้นถ้าเธอช่วยดู

377
00:22:16,603 --> 00:22:19,763
‎แล้วบอกทีว่า
‎เคบับฉันปกติหรือเปล่า อเมรี

378
00:22:21,843 --> 00:22:24,123
‎ชอบจริงๆ
‎เวลาพวกท็อกซิกเข้าสู่ยุคตกต่ำ

379
00:22:24,203 --> 00:22:26,403
‎พูดแบบนั้นไม่ได้นะ นั่นใจร้ายมาก

380
00:22:26,483 --> 00:22:28,523
‎ยัยนั่นเอาแคมเธอไปเขียนบนแผนที่นะ

381
00:22:28,603 --> 00:22:32,363
‎ฉันรู้ แต่สไปเดอร์เป็นคนบอกทุกคน
‎เพราะงั้นเขามันทุเรศ ไม่ใช่นาง

382
00:22:32,483 --> 00:22:36,163
‎ฉันรักเธอนะ แต่ยัยนั่น
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีตัวตน

383
00:22:36,243 --> 00:22:39,043
‎แล้วไง เธอไม่เคยรู้สึกเหมือน
‎คนที่ไม่มีใครคบเหรอ

384
00:22:39,803 --> 00:22:41,763
‎มาเถอะ เรามีเรียนเลข

385
00:22:45,003 --> 00:22:47,963
‎นี่ควรจะเป็นหลักสูตรใหม่ แต่นี่มัน…

386
00:22:48,043 --> 00:22:49,923
‎ล้าสมัยสุดๆ เชิดชูพวกรักต่างเพศ

387
00:22:50,003 --> 00:22:51,923
‎ก็จริง แต่มันเป็นสิ่งที่เรามี

388
00:22:52,003 --> 00:22:55,403
‎สเตซีย์ เราต้องชัดเจนและซื่อตรง
‎เรื่องเพศนะ ไม่งั้น…

389
00:22:55,483 --> 00:22:57,843
‎จะให้เห็นว่าเราสนับสนุนไม่ได้

390
00:22:57,923 --> 00:22:59,683
‎แต่พวกเด็กๆ ก็ทำกันแล้ว

391
00:23:01,483 --> 00:23:02,403
‎ก็ใช่ แต่…

392
00:23:04,323 --> 00:23:07,723
‎เราเป็นโรงเรียนม.ปลาย
‎อันดับต่ำสุดในเขตนี้แล้วนะ

393
00:23:07,803 --> 00:23:12,083
‎ถ้าฉันทำให้เด็กลงทะเบียนเพิ่มไม่ได้
‎ปีหน้าเราถูกตัดงบแน่

394
00:23:12,163 --> 00:23:17,363
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจจริงๆ
‎แต่ฉันไม่คิดว่าเจ้านี่จะช่วยเราได้

395
00:23:17,963 --> 00:23:20,803
‎ขอร้อง เราลองทำดูได้ไหม

396
00:23:21,723 --> 00:23:22,803
‎โจโจ้

397
00:23:23,723 --> 00:23:26,203
‎ลองทำดูนะ โจโจ้

398
00:23:27,723 --> 00:23:29,643
‎ลองทำดู โจโจ้

399
00:23:30,843 --> 00:23:33,123
‎คุณไม่มีทางรู้หรอก โจโจ้

400
00:23:33,203 --> 00:23:36,643
‎จนกว่าจะได้ลองทำดู โจโจ้

401
00:23:39,603 --> 00:23:40,763
‎ได้เลย

402
00:23:40,843 --> 00:23:42,003
‎นี่ อเมรี

403
00:23:43,523 --> 00:23:44,763
‎อเมรี นี่

404
00:23:46,003 --> 00:23:47,123
‎ไงจ๊ะ วันนี้หนักล่ะสิ

405
00:23:48,083 --> 00:23:52,963
‎รู้กันแค่เรานะ ครูว่าแผนที่ของเธอ
‎สวยมาก เหมือนบทกวีด้วยซ้ำ

406
00:23:53,043 --> 00:23:56,283
‎กลุ่มการเชื่อมโยง
‎ระหว่างพวกเธอนี่น่ะ

407
00:23:56,763 --> 00:23:57,603
‎ขอบคุณค่ะ

408
00:23:58,083 --> 00:24:00,283
‎แค่จำไว้ ม.ปลายน่ะ…

409
00:24:01,323 --> 00:24:03,443
‎ใช่ ส่วนใหญ่มันก็ห่วยแตก

410
00:24:03,523 --> 00:24:06,563
‎แต่ก็มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก

411
00:24:06,643 --> 00:24:08,003
‎หวังว่าเธอจะรู้เรื่องนั้น

412
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
‎นี่กำลังจะโดดเรียนเหรอ

413
00:24:11,083 --> 00:24:12,643
‎เปล่าค่ะ ใช่

414
00:24:13,243 --> 00:24:14,083
‎บายจ้ะ

415
00:24:17,963 --> 00:24:19,563
‎- เดี๋ยว อเมรี
‎- ไปให้พ้น

416
00:24:19,643 --> 00:24:22,923
‎ไม่ๆ ฉันแค่จะพูดว่า
‎ยัยแผนที่โรคจิตเอ๊ย

417
00:24:44,643 --> 00:24:46,163
‎(ทิลลี)

418
00:24:49,923 --> 00:24:50,763
‎(ดาร์เรน)

419
00:24:52,963 --> 00:24:54,563
‎(ทาช่า ฝาแฝดวิลสัน)

420
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
‎(อเมรี)

421
00:25:01,843 --> 00:25:02,843
‎(สัญลักษณ์แทนคำ)

422
00:25:13,003 --> 00:25:14,963
‎ขอบใจที่แวะมา

423
00:25:15,043 --> 00:25:17,323
‎ฉันต้องไปซ้อมแล้ว ไว้เจอกันนะ

424
00:26:05,243 --> 00:26:09,723
‎มันน่าอายจริงๆ
‎พ่อแม่ฉันเป็นโบรกเกอร์หุ้นทั้งคู่

425
00:26:09,803 --> 00:26:12,563
‎แต่ฉันอยากหาเงินใช้เอง

426
00:26:12,643 --> 00:26:14,643
‎และเรียนรู้เคล็ดลับ
‎ในการทำธุรกิจนิดหน่อยๆ

427
00:26:14,723 --> 00:26:17,083
‎จากคนที่มีประสบการณ์แบบคุณ

428
00:26:17,163 --> 00:26:18,283
‎งั้นเหรอ

429
00:26:19,283 --> 00:26:22,283
‎ได้ยินข่าวลือว่า
‎ตอนนี้มีการแบนรับนักเรียน

430
00:26:22,363 --> 00:26:24,243
‎ที่มาจากมัธยมฮาร์ตลีย์เหรอ

431
00:26:24,323 --> 00:26:27,243
‎โรงเรียนนั้นน่าขายหน้ามาก
‎เธอเห็นข่าววันนี้ไหม

432
00:26:27,323 --> 00:26:30,563
‎เห็น น่าขยะแขยงจริงๆ

433
00:26:30,643 --> 00:26:33,843
‎ฉันชอบแนวเธอนะ ดาร์เรน
‎ฉันจะให้เธอทดลองงานแล้วกัน

434
00:26:33,923 --> 00:26:34,883
‎เอาเป็นพรุ่งนี้ดีไหม

435
00:26:34,963 --> 00:26:37,083
‎พูดจริงเหรอ แหล่มเลย

436
00:26:38,203 --> 00:26:40,923
‎หมายถึงฟังดูน่ายินดีมาก

437
00:26:41,923 --> 00:26:43,003
‎(ดาร์เรน)

438
00:26:49,963 --> 00:26:52,483
‎บอกเรื่องสำคัญมาสิ
‎แล้วผมจะหาทางจัดการสมาคมหนังสือ

439
00:26:52,563 --> 00:26:54,843
‎ไงจ๊ะ ลูก ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

440
00:26:54,923 --> 00:26:55,763
‎เบิกเนตรมาก

441
00:26:55,843 --> 00:26:57,923
‎- คืนนี้แกจะอยู่บ้านไหม
‎- ทำไมเหรอ

442
00:26:58,403 --> 00:27:01,723
‎เปล่า แค่หนุ่มๆ
‎จะมาดูการแข่งด้วยน่ะ

443
00:27:01,803 --> 00:27:04,483
‎โอเค คุณเลยไม่อยากให้อยู่แถวนี้สินะ

444
00:27:05,323 --> 00:27:07,003
‎เขาชอบทึกทักแบบแย่ที่สุดตลอด

445
00:27:07,083 --> 00:27:08,643
‎พวกเขาค่ะ พวกเขา

446
00:27:10,683 --> 00:27:14,403
‎"พวกเขา" ชอบทึกทักแบบแย่ที่สุดตลอด

447
00:27:14,483 --> 00:27:17,283
‎เรื่องนี้อีกแล้ว นี่แหละประเด็นเลย

448
00:27:17,363 --> 00:27:20,323
‎เพื่อนๆ ฉันไม่เข้าใจ
‎เรื่องพรรค์นี้หรอก

449
00:27:20,403 --> 00:27:21,563
‎โทษนะ เรื่องพรรค์ไหน

450
00:27:21,643 --> 00:27:23,003
‎การใช้ภาษานี่ไง

451
00:27:23,083 --> 00:27:27,563
‎"พวกเขา" อะไรนี่น่ะ ไม่มีเหตุผลเลย
‎แกไม่ใช่คนสองคนจริงไหม

452
00:27:27,643 --> 00:27:29,603
‎อีกอย่างมันขัดกับกฎไวยากรณ์

453
00:27:29,683 --> 00:27:33,363
‎งั้นก็โชคดีนะ บ๊อบบี้ เพราะที่จริง
‎หนูพยายามทำให้มีเหตุผลน้อยลงอยู่

454
00:27:33,443 --> 00:27:34,523
‎ไม่เข้าใจ อะไรนะ

455
00:27:34,603 --> 00:27:36,603
‎การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นจากการแหกกฎ

456
00:27:36,683 --> 00:27:39,323
‎และหนูก็มีสิทธิ์
‎เปลี่ยนตัวเองได้ทุกเมื่อ

457
00:27:39,403 --> 00:27:41,283
‎มันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

458
00:27:42,083 --> 00:27:46,403
‎รู้ไหมว่าตอนเราพูดกันอยู่นี่
‎มีเด็กกำลังตายในเอธิโอเปีย

459
00:27:46,483 --> 00:27:48,883
‎- แม่ได้ยินไหมเนี่ย
‎- ไม่ต้องลากแม่ไปเกี่ยวเลย

460
00:27:48,963 --> 00:27:53,003
‎พระเจ้า สาบานเลยนะ
‎แม่ถูกจู๋ชมพูสะกดจิตแล้ว

461
00:27:53,723 --> 00:27:55,563
‎พูดอย่างกับพ่อของลูกดีกว่างั้นแหละ

462
00:27:56,363 --> 00:27:58,883
‎งั้นก็เอาเลย
‎คืนนี้ไปค้างกับพ่อดีไหม

463
00:27:58,963 --> 00:28:00,283
‎ไม่ละ ไม่ๆ

464
00:28:00,363 --> 00:28:02,403
‎แก้ปัญหาได้แล้ว ลูกรัก

465
00:28:02,963 --> 00:28:05,363
‎แปลว่าหนูต้องไปเหรอ

466
00:28:05,443 --> 00:28:08,363
‎ลูกอยากดูฟุตบอล
‎กับพวกทึ่มนี่จริงๆ เหรอ

467
00:28:12,083 --> 00:28:13,603
‎ขอให้กินแซนด์วิชไก่ให้อร่อย

468
00:28:13,683 --> 00:28:16,243
‎- ดาร์เรน ลูกรัก กลับมา…
‎- รักเหมือนกัน ดูเกมให้สนุก

469
00:28:16,323 --> 00:28:18,363
‎ปล่อยเขาไปเถอะ เขาไม่เป็นไรหรอก

470
00:28:23,323 --> 00:28:25,043
‎- ไงจ๊ะ เอม
‎- หวัดดีค่ะ จัสติน

471
00:28:25,123 --> 00:28:26,643
‎สบายดีไหม

472
00:28:27,203 --> 00:28:30,523
‎ค่ะ สบายดี หนูอยากรู้ว่า
‎ฮาร์เปอร์อยู่บ้านไหม

473
00:28:31,603 --> 00:28:33,403
‎ไม่อยู่ วันนี้ไม่ได้เจอกัน
‎ที่โรงเรียนเหรอ

474
00:28:33,483 --> 00:28:34,323
‎เจอค่ะ

475
00:28:35,243 --> 00:28:37,803
‎แต่พวกเรา…

476
00:28:40,043 --> 00:28:41,683
‎ตบกันยับเลยค่ะ

477
00:28:42,603 --> 00:28:43,523
‎อีกแล้วเหรอ

478
00:28:46,283 --> 00:28:48,803
‎ก็สมเหตุสมผลอยู่
‎ดาวพุธเดินถอยหลังน่ะ

479
00:28:50,643 --> 00:28:52,763
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวก็คืนดีได้
‎เธอทำได้ตลอดนี่นา

480
00:28:52,843 --> 00:28:54,643
‎ค่ะ ใช่เลย

481
00:28:57,123 --> 00:28:58,203
‎แล้วฮาร์ปส์อยู่บ้านไหมคะ

482
00:28:58,283 --> 00:28:59,603
‎ฉันไม่รู้ว่าฮาร์ปส์อยู่ไหน

483
00:29:04,963 --> 00:29:09,123
‎โอเค ยังไงก็ขอบคุณนะคะ เจด็อก

484
00:29:09,203 --> 00:29:10,163
‎โอเค

485
00:29:10,243 --> 00:29:12,323
‎- เจอกันค่ะ
‎- เจอกัน อย่าเครียดล่ะ

486
00:29:13,563 --> 00:29:14,403
‎จะพยายามค่ะ

487
00:29:26,843 --> 00:29:27,683
‎มื้อค่ำพร้อมแล้ว

488
00:29:27,763 --> 00:29:28,723
‎แจ่มเลย

489
00:29:28,803 --> 00:29:30,363
‎(พระเยซูรักฉัน)

490
00:29:30,443 --> 00:29:32,163
‎- แม่นำสวดนะ
‎- เอาเลยจ้ะ

491
00:29:34,203 --> 00:29:38,323
‎วันนี้ลูกขอบคุณที่เราจะได้
‎รู้จักฮาร์เปอร์ไปอีกสักพัก

492
00:29:40,483 --> 00:29:42,963
‎ลูกขอบคุณที่ได้ภาษีคืนสักที

493
00:29:45,323 --> 00:29:46,163
‎ไม่รู้สิ

494
00:29:46,883 --> 00:29:48,963
‎เอาน่า ที่รัก สักเรื่องก็ได้

495
00:29:50,643 --> 00:29:54,443
‎ลูกขอบคุณสำหรับยาปฏิชีวนะ
‎เพราะลูกเป็นกระเพาะฉี่อักเสบหนักมาก

496
00:29:55,923 --> 00:29:57,043
‎หนูเป็นด้วยได้ไหม

497
00:29:57,123 --> 00:29:58,763
‎- ไม่จ้ะ
‎- ลูกเป็นไม่ได้

498
00:30:00,963 --> 00:30:02,003
‎ต้องมือขวาจ้ะ

499
00:30:02,963 --> 00:30:04,483
‎นั่นคือมือของปีศาจ

500
00:30:07,723 --> 00:30:08,723
‎ขอบคุณ

501
00:30:15,203 --> 00:30:17,963
‎(อเมรี + ฮาร์เปอร์)

502
00:30:50,483 --> 00:30:51,683
‎เวรเอ๊ย

503
00:31:01,363 --> 00:31:02,803
‎มีโรงเรียนจำนวนมากเกินไปที่ใช้

504
00:31:02,883 --> 00:31:06,443
‎ภาพลามกอนาจารสอนเด็กๆ
‎มาเป็นเวลานานเกินไป

505
00:31:06,523 --> 00:31:08,963
‎เห็นได้ชัดว่า
‎มัธยมฮาร์ตลีย์ก็เป็นเช่นนั้น

506
00:31:09,043 --> 00:31:11,883
‎หนึ่งในโรงเรียนมัธยมมากมาย
‎ของเราต้องการหลักสูตรใหม่

507
00:31:12,443 --> 00:31:15,243
‎หายหัวไปไหนมา แม่พยายามโทรหาตั้งนาน

508
00:31:15,723 --> 00:31:17,643
‎โรงเรียนลูกได้ออกข่าวด้วย

509
00:31:17,723 --> 00:31:19,163
‎- แล้วไงคะ
‎- แล้วไงเหรอ

510
00:31:19,243 --> 00:31:23,283
‎ลูกทำแผนที่ทุเรศๆ มีเรื่องตบตี
‎ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียนสองครั้ง

511
00:31:23,363 --> 00:31:24,283
‎ลูกโดดเรียน…

512
00:31:24,363 --> 00:31:26,523
‎ก็หนูทนอยู่ไม่ได้ แม่ไม่เข้าใจ

513
00:31:26,603 --> 00:31:28,443
‎แม่เข้าใจ เราต้องคุยเรื่องเพศกันนะ

514
00:31:28,523 --> 00:31:31,323
‎- เราต้องคุยเดี๋ยวนี้เลย
‎- โอ้ ไม่ละ ไม่เอา

515
00:31:31,403 --> 00:31:33,243
‎- ลูกถูกกักบริเวณ
‎- เราไม่ทำแบบนั้นกันค่ะ

516
00:31:33,323 --> 00:31:35,723
‎ก็ทำอยู่นี่ไง เราทำแบบนั้นเลย

517
00:31:47,323 --> 00:31:48,163
‎หวัดดี

518
00:31:48,683 --> 00:31:49,683
‎เครื่องแบบฉันล่ะ

519
00:31:54,283 --> 00:31:55,643
‎ฉันค้างด้วยได้ไหม

520
00:31:56,683 --> 00:31:58,563
‎พวกเขาไม่ให้แขกค้างคืนนะ

521
00:31:59,123 --> 00:32:00,483
‎ไม่เห็นเป็นปัญหาสัปดาห์ก่อน

522
00:32:01,043 --> 00:32:03,563
‎ใช่ นั่นก่อนที่นายจะขโมยของของฉัน

523
00:32:07,803 --> 00:32:09,443
‎แล้วแมวกวักมาเนกิอยู่ไหน

524
00:32:10,883 --> 00:32:11,723
‎อะไรเหรอ

525
00:32:17,043 --> 00:32:18,683
‎นายควรกลับไปซะ

526
00:32:19,443 --> 00:32:21,723
‎ได้เลย ได้เลย เจคอบ

527
00:32:21,803 --> 00:32:25,723
‎ห้องนายกลิ่นเหมือนถุงเท้าเปียก
‎กับตดกลิ่นข้าวโพดทอดอยู่แล้ว

528
00:32:25,803 --> 00:32:26,643
‎ว่าไงนะ

529
00:32:28,363 --> 00:32:29,243
‎อะไร

530
00:32:29,323 --> 00:32:32,203
‎(เคบับขี้เกียจ แคมจิ๋ม)

531
00:32:35,923 --> 00:32:37,683
‎(แคมจิ๋ม)

532
00:32:49,083 --> 00:32:52,563
‎(ดาร์เรน)

533
00:33:15,043 --> 00:33:17,443
‎ทำตามขั้นตอนนี้
‎เพื่อเปลี่ยนเธอเป็นคนใหม่

534
00:33:17,523 --> 00:33:18,843
‎ขั้นแรก เปลี่ยนลุค

535
00:33:19,883 --> 00:33:22,723
‎ระวังเมื่อพยายามเปลี่ยนลุคมากเกินไป

536
00:33:22,803 --> 00:33:25,523
‎เพราะพอทำแล้ว
‎บางครั้งมันก็กู้คืนไม่ได้

537
00:33:36,323 --> 00:33:38,563
‎แม่มีผ้าซักต้องเอาไปตากนะ

538
00:33:38,643 --> 00:33:41,083
‎นี่วันเสาร์นะ
‎ลูกตั้งใจจะอยู่บนเตียงทั้งวันเหรอ

539
00:33:44,123 --> 00:33:45,323
‎ลูกตัดผมม้าเองเหรอ

540
00:33:46,083 --> 00:33:47,523
‎แฮชแท็กภัยพิบัติครั้งใหญ่ใช่ไหม

541
00:33:48,923 --> 00:33:50,603
‎ไม่เหรอ ไม่เลยเหรอ โอเค

542
00:34:06,163 --> 00:34:07,843
‎เบอร์เกอร์อร่อยดีนะ

543
00:34:07,923 --> 00:34:09,923
‎ลูกไม่แตะมันฝรั่งทอดเลย

544
00:34:10,003 --> 00:34:10,843
‎หนูไม่หิว

545
00:34:11,643 --> 00:34:13,003
‎นึกว่าได้กินแล้วจะร่าเริงขึ้น

546
00:34:13,083 --> 00:34:15,363
‎หนูจะขอแม่อีกครั้งนะ
‎ให้หนูเรียนโฮมสกูลเถอะ

547
00:34:16,043 --> 00:34:19,403
‎แม่ก็จะตอบอีกครั้งว่าไม่
‎ลูกกินมันฝรั่งนี่ซะดีกว่า

548
00:34:19,483 --> 00:34:22,843
‎นั่นแหละข้อตกลงเดียวที่เราจะทำ
‎เดี๋ยวมานะ คุยกันสนุกดี

549
00:34:25,963 --> 00:34:29,323
‎เพิ่มซอสเปรี้ยวหวาน
‎สำหรับสาวเปรี้ยวหวาน

550
00:34:29,403 --> 00:34:31,323
‎- วันนี้โชคดีนะ
‎- ขอบใจ

551
00:34:35,083 --> 00:34:37,363
‎ไม่ได้นะ พ่อหนุ่ม เอาฟรีไม่ได้

552
00:34:37,443 --> 00:34:38,282
‎นั่นของฉัน

553
00:34:38,363 --> 00:34:40,123
‎- นายเป็นคนส่งของหรือไง
‎- ใช่น่ะสิ

554
00:34:40,682 --> 00:34:44,163
‎มันบังหน้าดีจะตาย
‎ฉันทำดีลทุกวันพฤหัสบดีด้วย

555
00:34:44,242 --> 00:34:46,563
‎ยาเคลดครึ่งราคา
‎ถ้าซื้อพร้อมชุดคอมโบครอบครัว

556
00:34:48,323 --> 00:34:49,923
‎พูดจริงไหมเนี่ย

557
00:34:50,003 --> 00:34:50,843
‎ไม่จริงน่ะสิ

558
00:34:51,403 --> 00:34:53,643
‎โอเค เด็กแว้นมีอารมณ์ขันด้วยแฮะ

559
00:34:55,282 --> 00:34:57,363
‎ถ้ามีใครถาม ฉันเรียนที่บรูโนส์นะ

560
00:34:59,923 --> 00:35:02,883
‎- แล้วจะไปสุสานคืนนี้ไหม
‎- ไปสิ

561
00:35:03,643 --> 00:35:05,323
‎เจอกันที่นั่นนะ

562
00:35:05,403 --> 00:35:06,283
‎เจอกัน

563
00:35:15,043 --> 00:35:17,963
‎ดูผมม้านั่นซะก่อน ยัยแผนที่

564
00:35:18,043 --> 00:35:21,843
‎ผมม้าไม่ผ่าน ผมม้าไม่ผ่าน

565
00:35:21,923 --> 00:35:24,963
‎ว้าว ว้าว ว้าว

566
00:35:25,043 --> 00:35:28,563
‎- โทษนะ ขอสั่งอาหารได้ไหม
‎- พระเจ้า น่าสมเพชเกินไปแล้ว

567
00:35:30,243 --> 00:35:32,203
‎ได้สิ เดี๋ยวจะมีคนไปรับออเดอร์

568
00:35:33,563 --> 00:35:34,843
‎หวัดดี ดอร่า

569
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
‎อยากให้แก้นั่นให้ไหม

570
00:35:46,323 --> 00:35:47,203
‎ช่วยทีนะ

571
00:35:51,043 --> 00:35:53,923
‎มันแย่ใช่ไหม แย่แบบกู่ไม่กลับเลย

572
00:35:54,963 --> 00:35:57,443
‎ไม่หรอก ฉันเคยโกนขนคิ้วนะ
‎มันก็งอกยาวขึ้นใหม่

573
00:35:58,043 --> 00:35:59,283
‎นั่นไง อัปลักษณ์น้อยลงละ

574
00:36:01,083 --> 00:36:03,723
‎เหมือนจะอัปลักษณ์น้อยลงเยอะเลย
‎ขอบใจนะ

575
00:36:04,363 --> 00:36:05,923
‎ทำไมฮาร์เปอร์ตั๊นหน้าเธอล่ะ

576
00:36:08,683 --> 00:36:09,803
‎ไม่รู้เลยจริงๆ

577
00:36:09,883 --> 00:36:11,363
‎เธอต้องไปทำบางอย่างไว้แน่

578
00:36:11,963 --> 00:36:16,683
‎สัปดาห์ก่อนเราไปเทศกาลดนตรีกัน
‎หลังจากนั้นนางก็เงียบหายไปเลย

579
00:36:20,803 --> 00:36:23,603
‎นี่พื้นที่วีไอพีเลย

580
00:36:25,243 --> 00:36:27,243
‎ก็ได้ ฉันจะไปเอาอีกแก้ว

581
00:36:29,043 --> 00:36:30,323
‎พวกเธอทะเลาะกันหรือเปล่า

582
00:36:31,123 --> 00:36:34,403
‎ใช่ แต่จำไม่ได้ว่าเรื่องอะไร
‎เราก็ทะเลาะกันตลอด

583
00:36:34,483 --> 00:36:36,003
‎วันเกิดฮาร์เปอร์เมื่อไร

584
00:36:36,083 --> 00:36:37,163
‎วันที่ 21 พฤศจิกายน

585
00:36:37,923 --> 00:36:39,123
‎ราศีพิจิก ไม่เข้าพวก

586
00:36:39,963 --> 00:36:40,803
‎ของเธอล่ะ

587
00:36:41,523 --> 00:36:42,363
‎ฉันราศีกันย์

588
00:36:42,443 --> 00:36:44,603
‎ฉันราศีกุมภ์ ควินนีราศีตุล

589
00:36:44,683 --> 00:36:45,883
‎เราเข้ากันได้ไหม

590
00:36:46,443 --> 00:36:48,723
‎ไม่ใช่ชาวเควียร์ทุกคน
‎จะเก่งโหราศาสตร์นะ

591
00:36:48,803 --> 00:36:49,683
‎โทษที

592
00:36:49,763 --> 00:36:52,563
‎ล้อเล่นน่ะ เข้ากันได้สิ
‎ฉันต้องขอเวลาเกิดของเธอ

593
00:36:52,643 --> 00:36:55,643
‎เพราะถ้าเธอเกิดคืนลีโอมูน
‎ฉันไม่อยากกวนประสาทเธอแน่

594
00:36:58,203 --> 00:36:59,203
‎เธอเศร้าเหรอ

595
00:37:00,283 --> 00:37:02,523
‎- ใช่
‎- เธอเศร้าสุดเรื่องอะไร

596
00:37:02,603 --> 00:37:05,363
‎ที่เธอไม่ป๊อปอีกแล้ว
‎ฮาร์เปอร์ไม่อยากเป็นเพื่อนด้วย

597
00:37:05,443 --> 00:37:06,803
‎ที่ทุกคนรู้ว่าเธอเป็นคนทำแผนที่

598
00:37:06,883 --> 00:37:08,403
‎หรือที่เราติดคุกเซ็กซ์เพราะเธอ

599
00:37:08,483 --> 00:37:10,323
‎- หรือ…
‎- ควินนี…

600
00:37:14,363 --> 00:37:15,683
‎ลองการกรี๊ดบำบัดกัน

601
00:37:16,403 --> 00:37:17,243
‎กรี๊ดบำบัด

602
00:37:17,323 --> 00:37:20,483
‎- เธอกรี๊ดส่งความโกรธไปให้พระจันทร์
‎- ไม่ละ

603
00:37:20,563 --> 00:37:23,523
‎เอาน่า เธอควรทำนะ มันเคยช่วยฉันได้
‎เถอะน่า เอาเลย

604
00:37:23,603 --> 00:37:25,643
‎โอเค ทำก็ได้

605
00:37:31,123 --> 00:37:33,403
‎เพื่อนรักฉันทิ้งฉัน

606
00:37:35,763 --> 00:37:38,443
‎- ให้ตาย รู้สึกดีจริงๆ ด้วย
‎- บอกแล้ว

607
00:37:45,883 --> 00:37:48,003
‎ฉันมันพวกคนไม่คบ

608
00:37:51,883 --> 00:37:54,883
‎ฉันมีจิ๋มเคบับขี้เกียจ

609
00:37:55,483 --> 00:37:59,603
‎ใช่ ขอโทษจริงๆ เรื่องนั้น
‎ฉันไม่ควรเขียนใส่แผนที่เลย

610
00:37:59,683 --> 00:38:00,643
‎สไปเดอร์มันขี้โกหกน่ะ

611
00:38:00,723 --> 00:38:03,483
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันไม่โกรธเรื่องนั้นแล้ว

612
00:38:03,563 --> 00:38:05,483
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าแคมฉันใหญ่ไปจริงไหม

613
00:38:06,043 --> 00:38:07,083
‎ไม่มีทางใหญ่ไปหรอก

614
00:38:07,163 --> 00:38:09,403
‎ฉันไปหาข้อมูลมาก็ทำให้เชื่อแบบนั้น

615
00:38:10,043 --> 00:38:11,883
‎ฉันยังดูให้ได้นะถ้าอยากให้ช่วย

616
00:38:13,443 --> 00:38:15,283
‎ไม่ละ ฉันโอเค

617
00:38:15,363 --> 00:38:17,083
‎ฉันเคยคิดว่าเธอเป็นนังตัวแสบด้วย

618
00:38:17,163 --> 00:38:20,203
‎แต่ดีแล้วที่เธอโดนเตะตกสวรรค์

619
00:38:20,283 --> 00:38:23,483
‎สุดๆ เลยละ
‎ฉันจะย้ายโรงเรียนแล้วเนี่ย

620
00:38:23,563 --> 00:38:24,883
‎ไม่ จะลาออกไม่ได้นะ

621
00:38:25,643 --> 00:38:26,643
‎ก็ทุกคนเกลียดฉัน

622
00:38:26,723 --> 00:38:28,003
‎เราไม่ได้เกลียดเธอ

623
00:38:28,923 --> 00:38:30,603
‎ไอ้เรื่องสุสานนี่อะไรเหรอ

624
00:38:30,683 --> 00:38:33,003
‎เป็นที่ที่เราไปเที่ยวเตร่กัน
‎ตอนพ่อแม่เราอยู่บ้าน

625
00:38:33,083 --> 00:38:34,123
‎งั้นไปกันเลย

626
00:38:35,403 --> 00:38:36,403
‎ไม่มีทาง

627
00:38:36,483 --> 00:38:38,803
‎ทำไมล่ะ เธอแค่ไปเตร่
‎ทำเรื่องของเธอไป

628
00:38:38,883 --> 00:38:42,363
‎เถอะน่า คิ้วเธอยังครบ ผมม้าก็ไม่เป๋

629
00:38:42,443 --> 00:38:43,763
‎ยังต้องการอะไรอีก

630
00:38:46,523 --> 00:38:49,563
‎ไปลุยกันเลย

631
00:39:00,763 --> 00:39:03,283
‎โอเค มีคนมาเยอะจริงๆ แฮะ

632
00:39:03,363 --> 00:39:04,203
‎ฉันบอกแล้ว

633
00:39:04,283 --> 00:39:07,083
‎- ต้องสนุกแน่
‎- แค่จำที่เราพูดกันไป

634
00:39:07,163 --> 00:39:11,403
‎เอาให้ปัง โอเคไหม
‎ฉันไม่เคยเปิดตัวแบบนี้ซะด้วย

635
00:39:14,923 --> 00:39:16,243
‎เราควรกลับจริงๆ นะ

636
00:39:16,323 --> 00:39:18,443
‎- ไม่นะ
‎- ไง ยัยงั่ง

637
00:39:19,643 --> 00:39:21,843
‎ชื่อจริงฉันคือมาลาไคนะ

638
00:39:22,443 --> 00:39:23,283
‎อเมรี

639
00:39:23,883 --> 00:39:26,163
‎ใช่ ไปที่ไหนก็ได้ยิน

640
00:39:28,803 --> 00:39:31,083
‎รู้สึกเหมือนทุกคนจ้องฉันอยู่เลย

641
00:39:31,163 --> 00:39:34,963
‎เปล่าๆ พวกนั้นจ้องฉันต่างหาก
‎พูดอะไรของเธอ

642
00:39:45,443 --> 00:39:46,763
‎มาสิ เร็วเข้า

643
00:40:17,043 --> 00:40:18,363
‎โอเค ฉันจะไปคุยกับเขาแล้ว

644
00:40:19,483 --> 00:40:20,363
‎ไง ยัยแคม

645
00:40:20,443 --> 00:40:21,283
‎ไง สไปเดอร์

646
00:40:25,883 --> 00:40:27,043
‎นี่มันอะไร

647
00:40:28,083 --> 00:40:29,243
‎นายไม่ชอบจิ๋มเหรอ

648
00:40:30,323 --> 00:40:31,963
‎ชอบสิ ฉันชอบจิ๋ม

649
00:40:32,963 --> 00:40:37,843
‎เห็นชัดเลยว่านายไม่รู้อะไรมากนัก
‎เพราะถ้านายดูตรงนี้…

650
00:40:37,923 --> 00:40:41,443
‎จิ๋มส่วนใหญ่เห็นแคมหรือขอบชัด
‎และบางจิ๋มก็…

651
00:40:41,523 --> 00:40:44,603
‎เอียงข้างด้วยซ้ำ ฉันเลยคิดว่า
‎นายถึงได้เรียกมันว่าเคบับขี้เกียจ

652
00:40:44,683 --> 00:40:46,123
‎แต่แบบนั้นคือปกติมาก

653
00:40:46,203 --> 00:40:48,603
‎นายคงไม่รู้
‎เพราะไม่มีสอนในโรงเรียนมากนัก

654
00:40:48,683 --> 00:40:53,483
‎- ซึ่งที่จริงแล้วมัน…
‎- ฉันเคยเห็นจิ๋มมาเยอะ ขอบใจ

655
00:40:55,123 --> 00:40:56,083
‎โอเค

656
00:40:56,163 --> 00:40:59,963
‎ฉันก็แค่ทึกทักเอา
‎จากที่นายโกหกว่าเห็นจิ๋มของฉัน

657
00:41:00,043 --> 00:41:02,203
‎นายก็คงโกหกว่าเคยเห็นจิ๋มคนอื่นด้วย

658
00:41:06,203 --> 00:41:08,683
‎ฟังนะ ถูกแล้วที่เราไม่มีเซ็กซ์กัน

659
00:41:10,403 --> 00:41:12,243
‎ก็ทำไมฉันจะอยากเอาคนเพี้ยนแบบเธอล่ะ

660
00:41:13,923 --> 00:41:14,923
‎โอ้ พระเจ้า

661
00:41:16,923 --> 00:41:18,123
‎ควินนี

662
00:41:18,203 --> 00:41:20,923
‎พระเจ้า เมื่อกี้สุดยอดเลย

663
00:41:21,003 --> 00:41:23,243
‎ฉันไม่เคยเห็นเขา
‎ถูกกระตุกหนวดแบบนั้นมาก่อน

664
00:41:24,443 --> 00:41:25,403
‎ขอบใจ ซาช่า

665
00:41:44,763 --> 00:41:45,763
‎พ่อหนุ่ม

666
00:41:48,483 --> 00:41:49,483
‎ฉันได้งานแล้ว

667
00:41:52,003 --> 00:41:53,683
‎ทำไมนายถึงยังไปเรียนอยู่ล่ะ

668
00:41:55,603 --> 00:41:56,443
‎นายซ้ำชั้น

669
00:41:56,523 --> 00:41:57,363
‎ใช่

670
00:41:58,363 --> 00:41:59,363
‎เพราะนายสอบตก

671
00:42:00,723 --> 00:42:02,203
‎- ใช่
‎- นายอายุ 18

672
00:42:03,563 --> 00:42:04,723
‎แล้วไง

673
00:42:04,803 --> 00:42:06,563
‎และ พระเจ้า

674
00:42:07,403 --> 00:42:08,843
‎ทำไมนายไม่ลาออกล่ะ

675
00:42:09,643 --> 00:42:12,483
‎แบบว่าก็เห็นอยู่ว่า
‎นายหาเลี้ยงตัวเองได้

676
00:42:16,843 --> 00:42:17,803
‎ฉันก็มีเหตุผลของฉัน

677
00:42:40,723 --> 00:42:42,683
‎- ไง
‎- ไง

678
00:42:44,283 --> 00:42:45,483
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

679
00:42:46,003 --> 00:42:48,723
‎ก็แค่คิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย

680
00:42:48,803 --> 00:42:49,883
‎รู้ดีเลยละ

681
00:42:50,483 --> 00:42:54,443
‎พักหลังนี้ฉันคิดนะว่าพอเราอายุ 50

682
00:42:54,523 --> 00:42:57,843
‎แล้วโลกถูกทำลายไปแล้ว
‎แล้วจุดประสงค์คืออะไร

683
00:42:59,363 --> 00:43:00,203
‎ของการมีชีวิตเหรอ

684
00:43:00,883 --> 00:43:01,923
‎ใช่

685
00:43:03,603 --> 00:43:07,483
‎ฉันมีความหวังนะว่า
‎คนรุ่นเราจะแก้ไขมันได้

686
00:43:12,763 --> 00:43:14,123
‎ท้ายที่สุดนะ

687
00:43:16,603 --> 00:43:19,003
‎แต่ฉันก็เป็นพวกสุญนิยมด้วย
‎เพราะงั้นฉัน…

688
00:43:19,083 --> 00:43:20,043
‎เธอไม่ใช่สักหน่อย

689
00:43:24,483 --> 00:43:27,323
‎แล้วทำไมชื่อเรา
‎ถึงอยู่บนแผนที่นั่นด้วยกันล่ะ

690
00:43:30,763 --> 00:43:32,523
‎ดัสตี้ มันไม่มีอะไรหรอก จริงๆ นะ

691
00:43:33,003 --> 00:43:34,963
‎โอเค มันไม่ได้ไม่มีอะไร

692
00:43:35,043 --> 00:43:39,003
‎ฉันเคยชอบนาย
‎แต่นั่นมันตอนฉันยังเด็กมากๆ

693
00:43:39,083 --> 00:43:43,283
‎คือไม่เด็กขนาดนั้น นายรู้แหละ
‎และสีทองหมายถึง "ถูกลิขิตมา"

694
00:43:43,363 --> 00:43:46,043
‎เห็นหรือยังว่าทำไมบอกว่าเด็ก
‎ใครเขาทำแบบนั้นกัน

695
00:43:46,123 --> 00:43:48,563
‎แต่ฉันดันทำ โง่ชะมัดเลย

696
00:43:48,643 --> 00:43:50,203
‎แต่มันไม่มีความหมายอะไรจริงๆ

697
00:43:59,723 --> 00:44:00,683
‎โง่มาก

698
00:44:01,483 --> 00:44:05,003
‎พอเธอป่วนทุกอย่างเละแบบนี้
‎เธอยิ่งน่าสนใจเข้าไปอีก

699
00:44:17,363 --> 00:44:18,363
‎แม่เจ้า

700
00:44:47,523 --> 00:44:48,563
‎คุยกันได้ไหม

701
00:44:48,643 --> 00:44:51,403
‎พระเจ้า ขอฉี่ให้เสร็จก่อน

702
00:44:54,643 --> 00:44:57,643
‎ก็คุยมาสิก่อนที่ฉันจะฉี่อีกรอบ

703
00:45:01,323 --> 00:45:03,123
‎ทำไมเธอถึงไม่อยากเป็นเพื่อน
‎อีกแล้วล่ะ

704
00:45:03,203 --> 00:45:05,763
‎ทั้งที่เราผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน
‎ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วนะ

705
00:45:09,683 --> 00:45:12,963
‎ฉันแค่อยากปรับความเข้าใจ
‎บอกทีว่าจะทำแบบนั้นได้ยังไง

706
00:45:16,683 --> 00:45:19,043
‎- ไปทำอะไรกับผมมา
‎- ฉันตัดมัน

707
00:45:19,123 --> 00:45:20,523
‎- ตัดเองเหรอ
‎- ใช่

708
00:45:20,603 --> 00:45:23,523
‎บอกแล้วไงว่าอย่าดูช่องสอนในยูทูบ
‎เธอไม่เคยฟังเลย

709
00:45:23,603 --> 00:45:25,043
‎เธอก็ไม่เคยพูดเลยว่ามีอะไร

710
00:45:27,763 --> 00:45:30,603
‎เกิดอะไรขึ้น เรายังดีๆ กันอยู่เลย
‎จนถึงงานเทศกาล

711
00:45:40,603 --> 00:45:42,723
‎- ฉันไปที่บ้านเธอแต่เธอไม่…
‎- เธอทำแบบนั้นทำไม

712
00:45:42,803 --> 00:45:44,243
‎ก็เธอไม่พูดกับฉัน

713
00:45:44,323 --> 00:45:47,243
‎เธอเลยแอบไปบ้านฉัน
‎ไปทำให้พ่อฉันลำบากใจเหรอ

714
00:45:47,323 --> 00:45:49,043
‎ฉันไม่ได้ทำให้พ่อเธอลำบากใจ

715
00:45:49,123 --> 00:45:52,323
‎นั่นแหละเรื่องโรคจิต
‎ที่เธอชอบทำตลอดเลย

716
00:45:52,403 --> 00:45:54,403
‎เธอต่างหากที่โรคจิต
‎เธอทำลายชีวิตฉัน

717
00:45:54,483 --> 00:45:55,763
‎ทำลายชีวิตเธอเหรอ

718
00:45:56,803 --> 00:45:59,643
‎เรื่องห่าเหวทั้งหมดนี่ อเมรี

719
00:45:59,723 --> 00:46:03,843
‎เรื่องแผนที่
‎เรื่องที่เธอแอบคลั่งดัสตี้

720
00:46:03,923 --> 00:46:07,123
‎เธอไม่เข้าใจเหรอว่ามันไร้สาระแค่ไหน

721
00:46:09,003 --> 00:46:10,123
‎เธอมันเป็นแค่เด็ก

722
00:46:10,203 --> 00:46:12,283
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะทิ้งฉัน

723
00:46:14,803 --> 00:46:16,523
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

724
00:46:17,723 --> 00:46:18,563
‎ฮาร์เปอร์

725
00:46:20,403 --> 00:46:21,643
‎ฉันแค่อยากเดินหน้าแล้ว

726
00:46:24,523 --> 00:46:27,083
‎และฉันไม่อยากมีเธอ
‎อยู่ในชีวิตอีกแล้ว

727
00:46:45,963 --> 00:46:46,963
‎รอเดี๋ยว

728
00:46:47,043 --> 00:46:48,363
‎ได้เวลากลับบ้านแล้วเหรอ

729
00:46:48,443 --> 00:46:50,123
‎- พวกเธอไม่ต้องกลับก็ได้
‎- ต้องสิ

730
00:46:54,803 --> 00:46:56,403
‎งั้นไปจากที่นี่กันเถอะ

731
00:46:57,283 --> 00:46:58,603
‎ยังไงคืนนี้มันก็พิลึกอยู่แล้ว

732
00:46:59,803 --> 00:47:01,443
‎ฉันจะไม่ยอมให้นางชนะหรอก

733
00:47:01,523 --> 00:47:03,323
‎ฉันจะกลับไปโรงเรียน

734
00:47:03,403 --> 00:47:04,963
‎และฉันจะทำตัวปั๊วะปังอลังการ

735
00:47:05,043 --> 00:47:06,043
‎- ต้องแบบนี้
‎- ต้องแบบนี้

736
00:47:40,283 --> 00:47:41,123
‎เฮ้ย

737
00:47:44,643 --> 00:47:46,483
‎ทำบ้าอะไรของแกเนี่ย

738
00:47:47,163 --> 00:47:48,163
‎หวัดดี พ่อ

739
00:47:58,243 --> 00:48:00,323
‎ทุกคน ตำรวจมา

740
00:48:07,443 --> 00:48:09,243
‎ทิ้งขวดเหล้าเรี่ยราดกันเลย

741
00:48:09,323 --> 00:48:10,883
‎มันใช่ปัญหาตอนนี้ไหม

742
00:48:12,603 --> 00:48:13,443
‎กลับมานี่นะ

743
00:48:14,003 --> 00:48:14,883
‎วิ่ง

744
00:48:16,283 --> 00:48:17,683
‎- ทุกคนแยกกันไป
‎- รอด้วย

745
00:48:33,203 --> 00:48:34,163
‎โอเคไหม

746
00:48:34,243 --> 00:48:37,963
‎โอเค แค่ถลอก ฉันไม่เป็นไรหรอก

747
00:48:39,643 --> 00:48:40,723
‎มาเถอะ

748
00:49:27,203 --> 00:49:33,323
‎(ดัสตี้อึ๊บฮาร์เปอร์)

749
00:50:24,323 --> 00:50:29,323
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์