‎NETFLIX 剧集
‎我在5岁时认识了哈珀
‎那是什么？
‎鳄鱼
‎画得真烂
‎自那以来我们一直是最好的朋友
‎-没有人能破坏我们的感情 ‎-站住
‎我们一直是死党
‎一、二、三！
‎我们非常向往爱情
‎因为我们的生活中没有爱情
‎我们喜欢观察别人
‎以一种健康的方式
‎“我发誓 杰西卡 ‎你知道我技术超好的”
‎“你敢再碰她一下 ‎我就宰了你 劈腿男”
‎-“不 宝贝 我…” ‎-“吻我”
‎也许不那么健康
‎我想这就是乱伦关系图的由来
‎（哈特利高中乱伦关系图）
‎我们年级谁跟谁勾搭上 ‎做了些什么 全都记录在上面
‎（口活 勾搭）
‎（手活 指撩 下流拇指）
‎（偷窥 茶叶蛋）
‎除了我和哈珀 ‎没人知道这张关系图的存在
‎有些情事是我们亲眼目睹的
‎有些是我们听说的
‎（手活）
‎艾蜜蕊 在吗？
‎而有些情事 ‎则让人想入非非 深陷其中
‎艾蜜蕊！别再盯着达斯蒂看了
‎（湿吻 真命天子）
‎（达斯蒂）
‎你走火入魔了
‎真命天子
‎（艾蜜蕊）
‎我就是想不明白
‎今年的主角将会是我们
‎然后我们前一刻还在参加音乐节 ‎下一刻就被那贱人毁了一切
‎我不想听你的人生故事 ‎你只需要告诉我今天发生了什么
‎（3小时前）
‎兜头盖脸！奶酪片贴脸
‎妈！
‎你能让他别再拿我当素材 ‎拍愚蠢的短视频吗？
‎等等 你脸上那是什么？怎么回事？
‎这是化妆 妈 真是的
‎你看起来就像缺爱的孩子
‎你想让别人以为我们不爱你吗？
‎开学快乐 我满脸愁容的闺女！
‎嗨！
‎你好！
‎-你们打扮得真漂亮 ‎-谢谢
‎哈珀呢？
‎不知道 她没在家门口等我们 ‎也没接电话
‎奇怪 自上周的音乐节以来 ‎我就没有她的消息
‎车不错嘛 穷鬼
‎-搞什么！ ‎-该死的！
‎-臭婊子！ ‎-奸夫！
‎（哈特利高中）
‎我忘了我有多讨厌这里了
‎亲爱的 我们回来了
‎是啊 但还是不见哈珀的踪影
‎你今年打算和他搭话了吗？
‎不 欲擒故纵就好
‎你们的四号巫女缺席了？
‎滚开 蜘蛛
‎嘿 艾蜜蕊 假期过得怎样？
‎挺好的
‎那就好
‎达斯蒂和我说话了！
‎“达斯蒂和我说话了” ‎好一个倒贴女 也太没礼貌了
‎可能她没看见我们
‎拜托 也不看看咱俩是谁
‎咱们可是颜值爆表的可人儿
‎她们当然看见我们了
‎-他才没有！ ‎-他整个夏天都在这里
‎-你知道校长办公室在哪吗？ ‎-校长办公室…
‎那家伙是谁？
‎新来的
‎小帅哥
‎他是挺帅的 我看得出来
‎旧楼梯那边 ‎有一张超火爆的性爱关系图
‎名叫乱伦关系图！
‎-什么？ ‎-性爱关系图是啥？
‎我的天
‎糟了
‎让一下 快点
‎不是吧！
‎儿童帮助热线有得忙了
‎（胎记老兄）
‎（高潮女王 埃斯特R）
‎（杰西卡彭杰利 公然自慰）
‎手活！
‎（达斯蒂）
‎所有人都搞在一起了
‎三天无法走路 确实如此
‎-高潮女王！ ‎-詹妮被拳交了！天啊
‎伙计 玛丽古德是叫床怪
‎这点我们早就知道了
‎天啊 看萨莎睡了多少人
‎天啊 不是吧？
‎（格里塔 四次高潮）
‎你和格里塔巴思盖特互相摩擦了？ ‎那是我们分手前还是分手后？
‎我不记得了
‎你不记得了？
‎我很确定我们当时分手了 ‎但是…等一下 米西
‎不 我需要静一静
‎不是吧
‎达伦给你打手枪？ ‎厉害了 兄弟 你现在喜欢男人了？
‎这有点无耻吧？
‎谁说我是男的？
‎为什么不告诉我们？
‎没关系
‎（蜘蛛）
‎奎妮 松弛妹
‎才不是这样 什么是松弛妹？ ‎蜘蛛 松弛妹是什么意思？
‎有谁见到哈珀了吗？
‎上面写的几乎都是我们年级的人 ‎肯定是我们认识的人干的
‎估计不是蜘蛛就是那些白痴中的一个
‎反正大部分内容都是胡扯
‎格里塔的事是胡扯吗？
‎太疯狂了 对吧？
‎见鬼了 那是哈珀吗？
‎-天啊 她的头发 ‎-她没事吧？
‎投降吧 小11
‎哈珀
‎坐下 艾蜜蕊
‎是啊 好奇怪
‎我是个觉醒的新时代女性
‎我和所有人一样享受性爱
‎-真不想知道这种事 ‎-就是
‎但名誉比什么都重要 而这张关系图
‎不仅损害了你们的名声
‎还毁了学校的声誉
‎-而且还是在开学第一天 ‎-哈珀
‎我们目前正在联系
‎关系图上所有当事人的父母
‎我们强烈建议大家 ‎终止一切派对、舞会或聚会活动
‎你们无权限制我们 校长
‎嘿！无人监督的派对意味着酒精
‎酒精意味着不明智的选择
‎这张关系图上
‎列出的各种冒险行为是不可接受的
‎哈特利高中素以环境安全著称
‎但显然这事给我们敲响了警钟 ‎说明我们做得还不够
‎我们一定会查出是谁干的
‎回去上课吧
‎快去
‎蜘蛛 是你干的吗？
‎哈珀！
‎瓦迪亚小姐 跟我来一下
‎我今早被好好上了一课 艾蜜蕊
‎“手活”？这个我知道
‎“半硬”？
‎（琼小狗）
‎“舌头戳屁眼” ‎这个我应该能猜出来
‎我知道是你干的 艾蜜蕊
‎我们有一名校工 ‎曾多次看到你出现在那个楼梯间
‎还有谁参与其中？
‎你一贯的共犯哈珀？
‎没有其他参与者了
‎你知道我刚刚跟谁通完电话吗？
‎《卫报》的记者 艾蜜蕊 《卫报》
‎好的
‎这些行为都是双方自愿的吗？
‎我想是吧
‎你的朋友们采取保护措施了吗？
‎我不太清楚
‎你既然知道阿莉莎和妮娜互相摩擦
‎怎么会不知道 ‎他们有没有采取避孕措施？
‎我想互相摩擦这种行为
‎应该用不着避孕吧 校长
‎你这个假设非常危险 艾蜜蕊
‎我们要怎么做才能让你们明白？
‎我们教育课也上过了 ‎教育录像也看过了
‎甚至还请来了警察做咨询 ‎然而还是闹出了这出关系图闹剧
‎你只要有任何不当行为 ‎上课迟到 违规使用手机
‎我就会立刻开除你 听懂了吗？
‎我可以回教室了吗？
‎是的 你可以回去了
‎-好的 ‎-等等！
‎乱伦关系图这个名字应该只是俏皮话
‎不是真的吧…
‎俏皮话而已 校长
‎那就好 在我开除你之前 ‎赶紧滚出我的办公室
‎我数三声 一、二、三！
‎天啊
‎你怎么不回我短信？
‎哈珀！你跑哪去了？
‎先说你的头发 很前卫 但我喜欢 ‎另外 伍德西知道了
‎-我没有供出你 不用担心 ‎-我并不担心
‎还有 达斯蒂跟我说话了 ‎所以我们离正式交往…
‎我不在乎
‎你怎么了？没听到我说话吗？ ‎我把你的锅也背下来了
‎我又没求你这么做
‎-说什么呢 你可是我的死党 ‎-现在不是了
‎-你在说什么？ ‎-滚开
‎-好吧 哈珀 我不明白 ‎-你当然不明白
‎那就告诉我啊
‎离我远点 我要跟你绝交！
‎打架了！
‎你发什么疯 哈珀？住手！
‎你为什么要这样？
‎你有什么毛病？
‎好恶心
‎我爱你
‎我们要永远在一起 好吗？
‎她为什么要做那种事？疯婆娘
‎我妈非杀了我不可 都是她害的
‎小萨！
‎看来你选择站在她那边？
‎你在逗我吧？你犯众怒了 姐妹
‎你害得别人分手 被迫出柜
‎还有米西和我分手后 ‎为了维持朋友关系
‎而付出的努力 全都白费了
‎变得毫无意义 因为…
‎哈珀也有份绘制那张关系图
‎知道吗 我特别反感
‎那种做事不敢承担责任的人
‎我希望你没事 真的
‎但那张关系图真不是人干的事
‎我觉得你需要好好反省一下
‎离我们远一点
‎打扰一下 ‎你知道“松弛妹”是什么意思吗？
‎不 不要问别人那种问题
‎好吧 但我还是不懂那是什么意思
‎那是大唇瓣的意思
‎唇瓣？
‎你是说那个唇啊
‎蜘蛛没看过那里 没有人看过
‎谁知道那个单身狗在想什么呢？ ‎直男对我来说就是个谜
‎你可以帮我看一下
‎什么？
‎我的…
‎唇瓣
‎绝对不要
‎好吧 可万一它们真的很大怎么办？
‎管它呢？这样还能容纳更多东西
‎下述同学请到5D课室集合
‎艾蜜蕊瓦迪亚
‎哈珀麦克莱恩
‎萨莎苏
‎米西贝克特
‎达斯汀里德
‎斯宾塞怀特
‎安东尼沃恩
‎听起来就像一群白痴
‎达伦里弗斯
‎该死
‎-奎恩加拉格尔琼斯 ‎-什么？
‎道格拉斯皮戈特
‎马拉凯米切尔
‎欢迎
‎米西 拜托 米西
‎-校长好！ ‎-下来 谢谢
‎地图婊！
‎她没反应
‎地图婊
‎有事吗 混球？
‎我也很高兴认识你
‎拜托 道格拉斯…
‎嘿 小混混！
‎音乐节如何 哥们？
‎哥们
‎明天在公墓集合？
‎好的
‎这必将是一场狂欢
‎嘿 公墓是指什么？
‎与你无关 贱人
‎好了 安静点 谢谢
‎嗨 同学们 我是约瑟芬欧巴老师 ‎你们可以叫我乔乔
‎有点像大乔小乔 但我是双乔
‎我是英语老师 ‎所以我认识你们当中一些人
‎但我想你们应该都很好奇 ‎我们为什么要叫你们来
‎你们的名字都登上了楼梯间的关系图
‎就是那张出格的关系图
‎什么关系图？
‎你真幽默 同学们 我们可不蠢
‎我们知道你们很多人都有性生活
‎我们担心的是这张关系图所体现的
‎在性关系上对他人的不尊重
‎因此我们想要正面解决这个问题
‎这是一门别开生面的课程 ‎旨在为大家提供
‎有关性和亲密行为的 ‎清晰易懂的信息…
‎一门性素养教育课
‎简称性教课 意思是我们都是淫娃？
‎淫娃！
‎够了 别这样 同学们
‎这门课的内容将会回归性的基础…
‎因为很显然 你们在这方面 ‎还有很多东西要学习
‎利用你们的课余时间 每周上两次课
‎什么？
‎直到…
‎直到我们认为 ‎你们已学会了尊重彼此和自己
‎你们必须全勤出席 ‎否则这将会永久记录在你们的档案中
‎等等 我们有永久档案吗？
‎这简直是性监狱！
‎真是谢谢你 地图婊
‎-嘿！ ‎-地图婊
‎抱歉 我今天才第一天上学 ‎我觉得我不应该在这里
‎厉害了！还没报到 ‎就上了乱伦关系图！
‎-我想我们应该来个握手游戏 ‎-刚开始不适合用那招…
‎好了 全体起立！
‎快起来
‎现在请把这些桌子挪到一边
‎把桌子抬起来 不要在地板上拖动
‎谢谢 现在我要你们围着教室转圈
‎来吧 动起来
‎很好 你们知道怎么走路
‎现在我要你们选择三个人 ‎并和他们握手
‎握手…很好 你们知道怎么握手
‎握手
‎然后…
‎酷！
‎…停！
‎斯宾塞
‎假设你得了生殖器疣
‎一语中的
‎不是真的得了 就你嘴欠 达伦
‎只是游戏设定
‎把手举起来 斯宾塞
‎举起手来 斯宾塞
‎接下来
‎请刚刚跟斯宾塞握过手的人举起手来
‎跟他们握过手的人呢？
‎谁又跟他们握过手呢？
‎还有他们呢？
‎你们都得了尖锐湿疣
‎不是生殖器疣吗？
‎对 生殖器疣 谢谢你…
‎马拉凯
‎马拉凯 谢谢你 ‎你们都得了生殖器疣
‎你除外 艾蜜蕊 好样的
‎这突显了什么的重要性？
‎远离蜘蛛的重要性 因为他很恶心
‎-去你们的！ ‎-真风趣 道格拉斯 不！是安全套
‎（海莉T）
‎-你有吗？真的吗？ ‎-真的
‎什么？不是吧
‎嘿 我们交往过吗？
‎没有
‎我也是这么想的 但这上面说…
‎那什么都不是 达斯蒂
‎我们的名字被一条金线连起来了
‎金线代表真命天子
‎对 命中注定的一对
‎我觉得她想要你 达斯蒂
‎舔狗！
‎说真的 那个关系图 ‎到底是怎么回事？
‎你做了什么？
‎我们已经对性了如指掌 ‎她们还能教我们什么？
‎嘿
‎你还好吧？
‎滚远点
‎厕所午餐 这个我深有体会
‎我没准在拉屎呢！
‎边吃边拉可不好 ‎会导致消化系统紊乱的
‎不过我很高兴能有机会和你说说话
‎我也是 也许不是
‎我理解你的感受
‎我对此非常怀疑
‎不 我真的能理解 ‎因为我上六年级的时候
‎发现了一个巨型桉树果
‎我超兴奋的 ‎心想“好大的桉树果！”
‎然后拿去给所有人看 ‎因为那是我见过最棒的桉树果
‎结果那并不是什么巨型桉树果 ‎只是一块硬化的狗屎
‎之后我被叫了一年巨型桉树果
‎所以我想你现在应该就是这种感觉
‎抱歉 能否让我一个人呆着？
‎-这会是你的第13个原因吗？ ‎-什么？
‎我是说 你会寻短见吗？
‎不会
‎那就好
‎你到底想怎样？
‎我只是想找人帮我看看私处
‎没门儿
‎在某种程度上 这都是你的错 ‎所以你何不帮我看一下
‎然后告诉我 ‎我的唇瓣是否正常 艾蜜蕊！
‎我就爱看这些恶毒女人的丧家犬模样
‎你不该说那种话 太刻薄了
‎她可是让你的唇瓣 ‎登上乱伦关系图的元凶
‎我知道 但到处乱说的人是蜘蛛 ‎所以他才是那个混蛋 不是她
‎虽然我爱你 ‎但那女的就没有正视过我们一眼
‎那又怎样？ ‎你又不是没有体会过被排挤的感受
‎来吧 我们还得上数学课
‎理论上这应该是 ‎新的教学大纲 可这…
‎这也太过时了 ‎全是异性恋主流价值观…
‎没错 但我们就只有这些了
‎史黛西 在性教育问题上 ‎我们必须实事求是 否则…
‎话是这么说 ‎但我们也不能鼓励这种风气
‎但他们已经在践行了
‎对 但是…
‎我们是本区排名垫底的高中
‎如果明年的入学率提不上来 ‎我们的资金就会被削减
‎我明白你的意思 但说实话 ‎我觉得这玩意解决不了问题
‎拜托 我们就不能试一下吗？
‎乔乔？
‎放手一试吧 乔乔
‎不放手一试 乔乔
‎又怎知不行 乔乔
‎好吧
‎嘿 艾蜜蕊
‎艾蜜蕊 嘿！
‎煎熬的一天 对吧？
‎悄悄跟你说 我觉得你那张图 ‎画得很好看 甚至有点诗意
‎你们之间那错综复杂的关系
‎谢谢
‎你只须记住 高中…
‎没错 基本上都很糟糕
‎但一生也就这么一次 你会没事的
‎希望你知道
‎你这是打算逃学吗？
‎不是
‎再见
‎-等一下 艾蜜蕊！ ‎-滚开！
‎不 我只是想说…地图疯婆娘！
‎（蒂莉）
‎（达伦）
‎（塔莎 威尔逊双胞胎）
‎（艾蜜蕊）
‎（关键词）
‎谢谢你过来
‎我要去训练了 回头见
‎说起来挺丢人的 ‎我的父母都是股票经纪人
‎但我想靠自己的力量挣钱
‎向懂行的人
‎学一点经商手腕 比如说您
‎是吗？
‎我听说目前禁止雇用
‎哈特利高中的学生？
‎那所学校太不像话了 ‎你看今天的新闻了吗？
‎看了 真的很恶心
‎我喜欢你给人的感觉 达伦 ‎我决定给你一个试用机会
‎明天开始怎么样？
‎真的吗？酷毙了
‎我是说 真是太好了
‎（达伦）
‎告诉我重点 我之后要去参加读书会
‎宝贝 今天在学校过得怎么样？
‎棒极了
‎-你今晚会待在家里吗？ ‎-怎么了？
‎没什么 只是兄弟们要过来看球赛
‎好吧 你是希望我不在家？
‎他总爱往最坏的方向想
‎你应该说“他们”
‎他们！他们总爱往最坏的方向想
‎又是这个问题 这正是我想说的
‎你不能指望我的兄弟们 ‎能理解这些东西
‎抱歉 什么东西？
‎这些用语
‎“他们” 这根本说不通 ‎你知道你不是两个人 对吧？
‎更何况 这打破了所有语法规则
‎那算你走运 波比 ‎事实上我正致力于不走寻常路
‎我不…什么？
‎只有打破规则 才能迎来变革
‎我随时都可以改变自我
‎这真的那么重要吗？
‎就在我们说话的当下 ‎埃塞俄比亚正有儿童死去
‎-你听到这话了吗？ ‎-不要把我牵扯进来
‎天啊 老妈 你被这家伙的粉嫩老二 ‎迷得晕头转向了
‎你爸爸也好不到哪里
‎正好 你今晚何不去他家？
‎不
‎问题解决了 亲爱的
‎这么说我必须离开？
‎你真想和这些笨蛋看足球赛吗？
‎好好享用你的鸡肉三明治吧
‎-达伦 亲爱的 过来… ‎-我也爱你 祝你们看球赛愉快
‎好了 让他走吧 他没事的
‎-你好 小艾 ‎-嘿 贾斯汀
‎你好吗？
‎我很好 哈珀在家吗？
‎不在 你今天在学校没见到她吗？
‎见到了
‎但我们…
‎狠狠地打了一架
‎又打架了？
‎可以理解 ‎水星正处在逆行期 所以…
‎不用担心 你们会和好的 一向如此
‎对 完全不用担心
‎她在家里吗？
‎我不知道她在哪儿
‎好吧 不管怎样 谢谢你 贾叔
‎好的
‎-回头见 ‎-回头见 放松点
‎我会的
‎晚餐准备好了
‎好极了
‎（耶稣爱我！）
‎-我要开始了 ‎-开始吧
‎今天 我很感激 ‎我们能在接下来一段时间里了解哈珀
‎我很感激 ‎我终于拿到了我的纳税申报单
‎我想不到
‎来吧 亲爱的 说一件事就好
‎我很感激抗生素 ‎因为我得了严重的尿路感染
‎我可以得尿路感染吗？
‎-不 ‎-不行
‎应该用右手
‎那是恶魔之手
‎谢谢
‎（艾蜜蕊 哈珀）
‎该死的
‎长期以来 太多的学校
‎依赖色情作品 ‎作为默认的性教育素材了
‎哈特利高中显然就是这种情况
‎它是众多亟需新课标的高中之一
‎你到底去哪了？我一直尝试联系你！
‎你们学校上新闻了！
‎-那又怎样 ‎-那又怎样？
‎你做了一张惹众怒的关系图 ‎跟别人打架 两次损坏学校财物
‎还逃学…
‎我没办法在那待下去 你不会明白的
‎我明白 我们需要谈谈性
‎-现在就得好好谈谈 ‎-不！
‎-你被禁足了！ ‎-我们不搞这一套！
‎现在就搞 马上搞起来！
‎嘿 小可爱
‎我的制服呢？
‎我可以在这过夜吗？
‎这里不允许外人留宿
‎上周明明都没有问题
‎是啊 那是你偷偷拿走 ‎我的校服之前的事
‎我的招财猫玩偶呢？
‎那是什么？
‎你该走了
‎好吧 没关系 雅各布
‎反正你的房间闻起来 ‎一股臭袜子和玉米片屁的味道
‎怎么了？
‎看什么！
‎（松弛妹 唇瓣）
‎（唇瓣）
‎（达伦）
‎按照以下步骤 做一个全新的你
‎第一步 改变形象
‎想要彻底改变形象 务必三思而后行
‎一旦迈出这一步 ‎有时候就会无法回头
‎我还得晾衣服
‎你打算整个周六都窝在床上吗？
‎你自己剪了刘海
‎彻底搞砸了？
‎不是吗？没事吗？好吧
‎这汉堡真不错
‎你都还没碰过你的薯条
‎我不饿
‎我还以为这会让你高兴起来
‎我再一次请求你让我在家学习
‎我再一次告诉你不行 ‎你可以打包这些薯条
‎这是我唯一能答应你的 ‎我去去就回 和你聊得真开心
‎这是给特别酸甜的你 ‎准备的特别酸甜的酱汁
‎-祝你一天愉快 ‎-谢谢
‎不行 兄弟 这可不是免费的
‎这是我的外卖
‎-你是外卖员吗？ ‎-是啊
‎那是很好的伪装 ‎我每周四做一笔交易
‎购买任意家庭套餐 ‎可享受克他命半价优惠
‎你说真的吗？
‎不是
‎这位小哥还挺幽默的
‎如果有人问起 ‎记得说我就读于布鲁诺高中
‎-你今晚去公墓吗？ ‎-去啊
‎那到时候见
‎回头见
‎瞧你这刘海 地图婊
‎此刘海非彼刘海
‎哎哟喂
‎-有人吗 能帮我点餐吗？ ‎-天啊 这也太可悲了
‎马上就来
‎你好啊 朵拉？
‎需要我帮你挽救一下刘海吗？
‎拜托了
‎很糟糕 对吧？无可挽回那种
‎没事 我还剃过眉毛呢 ‎最后都长回来了
‎搞定 这下好多了
‎好太多了 谢谢
‎哈珀为什么要揍你？
‎我也不太清楚
‎你肯定做了什么
‎我们上周参加完音乐节后 ‎我就一直联系不上她
‎这简直是贵宾席！
‎该死的 我再拿些饮料来
‎你们吵架了吗？
‎对 但我不记得争吵的内容了 ‎我们经常吵架
‎哈珀什么时候生日？
‎11月21日
‎天蝎座 断交吧
‎你是什么星座？
‎我是处女座
‎我是水瓶座 奎妮是天秤座
‎我们合得来吗？
‎同性恋并非都是占星学专家
‎抱歉
‎逗你玩的 我们确实是 ‎我需要知道你的出生时间
‎因为如果你是月亮狮子座 ‎我可不想招惹你
‎你感到难过吗？
‎-是的 ‎-最让你难过的是什么？
‎你现在不受欢迎了 ‎哈珀不想再跟你做朋友
‎大家都知道是你画的关系图
‎还是现在我们都被困性监狱？
‎-还是… ‎-奎妮…
‎我们来试试呐喊疗法吧
‎呐喊疗法
‎-对着月亮大声喊出你内心的郁闷 ‎-不了
‎来嘛！你应该试一下 ‎这个方法以前帮过我 来吧
‎好吧 那就试一下
‎我最好的朋友抛弃了我！
‎-天啊 感觉还挺不错的 ‎-我就说吧
‎我是不受欢迎的异类！
‎我是个阴部松弛妹！
‎我对那件事感到很抱歉 ‎我真不该把它写在关系图上
‎蜘蛛就是个大骗子
‎没关系 我已经不生气了
‎我只是想知道我的唇瓣是否太大
‎不可能太大的
‎对 经过一番研究 ‎我也得出了同样的结论
‎你需要的话 我依然可以帮你看看
‎不 不用了
‎我以前觉得你很目中无人
‎这种平易近人的态度真的很适合你
‎那你要好好珍惜现在 ‎因为我肯定是要转校的
‎不 你不能就此退缩
‎所有人都讨厌我
‎我们不讨厌你
‎他们说的公墓是什么？
‎那是父母在家时 我们聚会的地方
‎我们一起去吧
‎不行
‎为什么？你只要挺起胸膛 ‎坦承自己的错误就好
‎来吧 你的眉毛好好的 ‎刘海也美美的
‎还需要什么呢？
‎说干就干！
‎好吧 这里人还挺多的
‎我就跟你说吧！
‎-肯定很好玩 ‎-记住我们之前说的
‎坦承错误 ‎我还是第一次以这种方式登场
‎我们真的该走了
‎-不 ‎-嘿 混球
‎顺带一提 我其实叫马拉凯
‎艾蜜蕊
‎对 想不知道都难
‎大家好像都在盯着我看
‎不！他们看的是我 你在说什么呢？
‎来吧 一起来
‎我去找他当面对质
‎嘿 唇瓣！
‎嘿 蜘蛛
‎这是什么鬼？
‎你不喜欢阴部吗？
‎不 我喜欢阴部
‎好吧 显然你不太了解阴部 ‎因为你看这里…
‎大多数阴部都有明显的唇瓣或阴唇
‎有些甚至一大一小 ‎我猜这大概就是“松弛妹”的由来
‎但这是完全正常的
‎这点你应该不知道 ‎因为学校没怎么教这些
‎-这其实非常… ‎-我阅阴无数 不用你来教我
‎好吧
‎鉴于你谎称看过我的私处 ‎你说看过别人的
‎估计也是骗人的吧
‎诚然 我们没有真的上床
‎我干吗要上你这种疯婆娘？
‎天啊！
‎奎妮！
‎天啊 干得漂亮
‎我从未见过他如此窘迫
‎谢谢 萨莎
‎兄弟
‎我找到工作了
‎你为什么还要来上学？
‎你复读了
‎对
‎因为你考试不及格
‎-是的 ‎-你已经18岁了
‎所以呢？
‎所以呢…天啊
‎你何不干脆辍学？
‎我是说你显然过得挺好的
‎我有我的理由
‎-嘿 ‎-嘿
‎你在做什么？
‎想事情 你懂的
‎我懂
‎我最近在想 等到我们50岁的时候
‎地球早已被毁 还有什么意义呢？
‎你是说活着吗？
‎对
‎我有信心 ‎我们这一代人会解决所有问题
‎迟早都会
‎不过我也是个虚无主义者 所以我…
‎不 你不是
‎为什么我们会出现在那张关系图上？
‎达斯蒂 那真的没什么
‎好吧 也不是完全没有
‎我以前喜欢过你 ‎但那是很久以前 婴儿时期的事了
‎不是真的婴儿 因为…你懂的 ‎然后金色代表“命中注定”
‎明白我说婴儿是什么意思了吧？ ‎谁会做那种幼稚的事？
‎好吧 我做了 蠢死了
‎那真的没有任何意思
‎蠢死了
‎闯下大祸之后 你变得有趣多了
‎天啊
‎可以谈谈吗？
‎拜托 先让我把事情办完
‎在我重新找到感觉之前 你说吧
‎为什么要跟我绝交？
‎我们共同经历了那么多 ‎这太伤我的心了 哈珀
‎我只想挽回这段友谊 ‎拜托告诉我该怎么做吧
‎-你的头发怎么了？ ‎-我把它剪掉了
‎-你自己剪的？ ‎-对
‎我早就跟你说 ‎不要看那些油管教程 你就是不听
‎你就是不把话说清楚
‎到底发生了什么？ ‎音乐节之前 我们还好好的
‎-我去过你家 你不在… ‎-你去我家干吗？
‎因为你不肯跟我说话…
‎于是你就找上门来 骚扰我爸？
‎我没有骚扰你爸
‎这种疯子行为还真有你的作风
‎你才是那个疯子 你毁了我的人生
‎毁了你的人生？
‎一切的一切 艾蜜蕊
‎不管是关系图 ‎还是你对达斯蒂的愚蠢迷恋
‎你就不明白这些事情有多无谓吗？
‎你就是个小屁孩
‎这不是你跟我绝交的原因
‎你到底怎么了？
‎哈珀
‎我只是想向前看
‎我不希望你再出现在我的生活中
‎等一下
‎你要回家了吗？
‎-你们不用因为我而离开 ‎-必须的
‎我们赶紧离开这个鬼地方吧
‎反正今晚的气氛怪怪的
‎我不会让她击垮我的
‎我要重返校园
‎享受校园生活
‎-说得好 ‎-说得好
‎嘿！
‎你在干什么？
‎嘿 爸爸
‎伙计们！警察来了！
‎我们真不该乱扔垃圾
‎现在这不是重点！
‎给我回来！
‎快跑！
‎-大家分头逃跑 ‎-等等我！
‎你没事吧？
‎没事 只是划伤了手臂 问题不大
‎来吧
‎（达斯蒂睡了哈珀）
‎字幕翻译： 梁淑仪