‏"مسلسلات NETFLIX"
‏عاهرة الخريطة!
‏هل ستأتين إلى الحفلة؟ ‏هل أرسلت الحوالة المالية؟
‏- رائع. ‏- شكرًا.
‏- قميص رائع. ‏- شكرًا.
‏اذكري أغنيةً لـ"دي زي ديث رايس".
‏- اصمت يا "سبايدر". ‏- اصمت.
‏ماذا حدث لك بعد حفلة المقبرة؟
‏أجل، عانيت من صداع ما بعد الثمالة ‏وما إلى ذلك، لكنني بخير. ماذا عنك؟
‏أجل، قضيت ليلةً رائعةً جدًا.
‏هل ستتدرب اليوم؟
‏- أجل. ‏- اسم الفرقة "كيت بلانشيتس"، صحيح؟
‏لا، أصبح الاسم "كرونيك فاتيغ" الآن. ‏لكن لا أدري إن كان مميزًا.
‏آمل أن نعرف ذلك بحلول ليلة الجمعة.
‏ليلة الجمعة؟
‏أجل، سمح لنا أبي بإقامة حفلة في منزلي.
‏نجمع الأموال ‏من أجل مؤسسة "مشروع المرأة العالمي".
‏هذا رائع.
‏أجل، انظري، لدينا تذاكر على شكل أساور.
‏أجل، على طراز التسعينيات.
‏- أيمكنني شراء تذكرة؟ ‏- أجل.
‏أجل، يتولى "آنت" و"سبايدر" الأمر.
‏"آنت" و"سبايدر"؟
‏أجل. سيسعدني رؤيتك هناك يا "أميري".
‏مرحبًا، نحن هنا يا "أميري"!
‏- صديقتنا الجديدة. ‏- صباح الخير.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏يبدأ أحد الفيديوهات الإباحية المفضلة لديّ ‏بالطريقة نفسها بالضبط.
‏كيف أصبح الطالب الجديد محبوبًا؟ ‏أريد أن أصدم صدري بصدر "داستي".
‏أريد واحدةً من تلك الأساور.
‏لن يبيعها لك أحد يا عزيزتي.
‏أنت سبب حضورهم دروس محو الأمية الجنسية، ‏أتتذكّرين؟ لنذهب.
‏مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏ألقت الشرطة القبض على "آنت" تلك الليلة.
‏وأخرجته بعد تحذيره.
‏كان عليه الركض أسرع.
‏مهلًا.
‏لا تمسكني.
‏إنه المكان الذي جرحت فيه ذراعي.
‏مهلًا يا "آنت"، أيمكننا التحدث؟
‏أتدري بشأن حفلة "داستي" ليلة الجمعة؟
‏مستحيل. لقد قلت إن "دارين" ‏مارس معي الجنس اليدوي.
‏لقد فعل، أليس كذلك؟
‏أجل، لكن الأمر سيان إن أغمضت عينيك.
‏لقد أفسدت حياتي يا "آمز". ‏أخبر ابن عمي عمتي،
‏وقد أخبرت جدتي ‏والتي نشرت هذا على "فيس بوك".
‏وقد علمت أمي الآن.
‏وتجعلني أذهب إلى الكنيسة ‏بزيادة ثلاث مرات في الأسبوع بسببك.
‏آسفة جدًا،
‏لكن عدم بيع تلك الأسورة لي ‏لن يغيّر أي شيء.
‏- لكنه قد يجعلني أشعر بتحسن. ‏- هذا ليس تدينًا منك.
‏سيتعيّن عليك التحدث إلى "سبايدر"، اتفقنا؟
‏سأتحدث إلى "سبايدر". ‏يا لها من فكرة رائعة يا "آنت".
‏أجل، سأتحدث إلى "سبايدر" فحسب.
‏"الجنس والعواقب"
‏في هذا العرض، سنتعلم كيف نحترم حدود الناس.
‏لا أريد المعكرونة الخاصة بك.
‏بالطبع تريدها. أريد أن يعرف الجميع ‏مدى روعة المعكرونة الخاصة بي.
‏لم أطلب حتى المعكرونة الخاصة بك.
‏ربما سأضعها في وعاء شخص آخر.
‏يا إلهي، اقتلاني كي لا أرى هذا.
‏!معكرونة ساخنة!
‏هذا يبدو غير صحي.
‏عليّ مشاركة هذه مع أصدقائي!
‏أترى؟ يحب الآخرون المعكرونة الخاصة بي.
‏إنها طويلة جدًا ومالحة.
‏هيا يا "ستانلي"، تناولها كلّها.
‏توقّفي! بدأت أشعر بالغضب.
‏- هل يمكنني استعارة قلم احتياطي؟ ‏- لا، آسف.
‏لديّ قلم.
‏- شكرًا. ‏- هذا قلمي المفضل للرسم.
‏- رائع. ‏- إنني أستمتع بوقتي!
‏تجعلني أفعالك أشعر بعدم الارتياح.
‏لقد وضعت المعكرونة الخاصة بي في وعائك ‏رغم أنك لا تريدها.
‏وأحدثت فوضى كبيرة.
‏دائمًا ما تظهر المرأة هي المخطئة.
‏"مارست (هاربر) الجنس"
‏هذا تمثيل خاطئ. ‏دائمًا ما تفعل وسائل الإعلام هذا،
‏وقد سئمت الأمر.
‏- هذا مقزز. إنني لا أفهم. ‏- لا!
‏أجل!
‏هل تنتهك الوعاء؟
‏ليست لديّ أي فكرة ‏عما يجب أن نتعلمه من ذلك أيتها المعلّمة.
‏لماذا أجبرتهم الفتاة ‏على أكل المعكرونة الخاصة بها؟
‏لأنها دعاية تحض على كراهية النساء.
‏النساء لسن غبيات مهووسات بممارسة الجنس.
‏كلّ من قابلتهن كذلك.
‏حبيبتك الافتراضية لا تُحسب.
‏هل كان من المفترض أن تكون مزحة؟
‏لا، إنه يتعلق بمخاطر مشاركة…
‏المعكرونة.
‏انسوا أمر المعكرونة.
‏أحاول، لكن من الصعب تجاهل ذلك.
‏إنه يجعلنا نشعر بالخجل من أجسامنا.
‏هذا ليس… ‏الشيء الذي يريدنا أن نضعه في الاعتبار
‏هو العواقب الاجتماعية ‏لمشاركة الصور العارية مع الآخرين…
‏هل لأنهم سيرون كم أنا مثيرة؟
‏- أجل يا "ميسي"! ‏- أجل يا "ميسي"!
‏لا. لأن هناك مخاطر مثل الانتقام الإباحي ‏ونبذكم من قبل أصدقائكم
‏والأسباب الأخلاقية.
‏يتشارك الناس الصور العارية منذ قديم الأزل.
‏على سبيل المثال، ‏الرسوم في الكهوف واللوحات.
‏عصر نهضة الأثداء.
‏- شكرًا لك يا "آنت". ‏- إنها حقيقة.
‏لكن مشاركة الصور العارية ‏بمثابة لغة للحب يا "جو".
‏حسنًا. أجل، هذا يبدو عادلًا.
‏أنصتوا، أتفهّم أن هذا الفيديو لن يمنعكم،
‏لكن هناك طرقَا ذكيةً لفعل هذا.
‏ما رأيكم في عدم إظهار وجوهكم؟
‏لديّ قضيب مميز جدًا أيتها المعلّمة.
‏سأتجاهل ما قلته.
‏حسنًا، التقطوا الصور. لكن أخفوا هويتكم.
‏ما هذا؟
‏يمكنكم حتى الاستمتاع بالأمر.
‏ارتدوا قناعًا أو زيًا تنكريًا،
‏وابحثوا عن طرق فنية لالتقاط صور ‏لا تظهر فيها وجوهكم،
‏حتى لا يتم استخدامها ضدكم لاحقًا. ‏لا شكر على واجب.
‏لننتقل بسرعة إلى القسم التالي.
‏إرسال صور من دون موافقة.
‏من لديه أي أسئلة مجهولة الاسم ‏يضعها في الصندوق.
‏- حسنًا. ‏- في الصندوق.
‏هذا الصف مريع.
‏أجل، شكرًا لك يا عاهرة الخريطة.
‏مهلًا، أريد أن أريك شيئًا.
‏- تبًا. ‏- هل نخبر "أميري"؟
‏مستحيل.
‏"ضاجعت (هاربر) (داستي)"
‏لا بد من أنهم قد استخدموا طلاءً لاصقًا.
‏اضربه بشكل أقوى يا "جيم"!
‏صدقًا، لقد كنا جميعًا أغبياء ‏لأننا شاهدنا ذلك الفيديو.
‏أجل، هذه ليست المشكلة يا "جوجو".
‏لقد أخبرت طلابنا ‏أن يلتقطوا صورًا عارية لأنفسهم.
‏هذا ليس ما قلته.
‏هذا ما سمعوه.
‏على الأرجح يلتقطون الآن صورًا لـ…
‏ستأتي مجموعة من الآباء ‏من لجنة "الآباء والمواطنين"
‏لرؤيتي في غضون نصف ساعة،
‏راغبين في وضع خطة عمل ‏لمكافحة المراهقين النشيطين جنسيًا،
‏ولديّ الكثير ‏من الخرائط الجنسية والقضبان الاصطناعية.
‏التزمي بالمنهج الدراسي فحسب.
‏أريد وضع منهج دراسي خاص بي.
‏معظم هؤلاء الشباب ليست لديهم فكرة ‏عن ماهية القبول أو حتى عن البظر.
‏إن لم نجد طريقةً لتعليمهم،
‏فلن نكون أفضل من الحمقى ‏الذين صنعوا ذلك الفيديو.
‏أيتها المعلّمة، عليك إلغاء الصف.
‏قمنا بالفعل بمعظم الأمور ‏التي لا يُفترض بنا فعلها.
‏لا أقصد الإهانة، لكن هذا لن يمنع أي أحد.
‏كنت في الواقع أخوض حديثًا مشابهًا ‏مع المعلّمة "وودز".
‏يا إلهي، لقد وصلوا. غط هذا يا "جيم"!
‏نحن جميعًا في الصف بسببي.
‏لم لا يمكنني تحمّل مسؤولية كلّ شيء بمفردي؟
‏ألم نتفق على الحضور ‏في العاشرة صباحًا يا سيدة "فون"؟
‏لقد وصلنا في الوقت المناسب ‏للتعبير عن خيبة أملنا يا "ستايسي".
‏أجل، صحيح.
‏مؤكد أن السيدة "في" ‏توّد أن تعرف كيف يسير صفنا الجديد.
‏ماذا سيكون رأي "المسيح" ‏في مرض بثور الأعضاء التناسلية؟
‏يا للروعة.
‏من فضلك أيتها المعلّمة "وودز". ‏عليك إلغاء صف محو الأمية الجنسية.
‏سأفكر في كلامك يا "أميري".
‏لنذهب إلى مكتبي. من هنا.
‏مرحى!
‏هذا رائع.
‏أيتها الممرضة "كارول"؟
‏ركضت إلى ملعب الكرة لتعطي حقنة "إيبنفرين" ‏لأحد الأولاد.
‏في الغالب "جايكوبس" من الصف التاسع.
‏كيف تعرفين؟
‏فتى الحساسية المفرطة مشهور هنا.
‏أليس دنيئًا أن نطلق عليه هذا الاسم؟
‏لا، لأنني لن أقولها في وجهه أبدًا.
‏لا بد من أنه شعور سيئ ‏حين تشعر بأن العالم بأسره يريد النيل منك.
‏حتى وإن كنت جالسًا لا تفعل شيئًا.
‏أجل، أشعر بهذا طوال الوقت. ‏كما لو كان النظام الأبوي
‏يقف في حلقي كالمثلجات.
‏أحب المثلجات.
‏- وأنا أيضًا. لننطق بالنكهة المفضلة. ‏- حسنًا.
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏- الموز! لا! ‏- قوس قزح!
‏لقد صُدمت عندما اكتشفت أن نكهة قوس قزح
‏هي في الواقع مجرد كراميل.
‏- كراميل؟ أنت تمزحين. ‏- لا أمزح.
‏- كراميل؟ لم أكن أعلم. ‏- أجل.
‏رائع.
‏لم أتيت إلى عنبر المرضى؟
‏أتيت من أجل البسكويت.
‏مستحيل! هل لدى الممرضة "كارول" بسكويت؟
‏أحياناً. إنها تتزود به في أيام الإثنين.
‏وعادةً ما ينتهي بحلول الأربعاء.
‏إن كنت تريدين البعض، ‏فتعالي الإثنين أو الثلاثاء.
‏سآتي.
‏حسنًا. رائع.
‏هل انتهيت من تلك الرسمة السابقة؟
‏أجل.
‏أيمكنني أن أراها؟
‏حسنًا.
‏ما هذا؟
‏هذا كتابي المفضل، ‏"(أنجيلين) من العالم السفلي".
‏إنها شيطانة تشرب دماء الرجال الفاسدين.
‏لكن أثناء فعلها هذا، ‏تدير إمبراطوريةً نسوية،
‏كما أنها تواعد بشريًا على الهامش وأيضًا…
‏لا، هذا مدهش.
‏شكرًا.
‏إن انتهيتما من التحدث، ‏فيمكنكما العودة إلى الصف.
‏سأراك لاحقًا.
‏حسنًا.
‏أراك في صف الجنس.
‏لقد نسيت…
‏تبًا لك يا "سبايدر". أريد سوارًا.
‏لا يزال عليّ إعادة قلمها لها.
‏أعيديه إذًا.
‏إنها تريد إعطائها ما هو أكثر من القلم، ‏أليس كذلك؟
‏هل أنت معجبة بـ"ساشا"؟
‏إنها تثيرها منذ حفلة المقبرة. ‏اذهبي وتحدّثي معها إذًا.
‏وماذا سأقول؟
‏قولي: "أعتقد أنك مثيرة. ‏أتريدين إقامة علاقة معي؟"
‏- لا يمكنني قول هذا! لأنني… ‏- لم لا؟
‏كوني هادئةً وقولي لها: ‏"تفضلي قلمك. أتودين التسكع معي؟"
‏لا، لا يمكنني قول هذا أيضًا.
‏- بل يمكنك. ‏- اذهبي.
‏اذهبي. إنني أثق بك.
‏- الآن؟ ‏- أجل، الآن.
‏أخبرتكما أنني لا يمكنني فعلها.
‏ماذا لو كانت غير معجبة بي ‏أو لست نوعها المفضل؟
‏ماذا لو كانت تعتقد أنني غريبة؟
‏ماذا لو كانت لا تزال تحب "ميسي"؟
‏لن يبيع لي "سبايدر" واحدةً أبدًا.
‏إنه يحاول إبقائي بعيدةً عن "داستي".
‏الكرة!
‏أجل، إنه وغد.
‏انظري إلى هذا.
‏- كيف يمكنك جعل شخص ما يُعجب بك؟ ‏- إنك تضحكينني.
‏أكره هذه اللعبة.
‏لديّ فكرة. جاريني.
‏- لن أفعل. ‏- قولي شيئًا مضحكًا يا "كويني".
‏هيا.
‏لماذا نضحك؟
‏لا يجدي نفعًا. قبّليني.
‏- ماذا؟ ‏- ربما لا.
‏هذا سيجعلها تغار.
‏لم نجعلها تغار؟
‏لا أريد!
‏أوقفا هذا العرض المثلي!
‏تصرّفي كأنك تريدين ذلك!
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏أنا معجبة بك.
‏أنت ذكية ومضحكة وجميلة جدًا.
‏إنك جميلة للغاية.
‏كم أنك تغترين بنفسك ‏معتقدةً أنك تبدين ذكية جدًا.
‏لا أحب تباهيك بتعاطفك ‏في سيرتك على "تويتر".
‏رائع. حسنًا. سآخذ هذا في عين الاعتبار.
‏حسنًا.
‏أتوّدين الخروج في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏- أوّد ذلك. أجل. ‏- حقًا؟ حسنًا.
‏- لنخرج معًا. ‏- رائع.
‏حسنًا، جيد. استمتعي بالمباراة.
‏- سأفعل. ‏- حسنًا. جيد.
‏مرحبًا، آسفة، إنه أنا مجددًا.
‏حين قلت نخرج معًا هل تعنين كصديقتين،
‏أم تعنين
‏أن نخرج معًا…
‏- في موعد؟ ‏- أعني أن نخرج معًا في موعد.
‏رائع! حسنًا، جيد. ‏سعيدة لأننا قد أوضحنا الأمر.
‏وأنا أيضًا.
‏إلى اللقاء.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏- هل عدت مجددًا؟ ‏- لقد عدت مجددًا. إنها أنا.
‏هذا لك.
‏هذا قلمك. مكتوب عليه اسمك.
‏أخذته منك… بل أعطيته لي ونسيت أن أعيده لك.
‏- لكنني أعلم… ‏- شكرًا لك.
‏جيد. ها هو قلمك. سنخرج في موعد. حسنًا.
‏- أراك قريبًا! ‏- يا إلهي…
‏"هاربس"!
‏سأخرج في موعد!
‏لا يمكنه البقاء. ‏إنها صغيرة جدًا وليست مُعدةً له.
‏لا تستخدم ضمير المذكر.
‏ولم تكن كذلك قط.
‏عجبًا، يا له من كلام قاس.
‏أعتقد أنه سيكون أفضل حالًا هنا.
‏تقصد أنك ستكون أفضل حالًا.
‏إنه نادرًا ما يتحدث إليّ. ‏إنه يستغلني للبقاء في منزلي فحسب.
‏هذا مؤكد.
‏كما أنه لئيم. على ما يبدو، ‏تشبه لحيتي حيوان أبوسوم ميت.
‏لقد وصفني ذات مرة بأنني امرأة سوداء بغيضة.
‏- لا تستخدمي المذكر. ‏- تبًا.
‏بربك. هذا صعب. صحيح؟
‏أجل، إنه مرهق.
‏والآن…
‏لقد حان دورك.
‏إلى اللقاء.
‏هل تصدّقان أن والدي من كتب هذا؟
‏"الزيت والشعر الطويل.
‏الدراجة النارية التي تهتز ‏والطريق المفتوح وراءها.
‏يضربه قميصها الكاروهات
‏كحيوان يتشبث خوفًا على حياته الغالية."
‏كيف يضرب قميص كاروهات شخصًا كحيوان؟
‏إنه شعر يا صديقتي.
‏مهلًا. هل أنت واثقة من هذا؟
‏أجل، أريد فعلها.
‏افتحي عينيك.
‏ماذا؟
‏كيف تشعرين؟
‏- لا. انزعيهما. ‏- حسنًا.
‏كم عدد حبيبات "ساشا"؟
‏رباه، نحو 50؟ وأنت قلقة بشأن شفرتيّ مهبلك.
‏لم تعن أي منهن لها أي شي.
‏هل تظنان أنني سأعني لها شيئًا؟
‏بربك، أنت تعنين كلّ شيء.
‏أنصتا إلى هذا.
‏"كان يتخيل…
‏كان يتخيل الرجال في الملعب مثل قمة موجة
‏يصدرون أصواتًا ويتعرقون بينما يقتربون منه.
‏ويصطدمون به ‏ويصارعونه لأخذ الكرة من بين يديه."
‏حسنًا، هذا شهواني. ‏يمكنني في الواقع الدخول إلى…
‏- هل قلت إنك تستطيع قراءة ذلك؟ ‏- ماذا؟ روايتك الأسترالية العظيمة؟
‏لقد أفسدت ترتيب الصفحات.
‏هل أفعل هذا بأغراضك؟
‏هل تراني أمسك بأغراضك؟
‏لا، لأن هذه حقيبة استحمامي.
‏رباه يا "دارين".
‏كان هذا قاسيًا قليلًا.
‏حسنًا…
‏"آنت"!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ذاهبة إلى المنزل.
‏ألا تعيشين في "داسيفيل"؟
‏أجل، لكنني سأمكث هنا مع عمتي.
‏رائع.
‏أتريدين علكة؟
‏أهي من القنب المخدر؟
‏إما ذلك وإما فيتامينات ما قبل الولادة.
‏لماذا حلقت رأسك؟
‏لا أعلم.
‏لأنني أردت ذلك.
‏لماذا تجلس هنا في الخارج؟
‏أختبئ. لأن أمي لا تزال غاضبةً ‏من مسألة الخريطة.
‏مارست الجنس اليدوي.
‏أجل، لكن الأمر كان يستحق، صحيح؟
‏أجل.
‏ألهذا السبب ‏لم تعودي أنت و"أميري" صديقيتين؟
‏ما فعلته كان غبيًا جدًا. لا ألومك.
‏أجل.
‏كم تدوم الكدمات حتى تختفي؟
‏من أسبوع إلى أسبوعين. ‏أحيانًا أطول إن كانت عنيفة. لماذا؟
‏أتساءل فقط.
‏هل يمكنك مساعدة أختك في الوقت نفسه؟
‏متى ستأتي "هاربر" إلى هنا؟
‏لن تأتي.
‏لكنها تأتي دائمًا في ليلة التاكو.
‏أجل، لكنها لن تأتي مجددًا.
‏- هل لأنها لكمتك في رأسك؟ ‏- انسي الأمر. اتفقنا؟
‏هل هي أجمل منك؟
‏- أهي مقاتلة أفضل منك؟ ‏- اصمتي.
‏ليس خطئي.
‏مهلًا، أيمكنني المكوث في منزلك الليلة؟
‏فقط إن لم أصطحب هذا الرجل إلى المنزل.
‏أشعر بطاقة غريبة في منزلي في الوقت الحالي.
‏أعتقد أن منزلي قد يكون مسكونًا.
‏الأمر ليس مضحكًا!
‏ابقي في منزلي بالطبع. ‏سأحميك من الأشباح المخيفة.
‏قال "كاش" إنها البوابة الرابعة، صحيح؟
‏"كاش"!
‏أيها المجرم الصغير!
‏لنذهب.
‏"مدرسة (هارتلي) الثانوية"
‏"أولاد، خمسة دولارات، ‏قصة شعر خفيفة من الجانبين"
‏من التالي؟ لقد انتهيت.
‏رائع. أشكرك يا صاح.
‏ماذا تريدين؟
‏نظّف الجزء الخلفي من أجلي.
‏هذا مكان للرجال فحسب.
‏وماذا تفعل هنا إذًا؟
‏ستدفعين سبعة دولارات ونصف لأول قصة لك.
‏أجل، لا يهم.
‏أجل.
‏بع لي أسورةً يا "سبايدر" من فضلك.
‏ماذا؟ لا. هل أنت منتشية؟ مستحيل.
‏قال "داستي" إنني يمكنني القدوم.
‏لم برأيك جعلني مسؤولًا عن التذاكر؟
‏لمنع الأغبياء أمثالك من القدوم.
‏سأدفع 20 دولار، اتفقنا؟ ‏يمكنني تحويلها لك الآن.
‏لا، سيرتفع الثمن إلى 80 دولارًا الآن.
‏بربك، إنني أطلب منك بلطف من فضلك.
‏90 دولارًا. ‏وسأرفعه إلى 100 دولار في غضون دقيقة.
‏ما مشكلتك معي أيها الوغد؟
‏أنت السبب في أننا في صف الجنس.
‏لقد تم إلغاء الصف. إذًا…
‏تم إلغاء صف الجنس؟
‏أسمعت هذا؟
‏ماذا أيضًا؟
‏- أتريدين حقًا القدوم؟ ‏- أجل، من فضلك.
‏ستدفعين 100 دولار إذًا.
‏مهلًا، خذي تذكرتي. "سبايدر" وغد.
‏هذه مزحة، صحيح؟
‏لا، إنني أكثر مرحًا من هذا.
‏إذًا ما السبب؟ شفقة؟ لست بحاجة إلى الشفقة.
‏إنني فقط…
‏ماذا؟
‏ظننت أنه إن أُلغي صف الجنس، ‏فأنت تستحقين الذهاب.
‏شكرًا.
‏"أميري واديا"، ‏برجاء التوجه إلى مكتب المديرة.
‏ستشكرونني جميعًا الآن، أليس كذلك؟
‏أجل، شكرًا لك يا عاهرة الخريطة.
‏- عاهرة الخريطة! ‏- عاهرة الخريطة!
‏لن نلغي الصف.
‏لكنك قلت…
‏لا يا "أميري"، ‏لقد ناقشنا الأمر أنا والمعلّمة "أوباه"
‏ونتفق على أنك طرحت ‏بعض الأفكار الجيدة جدًا في ذلك اليوم.
‏أحسنت يا "أميري".
‏لكن دروس محو الأمية الجنسية ستستمر
‏وعليكم تعلّم الكثير.
‏ونظرًا إلى أنك ترغبين ‏في تحمل المزيد من المسؤولية…
‏لم أقل هذا قط.
‏…وهذا أمر نقدّره بالمناسبة، ‏أحسنت يا "أميري" مرةً أخرى،
‏لقد توصّلنا إلى شيء
‏من شأنه أن يساعدك ‏على الانخراط بشكل أكبر مع الفصل.
‏اجلسي.
‏إلى متى سأظل مساعدةً لك؟
‏حتى نهاية الفصل الدراسي.
‏هذا سخيف جدًا.
‏انتظري، تذكّري أن "وودزي" من تتولى الأمر ‏ولست أنا.
‏لقد انتهى أمري. إنهم يكرهونني. ‏سمعت الاسم الذي يطلقونه عليّ.
‏أجل، عاهرة الخريطة. لقد مررت بأسوأ من هذا.
‏أكملي.
‏حسنًا، عندما كنت في الصف التاسع، ‏حاولت أنا وصديقتي المقربة اقتحام المقصف.
‏استطعنا رفع الباب الدوار بضع سنتيمترات،
‏تمكنت هي من الزحف عبره لكنني علقت. ‏نصف في الداخل ونصف في الخارج.
‏وجدتني "كريستي شاكا" الجميلة ‏ووضعت المقرمشات بين ردفيّ مؤخرتي.
‏ومنذ ذلك الحين، ‏عُرفت باسم "صاحبة مقرمشات المؤخرة".
‏انتظري، لماذا لم تساعدك صديقتك عندما علقت؟
‏أنقذت نفسها.
‏أعرف هذا الشعور.
‏لم ترسمي الخريطة بمفردك، صحيح؟
‏هذا لا يهم الآن.
‏لماذا أردت اقتحام المقصف؟
‏لأننا كنا… لأننا كنا جائعتين.
‏كنتما منتشيتين.
‏يا إلهي! مؤكد كنتما كذلك! ‏تحبين الماريغوانا، صحيح أيتها المعلّمة؟
‏حسنًا. أين الجميع؟
‏ربما أخبرتهم أن الصف أُلغي.
‏سيتعيّن علينا تعويض الحصة ‏بعد انتهاء اليوم الدراسي، أليس كذلك؟
‏يا إلهي.
‏ناقشنا في الحصة الماضية العواقب الاجتماعية ‏المترتبة على الرسائل الجنسية.
‏سيوضح تدريب اليوم مدى سرعة انتقال صورك
‏إلى أماكن لا تريدها حقًا أن تصل إليها.
‏مزحة جيدة يا عاهرة الخريطة.
‏قلت إن الصف الجنسي أُلغي. ‏عليّ الذهاب إلى العمل قريبًا.
‏أحبك. تذكّري أنك محبوبة.
‏حسنًا، يُسمى تمرين اليوم ‏لعبة الخيط الأزرق.
‏هل تودين إطلاعنا عليه يا آنسة "وودز"؟
‏لا تفكّري في القدوم الليلة.
‏لفة المرحاض عبارة عن رسالة جنسية
‏والخيط الأزرق هو شبكة الإنترنت.
‏يشرح الأمر مخاطر إرسال الرسائل الجنسية ‏ومدى سرعة انتشار المعلومات.
‏لذا أريد منكم تحريك لفائف المرحاض تلك ‏حول الخيط
‏وسيحاول "مالاكاي" و"أميري" الإمساك بها.
‏هذا صحيح. أمسكا بها.
‏هذا صحيح. أمسكا بهذه الرسالة الجنسية ‏التي تجري على الخيط.
‏هيا.
‏ها نحن أولاء. هذا صحيح.
‏مهلًا، آسفة جدًا. ‏أقسم إنها كانت ستلغي الصف.
‏كما لو كان هؤلاء الحمقى يمكنهم الذهاب ‏إلى مكان أفضل.
‏هل سأراك الليلة؟
‏هل أتيت لتناول العشاء؟
‏تأخرت على العمل.
‏هل يمكنك إخباري عن تحركاتك رجاءً؟
‏قلت للتو إنني سأكون في العمل.
‏هل يمكنك تنظيف فوضاك قبل أن تذهب؟
‏أبي…
‏العيش هنا يعني أنك ستعيش بقواعدي. ‏هذا يعني المساهمة في البيت.
‏إن كنت تعمل، فعليك دفع الإيجار.
‏أحتاج إلى هذا المال للعيش.
‏آسف يا صاح، هذا هو الاتفاق.
‏كم تدفع لأمي كنفقة رعاية لي؟
‏- ماذا؟ ‏- كم؟
‏لن أخبرك يا "دارين".
‏هذا ما ظننته.
‏هل تشعر بخيبة أمل لأنني لم أصبح ذكوريًا،
‏محبًا للركبي ومهووسًا بالسيارات ‏كالحمقى في روايتك؟
‏ما سبب ما تقوله؟
‏تريدني أن أدفع الإيجار لأعود وأعيش مع أمي
‏وألّا أكون بمثابة مشكلة لك بعد الآن.
‏لا، هذا ليس صحيحًا يا "دارين"!
‏مرحبًا. آسفة جدًا لأنني تأخرت.
‏- لم تنتظريني طويلًا، صحيح؟ ‏- لا.
‏حسنًا، رائع. ‏لا أصدّق أنك لم تأتي إلى هنا من قبل.
‏حسنًا، عليك تجنب تناول السمبوسة،
‏لكن خبز الروتي مدهش.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، إنني بخير.
‏حقًا؟ رائع. هل يمكنك أن تحضري لنا طاولةً
‏بينما أحضر المياه؟
‏حسنًا. أجل.
‏آسفة.
‏المعذرة.
‏آسفة.
‏آسفة. أين يمكنني أن أحصل على طاولة؟
‏خذي أي طاولة فحسب.
‏حسنًا.
‏مرحبًا بك في قصر العجائب المسبب للسيلوليت.
‏أي حيوان منزوع الأحشاء ‏يمكنني أن أقليه من أجلك هذا المساء؟
‏برغر مع لحم مقدد؟
‏أجل، أتريد مشروبًا غازيًا مع هذا؟
‏أخرج القمامة وعد إلى المنزل.
‏وتحدّث بشكل أفضل في الوردية القادمة.
‏أكلّ شيء بخير؟
‏مضحك جدًا.
‏إنني أتساءل عن سبب تواجدي هنا.
‏لتجني المال.
‏قال والدي للتو ‏إنني يجب أن أبدأ في دفع إيجار.
‏كأننا نلعب المونوبولي.
‏ربما هو مفلس يا صاح. ما طبيعة عمله؟
‏لا يعمل بما يكفي.
‏كيف يبدو منزله؟
‏لماذا؟ أتخطط لسرقته؟
‏اصمت.
‏أنهيا هذه الحفلة.
‏أعتقد أنني أخبرتك أن تعود إلى المنزل.
‏إنني أقف هنا فحسب.
‏اذهب من هنا.
‏ثم قال والداي:
‏"عليك العمل في مؤسسة خيرية غير ربحية ‏خلال العطلات."
‏ثم قلت: "لقد فعلت ذلك ‏في الفصل الدراسي الماضي
‏ولست متأكدةً من رغبتي في فعلها مجددًا."
‏لأنني فقط…
‏…تسيء الجمعيات الخيرية ‏تمثيل المجتمعات المهمشة، أتفهمين؟
‏على أي حال…
‏ما رأيك في العدس؟
‏أجل، لذيذ.
‏ماذا كنت تقولين؟
‏إنني لست واثقةً حقًا
‏مما سأفعله خلال العطلة الصيفية.
‏مهلًا، إلى أين تذهب؟ السوار.
‏- تبًا. ‏- حسنًا، اهدأ.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏لا، لديّ خطة.
‏تنجح خططك دائمًا.
‏مؤكد أن والد "داستي" يشعر برغبة جنسية…
‏سأفعلها. من دون استعداد.
‏هذا ليس المقصود!
‏مرحبًا، لقد فقدت سواري، ‏لكن مؤكد أن اسمي على القائمة.
‏- حقًا؟ ما اسمك؟ ‏- "هاربر ماكلين".
‏حسنًا. يمكنك الدخول.
‏شكرًا لك.
‏مهلًا.
‏هل هناك مشكلة؟
‏"عاهرة الخريطة"
‏لا. آسف يا سيدة الخريطة. ‏لا يمكنني السماح بدخولك.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏- هل تمزح؟ ‏- لا. ابتعدي.
‏لقد أخطأت مرةً واحدة!
‏للأفعال عواقب، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏ماذا؟ هل ستستسلمين بهذه السهولة؟
‏تعالي معي.
‏لماذا تساعدني؟
‏ليس لديّ شيء أفضل لأفعله.
‏هل تعلم أن الإمساك بك معي ‏بمثابة فضيحة اجتماعية؟
‏أطلقي النار عليّ حينها.
‏هيا.
‏هل أنت مستعدة؟ حقًا؟
‏هل أنت بخير؟
‏- أيمكنك فعلها؟ ‏- أجل.
‏يا إلهي!
‏تبًا.
‏أعتقد أنني لويت كاحلي!
‏هذا ليس مضحكًا!
‏سأسحبك إلى الماء!
‏توقّف!
‏أعطيني يدك.
‏تبدين كعصفور صغير مبتل.
‏يُوجد حمام في الطابق العلوي.
‏ماذا تفعلين؟
‏تركت البوابة الخلفية مفتوحة. ‏ألم تصلك رسالتي؟
‏يا إلهي.
‏لم أكن واثقًا من قدومك ‏إلى هذا النوع من الحفلات.
‏لا، يعجبني الأمر عندما يتظاهر ‏الرجال المغايرون باهتمامهم بحقوق المرأة.
‏حسنًا، أرى أنك تفضلين الرجال ‏الذين لا يكترثون لأي شيء.
‏"مرحبًا، أنا (هاربر)، ‏وأكره أي شخص يحاول أن يبذل جهدًا."
‏"مرحبًا، أنا (داستي)، إنني وغد كبير ‏وأفعل هذا فقط من أجل النفوذ الاجتماعي."
‏أراك لاحقًا. وشكرًا على استضافتي.
‏على الرحب.
‏مهلًا، شكرًا على الليلة. سأغادر.
‏حسنًا.
‏"دارين"!
‏أصبحت على ما يُرام.
‏هيا نغش.
‏والدا "داستي" ثريان.
‏هذه المنتجات ثمينة جدًا.
‏أتعتقد أنه سيكون أمرًا غريبًا ‏تقبيل "داستي" ورائحتي كرائحة أمه؟
‏"دارين"!
‏ما الخطب؟
‏"كويني"؟
‏كنت أحاول الإنصات.
‏كنت أحاول جاهدةً في الموعد،
‏لكن الأضواء والناس والصوت…
‏لا بأس. خذي نفسًا عميقًا.
‏في كلّ مرة حاولت فيها التحدّث ‏أو الإنصات لها أو التركيز،
‏كانت "ساشا" تنظر إليّ كأنني غريبة الأطوار.
‏وأنا معجبة جدًا بها. ‏أردت أن ينجح الأمر بيننا كثيرًا.
‏أردت ذلك بشدة. ‏لكن لن يمكنني فعل هذا أبدًا.
‏لا بأس.
‏لا تلمسي "كويني".
‏تبدين رائعة.
‏لم لا تذهبين للعثور على رجل ما؟ ‏تعرفين مكاننا.
‏حسنًا.
‏انظري إليّ.
‏حسنًا. سنعيش في هذا الحمّام الآن.
‏حسنًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل ستبدؤون العزف قريبًا؟
‏أجل، بعد قليل.
‏هذا محرج، أليس كذلك؟
‏من المحرج أن نظن أنه يمكننا فعلها؟
‏أجل، إنه أمر محرج للغاية.
‏محرج جدًا!
‏أجل.
‏يجب عليك إلغاء الحفلة بأكملها.
‏واطلب من الجميع المغادرة.
‏لا يمكنني.
‏- لا، لا يمكنك. ‏- لا.
‏اخرج واعزف بشكل رائع. اتفقنا؟
‏أنت بطل يا "داستي" وسيسمعون زئيرك.
‏أليست هذه أغنية لـ"كاتي بيري"؟
‏لا. إنها لشاعر كنت أقرأ له مؤخرًا، ‏يُدعى "بيتر ريفيرز".
‏حقًا؟ رائع.
‏ستحبه حقًا.
‏- سأبحث عنه. ‏- أجل! عليك ذلك.
‏أجل. رائع.
‏مهلًا!
‏أعتقد أن عليك أن تأخذ هذا.
‏جعلني أشعر بتحسن عندما أعطيته لي.
‏شكرًا.
‏أجل.
‏"داستي"، أيها الأحمق!
‏شكرًا لك يا "آم".
‏وبالمناسبة، رائحتك جميلة جدًا.
‏مرحبًا.
‏آسف عمّا بدر مني من قبل. ‏يجب ألّا أفترض دائمًا أنك…
‏ماذا؟
‏لا أنوي خيرًا؟
‏أجل.
‏هل تريد الكوكتيل يا "كاش"؟
‏أجل، نخبك يا "إيان".
‏أسميه "الجندي الصغير البدين".
‏مرحبًا. شكرًا لكم جميعًا ‏على حضوركم الليلة.
‏نحن هنا لدعم مؤسسة "مشروع المرأة العالمي".
‏أحسنتم، أجل! هذا رائع.
‏شكرًا يا أبي.
‏على أي حال، نحن فرقة "عصر نهضة الأثداء"،
‏وأريد أن نرحب ترحيبًا حارًا ‏بشخص مميز بين الجمهور.
‏ها هي.
‏مرحبًا يا "هاربر".
‏هذه الأغنية مُهداة لـ"هاربر ماكلين".
‏تُسمى "لا معنى لحياتي من دون العناق الدافئ
‏لخدك الأيسر الجميل."
‏مرحى يا "هاربر"!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏هل أنت جادة؟ أتعلمين بالأمر؟
‏ما هذا يا "هاربر"؟
‏لم أكن أعلم أنه سيفعل هذا.
‏هل ضاجعته؟
‏الفتى الذي أحبه منذ ما يقرب من خمس سنوات.
‏الفتى الذي لم أتوقّف عن الحديث عنه حرفيًا.
‏- هل كان هذا سبب ما حدث كلّه؟ ‏- لا، ليس هذا السبب حقًا.
‏لم أرغب حتى في مضاجعته، اتفقنا؟
‏لقد حدث الأمر فحسب.
‏كان الأمر سهلًا للغاية بالنسبة إليك إذًا.
‏لا، تبًا لهذا.
‏هل انتهيت من إفساد حياتي؟
‏حسنًا، أعتقد أنني على ما يُرام الآن.
‏مذهل.
‏أين "أميري"؟
‏لا بأس. سأتولى هذا.
‏ظننت أنك معجبة بي.
‏أنا معجبة بك بالفعل.
‏لم تتصرفين كما لو أنك لست كذلك؟
‏لم أقصد. يحدث هذا الأمر لي أحيانًا.
‏أعجز عن الحركة وأنسى كيف أتحدّث. ‏يحدث ذلك عندما أشعر بالتوتر.
‏أجعلك تشعرين بالتوتر.
‏لا، لا تجعلينني أشعر بالتوتر. ‏بل تجعلينني أشعر بالتوق والحماس الشديد…
‏كان يمكنك محاولة إظهار هذا ‏بدلًا من إظهارك أنك تشعرين بالملل معي.
‏- لا أشعر بالملل معك. ‏- حقًا؟
‏لأن وجهك طوال الليلة كان يدل…
‏- لم تلقي نظرةً عليّ حتى. ‏- أنا مصابة بالتوحد. حسنًا؟
‏حسنًا.
‏أعاني من التوحد أو متوحدة، ‏أيًا كان ما تريدين قوله.
‏لا، لكن كيف لم أعرف؟
‏إنني بارعة جدًا في إخفاء الأمر والتظاهر.
‏أغلب الوقت.
‏أجل، لكنك لست…
‏لقد قابلت أشخاصًا مصابين بالتوحد.
‏حسنًا.
‏وأنت ذكية عاطفيًا جدًا.
‏أجل.
‏لذا فكرت أنك…
‏حسنًا يا "سيا".
‏لا يا "كويني".
‏آسفة. من الواضح ‏أن عليّ إجراء المزيد من البحث.
‏لكنني أعتقد أنك رائعة حقًا. ‏كما أنك مختلفة عن أي شخص قابلته من قبل
‏ولهذا أنا معجبة بك.
‏تمتلكين وجهًا ‏يبدو أنه سيكون من الرائع جدًا تقبيله،
‏لكن ذوقك مريع في المطاعم.
‏حسنًا. لم لا تجربين؟
‏أجرّب ماذا؟
‏هذا.
‏من المحتمل أنك آذيت كاحلك بشدة ‏أثناء الركض.
‏لكن هذا سيساعدك.
‏تفضلي.
‏شكرًا.
‏أجل.
‏يا لها من فوضى.
‏لا. الليلة كانت رائعة.
‏لا، ماذا؟ لقد استمعنا إلى فرقة سيئة،
‏وذهبت للسباحة.
‏وأنا وجدت أسطوانة مخدر.
‏هل كنت تعلم بشأن "هاربر" و"داستي"؟
‏أجل، أعتقد أنهما تضاجعا في حفلة المقبرة.
‏إنني مغفلة.
‏- يا إلهي. ‏- لن تدوم علاقتهما على الأرجح.
‏ماذا بينك وبين "هاربر" على أي حال؟
‏هل سبق أن كان لديك شخص تحبه بشدة
‏وتخلّى عنك من دون سبب؟
‏لا أدري. ربما تمر بشيء ما.
‏أو ربما هي حقيرة فحسب. من يدري؟
‏ما حدث ليس لأنني لا أريدك هنا.
‏لقد كنت أكتب هذا لفترة طويلة، ولم أنجح
‏ولم أجد الاحترام ولم أجن المال ‏ولست واثقًا إن كان سيستحق العناء يومًا.
‏لكنني أعرف ما يستحق العناء ‏وأريد حقًا أن تنجح علاقتنا.
‏إن كنت لا تزال تريد العيش ‏مع والدك المتعثر ماديًا.
‏سأعطيك 50 دولارًا في الأسبوع. ‏وسأجلب علبة بطاطس مقلية كبيرة كلّ خميس.
‏بالمناسبة،
‏لا يعجبني كيف يسرق الابن لوح التزلّج ‏في النهاية.
‏إنه أمر متوقع وليست طريقة سير الأمور ‏في الحياة الواقعية.
‏هل قرأته كلّه؟
‏كنت أقضي حاجتي. احتجت إلى شيء لأقرأه.
‏لا بد من أنك مكثت فترةً طويلة.
‏كنت أعاني من الإمساك. لا تتأمل كثيرًا!
‏طابت ليلتك.
‏- لماذا تنتقدني؟ ‏- ماذا؟ لا أفعل.
‏لمعلوماتك، أنا لن أقبّلك.
‏لذا لا تفكر في أي شيء. لسنا في علاقة.
‏بالتأكيد. من دون شك، لم أكن سأفعل.
‏جيد. سعيدة لأننا أوضحنا هذا الأمر.
‏أيمكنني استعادة البازلاء إذًا؟
‏أصبحت مقززةً وطريةً الآن على أي حال.
‏شكرًا.
‏أين كنت؟
‏لا يُفترض بك أن تغادري المنزل حتى!
‏إذًا؟
‏ادخلي في الحال!
‏ادخلي في الحال يا "أميري واديا"!
‏لن أطلب منك مجددًا!
‏طابت ليلتك.
‏كيف سار الأمر يا صاح؟
‏إنه ثري غبي.
‏هيا بنا.
‏ترجمة "إسراء عيد"