‏- סדרה של NETFLIX -
‏זונת המפות!
‏באה להופעה? עשית את ההעברה?
‏יפה. ‏-תודה.
‏אחלה חולצה. ‏-תודה.
‏תגידי שיר אחד שלהם.
‏תסתום, ספיידר. ‏-תסתום.
‏איך הסתדרת אחרי בית הקברות?
‏הסתדרתי. חרדות מההנגאובר וכל זה, ‏אבל הכול טוב. מה איתך?
‏כן, היה לי ערב נהדר.
‏אתה בחזרות היום?
‏כן. ‏-ה"קייט בלנשטס", נכון?
‏לא, אנחנו "כרוניק פאטיג" עכשיו, ‏אבל אני לא יודע אם השם יתפוס.
‏אני מקווה שנפתור את זה עד שישי בערב.
‏שישי בערב?
‏כן, אבא שלי מרשה לנו להופיע אצלי.
‏נגייס כסף לפרויקט האישה העולמי.
‏וואו, מדהים!
‏כן. תראי, יש לנו צמידי סרגל לכניסה והכול.
‏בקטע של שנות ה-90.
‏לגמרי שנות ה-90. אז אפשר לקנות אחד ממך? ‏-כן.
‏כן, אנט וספיידר אחראים לזה.
‏אנט וספיידר?
‏כן. נשמח לראות אותך שם, אמרי.
‏היי, כאן! אמרי, בואי הנה!
‏אחותנו החדשה. ‏-בוקר טוב.
‏שלום. ‏-היי!
‏אחד מסרטי הפורנו האהובים עליי ‏מתחיל בדיוק ככה.
‏איך הילד החדש כבר מקובל? ‏גם אני רוצה להתחבק ככה עם דאסטי.
‏אני חייבת צמיד כניסה.
‏מתוקה, אף אחד לא ימכור לך את הזבל הזה.
‏בגללך הם בשיעור חר"מנים. זוכרת? בואו.
‏היי.
‏מה קורה?
‏השוטרים תפסו את אנט בלילה ההוא.
‏הוא רק חטף אזהרה.
‏חבל שלא רץ מהר יותר.
‏היי, חכי.
‏די.
‏זו היד שנשרטה, אז…
‏אנט! היי! היי, אפשר לדבר איתך?
‏נכון שדאסטי מופיע בשישי בערב?
‏אין סיכוי. כתבת שדארן עשת.ה לי ביד.
‏וזה קרה, לא?
‏כן, אבל אם עוצמים עיניים, אין הבדל.
‏ממש דפקת לי הכול, אמס. ‏בן דוד שלי סיפר לדודה שלי,
‏והיא סיפרה לסבתא שפרסמה את זה בפייסבוק.
‏ועכשיו אימא שלי יודעת.
‏היא מכריחה אותי ללכת לכנסייה ‏עוד שלוש פעמים בשבוע בגללך.
‏טוב. אני ממש מצטערת.
‏אבל אם לא תמכור לי צמיד כניסה, ‏זה לא ישנה שום דבר.
‏אבל אני ארגיש קצת יותר טוב. ‏-זו לא גישה נוצרית במיוחד.
‏תצטרכי לדבר עם ספיידר, טוב?
‏אני אדבר עם ספיידר. רעיון נפלא, אנט.
‏אני פשוט אדבר עם ספיידר.
‏- מין והשלכותיו -
‏בהדגמה זו, נלמד לכבד את גבולות הזולת.
‏אני לא רוצה אטריות ממך.
‏בטח שאתה רוצה. ‏אני רוצה שכולם יידעו שהאטריות שלי מהממות.
‏לא ביקשתי אותן בכלל.
‏אז אולי אני אשים אותן בקערה של מישהו אחר.
‏אלוהים. תהרגו אותי וזהו.
‏אטריות חריפות!
‏זה לא ממש נראה היגייני.
‏אני אתן גם לחברים שלי!
‏רואה? אחרים נהנים מהאטריות שלי.
‏הן כאלה ארוכות ומלוחות.
‏קדימה. תאכל אותן, סטנלי. תאכל את כולן.
‏די! אני מתחיל להתעצבן.
‏יש לך עט בשבילי? ‏-לא, מצטער.ת.
‏כן.
‏תודה. ‏-זה העט שאני אוהבת לצייר בו.
‏מגניב. ‏-זה כיף!
‏ההתנהגות שלך מעוררת בי אי נוחות.
‏דחפתי לך את האטריות לקערה בניגוד לרצונך.
‏עשיתי בלגן אדיר.
‏תמיד האישה אשמה.
‏- הארפר זיינה… -
‏זה פשוט ייצוג מוטעה. ‏תמיד עושים את זה בתקשורת.
‏ונמאס לי מזה.
‏זה דוחה. אני לא מבינה… ‏-לא!
‏כן!
‏פלישה לקערה?
‏המורה, אין לי מושג מה זה אמור ללמד אותנו.
‏למה היא הכריחה אותם לאכול מהאטריות שלה?
‏כי זו תעמולה מיזוגנית.
‏נשים הן לא סתומות שרוצות זין.
‏כל הנשים שאני הכרתי היו כאלה.
‏החברה שלך ב"סימס" לא נחשבת.
‏זה היה אמור להצחיק?
‏לא, זה עסק בסכנות האינטימיות כשחולקים…
‏אטריות.
‏תשכחו מהאטריות.
‏אני מנסה. זה לא יוצא מהראש.
‏זה מלמד אותנו להתבייש בגוף שלנו.
‏זה לא… אני חושבת שהם רצו שנתמקד
‏בהשלכות החברתיות של הפצת תמונות עירום…
‏מה, שייראו שאני שווה?
‏יפה, מיסי! ‏-יפה, מיסי!
‏לא, שיש סיכונים אפשריים ‏כמו פורנו נקמה, נידוי חברתי,
‏סיבות מוסריות.
‏אבל אנשים שולחים זה לזה ‏תמונות עירום עוד משחר האנושות.
‏בציורי מערות, למשל. באומנות.
‏ציצים מהרנסנס.
‏תודה, אנט. ‏-צודק.
‏אבל תמונות עירום ‏הן כמו מסר אהבה אנושי, ג'ו.
‏טוב. מקובל עליי.
‏תראו, אני מבינה שהסרטון ‏לא ימנע מכם לעשות את זה,
‏אבל אפשר לעשות את זה באופן חכם יותר.
‏למשל, לא לצלם את הפרצוף.
‏קל מאוד לזהות את הזין שלי, המורה.
‏אני אתעלם מזה.
‏תצטלמו, אין בעיה, אבל באופן אנונימי.
‏סליחה?
‏ואפשר אפילו להשתעשע קצת.
‏ללבוש תחפושת, לחבוש מסכה.
‏להצטלם באופן אומנותי מבלי לחשוף את הפרצוף,
‏כדי שזה לא ינוצל לרעה אחר כך. על לא דבר.
‏נעבור מייד לנושא הבא.
‏הפצת תמונות ללא הסכמה.
‏אם תרצו לשאול משהו בעילום שם, ‏תשלשלו את השאלה לתיבה.
‏טוב. ‏-לתיבה.
‏השיעור הזה שווה לתחת.
‏כן. ממש תודה, זונת מפות.
‏ממש תודה, זונת מפות.
‏היי. אני צריכה להראות לך משהו.
‏שיט. ‏-שנספר לאמרי?
‏אין סיכוי.
‏- הארפר זיינה את דאסטי -
‏בטח השתמשו בדבק תעשייתי.
‏אז תכה חזק יותר, ג'ים!
‏אבל ברצינות, הסרטון הזה רק טמטם אותנו.
‏זה ממש לא העניין, ג'וג'ו.
‏אמרת לתלמידים שלנו להצטלם בעירום.
‏זה לא מה שאמרתי.
‏זה מה שהם שמעו.
‏הם בטח מצלמים בזה הרגע סלפים של…
‏יש לי פגישה עם חבורת אנשים מארגון ההורים
‏בעוד חצי שעה,
‏והם רוצים לגבש תוכנית ‏למיגור הפעילות המינית בקרב בני הנוער שלהם,
‏ויש לי מפות סקס ודילדואים ‏שיוצאים לי מכל החורים.
‏תיצמדי למערך הלימודים וזהו.
‏אני רוצה לגבש תוכנית לימודים משלי.
‏רוב הבנים האלה לא יודעים ‏מה זו הסכמה ומה זה דגדגן בכלל.
‏אם לא נמצא דרך ללמד אותם,
‏אנחנו גרועים כמו האפסים שיצרו את הסרטון.
‏צריך לבטל את שיעור חר"מנים.
‏כבר עשינו את רוב הדברים שאסור לנו לעשות.
‏זה לא יעצור אף אחד. בלי להעליב.
‏לא נעלבתי. ‏אני והמנהלת וודס ניהלנו שיחה דומה הרגע.
‏אלוהים, הם פה. ג'ים, תכסה את זה!
‏כולנו בחר"מנים בגללי,
‏אז אולי רק אני אשא בכל האחריות?
‏גברת ווהן וכל השאר, לא קבענו ל-10:00?
‏באנו בדיוק בזמן ‏כדי להביע את אכזבתנו, סטייסי.
‏נכון מאוד.
‏גברת ו' בטח תשמח לשמוע ‏איך מתקדם השיעור החדש שלנו.
‏מה חשב ישו על קונדילומה, בעצם?
‏וואו.
‏בבקשה, המנהלת וודס. ‏תבטלי את שיעור חר"מנים. בבקשה.
‏אני אשקול את טיעונייך, אמרי.
‏בואו למשרד שלי. מכאן.
‏יש!
‏נחמד.
‏האחות קרול?
‏היא רצה עם אפיפן לתלמיד במגרש הספורט.
‏בטח ג'ייקובס מכיתה ט'.
‏איך את יודעת?
‏"ילד הבועה" די ידוע באזורנו.
‏זה לא כינוי די מעליב?
‏לא, כי אני לא אגיד לו את זה בפרצוף.
‏בטח מבאס להרגיש שכל העולם נגדך.
‏אפילו כשאתה סתם יושב ונושם ורק מתקיים.
‏כן, ככה אני מרגישה כל הזמן, ‏כאילו הפטריארכיה תמיד דוחפת לי
‏ארטיק "פאדל פופ" לגרון.
‏אני אוהבת אותם.
‏גם אני. בואי נגיד טעם אהוב. ‏-טוב.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏צבעי קשת! ‏-בננה! לא!
‏נהרסו לי החיים כשגיליתי שטעם קשת
‏הוא סתם קרמל.
‏קרמל? את צוחקת. ‏-לא, באמת.
‏קרמל? לא ידעתי. ‏-כן.
‏מגניב.
‏למה את במרפאה?
‏אני באה בשביל עוגיות.
‏מה? לאחות קרול יש עוגיות?
‏לפעמים. היא מחדשת מלאי בימי שני,
‏והן לרוב אוזלות ברביעי.
‏אם תרצי אותן, בואי בשני או בשלישי.
‏אני אבוא.
‏טוב. מגניב.
‏סיימת את הציור ההוא?
‏כן.
‏אפשר לראות?
‏בסדר.
‏מה זה?
‏זה הספר האהוב עליי, "אנג'לין מהשאול".
‏היא שדה ששותה את דמם של גברים נאלחים,
‏אבל היא גם מנהלת במקביל ‏אימפריית עסקים פמיניסטית,
‏והיא גם יוצאת עם בן אנוש מהצד ו…
‏לא, זה מדהים.
‏תודה.
‏אם את כבר במצב לדבר, תוכלי לחזור לכיתה.
‏נתראה.
‏טוב.
‏נתראה בחר"מ.
‏שכחת את ה…
‏לך תזדיין, ספיידר. אני רוצה צמיד כניסה.
‏אני צריכה להחזיר את העט.
‏אז תחזירי לה את העט.
‏היא רוצה לתת לה הרבה יותר מסתם עט. נכון?
‏את בקטע של סאשה?
‏בא לה עליה מאז המסיבה בבית הקברות. ‏אז לכי לדבר איתה.
‏ומה אני אגיד?
‏תגידי, "היי, את שווה. שנעשה מספריים"?
‏אני לא יכולה! כי… ‏-למה לא?
‏תזרמי וזהו. "הנה העט שלך. שנעשה משהו?"
‏אני לא יכולה לומר גם את זה.
‏את לגמרי יכולה. ‏-לכי.
‏לכי. את מסוגלת לזה.
‏ממש הרגע? ‏-הרגע.
‏אמרתי שאני לא יכולה.
‏ואם לא בא לה? ואני לא הטעם שלה?
‏ואם היא חושבת שאני מוזרה?
‏ואם היא עדיין בקטע של מיסי?
‏ספיידר לא ימכור לי צמיד.
‏הוא בעיקרון דופק לי את הגישה לדאסטי.
‏כדור!
‏כן, הוא שמוק.
‏תראי.
‏איך אפשר להתחבב על מישהי? ‏-את קורעת.
‏המשחק הזה שנוא עליי.
‏יש לי רעיון. נעשה הרצה.
‏אין מצב שאני ארוץ. ‏-קוויני, תגידי משהו מצחיק.
‏קדימה!
‏למה אנחנו צוחקות?
‏לא עבד. נשקי אותי.
‏מה? ‏-אולי לא.
‏כדי שהיא תקנא.
‏למה שהיא תקנא?
‏לא רוצה!
‏מספיק לחקות לסביות!
‏תתנהגי כאילו בא לך!
‏היי! ‏-היי.
‏אני בקטע שלך.
‏את חכמה ומצחיקה וממש יפה.
‏את פשוט יפהפייה.
‏את גם מאוהבת בעצמך כשאת מדברת,
‏ולא נפלא שקראת לעצמך "אמפתית" בטוויטר.
‏אחלה. בסדר, רשמתי לעצמי.
‏טוב.
‏תרצי לעשות משהו בסופ"ש?
‏אני אשמח. כן. ‏-כן? טוב.
‏נעשה משהו ביחד. ‏-מגניב.
‏טוב, יופי. תיהני מהמשחק. תיהני לך.
‏אין בעיה. ‏-יופי. טוב.
‏היי. סליחה, שוב אני.
‏כשאמרת שנעשה משהו, התכוונת לסתם משהו,
‏או שהתכוונת, כאילו…
‏התכוונת שנצא…
‏התכוונת שנצא לדייט? ‏-לדייט.
‏מגניב! טוב, יופי. אני שמחה שהבהרנו את זה.
‏גם אני.
‏ביי. נתראה.
‏טוב, נתראה.
‏חזרת שוב? ‏-זאת אני, שוב חזרתי.
‏זה שלך.
‏זה שלך. כתוב עליו "סאשה".
‏לקחתי לך אותו… ‏לא, נתת לי אותו ושכחתי להחזיר לך.
‏כן. תודה.
‏יופי. הנה העט שלך. נצא לדייט. בסדר.
‏נתראה כבר. ‏-אלוהים.
‏הארפס!
‏אני יוצאת לדייט!
‏הוא לא יכול להישאר פה. ‏הדירה קטנה מדי ולא מותאמת לו.
‏יכולה. "הוא לא יכולה".
‏והדירה תמיד הייתה כזו.
‏וואו, ככה את מכניסה לי?
‏פשוט נראה לי שעדיף שהוא תגור פה.
‏עדיף לך, אתה מתכוון.
‏הוא בקושי מדברת איתי. ‏הוא בטח רק מנצלת אותי למגורים.
‏הוא בהחלט מנצלת אותך לזה.
‏והוא ממש גועלית. ‏מסתבר שהזקן שלי נראה כמו אופוסום מת.
‏טוב, פעם הוא קרא לי "קארן שחורה".
‏"הוא קראה לי"? ‏-שיט.
‏בחייך, זה קשה. נכון?
‏ועוד איך. זה מתיש.
‏ועכשיו…
‏הגיע תורך.
‏ביי לך.
‏אתן מאמינות שאבא שלי ממש כתב את זה?
‏"גריז. שיער ארוך.
‏"האופנוע רוטט והכביש פרוש בפניהם.
‏"חולצת הפלנל שלה מצליפה בו כחיה,
‏"ובקושי נצמדת לגופה".
‏איך חולצת פלנל מצליפה "כחיה"?
‏זו שירה, נשמה.
‏היי. בטוחה שאת רוצה?
‏כן, אני רוצה את זה.
‏לפקוח.
‏מה?
‏איך את מרגישה?
‏לא. תורידי אותם. תורידי. ‏-בסדר.
‏כמה בנות זוג היו לסאשה?
‏איזה 50? ‏ואת זאת שמודאגת לגבי קפלי הפות שלך?
‏אבל לא היה קשר משמעותי.
‏אני כן אהיה משמעותית?
‏בחייך. את הכי משמעותית בעולם.
‏תקשיבו.
‏"בדמיונו…
‏"בדמיונו, הבחורים במגרש היו כשיאו של גל,
‏"מתקרבים אליו כשהם נאנקים ומזיעים,
‏"מתנפלים עליו ‏ומנסים לחטוף את הכדור מידיו".
‏טוב, זה פורנו רך. דווקא מתאים לי…
‏הרשיתי לך לקרוא את זה? ‏-את הרומן האוסטרלי הדגול שלך?
‏בלבלת את סדר הדפים.
‏אני מחטט לך בדברים?
‏אני נוגע לך בדברים?
‏לא, כי זה לשטיפה אינטימית.
‏אלוהים, דארן.
‏זה לא היה נחמד.
‏טוב, שיהיה.
‏אנט!
‏מה את עושה פה?
‏אני בדרך הביתה.
‏את לא גרה בדייסיוויל?
‏כן, אבל אני ישנה אצל דודה שלי.
‏מגניב.
‏סוכריית גומי?
‏עם קנביס או…
‏כן, או שאלה ויטמינים להיריון.
‏למה גילחת את הראש?
‏לא יודעת.
‏כי התחשק לי.
‏למה אתה יושב בחוץ?
‏אני מתחבא. ‏אימא עדיין כועסת בגלל הקטע עם המפה.
‏עשו לי ביד רק פעם אחת.
‏כן, אבל זה היה שווה הכול, נכון?
‏כן.
‏זאת הסיבה שאת ואמרי לא חברות יותר?
‏היא עשתה דבר ממש מטופש. אני לא מאשים אותך.
‏כן.
‏מתי חבורות בגוף נעלמות?
‏אחרי שבוע-שבועיים. ‏לפעמים יותר, אם הן חמורות. למה?
‏סתם תהיתי.
‏אז אולי תתהי ותעזרי לאחותך במקביל?
‏מתי הארפר מגיעה?
‏היא לא באה.
‏אבל היא תמיד באה לערב טאקו.
‏אז כבר לא.
‏כי היא החטיפה לך בראש? ‏-רדי מזה. טוב?
‏היא יפה יותר ממך?
‏היא יודעת להרביץ יותר ממך? ‏-תסתמי!
‏זו לא אשמתי.
‏אפשר לישון אצלך הלילה?
‏רק אם אני לא אקח אותו הביתה.
‏פשוט יש לי בבית אנרגיות מוזרות כרגע.
‏נראה לי שהוא רדוף רוחות.
‏זה לא מצחיק!
‏בטח שתוכלי לישון אצלי. ‏אני אגן עלייך מרוחות מפחידות.
‏קאש אמר "שער 4", נכון?
‏קאש! קאשי!
‏בוא, עברייני!
‏בואי.
‏- תיכון הארטלי -
‏- בנים ‏תספורת דירוג בחמישה דולר -
‏הבא בתור. סיימנו.
‏מעולה. תודה, גבר.
‏מה את רוצה?
‏תיישר לי קצת מאחורה.
‏לגברים בלבד.
‏אז למה אתה פה?
‏תספורת ראשונה עולה 7.5 דולר.
‏מה שתגיד.
‏כן.
‏ספיידר, בבקשה תמכור לי צמיד כניסה.
‏לא. את מסטולה? אין מצב.
‏דאסטי אמר שאני יכולה לבוא.
‏למה נראה לך שהוא רצה ‏שאני אחלק את הכרטיסים?
‏כדי להרחיק אפסים כמוך.
‏עשרים דולר, נכון? ‏אני אוכל להעביר לך אותם הרגע.
‏לא, עכשיו זה כבר 80.
‏נו, אני מבקשת יפה.
‏ועכשיו זה 90. ובעוד דקה 100.
‏חתיכת חרא לבן. מה הבעיה שלך?
‏בגללך אנחנו בשיעור חר"מנים.
‏שיעור חר"מנים בוטל. בסדר? אז…
‏שיעור חר"מ בוטל?
‏שמעת?
‏מה עוד?
‏את באמת רוצה לבוא? ‏-כן, בבקשה.
‏אז 100 דולר.
‏היי. קחי את שלי. ספיידר שמוק, אז…
‏אתה צוחק, נכון?
‏לא. אני הרבה יותר מצחיק מזה.
‏אז זה מתוך רחמים? אין לי צורך ברחמים.
‏לא, אני פשוט…
‏מה?
‏אם שיעור חר"מנים בוטל, ‏נראה לי שזכותך לבוא.
‏תודה.
‏אמרי וואדיה, נא לגשת למשרד המנהלת.
‏כולכם תודו לי עכשיו, נכון?
‏כן. תודה, זונת מפות.
‏זונת מפות! ‏-זונת מפות!
‏לא נבטל את השיעור.
‏אבל אמרת…
‏לא, אמרי. אני ומיס אובה דנו בזה,
‏ואנחנו מסכימות ‏שהעלית טיעונים משכנעים לא מזמן.
‏אז כל הכבוד. קבלי ח"ח, אמרי.
‏אבל מדובר בחינוך רגשי-מיני מקיף,
‏וצריך ללמוד בו חומר רב.
‏אז מאחר שאת מעוניינת באחריות גדולה יותר…
‏לא אמרתי דבר כזה.
‏מה שמוצא חן בעינינו, אגב, ‏וקבלי עוד ח"ח, אמרי,
‏אז מצאנו פתרון
‏שיאפשר לך להיות פעילה יותר בשיעור.
‏שבי בבקשה.
‏כמה זמן אני אצטרך להיות העוזרת שלך?
‏רק עד סוף המחצית.
‏זה פשוט מגוחך.
‏רגע. תזכרי שוודסי היא הקובעת פה, לא אני.
‏הלך עליי. הם שונאים אותי. ‏שמעת איך הם קוראים לי.
‏כן, "זונת מפות". ‏כבר היה לי מקרה גרוע יותר.
‏בואי נשמע.
‏אז בכיתה ט', אני והחברה הכי טובה שלי ‏ניסינו לפרוץ לקפטריה.
‏הצלחנו להרים את שער הגלילה בכמה ס"מ,
‏אז היא זחלה מתחתיו ‏אבל אני נתקעתי, בחצי הדרך.
‏כריסטי שאקה המקסימה גילתה אותי ‏ותקעה לי קרקר לגבינה בין פלחי הישבן.
‏ומאז, כינו אותי "חריץ גבינה".
‏רגע, למה החברה שלך לא עזרה לך כשנתקעת?
‏היא הצילה את עצמה.
‏זה בהחלט מוכר לי.
‏לא ציירת את המפה לבד, נכון?
‏לא שזה משנה עכשיו.
‏רגע, למה פרצת לקפטריה?
‏כי היינו במאנצ'… היינו רעבות.
‏התמסטלתן.
‏אלוהים. זה לגמרי נכון! ‏את חולה על גראס. נכון, המורה?
‏טוב. איפה כולם?
‏יש מצב שאמרתי להם שהשיעור בוטל.
‏אה. אז נצטרך להשלים את החסר ‏אחרי הלימודים. נכון?
‏אלוהים.
‏אז בשיעור הקודם עסקנו ‏בהשלכות החברתיות של סקסטינג.
‏התרגיל היום ידגים לכם ‏באיזו מהירות התמונות שלכן יכולות להגיע
‏למקומות שלא רציתם שיגיעו.
‏המון תודה, זונת מפות.
‏אמרת ששיעור חר"מ בוטל. ‏יש לי משמרת עוד מעט.
‏אוהבים אותך. תזכרי את זה.
‏אז התרגיל היום נקרא "משחק החוט הכחול".
‏תרצי להסביר לנו עליו, המנהלת וודס?
‏אל תעזי אפילו לבוא הלילה.
‏אז גליל נייר הטואלט הוא ה"סקסט",
‏והחוט הכחול הוא רשת האינטרנט.
‏זה מדגים לנו את הסכנות שבסקסטינג ‏ואת המהירות שבה המידע מופץ.
‏אז אני רוצה שתסיעו ‏את גליל הטואלט לאורך החוט,
‏ומלקאי ואמרי ינסו לתפוס אותו.
‏בדיוק. תתפסו אותו.
‏בדיוק. תתפסו את ה"סקסט" שטס לו על החוט.
‏קדימה.
‏בדיוק. יופי.
‏היי. אני ממש מצטערת. ‏נשבעת שהיא אמרה שהיא תבטל אותו.
‏כאילו יש לשמוקים האלה איפה להיות.
‏נתראה הערב?
‏היי. באת לארוחת ערב?
‏אני באיחור לעבודה.
‏אפשר להודיע לי בבקשה על התוכניות שלך מראש?
‏אמרתי שאני אהיה בעבודה.
‏אפשר לבקש ממך לסדר את הבלגן שלך לפני זה?
‏אבא…
‏אם בא לך לגור פה, ‏נא לציית לכללים שלי ולתרום את חלקך.
‏יש עבודה? נא לשלם שכר דירה.
‏זה הכסף שלי למחיה.
‏מצטער. זאת העסקה.
‏כמה דמי מזונות אתה משלם לאימא?
‏מה? ‏-כמה?
‏אני לא אגיד לך את זה, דארן.
‏כמו שחשבתי.
‏מבאס אותך שאני לא גבר-גבר ‏שמכור לראגבי ולמכוניות
‏כמו הדפוקים האלה ברומן שלך?
‏מאיפה זה צץ?
‏אתה רוצה שכר דירה כדי שאני אחזור לאימא
‏ולא אהיה הבעיה שלך, כמו תמיד.
‏לא, זה לא העניין. דארן. היי! זה לא העניין!
‏היי. ממש מצטערת שאיחרתי.
‏לא חיכית הרבה זמן, נכון? ‏-לא.
‏טוב, יופי. לא ייאמן שאף פעם לא היית פה.
‏טוב, אז להימנע מהסמוסות,
‏אבל הרוטי מדהים.
‏את בסדר?
‏אני בסדר גמור. הכול טוב.
‏כן? מגניב. אולי תתפסי לנו שולחן,
‏ואני אבקש מים?
‏טוב. כן.
‏סליחה.
‏תסלחי לי.
‏סליחה.
‏סליחה. איפה משיגים שולחן? איך…
‏שבי איפה שפנוי.
‏טוב.
‏היי וברוכים הבאים להיכל הצלוליטיס שלי.
‏איזו חיה טבוחה אפשר לטגן לכם הערב?
‏בייקון-בורגר?
‏כן. עם קולה?
‏לזרוק את הזבל ואז הביתה.
‏וגישה חיובית יותר במשמרת הבאה.
‏הולך לך טוב?
‏חה חה, מצחיק מאוד.
‏כאילו, מה אני עושה פה בכלל?
‏עושה בוכטות.
‏אבא שלי דורש ממני לשלם שכר דירה עכשיו.
‏כאילו אנחנו במשחק מונופול.
‏אולי הוא מרושש. מה העבודה שלו?
‏בקושי יש לו.
‏איך הדירה שלו?
‏למה? אתה מתכוון לשדוד אותו?
‏לך תזדיין.
‏הלו, "ארוך מאחורה". עוף מפה.
‏לא אמרתי לך ללכת הביתה?
‏אני סתם עומד.ת פה.
‏להתחפף.
‏וההורים שלי אמרו לי,
‏"כדאי לך לעבוד בעמותה בחופש",
‏ואמרתי, "זה די מה שעשיתי במחצית הקודמת
‏"ואני לא יודעת אם אני אחזור לזה".
‏כי אני פשוט…
‏אין בארגוני צדקה ייצוג הולם ‏לאוכלוסיות מודרות. את יודעת?
‏בכל אופן…
‏מה דעתך על העדשים?
‏הן טעימות. כן.
‏אז מה אמרת?
‏פשוט שאני לא ממש יודעת
‏מה אני אעשה בחופש.
‏היי. לאן זה? צמיד כניסה.
‏שיט. ‏-טוב, להירגע.
‏מה נעשה עכשיו?
‏לא, יש לי תוכנית.
‏וכולן מה-זה מוצלחות.
‏בטח בא לאבא של דאסטי להתנסות הלילה.
‏אני נכנסת. ככה, מעורטלת.
‏זה לא אומר מה שנראה לך.
‏היי. איבדתי את הצמיד, ‏אבל השם שלי בטח ברשימה.
‏כן? מה שמך? ‏-הארפר מקלין.
‏טוב. תיכנסי.
‏תודה.
‏היי.
‏יש בעיה?
‏- זונת מפות -
‏לא. מצטער, גברת מפות. אין מצב.
‏ברצינות? ‏-ברצינות.
‏אתה צוחק עליי? ‏-לא. לזוז.
‏פישלתי פעם אחת. פעם אחת!
‏כמעט כאילו למעשים יש השלכות, מה?
‏מה?
‏את מוותרת בקלות כזו?
‏בואי.
‏למה אתה עוזר לי?
‏אין לי מה לעשות כרגע.
‏ברור לך שאם תיראה איתי, זו התאבדות חברתית?
‏אז תירי לי בפרצוף.
‏קדימה.
‏מוכנה? כן?
‏יש?
‏את יכולה? ‏-כן.
‏אלוהים!
‏שיט!
‏נראה לי שסובבתי את הקרסול!
‏זה לא מצחיק!
‏אני אמשוך אותך פנימה!
‏די!
‏תני לי יד.
‏יש פה חולדות שטבעו.
‏יש שירותים למעלה.
‏מה את עושה?
‏פתחתי לך את השער האחורי. ‏לא ראית את המסרון?
‏אלוהים.
‏היי. לא הייתי בטוח שאת בקטע של דברים כאלה.
‏לא, אני אוהבת שבחור סטרייט ‏מעמיד פנים שאכפת לו מזכויות נשים.
‏אז את כנראה מעדיפה ‏בחורים שלא אכפת להם מכלום.
‏"היי, אני הארפר ‏ואני שונאת כל אדם שמתאמץ קצת".
‏"היי, אני דאסטי ואני שמוק ברמות ‏שעושה את זה רק כדי להיות מקובל".
‏ביי. ותודה שהזמנת אותי.
‏בכיף.
‏היי, תודה על הערב. אני הולכת.
‏טוב.
‏דארן!
‏את בסדר.
‏נשנורר.
‏ההורים של דאסטי מרוויחים טוב.
‏זה יקר ברמות.
‏יהיה מוזר להתמזמז עם דאסטי ‏כשיש לי ריח של אימא שלו?
‏דארן!
‏מה יש?
‏קוויני.
‏ניסיתי להקשיב.
‏כאילו, בדייט. ממש השתדלתי,
‏אבל האורות והאנשים והצלילים…
‏זה בסדר. לנשום עמוק.
‏בכל פעם שניסיתי לדבר, להקשיב או להתרכז,
‏סאשה הסתכלה עליי כאילו אני מוזרה.
‏והיא ממש מוצאת חן בעיניי. ‏ממש רציתי שזה יצליח.
‏ממש רציתי. אני פשוט לא מסוגלת לכל זה.
‏זה בסדר.
‏לא לגעת בקוויני.
‏את נראית נהדר.
‏לכי תתלבשי על מישהו. את יודעת איפה נהיה.
‏טוב.
‏תסתכלי עליי.
‏אנחנו נגור בשירותים האלה עכשיו.
‏טוב.
‏היי. ‏-היי.
‏תופיעו בקרוב?
‏כן, עוד מעט.
‏זה מביך, נכון?
‏מביך שנראה לנו שאנחנו מסוגלים לזה?
‏כן, לגמרי מביך.
‏כאילו, ממש מביך.
‏כן.
‏כדאי לך לבטל את ההופעה וזהו.
‏תגיד לכולם ללכת.
‏אני לא יכול.
‏לא, אתה לא יכול. ‏-לא.
‏אז צא לשם ותפציץ. טוב?
‏אתה אלוף, דאסטי, ‏והם ישמעו את שאגת הניצחון שלך.
‏זה לא שיר של קייטי פרי?
‏לא. זה ציטוט ממשורר ‏שקראתי שירים שלו לאחרונה. פיטר ריברס.
‏כן? מגניב.
‏אתה תאהב אותו, האמת.
‏אני אחפש שירים שלו. ‏-כן. כדאי לך.
‏כן. מגניב.
‏היי!
‏כדאי שזה יהיה אצלך.
‏הרגשתי טוב יותר כשנתת לי את זה.
‏תודה.
‏כן.
‏דאסטי, חתיכת חרא!
‏טוב, תודה, אם.
‏יש לך ריח נהדר, דרך אגב. ממש נהדר.
‏היי.
‏סליחה על מה שהיה קודם. ‏לא יפה מצידי להניח מראש…
‏שמה?
‏שאני עושה צרות?
‏כן.
‏קאש, רוצה קוקטייל?
‏כן. תודה, איאן.
‏אני קורא לו "החייל השמן הקטן".
‏שלום. תודה לכולכם שבאתם הערב.
‏אנחנו מופיעים למען פרויקט האישה העולמי.
‏כל הכבוד להם! כן. הם מדהימים.
‏תודה, אבא.
‏בכל אופן, אנחנו "ציצים מהרנסנס",
‏ותודה בייחוד למישהי מיוחדת בקהל.
‏הנה היא.
‏היי, הארפר.
‏השיר הזה מוקדש להארפר מקלין.
‏הוא נקרא "אין משמעות לחיי בלי המגע החם
‏"של לחייך השמאלית".
‏כן, הארפר!
‏אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏ברצינות? ידעת?
‏הארפר! הארפר, מה הקטע?
‏לא ידעתי שהוא יעשה את זה.
‏אז שכבת איתו?
‏הבן שהייתי מאוהבת בו חמש שנים כמעט.
‏הבן שממש דיברתי רק עליו.
‏אז זה היה העניין? ‏-לא. בכלל לא.
‏לא רציתי אפילו לשכב איתו, טוב?
‏זה פשוט… קרה.
‏אז היה לך ממש קל.
‏זין על זה.
‏סיימת? סיימת לדפוק לי את החיים?
‏טוב. נראה לי שאני בסדר עכשיו.
‏מהמם.
‏איפה אמרי?
‏זה בסדר. אני אסתדר.
‏היי. חשבתי שאת בקטע שלי.
‏אני כן בקטע שלך.
‏אז למה התנהגת כאילו את לא?
‏זה לא היה בכוונה. זה פשוט קורה לי לפעמים.
‏אני משתתקת ושוכחת איך לדבר. ‏זה פשוט קורה כשאני לחוצה.
‏אני מלחיצה אותך.
‏לא, את לא מלחיצה אותי. ‏את מרגשת וממש מלהיבה אותי…
‏אז נסי להפגין את זה, ‏במקום להתנהג כאילו אני משעממת אותך.
‏את לא משעממת אותי. ‏-לא?
‏כי במשך כל הערב, ההבעה שלך הייתה…
‏לא יכולת להביט בי. ‏-אני אוטיסטית. בסדר?
‏טוב.
‏כן, אני אוטיסטית. ‏על הספקטרום. איך שתקראי לזה.
‏כן, אבל איך לא ידעתי?
‏אני מסתירה את זה די טוב. ‏אני יודעת להעמיד פנים.
‏רוב הזמן.
‏כן, אבל את לא… את לא…
‏הכרתי אוטיסטים.
‏בסדר.
‏ויש לך המון אינטליגנציה רגשית.
‏כן…
‏אז פשוט חשבתי…
‏טוב, סיה.
‏לא. לא, קוויני.
‏מצטערת. ברור שכדאי לי ללמוד על זה עוד,
‏אבל אני חושבת שאת מדהימה, ‏ואת שונה מכל מי שפגשתי,
‏וזו הסיבה שאני בקטע שלך.
‏יש לך פנים שכנראה יהיה ממש כיף לנשק,
‏אבל יש לך טעם פשוט מחורבן במסעדות.
‏טוב. אז אולי תנסי?
‏לנסות מה?
‏את זה.
‏בטח דפקת את הקרסול כשרצת.
‏אבל זה יעזור.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏כן.
‏איזה בלגן.
‏לא. היה אדיר הלילה.
‏למה לא? ראינו להקה גרועה.
‏שחית קצת.
‏ואני מצאתי בלון של גז קצפת.
‏ידעת על הארפר ודאסטי?
‏כן. נראה לי שהיה להם קטע ‏במסיבה בבית הקברות.
‏אני כזאת דבילית.
‏אלוהים. ‏-הם כנראה לא יישארו ביחד.
‏מה קרה בינך והארפר בכלל?
‏היה פעם אדם שאהבת מכל הלב
‏והוא פשוט התהפך עליך בלי שום סיבה?
‏לא יודע. אולי עובר עליה משהו.
‏או שהיא סתם כלבה. מי יודע?
‏זה לא מפני שאני לא רוצה אותך פה.
‏אני כותב את הדבר הזה המון זמן ‏וזה לא הוביל לשום הצלחה,
‏לא להערכה ולא לכסף, ‏ואני לא יודע אם זה שווה לי בכלל.
‏אבל אני יודע מה כן שווה לי, ‏ואני ממש רוצה שזה יצליח.
‏אם עדיין בא לך לגור עם האבא המשתמט שלך.
‏חמישים דולר לשבוע. ‏ותקבל גם צ'יפס גדול בימי חמישי.
‏דרך אגב,
‏לא ממש אהבתי שהבן ‏הוא זה שגונב את הגלשן בסוף.
‏זה צפוי מדי ולא ממש מציאותי.
‏קראת הכול?
‏רציתי לקרוא משהו כשחרבנתי.
‏חתיכת חרבון היה לך.
‏כן, הייתה לי עצירות. ‏אל תפרש את זה לא נכון.
‏לילה טוב.
‏למה אתה שופט אותי? ‏-מה? אני לא.
‏רק שתדע, אני לא אנשק אותך.
‏אז אל תפתח ציפיות. זה לא יקרה.
‏לגמרי. אין ספק. לא שקלתי בכלל.
‏יופי. טוב שהבהרנו את זה.
‏אז אפשר את האפונה שלי?
‏היא ממילא רכה ודוחה עכשיו.
‏תודה.
‏איפה היית, לעזאזל?
‏את לא אמורה לצאת מהבית אפילו!
‏נו?
‏הביתה מייד!
‏אמרי וואדיה, תיכנסי הביתה בזה הרגע!
‏אני לא אבקש שוב!
‏לילה טוב.
‏איך היה, אח שלי?
‏דביל עשיר. שיחקנו אותה.
‏בוא.
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס