SERIAL NETFLIX
Jalang Peta-ku!
Kau datang ke acaranya? Sudah transfer?
- Bagus. - Terima kasih.
- Bajumu keren. - Terima kasih!
Sebut lagu DZ Death Rays.
- Diam, Spider. - Diam.
Bagaimana setelah dari kuburan?
Pengar dan gelisah, tetapi aman saja. Kau?
Ya, aku menikmati malam itu.
Kau latihan hari ini?
- Ya. - Cate Blanchetts, bukan?
Tidak, kini Lelah Kronis. Entah apa akan cocok.
Semoga kami akan tahu Jumat malam.
Jumat malam?
Ya, Ayah izinkan buat acara di rumah.
Galang dana untuk Global Women's Project.
Bagus sekali.
Ya. Kami pakai tiket gelang.
Khas 1990-an.
- Sangat khas 1990-an. Boleh beli? - Ya.
Ya, Ant dan Spider yang jual.
Ant dan Spider?
Ya. Pasti senang melihatmu datang.
Hei! Di sini! Amerie, kami di sini!
- Teman baru kami. - Pagi.
- Halo! - Hei.
Salah satu porno kesukaanku berawal begitu juga.
Bagaimana bisa si anak baru sudah populer? Aku pun mau dengan Dusty.
Aku butuh tiket gelang itu.
Sayang, tak akan ada yang mau jual kepadamu.
Karena kau, mereka masuk kelas TPS, ingat? Ayo.
Hei.
Ada apa?
Polisi menangkap Ant semalam.
Bebas dengan peringatan.
Harus lebih cepat.
Hei, tunggu.
Jangan.
Lenganku tergores di situ.
Ant! Hei! Bisa kita bicara?
Kau tahu acara Dusty Jumat malam ini?
Tak mau. Kau bilang Darren memuaskanku dengan jari.
Benar, bukan?
Ya, tetapi tak masalah jika tutup mata.
Kau menyulitkan hidupku, Ams. Sepupuku melapor ke bibiku,
dia cerita ke nenekku, diunggah di Facebook.
Kini ibuku tahu.
Aku dipaksa ke gereja tiga kali lebih banyak seminggu.
Baik. Aku sungguh minta maaf,
tetapi tak ada bedanya jika kau tak jual tiket gelang kepadaku.
- Aku akan merasa lebih puas. - Itu bukan sifat Kristiani.
Tanya saja ke Spider, ya?
Tanya ke Spider. Itu ide bagus, Ant.
Ya, akan kutanya ke Spider.
SEKS DAN KONSEKUENSINYA
Pada demonstrasi ini, kita belajar menghormati batasan orang.
Aku tak mau mi punyamu.
Tentu saja kau mau. Semua harus tahu betapa enak mi punyaku.
Aku bahkan tak minta mi-mu.
Mungkin aku akan taruh di mangkuk orang lain.
Astaga, ini menyiksaku.
Mi panas!
Ini tampak tak higienis.
Harus kubagikan ke teman-temanku!
Lihat, orang lain suka mi-ku.
Sangat panjang dan asin.
Ayo makan, Stanley. Makan semua.
Hentikan! Aku mulai marah.
- Boleh pinjam pena cadangan? - Tak ada, maaf.
Ya.
- Terima kasih. - Pena favoritku untuk gambar.
- Baik. - Ini seru!
Tindakanmu membuatku tak nyaman.
Kutaruh semua mi-ku di mangkukmu, walau kau tak mau.
Kubuat berantakan.
Selalu wanita.
HARPER MENIDURI
Representasinya tak akurat. Media selalu begini
dan aku sudah muak.
- Menjijikkan. Aku tak paham. - Tidak!
Ya!
Invasi mangkuk?
Bu, aku tak mengerti apa pembelajarannya.
Kenapa gadis itu paksa mereka makan mi?
Ini propaganda misoginis.
Wanita bukan maniak penis.
Yang kukenal semuanya begitu.
Pacar Sims-mu tak termasuk.
Apa itu lelucon?
Tidak, itu mengajarkan bahaya membagikan…
Mi.
Lupakan mi tadi.
Sudah kucoba, tetapi sulit.
Kita harus malu dengan tubuh kita.
Bukan itu… Kurasa kita diminta mempertimbangkan
konsekuensi sosial dari berbagi foto bugil dengan…
Nanti mereka lihat aku seksi?
- Ya, Missy! - Ya, Missy!
Bukan. Bahwa ada risiko seperti porno balas dendam, dikucilkan,
alasan etis.
Orang berbagi gambar bugil sejak zaman dahulu kala.
Seperti lukisan gua, karya seni.
Payudara Renaisans.
- Terima kasih, Ant. - Benar.
Foto bugil adalah bahasa cinta manusia, Jo.
Baik. Itu adil.
Aku paham video ini tak akan mencegah kalian,
tetapi ada cara lebih cerdas.
Bagaimana kalau tak tampilkan wajah?
Penisku mudah dikenali, Bu.
Aku akan abaikan itu.
Silakan berfoto. Pastikan tak diidentifikasi.
Apa-apaan ini?
Bahkan bisa bersenang-senang.
Pakai samaran, topeng, kostum,
pokoknya cari cara artistik untuk berfoto tanpa tampilkan wajah
agar tak dipakai untuk memberatkanmu. Sama-sama.
Lanjut ke bagian berikutnya.
Berbagi gambar tanpa persetujuan.
Jika ada pertanyaan anonim, masukkan ke kotak.
- Baik. - Ke kotak.
Kelas ini payah.
Ya. Terima kasih, Jalang Peta.
Ya, terima kasih, Jalang Peta.
Hei, aku perlu tunjukkan sesuatu.
- Sial. - Beri tahu Amerie?
Tidak.
HARPER MENIDURI DUSTY
Pasti pakai lem kuat.
Pukul lebih keras, Jim!
Jadi lebih bodoh karena menonton video itu.
Bukan itu masalahnya, Jojo.
Kau suruh para siswa berfoto bugil.
Bukan itu kataku.
Itu yang mereka dengar.
Kini mereka mungkin di luar sana, berswafoto bugil…
Banyak orang tua dari komite orang tua dan warga
akan menemuiku 30 menit lagi,
mau susun rencana penindakan melawan remaja yang aktif secara seksual,
belum lagi ada peta seks dan dildo yang berlimpahan.
Ikuti saja kurikulumnya.
Aku ingin buat silabus sendiri.
Kebanyakan siswa lelaki tak paham izin atau arti klitoris.
Jika tak cari cara untuk ajari,
sama bodohnya dengan pembuat video itu.
Bu, batalkan kelas TPS.
Kami sudah lakukan banyak hal yang terlarang.
Tak akan cegah. Jangan tersinggung.
Aku baru membicarakan hal serupa dengan Bu Woods.
Astaga, mereka tiba. Jim, tutupi itu!
Kami masuk TPS karena aku.
Biarkan aku saja yang bertanggung jawab.
Ny. Vaughn dan lainnya, bukankah kita sepakat pukul 10.00?
Kami tepat waktu untuk ungkapkan kekecewaan, Stacy.
Ya, benar.
Ny. V pasti mau tahu perkembangan kelas baru kita.
Apa pendapat Yesus soal kutil kelamin?
Wah.
Kumohon, Bu Woods. Batalkan kelas TPS.
Akan kupertimbangkan argumenmu, Amerie.
Mari ke kantorku. Lewat sini.
Ya!
Itu bagus.
Perawat Carol?
Pergi ke lapangan untuk beri obat adrenalin.
Mungkin Jacobs, siswa Kelas 9.
Bagaimana tahu?
Si Lemah lumayan legendaris di sini.
Bukankah julukan itu kejam?
Tidak, aku tak pernah katakan langsung kepadanya.
Pasti tak enak jika dunia rasanya menyerangmu.
Bahkan saat kau hanya duduk sambil bernapas. Diam saja.
Ya. Aku sering merasa begitu. Rasanya Paddle Pop patriarki
terus disumpal ke mulutku.
Aku suka Paddle Pop.
- Sama. Sebutkan rasa favorit. - Baik.
Tiga, dua, satu.
- Pisang! Tidak! - Pelangi!
Aku sedih saat tahu rasa pelangi
sebenarnya hanya karamel.
- Karamel? Yang benar saja. - Sungguh.
- Karamel? Aku tak tahu. - Ya.
Bagus.
Kenapa kau di UKS?
Aku mencari biskuit.
Astaga. Dia punya biskuit?
Kadang. Dia isi ulang hari Senin.
Hari Rabu sudah habis.
Jika mau, datanglah Senin atau Selasa.
Akan kulakukan.
Baik. Bagus.
Sudah selesaikan gambarmu?
Ya.
Boleh kulihat?
Baik.
Apa ini?
Buku kesukaanku, Angeline dari Dunia Bawah.
Dia iblis yang meminum darah pria bejat.
Namun, dia juga mengelola bisnis feminis
dan mengencani seorang manusia…
Ini menakjubkan.
Terima kasih.
Jika cukup sehat, silakan kembali ke kelas.
Sampai jumpa nanti.
Baik.
Jumpa di TPS.
Kau lupa…
Sialan kau, Spider. Aku mau tiket gelang.
Masih harus balikkan penanya.
Kembalikan saja.
Dia ingin melakukan lebih dari itu, ya?
Kau suka Sasha?
Dia sudah menyukainya sejak pesta kuburan. Bicaralah dengannya.
Bilang apa?
Katakan, "Hei, kau seksi. Mau bergesekan?"
- Aku tak bisa! Karena… - Kenapa?
Santai saja! "Ini penamu. Mau jalan-jalan?"
Juga tak bisa begitu.
- Kau bisa. - Pergilah.
Ayo. Aku percaya kepadamu.
- Sekarang juga? - Ya.
Sudah kubilang aku tak bisa.
Kalau tak suka, atau aku bukan tipenya?
Kalau dia pikir aku aneh?
Kalau dia masih suka Missy?
Spider tak akan jual kepadaku.
Dia sengaja menghalangiku dari Dusty.
Bola!
Ya, dia berengsek.
Lihat ini.
- Bagaimana cara buat orang suka? - Aku tersiksa.
Aku benci permainan ini.
Aku punya ide. Ikuti aku.
- Tak mau ke mana-mana. - Quinni, katakan hal lucu.
Ayo.
Kenapa kita tertawa?
Gagal. Cium aku.
- Apa? - Jangan.
Nanti cemburu.
Untuk apa?
Aku tak mau!
Hentikan drama lesbian ini!
Berpura-puralah mau!
- Hai! - Hai.
Aku suka kau.
Kau cerdas, lucu, dan sangat cantik.
Kau sangat menawan.
Kau juga terkesan pintar.
Tak suka profil Twitter-mu, "Ahli empati".
Baik. Kini aku tahu.
Baik.
Mau jalan-jalan akhir pekan ini?
- Aku mau. Ya. - Sungguh? Baik.
- Mari jalan-jalan. - Bagus.
Baik. Nikmati pertandingannya.
- Baik. - Baik, bagus.
Hai, maaf, aku lagi.
Maksudmu benar-benar jalan-jalan,
atau seperti…
Apa maksudmu justru…
- Apa maksudmu kencan? - Maksudku kencan.
Bagus! Baik. Aku senang sudah diperjelas.
Aku juga.
Dah.
Baik, dah.
- Kau kembali lagi? - Ya. Ini aku.
Ini milikmu.
Ini milikmu. Ada tulisan Sasha.
Kuambil darimu… Kau berikan dan aku lupa kembalikan.
- Aku tahu… - Terima kasih.
Bagus. Itu penamu. Kita akan berkencan. Baik.
- Sampai jumpa! - Astaga…
Harps!
Aku akan berkencan!
Putra kita tak boleh di sana. Terlalu kecil, tak cocok.
"Dia". Tak cocok untuk dia.
Memang tak pernah cocok.
Wah, ucapanmu dalam sekali.
Menurutku dia lebih baik di sini.
Maksudmu, kau suka begitu.
Dia jarang bicara kepadaku. Memanfaatkanku untuk rumahku.
Itu sudah jelas.
Ucapannya juga jahat. Katanya janggutku mirip bangkai possum.
Putramu pernah bilang aku banyak menuntut.
- Maksudmu "dia"? - Sial.
Ayolah. Ini sulit, bukan?
Ya, melelahkan.
Dan kini…
Giliranmu.
Dah.
Kau percaya ayahku menuliskan ini?
"Berminyak. Rambut panjang.
Motor bergetar dan jalan membentang di hadapanmu.
Baju flanel milik wanita itu menamparnya bak hewan,
berpegangan erat."
Bagaimana baju flanel menampar seperti hewan?
Ini puisi.
Hei. Kau yakin soal ini?
Ya, aku mau lakukan.
Buka.
Apa?
Apa perasaanmu?
- Tidak. Lepaskan. Baik. - Baik.
Sasha pernah punya berapa pacar?
Sekitar 50? Sedangkan kau mencemaskan labiamu.
Namun, tak ada yang berarti.
Pikirmu aku akan berarti?
Ayolah. Kau berarti segalanya.
Dengarkan ini.
"Dia membayangkan…
Dia membayangkan para pria di lapangan seperti gulungan ombak
yang menggeram dan berkeringat saat menghampirinya.
Menghantam dan menimpanya. Merenggut bola dari genggamannya."
Baik, ini porno ringan. Aku bisa…
- Apa kau kuberi izin baca? - Apa? Novel Australia-mu?
Kau rusak urutan halamannya.
Apa aku membongkar barangmu?
Kau lihat aku ambil barangmu?
Tidak, karena kau tak pantas.
Astaga, Darren.
Kau agak kasar.
Baik…
Ant!
Sedang apa di sini?
Pulang.
Bukankah rumahmu di Daceyville?
Ya, tetapi aku menginap dengan bibi.
Baik.
Mau permen?
Ganja? Atau…
Entah itu atau vitamin prenatal.
Kenapa cukur rambutmu?
Entahlah.
Karena aku mau.
Kenapa kau duduk di sini?
Bersembunyi. Ibu masih marah soal peta itu.
Aku sekali main jari.
Ya, tetapi sepadan, bukan?
Ya.
Itu sebabnya kau dan Amerie tak berteman?
Perbuatannya memang bodoh. Tindakanmu benar.
Ya.
Berapa lama memar bertahan?
Satu atau dua pekan. Kadang lebih lama kalau parah. Kenapa?
Hanya penasaran.
Bisa sambil bantu adikmu?
Kapan Harper datang?
Tak akan.
Dia selalu datang kalau makan taco.
Ya, kini tak lagi.
- Apa karena dia memukul kepalamu? - Jangan bahas. Paham?
Dia lebih cantik darimu?
- Dia lebih pintar berkelahi? - Diam.
Bukan salahku.
Boleh menginap di rumahmu malam ini?
Asal aku tak bawa pulang pria itu.
Aku merasakan energi aneh di rumahku saat ini.
Kurasa rumahku dihantui.
Tak lucu!
Tentu saja boleh. Kau akan kulindungi dari hantu.
Hei, kata Ca$h di gerbang empat, bukan?
Ca$h! Ca$hy!
Kemarilah, Berandal!
Ayo.
SMA HARTLEY
LELAKI PENIPISAN $5
Berikutnya? Kau sudah selesai.
Bagus. Terima kasih.
Kau mau apa?
Rapikan saja belakangnya.
Khusus lelaki.
Lantas kenapa kau di sini?
Untuk potongan pertama, $7,50.
Ya, terserah.
Ya.
Spider, aku mau beli tiket gelang.
Apa? Tidak. Kau teler? Tak mungkin.
Kata Dusty aku boleh datang.
Pikirmu kenapa aku ditugaskan mengurus tiket?
Untuk memastikan kau tak masuk.
Dua puluh dolar, bukan? Aku bisa transfer sekarang.
Tidak, kini harganya 80.
Ayolah, aku minta baik-baik.
Sembilan puluh. Sebentar lagi 100.
Dasar berengsek. Apa masalahmu denganku?
Kau alasan kita di kelas TPS.
TPS sudah dibatalkan. Jadi…
TPS dibatalkan?
Kau dengar itu?
Apa lagi?
- Kau sungguh mau datang? - Ya, kumohon.
Kalau begitu, $100.
Hei, ambil saja punyaku. Spider berengsek…
Ini lelucon, bukan?
Tidak. Aku lebih lucu dari ini.
Lantas apa? Kasihan? Aku tak butuh belas kasihan.
Aku hanya…
Apa?
Kupikir jika TPS dibatalkan, kau layak datang.
Terima kasih.
Amerie Wadia, harap datang ke kantor kepsek.
Kalian semua akan berterima kasih kepadaku, bukan?
Ya. Terima kasih, Jalang Peta.
- Jalang Peta! - Jalang Peta!
Kelasnya tak dibatalkan.
Namun, katamu…
Tidak, Amerie, Bu Obah dan aku sudah bahas,
kami setuju poin-poinmu tempo hari sangat bagus.
Jadi, bagus. Kau hebat, Amerie.
Namun, tutorial pendidikan seksual bersifat ekstensif
dan banyak yang harus dipelajari.
Jadi, karena kau mau menambah tanggung jawab…
Aku tak bilang begitu.
…dan kami suka itu, kau memang hebat, Amerie,
kami menemukan sesuatu
yang bisa membantumu lebih terlibat di dalam kelas.
Silakan duduk.
Berapa lama aku harus jadi asistenmu?
Sampai akhir triwulan.
Ini sangat konyol.
Ingat, Woodsy yang putuskan, bukan aku.
Matilah aku. Mereka benci aku. Kau dengar julukan mereka.
Ya, Jalang Peta. Punyaku lebih buruk.
Ceritakan.
Di Kelas 9, teman karibku dan aku berusaha membobol masuk ke kantin.
Pintu geser atasnya berhasil kami naikkan sedikit,
jadi, dia merangkak masuk, tetapi aku tersangkut separuh jalan.
Christie Chaka menemukanku dan menyelipkan Le Snak di bokongku.
Sejak itu, julukanku "Le Bokong".
Tunggu, kenapa temanmu tak bantu saat kau tersangkut?
Dia menyelamatkan dirinya.
Aku tahu rasanya.
Kau tak buat peta itu sendirian, ya?
Sekarang sudah tak penting.
Kenapa membobol kantin?
Karena kami te… Kami lapar.
Kalian teler.
Astaga! Benar! Kau suka ganja, ya, Bu?
Baik. Di mana semuanya?
Aku sempat bilang kelasnya dibatalkan.
Kalau begitu, nanti kita tebus setelah sekolah, ya?
Astaga.
Di sesi terakhir, kita sudah bahas konsekuensi sosial bertukar pesan seks.
Latihan hari ini akan menunjukkan seberapa cepat fotomu menyebar
ke tempat yang kau tak mau.
Bagus, Jalang Peta.
Katamu TPS dibatalkan. Aku harus pergi kerja.
Aku sayang kau. Ingat itu.
Pelatihan hari ini bernama permainan tali biru.
Mau kujelaskan, Bu Woods?
Jangan coba-coba datang malam ini.
Gulungan tisu ini adalah pesan seks
dan tali birunya adalah internet.
Ini tentang bahaya dari pesan seks dan seberapa cepat informasinya menyebar.
Jadi, geser gulungannya di sepanjang tali,
Malakai dan Amerie akan coba kejar.
Bagus. Ayo.
Bagus. Buat pesan seks itu menyebar.
Ayo.
Itu dia. Bagus.
Aku minta maaf. Sumpah, tadinya dia akan batalkan.
Mereka juga tak punya tempat tujuan lain.
Jumpa malam ini?
Hei, pulang makan malam?
Aku sudah telat bekerja.
Bisa setidaknya beri tahu gerak-gerikmu?
Baru kubilang, mau kerja.
Bisa bereskan barangmu sebelum pergi?
Ayah…
Kalau di sini, ikut aturanku. Harus lakukan bagianmu.
Jika bekerja, bayar sewa.
Uangnya untuk biaya hidup.
Maaf, Kawan. Itu kesepakatannya.
Berapa tunjangan anak yang kau bayar?
- Apa? - Berapa?
Aku tak mau bilang, Darren.
Sudah kuduga.
Kau kecewa aku tak menjadi pria maskulin
pecinta rugbi dan mobil seperti di novelmu?
Kenapa bilang begitu?
Kau mau kubayar sewa agar aku kembali ke Ibu
dan terus tak menjadi masalahmu.
Ini bukan soal itu. Darren, hei! Bukan begitu!
Hei, maaf karena aku telat.
- Tak tunggu lama, bukan? - Tidak.
Baik. Tak kusangka kau tak pernah kemari.
Baik, jangan pilih samosa,
tetapi roti di sini lezat.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Baik. Bisa pilih meja
sementara aku ambil air?
Baik.
Maaf.
Permisi.
Maaf.
Maaf. Di mana aku bisa cari meja?
Pilih yang mana saja.
Baik.
Hai, selamat datang di dunia ajaib selulit.
Bangkai hewan apa yang bisa kugoreng rendam untukmu?
Burger bakon?
Ya, mau tambah Coke?
Uruslah sampah. Lalu pulang.
Pada sif berikutnya, perbaiki sikapmu.
Lancar?
Lucu sekali.
Apa gunanya aku di sini?
Demi uang banyak.
Kata ayahku, aku harus mulai bayar sewa.
Seolah-olah tempatnya istimewa.
Mungkin dia tak punya uang. Apa pekerjaannya?
Entah apa, tak cukup.
Bagaimana rumahnya?
Kenapa? Kau mau merampoknya?
Enyahlah.
Yang mengobrol di belakang, bubarlah.
Aku menyuruhmu pulang.
Aku hanya berdiri diam.
Enyahlah.
Kata orang tuaku,
"Carilah pekerjaan di NFP saat libur."
Jawabku, "Ya, sudah begitu semester lalu
dan aku tak yakin mau lagi."
Karena aku…
…badan amal tak mewakili komunitas yang diabaikan, paham?
Jadi…
Bagaimana lentilnya?
Lezat. Ya.
Kau bilang apa?
Aku hanya tak yakin
mau melakukan apa saat liburan.
Hei, mau ke mana? Gelang.
- Sial. - Tenang.
Sekarang harus apa?
Aku punya rencana.
Biasanya berhasil.
Kuharap Ayah Dusty penasaran soal…
Aku akan coba. Tanpa pelindung.
Bukan itu artinya.
Hei, gelangku hilang, tetapi namaku seharusnya ada.
- Siapa namamu? - Harper McLean.
Baik. Silakan masuk.
Terima kasih.
Hei.
Ada masalah?
JALANG PETA
Tidak. Maaf, Wanita Peta, tak boleh masuk.
- Yang benar? - Benar.
- Kau bercanda? - Tidak. Minggir.
Aku hanya salah sekali. Sekali!
Ternyata tindakan punya konsekuensi, ya?
Apa?
Kau menyerah semudah itu?
Ayo.
Kenapa kau membantuku?
Tak punya kegiatan lain.
Kau tahu tepergok denganku ada bahayanya?
Tembak saja aku.
Marilah.
Siap? Ya?
Aman?
- Kau bisa? - Ya.
Astaga!
Sial.
Kurasa pergelanganku terkilir!
Tak lucu!
Aku akan menarikmu masuk!
Hentikan!
Ulurkan tanganmu.
Tikus comberan.
Ada kamar mandi di atas.
Kau sedang apa?
Kubuka gerbang belakang. Kau tak baca pesanku?
Astaga.
Hei. Aku tak yakin kau suka hal macam ini.
Tidak, aku suka saat pria normal berpura-pura peduli hak wanita.
Ya, kau lebih suka pria yang tak peduli apa pun.
"Aku Harper, aku benci siapa pun yang berusaha."
"Aku Dusty, bajingan berengsek yang melakukan ini demi panjat sosial."
Sampai jumpa. Terima kasih undangannya.
Tentu saja.
Hei, terima kasih atas malam ini. Aku akan pergi.
Baik.
Darren!
Sudah kering.
Mari semprot.
Orang tua Dusty jelas kaya.
Barang-barangnya mahal.
Apa aneh kalau mencium Dusty saat bauku seperti ibunya?
Darren!
Ada apa?
Quinni?
Aku berusaha mendengar.
Di kencannya, aku berusaha keras,
tetapi cahayanya, orang-orang, suara…
Tak apa. Tarik napas.
Tiap kali berusaha bicara atau berfokus,
Sasha menatapku seolah-olah aku aneh.
Aku sangat menyukainya. Ingin sekali ini berhasil.
Sangat ingin. Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Tak masalah.
Jangan sentuh Quinni.
Kau cantik.
Pergilah rayu seseorang. Kau tahu kami di mana.
Baik.
Lihat aku.
Kini kita tinggal di kamar mandi.
Baik.
- Hei. - Hei.
Sebentar lagi tampil?
Ya, sebentar lagi.
Ini memalukan, bukan?
Karena kami pikir bisa melakukan ini?
Ya, memalukan sekali.
Luar biasa memalukan!
Ya.
Seharusnya kau batalkan saja.
Suruh semua pulang.
Aku tak bisa.
- Memang tak bisa. - Tidak.
Jadi, ayo tampil sebaik mungkin. Ya?
Kau juara, Dusty, mereka akan mendengar aumanmu.
Bukankah itu lagu Katy Perry?
Tidak. Karya pujangga yang kubaca belakangan ini, Peter Rivers.
Ya? Bagus.
Kau pasti suka dia.
- Nanti kucari. - Ya! Carilah.
Ya. Baik.
Hei!
Ini untukmu saja.
Aku merasa lebih baik saat kau berikan.
Terima kasih.
Ya.
Dusty, dasar berengsek!
Terima kasih, Am.
Baumu enak sekali. Sangat harum.
Hei.
Maaf soal sebelumnya. Seharusnya aku tak berasumsi…
Apa?
Iktikadku buruk?
Ya.
Ca$h, mau koktail?
Ya, terima kasih, Ian.
Yang ini "Prajurit Gendut Cilik".
Halo. Terima kasih telah datang malam ini.
Kami di sini mendukung Global Women's Project.
Bagus, ya! Ini luar biasa.
Terima kasih, Ayah.
Kami Payudara Renaisans,
aku mau panggil seseorang yang spesial di audiensi.
Itu dia.
Hei, Harper.
Lagu ini untuk Harper McLean.
Judulnya "Hidupku Tak Berarti Tanpa Pelukan Hangat
Bokong Kirimu Yang Manis".
Ya, Harper!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Kau serius? Tahu soal ini?
Harper, apa-apaan ini?
Aku tak tahu dia akan lakukan itu.
Kau menidurinya?
Lelaki yang kucintai selama hampir lima tahun.
Lelaki yang tak pernah berhenti kubahas.
- Apa ini masalahnya? - Bukan. Sama sekali bukan.
Aku bahkan tak ingin menidurinya.
Terjadi begitu saja.
Jadi, sangat mudah bagimu.
Persetan dengan ini.
Sudah? Kau sudah selesai merusak hidupku?
Baik, kurasa aku sudah siap pergi.
Bagus.
Di mana Amerie?
Tak apa. Aku bisa.
Hei, kupikir kau menyukaiku.
Aku memang menyukaimu.
Kenapa tingkahmu seperti tidak?
Aku tak sengaja. Kadang aku mengalami itu.
Aku membeku dan lupa cara bicara. Biasa terjadi saat aku stres.
Aku membuatmu stres.
Bukan begitu. Kau membuatku gelisah dan girang…
Seharusnya tunjukkan, bukan bertingkah seolah-olah aku membosankan.
- Kau tak membosankan. - Sungguh?
Selama kencan kita, wajahmu seperti…
- Kau tak bisa menatapku. - Aku autis. Puas?
Baik.
Aku autis. Penderita autisme, entah apa istilahnya.
Bagaimana bisa aku tak tahu?
Aku pintar menutupinya. Pasang kedok. Berpura-pura.
Sering kali.
Ya, tetapi kau tak…
Aku pernah lihat orang autis.
Baik.
Kau cerdas secara emosional.
Ya.
Jadi, kupikir…
Baik, Sia.
Tidak. Quinni.
Maaf. Aku jelas perlu belajar lagi.
Namun, menurutku kau menyenangkan. Berbeda dari siapa pun,
karena itu aku menyukaimu.
Wajahmu sepertinya enak dicium,
tetapi kau payah memilih restoran.
Baik. Kenapa kau tak coba?
Coba apa?
Ini.
Pergelanganmu memburuk karena berlari.
Ini akan membantu.
Ini.
Terima kasih.
Ya.
Semuanya kacau.
Tidak, malam ini seru.
Kita menonton band payah,
kau berenang.
Aku menemukan tabung ganja.
Kau tahu soal Harper dan Dusty?
Ya, kurasa kejadiannya di pesta kuburan.
Aku sungguh bodoh.
- Astaga. - Mereka tak akan bertahan lama.
Ada apa denganmu dan Harper?
Pernah punya seseorang yang kau sayangi dengan segenap hatimu,
terus dia mendadak membencimu tanpa alasan?
Entahlah. Mungkin dia ada masalah.
Atau mungkin hanya berengsek. Siapa yang tahu?
Bukannya aku tak mau kau di sini.
Sudah lama aku menuliskan ini, dan tak mendapatkan kesuksesan,
rasa hormat, uang, dan aku tak yakin apa ini akan sepadan.
Namun, aku tahu apa yang sepadan dan aku ingin ini berhasil.
Jika masih mau tinggal dengan ayah pecundangmu.
Lima puluh dolar seminggu. Kusumbang kentang besar tiap Kamis.
Omong-omong,
aku tak suka saat tahu putranya yang curi papan selancarnya.
Terlalu mudah ditebak, kehidupan nyata tak begitu.
Kau baca semuanya?
Aku buang air dan butuh bacaan.
Pasti buang air banyak sekali.
Ya, aku sembelit. Jangan berprasangka!
Selamat malam.
- Kenapa kau menghakimiku? - Apa? Tidak.
Asal tahu saja, aku tak akan menciummu.
Jangan berprasangka. Ini bukan awal hubungan.
Tentu. Aku memang tak berniat begitu.
Bagus. Untung itu sudah jelas.
Bisa kembalikan kacangku?
Lagi pula, sudah lembek dan menjijikkan.
Terima kasih.
Kau dari mana saja?
Seharusnya kau tak keluar rumah!
Jadi?
Masuk, sekarang!
Amerie Wadia, masuk sekarang juga!
Aku tak akan bilang lagi!
Selamat malam.
Bagaimana, Kawan?
Orang kaya, Bagus.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen