‎NETFLIX シリーズ
‎マップ女！
‎ライブ来るか？ これを
‎お疲れ
‎ありがとう
‎いいＴシャツだ
‎ありがとう
‎バンド知らないだろ
‎失せな スパイダー
‎パーティーの後は？
‎二日酔いが心配だったが⸺
‎大丈夫だ 君は？
‎楽しかった
‎リハーサル？
‎そうだ
‎“ケイト･ ‎ブランシェッツ”？
‎今は“ＣＦＳ(慢性疲労)”だ ‎でも変えるかもね
‎金曜の夜までに決めるよ
‎金曜？
‎親父の主催でライブを
‎女性支援のチャリティー
‎それ いいね
‎入場券はリストバンドなんだ
‎90年代風さ
‎まさに90年代ね
‎誰から買える？
‎アントとスパイダーから
‎あの２人？
‎ああ ぜひ来てくれ
‎エメリー！ こっちに来て
‎新しい親友だよ おはよう
‎私の好きなポルノの ‎オープニングみたい
‎ズルいよ ‎私もダスティとあれやりたい
‎リストバンドも要る
‎残念だけど ‎誰も売ってくれないよ
‎性教育のクラス(ＳＬＴ)‎は君のせいだ
‎行こう
‎どうも
‎あの夜 アントは ‎補導されたらしい
‎逃げ足が遅いね
‎待って
‎離して
‎この間 ‎擦りむいたところだから痛い
‎アント ちょっと待って
‎ちょっと話せる？
‎ライブのチケットを
‎ダレンが僕に手コキを？
‎でしょ？
‎目を閉じてたら誰でも一緒だ
‎最悪だよ いとこが ‎おばさんに話し⸺
‎ばあちゃんはＳＮＳに
‎それを見た母さんは ‎僕を週３で教会に
‎それは本当に申し訳ないし ‎謝るけど⸺
‎チケット売らなくて ‎解決する？
‎気は晴れる
‎クリスチャンらしくない
‎スパイダーに言ってくれ
‎スパイダーね ‎言えばいいんでしょ
‎“セックスと その結果”
‎人の尊厳は大切なものです
‎人の尊厳は大切なものです “ヌードル”
‎君のは要らない
‎知ってほしいの
‎私のヌードルは最高だってね
‎頼んでない
‎それじゃ 他の人にあげるわ
‎勘弁してよ
‎ホットだ
‎不衛生だね
‎シェアするよ
‎みんな気に入ったって
‎長くて 刺激的な味なの
‎試してちょうだい
‎食えよ
‎やめろって
‎ペン もう１本ある？
‎ない
‎使って
‎ありがと
‎すごく描きやすいよ
‎すてき
‎君の行動は不快だ
‎要らないと言われたのに
‎大変だわ
‎“ハーパーがヤッた”
‎これは正確な表現じゃない
‎こういうの ‎もうウンザリだよ
‎意味不明だし 気持ち悪い
‎いいね
‎食い散らかしてる
‎何が言いたいんですか？
‎なぜ麺を押しつけてたの？
‎女性蔑視だよ ‎あんなにペニス好きじゃない
‎みんな好きだ
‎二次元の彼女？
‎これ ジョーク？
‎シェアする危険性を…
‎ヌードルを？
‎ヌードルは忘れて
‎忘れようがない
‎自分の肉体を恥じろと？
‎そうでは…
‎そうでしょ
‎言いたいのは ヌードを ‎公開すると社会的に…
‎セクシーだとバレる？
‎いいね
‎リベンジポルノの危険や ‎倫理的な問題もある
‎大昔から ‎裸体は公開されてきた
‎洞窟壁画は？ アートよ
‎ルネッサンスのバストも
‎わざわざ どうも
‎ヌードは ‎人間の表現の１つなの
‎そうね 分かった
‎このビデオは役に立たない
‎でも他にやり方はある ‎顔は出さないとかね
‎僕のペニスは特徴的だ
‎言わなくていい
‎写真はいいけど 匿名でね
‎何ですって？
‎こんなのは どう？
‎マスクやコスプレをして⸺
‎顔を見せず ‎アートっぽい写真を撮る
‎これなら後々 ‎困らないでしょ
‎写真の共有に ‎同意を得ることも大事
‎匿名の質問があれば ‎箱に入れて
‎どうぞ ここに入れて
‎クソみたいな授業だ
‎マップ女のせいさ
‎ねえ 見せたいものがあるの
‎ヤバい “ダスティと ハーパーがヤッた”
“ダスティと ハーパーがヤッた”
“ダスティと ハーパーがヤッた” ‎エメリーに言う？
“ダスティと ハーパーがヤッた”
“ダスティと ハーパーがヤッた” ‎まさか
‎接着剤を使ってる
‎しっかり つついて！
‎あのビデオはダメですよ
‎それより あなたは ‎裸の写真を撮るよう勧めた
‎勧めては…
‎そう聞こえた
‎今頃 写真を撮ってるわ ‎あれの…
‎偶然だけど 今日は ‎保護者との集会があるの
‎性に奔放な生徒への ‎対策が必要なのに⸺
‎セックス相関図と ‎ディルドが見つかった
‎カリキュラムに従いなさい
‎でも私なりの授業案が…
‎クリトリスが何か ‎知らない子もいる
‎あのビデオよりは ‎うまく教えられます
‎ＳＬＴは中止に
‎あんなの見ても ‎何も変わりません
‎失礼
‎今まさに ‎そういう話をしてたの
‎保護者が来た
‎とりあえず隠して！
‎悪いのは私です ‎１人で責任を取ります
‎皆さん ようこそ ‎でも約束の時間は10時では？
‎今回は ‎早めに来るのが妥当では？
‎確かに
‎あんな授業で保護者は満足？
‎性器のイボの話を ‎聞かせます？
‎言うわね
‎お願いです ‎ＳＬＴは中止してください
‎考えておきましょう
‎私のオフィスへ
‎いいアイデア
‎キャロル先生？
‎アナフィラキシーの子を ‎診に行った
‎たぶんジェイコブスだね
‎分かるの？
‎“バブル･ボーイ”は ‎有名だもん
‎意地悪じゃない？
‎直接は言ってないから大丈夫
‎世界全体が敵なんてつらい
‎ただ呼吸してるだけで ‎ダメだなんて
‎私の敵は家父長制だよ ‎アイスみたいにキーンとする
‎アイス好き
‎私もだよ 好きな味は？
‎３ ２ １…
‎レインボー！
‎バナナでしょ
‎レインボーって実は ‎キャラメルと同じなんだよ
‎ウソでしょ
‎ほんと
‎知らなかった
‎すごい
‎保健室に用？
‎おやつ目当て
‎先生が おやつを？
‎月曜に補充される
‎水曜にはなくなるから ‎火曜までに来て
‎そうする
‎ぜひ
‎絵は描けた？
‎ええ
‎見ていい？
‎いいよ
‎これは何の絵なの？
‎「闇のアンジェリン」だよ
‎汚い男の血を飲む悪魔で⸺
‎フェミニストを仕切ってる ‎でも人間と付き合ってて…
‎最高だよ
‎どうも
‎話す元気があるなら戻って
‎それじゃ 後でね
‎うん
‎ＳＬＴでね
‎ペンを…
‎リストバンドが要るのに
‎ペン返さなきゃ
‎返せばいいでしょ
‎ペンより ‎大事な用があるんだよね？
‎好きなの？
‎墓地でのパーティー以来ね
‎話しかけて
‎何て？
‎“あなた最高 ヤらない？”
‎言えない
‎なんで？
‎“ペン返すね ‎出かけない？”
‎それも無理
‎大丈夫 行ってきなよ
‎今 行くの？
‎今だよ
‎やっぱり無理だよ
‎私がタイプじゃなかったら？ ‎まだミッシーを好きかも
‎スパイダーは ‎絶対 売ろうとしない
‎ボール見ろよ
‎あいつはクソだよね
‎見てよ
‎どう振り向かせれば？
‎あのゲーム 嫌い
‎いい考えがある
‎乗らない
‎何かジョーク言って
‎ちょっと！
‎なぜ笑ってるの？
‎キスして
‎ダメ
‎妬(や)‎かせるのよ
‎なぜ妬かせるの？
‎レズビアンのフリなんて
‎好きよ
‎あなたは面白いし ‎すごく美人だし
‎自分の声が好きなんだよね？
‎Twitterに ‎“感受性が強い”と…
‎分かった 気になるのね
‎週末 出かける？
‎ぜひ
‎出かけたい
‎よかった
‎ゲーム楽しんで
‎どうも
‎ごめん また来ちゃった
‎“出かける”っていうのは ‎友達と遊ぶこと？
‎それともデートすること？
‎デートだよ
‎よかった
‎確認できて よかった
‎私も
‎それじゃね
‎バイバイ
‎また来たの？
‎そう またなの
‎これは⸺
‎あなたのよ ‎名前が書いてある
‎貸してもらったのに ‎返すの忘れて…
‎どうも
‎ありがとう
‎ペンもデートもね
‎じゃね
‎ハーパー！
‎デートだって！
‎彼と暮らす準備ができてない
‎あの子は“彼”じゃなくて ‎“They(ゼイ)”なの
‎準備する気もないくせに
‎言い方 キツいね
‎ここのほうがいい
‎あなたにとって？
‎話もせず 家が目当てだ
‎もちろん そうよ
‎俺のヒゲを ‎オポッサムの死骸だと
‎彼は私をブラック･カレンと
‎“彼”？
‎もう！
‎大変なんだ 分かるだろ？
‎もちろん すごく疲れる
‎だから 次は⸺
‎あなたの番よ
‎バイバイ
‎父さんが書いたなんてね
‎“したたる汗 長い髪”
‎“うなるバイクと ‎まっすぐな道”
‎“彼女のシャツが ‎動物のように彼をむち打つ”
‎“シャツが動物のように”？
‎詩的でしょ
‎本当に やるの？
‎やりたいの
‎開けてみて
‎どうしたの？
‎どう？
‎ダメ やっぱり取って
‎取れた
‎サーシャの元カノは？
‎50人ぐらいかな ‎ひだが心配？
‎深い意味はない
‎私も愛される？
‎何言ってるの 当然だよ
‎聞いて
‎“彼は想像した”
‎“グラウンドにいる男たちが ‎波のように⸺”
‎“うなり 汗を飛ばし ‎向かってくる”
‎“彼を押し倒し ‎タマ‎をもぎ取ろうと…”
‎表現がソフトだね ‎私なら もっと…
‎許可したか？
‎文学作品を読むのを？
‎ページがバラバラだ
‎俺は お前のものを ‎あさってないぞ
‎それは私の浣腸(かんちょう)器
‎まったく
‎手厳しくない？
‎まあね
‎アント
‎何してる？
‎家に帰る
‎方向が違う
‎おばさんの家に行く
‎そうか
‎グミは？
‎大麻じゃないの？
‎妊婦用ビタミン剤かも
‎なぜ髪をそった？
‎さあね
‎そりたかったから
‎ここで何を？
‎マップの件で ‎母さんから逃げてる
‎たかが手コキで
‎後悔してないでしょ
‎まあね
‎エメリーとは終わり？
‎あいつは最悪なことしたしね
‎そうだね
‎あざが残るのは？
‎ひどければ２週間以上ね ‎なぜ？
‎聞いただけ
‎いいけど 妹の手伝いもして
‎ハーパーは？
‎来ない
‎タコスの日なのに
‎もう来ないの
‎殴ったから？
‎この話は やめよう
‎かわいいから？
‎強いから？
‎やめなさい
‎私は悪くない
‎今晩 泊まっていい？
‎でも私 彼を連れ込むかも
‎家にいると何か感じるんだよ ‎幽霊でもいるのかも
‎笑わないでよ
‎もちろん来て ‎お化けから守ってあげる
‎４番ゲートって聞いたよね？
‎キャッシュ！
‎来たよ！
‎どこ行ったの？ ギャング！
‎行くよ
‎“ハートリー高校”
“男子用”
“カット ５ドル”
‎次は誰だ？
‎済んだぞ
‎助かった
‎何の用だ？
‎後ろ刈ってよ
‎男だけだ
‎あんた 女でしょ
‎初回は7.5ドルだ
‎別に構わない
‎リストバンド売って
‎バカ言うな 売るかよ
‎ダスティが いいって
‎俺が仕切ってる理由は？
‎お前を外すためさ
‎20ドルならいい？ ‎今すぐ払う
‎値上がりした 80ドルだ
‎丁寧に頼んでるのに
‎90ドル
‎１分後は100ドル
‎なんで私にキレてるわけ？
‎ＳＬＴの原因だろ
‎ＳＬＴは中止になった
‎中止って？
‎ＳＬＴが？
‎他に文句は？
‎来たいのか？
‎絶対 行きたい
‎100ドルだ
‎ねえ
‎やるよ あいつはひどい
‎冗談だよね
‎僕は もっと面白い
‎じゃあ何？ 同情？
‎なら結構よ
‎そうじゃない
‎何よ
‎ＳＬＴが中止なら ‎行く権利がある
‎ありがと
‎エメリー･ワディア ‎校長室に来なさい
‎あんたたち ‎私に感謝しなさいよね
‎ありがとよ マップ女
‎いいぞ！ マップ女！
‎ＳＬＴは続ける
‎朝は…
‎続けます ‎先生と話し合って決めたの
‎あなたは実に ‎いい点を突いたわ
‎それは褒めてあげます
‎でも あのＳＬＴは ‎非常に重要なものです
‎学ぶべきことも多い
‎あなたも責任を取ると…
‎言ってない
‎責任を取ると言うので ‎あなたには⸺
‎授業の準備も ‎手伝ってもらうことにします
‎座りなさい
‎いつまでやるの？
‎学期末までね
‎バカみたい
‎言い出したのは校長先生よ
‎皆に嫌われた 終わりよ
‎私のあだ名を？
‎ええ マップ女でしょ
‎私のほうが上よ
‎あだ名が？
‎９年生の時 親友と ‎食堂に忍び込もうとしたの
‎シャッターが少し開いて⸺
‎彼女は入れたけど ‎私は挟まった
‎頭と尻が半々
‎そこへ通りかかった人が⸺
‎私の尻の間に ‎ビスケットを挟んだ
‎私のあだ名は“ビスケツ”に
‎親友は何してたのよ
‎皆 自分が大事
‎気持ちは分かる
‎あなたの共犯者は？
‎もう関係ない
‎なぜ食堂に？
‎それは… ‎腹ぺこだったからよ
‎ハイだった？
‎ハイだったんでしょ
‎マリファナが お好きなの？
‎他の子は？
‎ＳＬＴは中止だって ‎皆に言っちゃった
‎それじゃ放課後にやらなきゃ
‎前回は写真の共有について ‎話したわね
‎今回は その写真が⸺
‎どれだけ速く拡散されるか ‎体験してもらう
‎放課後は仕事がある
‎私は愛してるよ
‎“青い糸”という ‎アクティビティーをするわ
‎持って歩いて
‎来させないぞ
‎トイレットペーパーの芯が ‎写真で⸺
‎青い糸は ‎インターネットを表してる
‎どれだけ速く情報が ‎拡散されるか体感してもらう
‎それじゃ 皆は芯を動かして
‎マラカイとエメリーは ‎芯を捕まえてみなさい
‎ほら 拡散されてるわよ ‎捕まえて
‎皆さん 分かりましたね
‎ごめんなさい ‎中止にするって話だったのよ
‎皆 どうせ行き場もない
‎じゃあ 夜に
‎晩飯 食うか？
‎仕事に遅れる
‎予定ぐらい言っておけ
‎今 仕事って言った
‎行く前に片付けてくれ
‎父さん
‎ここに住むなら ‎俺のルールに従え
‎給料で飯代も出せ
‎自分のお金だよ
‎悪いが これが条件だ
‎養育費 払ってる？
‎何だと？
‎いくら？
‎お前には言わない
‎やっぱりね
‎小説に出てくる ラグビーと ‎車好きの息子がよかった？
‎何言って…
‎食費を出させて ‎厄介払いしたいんでしょ
‎そういうことじゃない ‎待てよ
‎遅れてごめん 待った？
‎待ってない
‎よかった
‎この店 初めて？
‎サモサはイマイチだけど ‎ローストは絶品だよ
‎大丈夫？
‎もちろん 元気だよ
‎そう？
‎席を お願いね ‎水を取ってくる
‎分かった
‎失礼
‎ごめんなさい 通して
‎すみません ‎どの席に座れば？
‎好きなところに
‎そうなの
‎脂肪の宮殿へようこそ ‎どの動物の内臓を揚げます？
‎ベーコンバーガー
‎一緒にコーラは？
‎ゴミ捨てて 帰って
‎次は態度を改めなさい
‎順調か？
‎それ 笑える
‎私って⸺
‎何してるんだろう
‎カネを稼いでる
‎父親が食費を出せってさ ‎稼いでもムダ
‎親父は無一文なのか？
‎それに近い
‎どこに住んでる？
‎盗みにでも入る気？
‎バカ言え
‎サボらないで
‎配達よ
‎帰れと言ったわよ
‎立ってただけ
‎帰りなさい
‎親が非営利団体で ‎バイトしろって言うの
‎だから言った
‎“それは ‎先学期にやったし…”
‎貧困層に対する ‎慈善団体の考えは…
‎まあ いいけど
‎レンズ豆は どう？
‎おいしい
‎何の話？
‎ただ 休みの間⸺
‎何しようかなって
‎待て リストバンドは？
‎最悪
‎大丈夫よ
‎どうする？
‎私に考えがある
‎よく言う
‎ダスティのパパが ‎バイならいいけど
‎やるしかない
‎ヤるって？
‎バンドを忘れたの ‎招待されてる
‎名前は？
‎ハーパー･マクレーン
‎入っていい
‎どうも
‎待て
‎何か問題でも？
‎“マップ女”
‎悪いが マップ嬢は入れない
‎ほんとに？ 冗談でしょ？
‎ダメだ 帰れ
‎最悪 もういいでしょ！
‎行動には結果が伴うみたいね
‎何の用なの？
‎もう諦めるのか？
‎来て
‎早く
‎なぜ私を助けるの？
‎いいことだろ
‎私を助けるのは自殺行為よ
‎迷惑なら そう言って
‎ほら
‎乗れよ
‎いい？ いくよ
‎頑張れ
‎大丈夫？
‎ええ
‎ウソ！
‎最悪！ 足首をひねった
‎笑い事じゃないでしょ
‎引きずり込むわよ
‎ちょっと待ってよ
‎つかまって
‎びしょぬれね
‎２階にバスルームが
‎メッセージ見てないの？ ‎裏口 開けたのに
‎散々ね
‎こういうの嫌いかと
‎男が女を ‎支援するフリって最高
‎何もしない男のほうが好みか
‎“私 ハーパー ‎努力する男は嫌い”
‎“俺 ダスティ 実は ‎パーティーがしたいだけ”
‎じゃあね
‎ご招待 どうも
‎いいんだ
‎今日は どうもありがと
‎それじゃ私 行くね
‎分かった
‎ダレン！
‎いいよ
‎使ってみよう
‎ダスティの親は金持ちだね
‎これ 高いんだよ
‎自分のママの匂いって ‎嫌かな？
‎ダレン！
‎ダレン
‎どうしたの？
‎クィニー
‎デートの間 ‎ちゃんと話を聞こうとしたの
‎でも人と照明が…
‎深呼吸して
‎私が話そうとするたびに ‎彼女 私を変な目で見てた
‎彼女のこと大好きだから ‎今日は⸺
‎絶対に成功させたかったけど ‎私には無理
‎大丈夫よ
‎今は触れちゃダメ
‎あなたは もう平気
‎男でも引っかけてきて
‎私を見て
‎ここを家だと思って
‎分かった
‎どうも
‎本番は？
‎もうすぐだよ
‎恥ずかしいよな
‎こんなことするなんて
‎そうだね すごく恥ずかしい
‎メチャクチャ恥ずかしいよ
‎中止にして帰ってもらえば？
‎それは無理だ
‎そうよね
‎できない
‎それじゃ ぶちかますの
‎いい？
‎あなたはチャンピオンなの
‎堂々と叫ぶのよ
‎ケイティ･ペリー？
‎そうじゃなくて⸺
‎ピーター･ ‎リヴァーズって人の詩よ
‎そうか
‎気に入る
‎調べるよ
‎ええ そうして
‎ああ 見てみる
‎そうだ
‎これを持ってて
‎私はこれで落ち着いた
‎ありがとう
‎来いよ ダスティ！
‎ありがとう
‎君 いい匂いがするね
‎すごくいい
‎何なの？
‎ねえ
‎失礼な態度を取ってごめん ‎君は…
‎何だよ
‎悪ガキだと？
‎そんなとこ
‎カクテルを？
‎もらうよ
‎“ファット･ ‎リトル･ソルジャー”だ
‎来てくれて ありがとう
‎女性支援のチャリティーだ
‎皆 調子は？
‎最高の夜だ
‎ありがとう 父さん
‎バンド名は ‎“ルネッサンス･バスト”だ
‎ある特別な人に ‎聴いてもらいたい
‎彼女だ
‎ハーパー
‎彼女に この曲を捧げる
‎タイトルは ‎「君の左頬が俺のすべて」
‎君の影に横たわる
‎季節は移りゆく
‎ちょっと！
‎ハーパー どういうこと？
‎私も知らなかった
‎彼と寝たの？
‎私は５年も片思いして ‎毎日 彼の話してたのに
‎これも仕返し？
‎違う 関係ない
‎寝たくもなかった
‎流れで そうなっただけ
‎あなたには簡単ってわけ？
‎もういい
‎気が済んだ？
‎私の人生メチャクチャよ！
‎よし
‎もう出られる
‎よかった
‎エメリーは？
‎話してくる
‎私を好きだと思ってた
‎好きよ
‎今日の態度は何？
‎時々あんな風になっちゃうの
‎ストレスで頭が働かなくなる
‎私がストレス？
‎そうじゃない ‎一緒にいるとドキドキして…
‎退屈でも ‎話を聞くフリくらい…
‎退屈じゃない！
‎ほんとに？
‎ずっと顔がこわばってたよ
‎それに…
‎私は自閉症なの
‎そう
‎呼び方は何でもいいけど
‎全然 知らなかった
‎隠すのが得意なの ‎普通の状況の時はね
‎だけど あなたは…
‎自閉症の人に⸺
‎会ったことはある
‎そう
‎あなたは心の知能が高い
‎そうね
‎だから てっきり…
‎分かった
‎違うんだよ クィニー
‎ごめん ‎自閉症のことは調べる
‎あなたは他の誰とも違う ‎だから好きになったの
‎あなたはキスしたくなる顔を ‎してるけど⸺
‎店選びは下手くそ
‎試してみれば？
‎何を？
‎これよ
‎足 悪化したんじゃない？
‎これを当てて
‎ほら
‎ありがとう
‎ほんと悲惨ね
‎そんなことない ‎今日は最高だったろ
‎ひどいバンドの演奏を聴いて ‎泳いだし
‎笑気ガスも見つけた
‎あの２人のことは？
‎墓地のパーティーの後 ‎ヤッたらしい
‎私ってバカね
‎たぶん長くは続かないよ
‎ハーパーと何があったの？
‎心から大好きだった人に ‎裏切られたことある？
‎何の理由もないのに
‎彼女には何かあったのかも
‎そうじゃないなら ‎ただのクソ女だ
‎お前は悪くないんだ
‎長い間 書いてるが ‎うまくいかない
‎名声やカネとも無縁の生活で ‎俺は道を見失ってる
‎でも失敗したくないんだ
‎この関係だけは
‎ダメ親父でもいいなら
‎週50ドルね ‎木曜はバイトしない
‎１つ言っとく
‎最後にサーフボードを ‎盗むなんて⸺
‎ありきたりだし ‎リアルじゃない
‎全部 読んだのか
‎ウンチしてる間にね
‎長いトイレだな
‎たまってたんだよ
‎深読みはしないでよ
‎おやすみ
‎決めつけないで
‎そんなつもりはない
‎念のために言っておくけど ‎キスはしないからね
‎分かってる ‎そんな気は全くない
‎ハッキリさせられて ‎よかった
‎豆を返してもらえる？
‎いいけど潰れてるからね
‎どうも
‎どこ行ってたの？
‎外出は許可してないわよ
‎でしょ？
‎家に入りなさい！
‎今すぐ部屋に戻るのよ ‎何度も言わせないで！
‎おやすみ
‎手に入れたか？
‎バカな金持ちだ
‎行くぞ
‎日本語字幕 矢鳴 沙耶