UMA SÉRIE NETFLIX
Minha vadia do mapa!
Você vai ao show? Fez a transferência?
- Que beleza. - Obrigada.
- Camiseta legal. - Obrigada!
Fale uma música deles.
- Calado. - Calado.
Ficou de boa depois do cemitério?
Sim. Meio mal de ressaca e tal, mas tudo bem. E você?
Tive uma noite ótima.
Vai ensaiar hoje?
- Sim. - Os Cate Blanchetts, certo?
Não, agora é Fadiga Crônica. Mas não sei se vai durar.
Espero que a gente resolva até sexta.
Sexta à noite?
Meu pai deixou a gente tocar lá em casa.
Pra apoiar o Projeto Global das Mulheres.
Isso é bem legal.
Veja, temos pulseiras pra entrada e tudo mais.
Bem anos 90.
- Anos 90 demais. Posso comprar uma? - Sim.
Ant e Spider estão cuidando disso.
Ant e Spider?
É. Seria legal se você fosse, Amerie.
Ei! Aqui! Amerie, por aqui!
- Nossa nova amiga. - Bom dia.
- Olá! - Oi.
Um dos meus pornôs favoritos começa desse jeito.
Como o novato já é tão popular? Eu quero dar uma peitada no Dusty.
Preciso de uma dessas pulseiras.
Querida, ninguém vai te vender aquele lixo.
Você é a razão de eles estarem no PTS, lembra? Vamos nessa.
Ei.
E aí?
A polícia pegou o Ant naquela noite.
Só o advertiram.
Ele corre devagar.
Ei, espere.
Não faça isso.
Foi onde arranhei meu braço. Então…
Ant! Podemos conversar?
Sabe essa parada do Dusty na sexta?
Esquece. Você disse que Darren bateu uma pra mim.
É verdade, não?
Sim, mas é tudo igual se você fechar os olhos.
Você complicou minha vida. Meu primo contou pra minha tia,
que contou pra minha vó, que botou no Face.
Minha mãe descobriu.
Ela me faz ir à igreja três vezes mais por sua culpa.
Certo. Eu realmente sinto muito,
mas não me vender a pulseira não vai mudar nada disso.
- Talvez faça eu me sentir melhor. - Pouco cristão da sua parte.
Vai ter que falar com Spider, tá bem?
Vou falar com o Spider. Ótima ideia.
Vou lá falar com o Spider.
O SEXO E AS CONSEQUÊNCIAS
Neste vídeo, aprenderemos a respeitar os limites dos outros.
Não quero seu macarrão.
Claro que quer. Quero que todos saibam como meu macarrão é incrível.
Nem pedi seu macarrão.
Talvez eu o coloque no prato de outra pessoa.
Meu Deus, me mate agora.
Macarrão quente.
Não parece muito higiênico.
Vou compartilhar com meus amigos!
Há quem goste do meu macarrão.
Eles são compridos e salgados.
Vá em frente. Coma o macarrão, Stanley. Coma tudo.
Pare! Vou me irritar.
- Tem uma caneta pra me emprestar? - Não, desculpe.
Sim.
- Obrigada. - É minha caneta de desenhar.
- Legal. - Estou curtindo!
Estou desconfortável com as suas ações.
Coloquei meu macarrão no seu prato sem você querer.
Fiz uma bagunça.
É sempre a mulher.
HARPER TRANSOU
É uma representação imprecisa. A mídia sempre faz isso,
e estou cansada disso.
- Isso é nojento. Não entendo. - Não!
Isso aí!
Invadindo o prato?
Não faço ideia do que isso deveria nos ensinar.
Por que a garota os obrigava a comer?
Porque é propaganda misógina.
Não somos obcecadas com pinto.
Todas que já conheci são.
Sua namorada virtual não conta.
Era pra ser uma piada?
Não, é sobre os riscos de dividir…
Macarrão.
Esqueçam o macarrão.
Estou tentando, mas é difícil.
Diz pra termos vergonha de nossos corpos.
Não é isso… Está dizendo para considerarmos
as consequências sociais de compartilharmos nudes com…
Vão ver como sou gostosa?
- Isso, Missy! - Isso, Missy!
Os nudes podem ser usados pra se vingar, causar rejeição entre amigos,
motivos éticos…
As pessoas compartilham fotos nuas desde sempre.
Nas pinturas rupestres, na arte.
Peitinhos da Renascença.
- Obrigada, Ant. - Verdade.
Mas nudes são como uma linguagem do amor, Jo.
Certo. Bom ponto.
Sei que esse vídeo não vai impedir vocês,
mas podem fazer de forma inteligente.
Que tal não mostrar seu rosto?
Tenho um pinto bem reconhecível.
Vou ignorar isso.
Tire a foto, beleza. Mas mantenha o anonimato.
Que diabos?
Podem até se divertir assim.
Usem um disfarce, uma máscara, uma fantasia,
tentem fazer fotos artísticas que não exponham seus rostos,
para não poderem ser usadas contra vocês. De nada.
Passando para o próximo tópico.
Enviar fotos sem permissão.
Se têm perguntas anônimas, podem colocá-las na caixa.
- Certo. - Ponham na caixa.
Esta aula é péssima.
Sim. Valeu, vadia do mapa.
Valeu, vadia do mapa.
Preciso mostrar uma coisa pra você.
- Merda. - Contamos pra Amerie?
Sem chance.
DUSTY TRANSOU COM HARPER
Devem ter usado cola industrial.
Bata com mais força, Jim!
Ficamos mais burros vendo aquele vídeo.
Não é o problema, Jojo.
Falou para os nossos alunos fazerem nudes.
Não falei isso.
Eles ouviram isso.
Provavelmente estão lá agora tirando fotos dos…
Tenho um monte de pais do comitê colegiado
vindo falar comigo em meia hora,
querendo bolar um plano de ação para combater os adolescentes tarados,
e eu tenho mapas sexuais e pintos de borracha até no teto.
Atenha-se ao currículo.
Quero criar meu programa de estudos.
A maioria deles não sabe o que é consentimento ou clitóris.
Se não os fizermos aprender,
seremos como os idiotas que fizeram o vídeo.
Você tem que cancelar o PTS.
Já fizemos quase tudo que não devíamos.
Não vai impedir ninguém. Sem ofensa.
Eu estava tendo um papo parecido com a Srta. Woods.
Meu Deus, eles chegaram. Jim, cubra isso.
A culpa é toda minha.
Por que não posso ser a única responsável?
Srta. Vaughn e todos vocês, não combinamos às 10h?
Chegamos bem na hora de expressar nossa insatisfação.
Sim, chegaram.
Aposto que a Sra. V adoraria saber como vai a nova matéria.
O que Jesus acha de verrugas genitais?
Por favor, Srta. Woods. Cancele o PTS. Por favor.
Vou considerar sua observação, Amerie.
Vamos para o meu escritório. Por aqui.
Beleza!
Ficou bom.
Enfermeira Carol?
Ela foi até a quadra pra aplicar uma injeção.
Provavelmente no Jacobs, do 9º ano.
Como sabe?
O garoto da bolha é uma lenda por aqui.
Não é cruel chamá-lo assim?
Não, porque nunca falei na cara dele.
Deve ser horrível achar que todos te perseguem.
Até quando você está parado respirando. Só existindo.
Eu me sinto assim o tempo todo. É tipo o picolé do patriarcado
sendo enfiado na minha boca.
Eu adoro picolé.
- Também. Sabor favorito? - Certo.
Três, dois, um.
- Banana! Não! - Arco-íris!
Fiquei arrasada quando descobri que o sabor arco-íris
era só caramelo.
- Caramelo? Sério? - Sim. Sério.
- Caramelo? Não sabia. - É.
Legal.
Por que está aqui?
Venho pelos biscoitos.
A enfermeira tem biscoitos?
Às vezes, ela os repõe na segunda.
Quarta-feira já acabam.
Se quiser, venha segunda ou terça.
Vou vir.
Certo. Legal.
Terminou aquele desenho?
Sim.
Posso ver?
Está bem.
O que é isso?
É meu livro favorito, Angelina do Inferno.
Ela é um demônio que bebe sangue dos homens.
Enquanto isso, ela comanda um império feminista
e namora um humano secretamente…
Isto é incrível.
Obrigada.
Se consegue falar, já pode voltar pra aula.
Até mais tarde.
Está bem.
Te vejo no PTS.
Você esqueceu sua…
Vai se foder, Spider. Quero uma pulseira.
Preciso devolver a caneta.
Então devolva a caneta pra ela.
Ela quer dar mais do que a caneta, não quer?
Você gosta da Sasha?
Ela está a fim dela desde a festa do cemitério. Vá falar com ela.
E falar o quê?
Diga: "Acho você gostosa. Quer tesourar?"
- Não posso. Porque… - Por quê?
Fique de boa. "Toma a caneta. Quer sair?"
Também não posso falar isso.
- Pode, sim. - Vai.
Vai. Acredito em você.
- Tipo agora? - Agora.
Falei que eu não conseguia.
E se ela não gostar de mim?
Se ela me achar esquisita?
Se ela ainda gostar da Missy?
Spider não me venderá uma.
Ele está empatando minha foda com o Dusty.
Bola!
Sim, ele é um otário.
Olha isso.
- Como fazer alguém gostar de você? - Você me mata.
Odeio esse jogo.
Eu tenho uma ideia.
- Não vou fazer nada. - Diga algo engraçado.
Vamos lá.
Estamos rindo de quê?
Não deu. Me beija.
- O quê? - Não.
Pra fazer ciúmes.
Pra que isso?
Eu não quero!
Pare de fingir que é lésbica.
Finja que você quer!
- Oi! - Oi.
Gosto de você.
Você é inteligente, engraçada e muito linda.
Você é muito, muito bonita.
Você não tem medo de dar sua opinião.
Não gosto da sua descrição no Twitter.
Legal. Não. Certo, entendi.
Certo.
Quer sair neste fim de semana?
- Eu gostaria, sim. - Mesmo? Tá bem.
- Vamos sair. - Legal.
Certo. Aproveite o jogo. Divirta-se.
- Pode deixar. - Está bem.
Oi, desculpa, eu de novo.
Quando diz "sair", significa só sair,
ou é tipo…
Significa ir num…
- Ir num encontro? - Tipo um encontro.
Legal! Ótimo. Que bom que esclarecemos isso.
Eu também.
Tchau.
Tá bem, tchau.
- Você voltou? - Voltei. Sou eu.
Isto é seu.
Isto é seu. Tem seu nome nela.
Peguei com você… Você me emprestou e não devolvi.
- Eu sei… - Valeu.
Ótimo. Aí está sua caneta. Vamos sair. Tá bem.
- Tchau! - Meu Deus…
Harps!
Eu tenho um encontro!
Ele não pode ficar. É pequeno e não está arrumado pra ele.
Elu. Não está arrumado pra elu.
E nunca esteve.
Direto na jugular?
Acho que elu ficaria melhor aqui.
Você ficaria melhor.
Elu nem fala comigo. Elu só quer usar minha casa.
Pode ter certeza disso.
E elu é cruel. Aparentemente, minha barba parece um gambá morto.
Uma vez ele me chamou de Karen negra.
- Elu? - Merda.
Fala sério. Isso é difícil, né?
Sim, cansativo.
E agora…
é a sua vez.
Tchauzinho.
Dá pra acreditar que meu pai escreveu isso?
"Brilhantina. Cabelos longos.
A moto pulsante e a estrada aberta à frente.
A camisa de flanela dela o chicoteia como um animal
agarrando-se à própria vida."
Como uma camisa de flanela chicoteia alguém?
É poesia, querida.
Tem certeza disso?
Sim, eu quero colocar.
Abra.
O quê?
Como se sente?
- Não, tira. - Está bem.
Quantas namoradas Sasha teve?
Sei lá, umas 50? E você preocupada com suas abas.
Nenhuma significou nada.
Acha que vou significar?
Por favor. Você é tudo.
Ouçam isso.
"Ele imaginou os…"
"Ele imaginou os caras no campo, como a crista de uma onda,
grunhindo e suando enquanto vinham até ele.
Esmagando-o. Lutando pela bola que segurava."
Certo, isso é meio pornô. Eu poderia ter…
- Eu deixei você ler? - O quê? Seu grande romance?
Tirou as páginas de ordem.
Faço isso com suas coisas?
Eu pego as suas coisas?
Não, porque isso é minha chuca.
Jesus, Darren.
Pegou meio pesado.
Bem, está bem…
Ant!
O que faz aqui?
Estou indo pra casa.
Não mora em Daceyville?
Sim, mas vou pra casa da minha tia.
Legal.
Bala?
Tem THC? Ou…
Isso ou vitaminas pré-natais.
Por que raspou a cabeça?
Sei lá.
Porque eu quis.
Por que está sentado aqui?
Me escondendo. Minha mãe está puta com a merda do mapa.
Recebi uma punheta.
Mas valeu a pena, não é?
Valeu.
É por isso que brigou com a Amerie?
Foi estúpido o que ela fez. Não culpo você.
Sim.
Quanto tempo dura um roxo?
Uma ou duas semanas. Às vezes mais, se for feio. Por quê?
Só pensando.
Pode pensar e ajudar sua irmã ao mesmo tempo?
Harper vem que horas?
Ela não vem.
Ela sempre vem na noite do taco.
Bem, não vai vir mais.
- É porque ela te deu um soco? - Pare com isso. Está bem?
Ela é mais bonita que você?
- Briga melhor que você? - Quieta!
Não é minha culpa.
Posso ficar na sua casa hoje?
Só se eu não levar aquele cara pra casa.
Estou sentindo uma energia estranha na minha.
Acho que ela está mal-assombrada.
Não é engraçado.
Claro, fique lá em casa. Protejo você dos fantasmas assustadores.
Ca$h falou portão 4, certo?
Ca$h!
Aqui, machão!
Vamos lá.
COLÉGIO HARTLEY
MENINOS CORTE DE CABELO US$ 5
Quem é o próximo? Acabei o seu.
Valeu, cara.
O que você quer?
Quero só acertar atrás.
Só homens.
O que faz aqui então?
O primeiro corte custa US$ 7.
Tanto faz.
Isso.
Por favor, me venda uma pulseira.
O quê? Fumou um? Sem chance.
Dusty falou que eu podia ir.
Por que acha que eu cuido dos ingressos?
Pra manter as idiotas de fora.
Vinte pratas, certo? Posso transferir pra você agora.
Não, agora é oitenta.
Estou pedindo por favor.
Noventa. Daqui um minuto é cem.
Seu escroto. Qual o seu problema comigo?
Estamos no PTS por sua causa.
PTS foi cancelado. Certo, então…
PTS foi cancelado?
Ouviram isso?
O que mais?
- Quer ir mesmo? - Sim, por favor.
Cem pratas, então.
Pode ficar com a minha. Spider é um babaca, então…
É uma piada, não é?
Não. Sou bem mais engraçado que isso.
Então o que é? Dó? Não preciso de dó.
Bem, eu só…
O quê?
Acho que, se o PTS foi cancelado, você merece ir.
Obrigada.
Amerie Wadia, compareça à diretoria.
Vocês todos vão me agradecer agora, não vão?
Sim. Valeu, vadia do mapa.
- Vadia do mapa! - Vadia do mapa!
Não cancelaremos o PTS.
Você disse…
Não, Amerie, Srta. Obah e eu discutimos isso
e concordamos que você fez boas observações aquele dia.
Muito bem. Parabéns, Amerie.
Mas o princípio de treinamento sexual é longo,
e há muita coisa pra ver.
Já que você quer assumir mais responsabilidades…
Eu nunca disse isso.
…o que nós adoramos, parabéns pra você de novo,
encontramos uma solução
para ajudá-la a se engajar ainda mais na matéria.
Sente-se.
Quanto tempo vou ser sua assistente?
Até o fim do semestre.
Isto é ridículo.
Lembre-se que Woodsy está no comando, não eu.
Acabou pra mim. Eles me odeiam. Você sabe como me chamam?
Sim, vadia do mapa. Já passei por coisas piores.
Diga.
No 9º ano, minha melhor amiga e eu tentamos invadir a cantina.
Conseguimos levantar a porta alguns centímetros.
Ela passou por baixo, mas eu entalei. Metade pra dentro, metade pra fora.
A adorável Christie Chaka me achou e colocou uma bolacha no meu cofrinho.
A partir daí, fiquei conhecida como "Cofrinho".
Por que sua amiga não ajudou quando você entalou?
Ela salvou a própria pele.
Sei como é.
Não fez o mapa sozinha, fez?
Isso não importa agora.
Por que invadiram a cantina?
Porque estávamos com… Estávamos com fome.
Estava chapada.
Meu Deus! Estava mesmo! Você curte fumar um, não é, senhorita?
Certo. Cadê todo mundo?
Posso ter falado com eles que as aulas foram canceladas.
Então teremos que ficar depois da aula, não é?
Meu Deus.
Na última aula, falamos das consequências de mensagens sexuais.
Hoje veremos como as imagens se espalham rapidamente
até lugares que você não gostaria.
Mandou bem, vadia do mapa.
Você disse que cancelaram. Tenho que trabalhar.
Eu te amo, não esqueça.
O exercício de hoje é o jogo do barbante azul.
Poderia explicar como é, Srta. Woods?
Nem pense em aparecer lá.
O tubo de papel higiênico é uma mensagem sexual
e o barbante azul é a internet.
Isso é sobre os perigos das mensagens e de como a informação se espalha rápido.
Enrolem os tubos de papel higiênico no barbante,
e Malakai e Amerie vão tentar pegá-los.
Isso aí. Pega.
Isso. Peguem a mensagem que passa pelo barbante.
Vamos lá.
Vamos lá. Isso mesmo.
Eu sinto muito. Juro que ela ia cancelar.
Como se esse povo tivesse mais o que fazer.
Te vejo na festa?
Vai jantar em casa?
Vou me atrasar pro trabalho.
Pelo menos pode me passar a sua agenda?
Vou estar trabalhando.
Pode limpar sua bagunça antes de sair?
Pai…
Minha casa, minhas regras. Precisa fazer sua parte.
Se trabalha, pode pagar aluguel.
Preciso desse dinheiro.
Desculpe, amigo. É o trato.
Quanto paga de pensão alimentícia?
- O quê? - Paga quanto?
Não vou te dizer isso, Darren.
Foi o que eu pensei.
Está desapontado que não virei um machão,
como os punheteiros do seu romance?
Por que fala assim?
Quer que eu pague aluguel pra eu sair daqui
e continuar não sendo um problema seu.
Não se trata disso, Darren. Não é isso.
Ei. Desculpe, estou atrasada.
- Esperou muito tempo? - Não.
Legal. Não acredito que nunca veio aqui.
É bom evitar as samosas,
mas os rotis são incríveis.
Você está bem?
Estou ótima. Tudo bem.
Mesmo? Legal. Pode pegar uma mesa
enquanto pego a água?
Tudo bem. Sim.
Desculpe.
Com licença.
Desculpe.
Desculpe. Como consigo uma mesa?
Escolha uma vazia.
Tudo bem.
Oi, bem-vindos ao palácio da celulite.
Que animal eviscerado posso fritar pra você hoje?
X-Bacon?
Quer uma Coca pra acompanhar?
Tire o lixo e vá para casa.
Da próxima vez, melhore a atitude.
Indo bem?
Muito engraçado.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Ganhando uma grana.
Meu pai me mandou pagar parte do aluguel.
Como se fosse Banco Imobiliário.
Talvez ele esteja quebrado. O que ele faz?
Não o suficiente.
Como é a casa dele?
Por quê? Está querendo roubá-la?
Vai se foder.
Festinha lá trás. Saia daí.
Eu disse pra ir pra casa.
Só estou parado aqui.
Suma daqui.
Então meus pais falaram:
"Você devia trabalhar numa ONG nas férias."
E eu disse: "Sim, eu meio que fiz isso semestre passado
e não sabia se queria fazer de novo."
Porque eu só…
…caridade desvirtua as comunidades marginalizadas, entende?
Enfim…
O que achou da lentilha?
Está boa.
O que ia dizer?
Só isso, sabe, que eu não tinha certeza
do que vou fazer nas férias agora.
Onde você vai? Pulseira.
- Merda. - Relaxa.
O que vamos fazer?
Tenho um plano.
Eles funcionam demais.
Aposto que o pai do Dusty é bi-curioso…
Eu vou. Vou entrar no pelo.
Isso significa outra coisa.
Perdi minha pulseira, mas meu nome deve estar na lista.
- Qual o seu nome? - Harper McLean.
Tudo bem. Pode entrar.
Obrigada.
Ei.
Algum problema?
VADIA DO MAPA
Não. Desculpe, moça do mapa, não pode entrar.
- Sério? - Sério.
- Está de sacanagem? - Não. Ande.
Fiz só uma merda. Uma!
É quase como se as ações tivessem consequências, não é?
O quê?
O quê? Vai desistir tão fácil?
Venha.
Por que está me ajudando?
Falta do que fazer.
Sabia que ser pego comigo é suicídio social?
Então pode me matar.
Vamos.
Está pronta?
Tudo bem?
- Você consegue? - Sim.
Jesus!
Merda.
Acho que torci meu tornozelo!
Não é engraçado!
Vou puxar você pra dentro.
Pare!
Me dê sua mão.
Igual um cachorro molhado.
Tem um banheiro lá em cima.
O que está fazendo?
Deixei o portão aberto. Não viu a mensagem?
Meu Deus.
Ei. Não sabia se você curtia essas festas.
Adoro quando caras héteros fingem ligar pros direitos das mulheres.
Certo, então prefere caras que estão cagando pra tudo.
"Sou a Harper e odeio qualquer um que se esforce."
"Sou o Dusty, um grande punheteiro que só faz isso pra ganhar atenção."
Até mais. E obrigada por me receber.
Disponha.
Obrigada pela noite. Eu vou ali.
Certo.
Darren!
Está pronta.
Vamos disfarçar.
Os pais do Dusty têm dinheiro.
Isto aqui é um luxo.
Ia ser estranho beijar o Dusty cheirando como a mãe dele?
Darren!
Qual o problema?
Quinni?
Eu estava tentando ouvir.
No encontro, tentei de verdade,
mas as luzes, as pessoas, a música…
Tudo bem. Respira fundo.
Sempre que tentava falar, ouvir ou me concentrar,
Sasha me olhava como se eu fosse estranha.
E eu gosto tanto dela. Queria mesmo que desse certo.
Queria tanto. Eu não consigo fazer essas coisas.
Está tudo bem.
Não encoste nela.
Você está ótima.
Vá lá achar um pinto. Sabe onde estamos.
Certo.
Olhe pra mim.
A gente mora neste banheiro agora.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Vão tocar em breve?
Daqui a pouco.
Isso é constrangedor, não é?
É constrangedor achar que podemos fazer isso?
Sim, é constrangedor demais.
Tipo, muito constrangedor.
Sim.
Você devia cancelar o show.
Mandar todos pra casa.
Não rola.
- Não, não rola. - Não.
Então, vai lá e detona. Está bem?
Você é um campeão, Dusty, e eles vão ouvir você rugir.
Isso não é da Katy Perry?
Não. É de um poeta que eu tenho lido, Peter Rivers.
É? Legal.
Você ia gostar dele.
- Vou procurar depois. - Você devia.
Sim. Legal.
Você devia ficar com isso.
Eu me senti melhor quando você me deu.
Obrigado.
É.
Dusty, seu idiota!
Valeu, Am.
A propósito, você está muito cheirosa. Muito mesmo.
Oi.
Desculpe, eu não devia presumir que você…
O quê?
Sou um marginal?
Isso.
Ca$h, quer um drinque?
Sim, saúde, Ian.
Chamo esse de "Soldado Gordinho".
Olá. Obrigado por virem aqui hoje.
Apoiamos o Projeto Global das Mulheres.
Isso aí! Essa porra é incrível.
Obrigado, pai.
Enfim, somos os Peitinhos da Renascença,
e eu só queria agradecer alguém especial da plateia.
Lá está ela.
Ei, Harper.
Esta música é pra Harper McLean, e se chama:
"Minha Vida Não é Nada Sem o Abraço Caloroso
da sua Bochecha Esquerda."
Isso aí, Harper!
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Sério? Você sabia disso?
Harper, que porra é essa?
Não sabia que ele ia fazer isso.
Você ficou com ele?
O garoto pelo qual sou apaixonada há cinco anos?
O garoto do qual nunca paro de falar?
- Então o problema era esse? - Não era. Não mesmo.
Eu nem queria ficar com ele, certo?
Só… aconteceu.
Então foi fácil pra você.
Foda-se isso.
Já acabou? Já acabou de foder com a minha vida?
Certo, acho que já estou pronta pra sair.
Maravilha.
Cadê a Amerie?
Tudo bem. Eu cuido disso.
Achei que gostasse de mim.
Eu gosto de você.
Por que parece que não?
É sem querer. Acontece comigo às vezes.
Eu travo e esqueço como falar. Acontece quando me estresso.
Estressei você?
Você não me estressa. Você me deixa ansiosa e muito animada…
Podia tentar mostrar isso, não agir como se eu te entediasse.
- Você não me entedia. - Mesmo?
Porque, a noite toda, sua cara…
- Você nem me olhou… - Eu sou autista. Beleza?
Certo.
Sou autista. Tenho autismo, como preferir.
Não, mas como eu não sabia disso?
Eu sou bem boa em disfarçar. Mascarar. Fingir.
Quase sempre.
Mas você não… Você não é…
Eu já conheci autistas.
Está bem.
E você tem muita inteligência emocional.
Sim.
Então, eu pensei…
Está bem, Sia.
Não. Quinni.
Desculpe, eu preciso me informar mais.
Mas eu te acho legal, diferente de todas que já conheci.
E gosto de você por isso.
Você parece ser uma pessoa que seria boa de beijar,
mas tem um gosto muito merda pra restaurantes.
Certo. Então por que não tenta?
Tenta o quê?
Isso.
Fodeu seu tornozelo quando caiu nele.
Mas isto ajudará.
Toma.
Obrigada.
É.
Que confusão.
Não, hoje à noite foi legal.
O quê? A gente viu uma banda merda,
você deu uma nadada.
Achei um pino de óxido nitroso.
Sabia sobre a Harper e o Dusty?
Sim, acho que eles ficaram na festa do cemitério.
Sou muito idiota.
- Jesus. - Não devem durar muito.
Enfim, qual seu lance com a Harper?
Já amou alguém com todas as suas forças,
e essa pessoa se voltou contra você sem motivo?
Sei lá. Talvez ela esteja com problemas.
Talvez ela seja só uma vaca. Quem sabe?
Não é que eu não te queira aqui.
Estou escrevendo isto há muito tempo e não tenho reconhecimento,
nem respeito, nem dinheiro, nem sei se vai valer a pena um dia.
Mas sei o que vale a pena, e quero que nossa relação funcione.
Se ainda quiser morar com seu pai caloteiro.
Cinquenta pratas por semana. E fritas grandes nas quintas.
A propósito,
não gosto de como o filho rouba a prancha de surfe no final.
É previsível, e o mundo real não é assim.
Você leu tudo?
Estava cagando. Precisava ler algo.
Deve ter sido uma cagada e tanto.
Eu estava bem entalado. Nada além disso.
Boa noite.
- Por que está me julgando? - O quê? Não estou.
Só pra você saber, não vou te beijar.
Não entenda errado. Não está rolando nada.
Total. Sem dúvida, eu não ia tentar nada.
Estou feliz de ter esclarecido isso.
Pode devolver as ervilhas?
Agora elas estão nojentas e murchas mesmo.
Obrigado.
Onde você estava?
Você nem devia ter saído de casa!
E aí?
Pra dentro, agora!
Amerie Wadia, entre nesta casa agora!
Não vou pedir de novo!
Boa noite.
Como nos saímos?
Parabéns, riquinho.
Vamos.
Legendas: Thales Abreu Maia