‎NETFLIX 剧集
‎地图婊！
‎你要来看表演吗？门票钱给了吗？
‎-真不错 ‎-谢谢
‎-好酷的T恤 ‎-谢谢！
‎说一首DZ死亡射线的歌来听听
‎-闭嘴 蜘蛛 ‎-闭嘴
‎公墓派对之后 你过得怎样？
‎除了有点宿醉焦虑外 ‎都挺好的 你呢？
‎挺好的 我度过了美好的一夜
‎你今天要排练吗？
‎-是啊 ‎-凯特布兰切特乐队 对吧？
‎我们现在更名为慢性疲劳乐队了 ‎但不知道能否长久
‎希望这个周五晚能确定下来
‎周五晚？
‎对 我爸允许我在家里办一场音乐会
‎我们正在为全球女性项目筹款
‎那太棒了
‎对 我们准备了一些啪啪圈门票
‎90年代复古风
‎-满满的情怀 我能买一个吗？ ‎-当然
‎门票销售由安特和蜘蛛负责
‎安特和蜘蛛？
‎对 你能来看就太好了 艾蜜蕊
‎嘿！这边！艾蜜蕊 这边！
‎-我们的新挚友 ‎-早上好
‎-你好！ ‎-嘿
‎这跟我最喜欢的一部色情片 ‎开头一模一样
‎新来的怎么这么受欢迎？ ‎我也想跟达斯蒂碰肩
‎我需要那个啪啪圈
‎亲爱的 没有人会卖那玩意给你的
‎你害得他们要上性教课 ‎还记得吗？走吧
‎嘿
‎什么事？
‎那晚警察逮到了安特
‎给了他一个警告就放了他
‎他应该再跑快一点
‎等一下
‎别这样
‎那是我手臂擦伤的地方
‎安特！可以聊几句吗？
‎你知道周五晚 ‎达斯蒂有个音乐会吧？
‎没门儿 你说达伦帮我打手枪
‎确有此事 不是吗？
‎对 但只要闭上眼睛 感觉都一样
‎你真的害我吃了不少苦头 小艾 ‎我的表亲告诉了我的姨妈
‎她又告诉了我奶奶 ‎我奶奶把这事发到了脸书上
‎现在我妈知道了
‎她要我去教堂的次数 ‎比原来增加了三倍 这都是你害的
‎好吧 真的很抱歉
‎但不卖啪啪圈给我 也改变不了什么
‎-但也许会让我好受些 ‎-你这样太不像基督徒了
‎你去找蜘蛛吧
‎我会去找蜘蛛的 ‎真是个好主意 安特
‎对 我去找蜘蛛好了
‎（性爱及其后果）
‎在这个演示中 ‎我们会学习如何尊重他人的底线
‎我不想要你的面条
‎你当然想要 ‎我要所有人都知道我的面条有多棒
‎我根本没说想要你的面条
‎那我把面条放到其他人碗里好了
‎天啊 杀了我吧
‎热辣面条！
‎感觉好像不太卫生
‎我应该和朋友们分享！
‎看见没 其他人都喜欢我的面条
‎我的面条又长又美味
‎来嘛 吃吧 斯坦利 全部吃掉
‎住手！我要生气了
‎-你有多余的笔可以借给我吗？ ‎-没有 抱歉
‎我有
‎-谢谢 ‎-这是我最爱的画笔
‎-好的 ‎-我好开心！
‎你的行为让我感到很不舒服
‎尽管你不想要 ‎我还是把我的面条塞进你的碗里
‎我制造了一个大麻烦
‎从来都是女人的错
‎（睡了哈珀）
‎这个表述一点都不准确 ‎媒体总喜欢这样抹黑女性
‎我受够了
‎-真恶心 我实在无法理解 ‎-不！
‎好样的！
‎入侵别人的碗？
‎老师 我完全不知道 ‎这是想教我们什么
‎为什么是那个女孩 ‎强迫他们吃她的面条？
‎因为这是厌女者的宣传
‎女性才不是痴迷老二的白痴
‎我认识的都是
‎你的《模拟人生》女友不算数
‎这是个笑话吗？
‎不 这其实是个警示 说明分享…
‎面条
‎忘了那些面条吧
‎我也想 但它们实在让人难以忽视
‎这是在告诉我们 ‎要为自己的身体感到羞耻
‎不是的… ‎我觉得这是要我们考虑清楚
‎跟别人分享裸照的社会后果…
‎后果是他们会发现我有多性感？
‎-说得好 米西！ ‎-说得好 米西！
‎不 这样做的风险包括 ‎报复性色情视频 遭到朋友排挤
‎以及道理问题
‎自人类诞生以来 ‎人们就有分享裸照的习惯
‎比如洞穴壁画 艺术作品
‎文艺复兴咪咪
‎-谢谢你 安特 ‎-这是事实
‎但裸体是人类的爱情语言 乔
‎好吧 有道理
‎我知道这个视频阻止不了你们
‎但你们可以做得巧妙些
‎比如不露脸怎么样？
‎我的老二辨识度很高的 老师
‎我会当作没听到你说的话
‎拍照没关系 但要注意隐藏好身份
‎这是在搞什么？
‎你们甚至可以从中找到乐趣
‎乔装打扮一番 戴个面具或变装
‎寻求艺术性的拍照方式 避免拍到脸
‎以防这些照片 ‎成为别人攻击你的把柄 不用感谢我
‎我们继续来看下一个章节
‎未经同意分享影像资料
‎大家有任何疑问 ‎都可以将问题匿名投进这个箱子
‎-好的 ‎-把问题投进箱子
‎这门课糟透了
‎就是 真是多谢你 地图婊
‎是啊 多谢你 地图婊
‎我得让你看一样东西
‎-见鬼了 ‎-要告诉艾蜜蕊吗？
‎绝对不行
‎（达斯蒂睡了哈珀）
‎想必是用了免钉胶
‎那就再用力点 吉姆！
‎说真的 看完那个视频 ‎我们都变得更蠢了
‎那不是问题所在 乔乔
‎你居然怂恿我们的学生拍裸照
‎我可没有那样说
‎在他们听来就是这样
‎他们现在可能就在拍自己的…
‎家长和市民委员会的一大群家长
‎将会在半小时后找上门来
‎目的是制定一个行动方案 ‎来管束他们的性活跃子女
‎而我还有性爱关系图 ‎和大量假阴茎要处理
‎你只要按照课程大纲教就好
‎我想制定自己的教学大纲
‎那些男孩大多连“同意” ‎甚至“阴蒂”是什么都不知道
‎如果我们不想办法教育他们
‎那我们跟制作那个视频的蠢货 ‎有什么两样
‎校长 你必须取消性教课
‎大部分不该做的事情我们都做过了
‎恕我直言 这门课制止不了任何人
‎我和伍德西校长 ‎刚刚就在探讨类似的问题
‎天啊 他们来了 ‎吉姆 把那玩意遮挡起来
‎大家要上性教课都是因为我
‎为什么不能让我独力承担所有责任？
‎沃恩太太 各位 ‎我们不是约了早上10点吗？
‎我们准时到达 ‎是为了表达我们的不满 史黛西
‎确实很准时
‎我敢说沃恩太太一定很想知道 ‎我们的新课上得怎么样
‎话说上帝是怎么看待尖锐湿疣的？
‎真有你的
‎求你了 伍德西校长 取消性教课吧
‎我会考虑你的诉求的 艾蜜蕊
‎咱们去我的办公室吧 这边请
‎太棒了！
‎真不错
‎卡罗护士？
‎她去了运动场那边 ‎给一个孩子打肾上腺素
‎十有八九是九年级的雅各布
‎你怎么知道？
‎那个体弱少年在这一带很有名
‎这样称呼他会不会有点过分？
‎不会 因为我不会当着他的面说
‎被全世界针对的感觉一定很糟糕
‎尽管你只是坐在那里呼吸 ‎只是默默存在
‎是啊 我一直都有这种感觉 ‎就像男权的百乐宝冰棍
‎不停地往我喉咙里塞
‎我喜欢百乐宝冰棍
‎-我也是 来说说最喜欢的口味吧 ‎-好的
‎三、二、一
‎-香蕉！不！ ‎-彩虹！
‎当我得知彩虹口味 ‎实际上就是焦糖口味时
‎我当场崩溃了
‎-焦糖？你在逗我吧 ‎-是的 没骗你
‎-焦糖？我都不知道 ‎-是的
‎好吧
‎你怎么会来医务室？
‎我是冲着这里的饼干来的
‎不是吧 卡罗护士有饼干？
‎偶尔会有 她每逢周一进货
‎一般到周三就没有了
‎所以如果你想吃的话 ‎最好周一或周二来
‎我会的
‎好的
‎你之前那幅画画完了吗？
‎画完了
‎我能看一下吗？
‎好啊
‎这是什么？
‎我最喜欢的书 《阴间安吉莉》
‎安吉莉是个恶魔 喜欢喝坏人的血
‎但与此同时 ‎她掌管着一个女权主义帝国
‎还跟一个人类在交往 还有…
‎不 这很棒
‎谢谢
‎既然你们有精神聊天 ‎应该可以回教室了
‎晚点见
‎好的
‎性教课上见
‎你忘了拿你的…
‎该死的 蜘蛛 我想要一个啪啪圈
‎我还得把笔还给她
‎那就还给她啊
‎她想给她的东西 ‎远不止一支笔 对吧？
‎你喜欢萨莎？
‎自公墓派对以来 ‎她就对萨莎春心大动 去跟她搭讪吧
‎我该说些什么？
‎说“嘿 我觉得你很性感 ‎想和我互相摩擦吗？”
‎-我不能这么说！因为… ‎-为什么？
‎冷静点！你就说 ‎“这是你的笔 想一起玩吗？”
‎不 这话我也说不出来
‎-绝对可以 ‎-去吧
‎去吧 我对你有信心
‎-现在吗？ ‎-现在
‎我就说了我做不到
‎万一她不喜欢我 ‎我不是她喜欢的类型呢？
‎万一她觉得我是个怪胎怎么办？
‎万一她还喜欢米西呢？
‎蜘蛛肯定不会卖啪啪圈给我
‎他在想方设法阻止我接近达斯蒂
‎球！
‎对 他就是个混蛋
‎看我的
‎-怎样才能让一个人喜欢自己？ ‎-你好逗
‎我讨厌这个游戏
‎我有个主意 跟我一起来
‎-我不想去任何地方 ‎-奎妮 说点有趣的事情
‎拜托
‎我们为什么要笑？
‎这招行不通 吻我
‎-什么？ ‎-不行
‎这样能引起她的嫉妒
‎为什么要让她嫉妒？
‎我不要！
‎快停止这种假装女同性恋的行为！
‎装作你很想要的样子！
‎-嗨！ ‎-嗨
‎我喜欢你
‎你聪明、风趣 人又长得漂亮
‎你真的很漂亮
‎同时你也有点过于自恋
‎我不喜欢 ‎你推特简介上写的“善解人意”
‎好的 不用说了 没关系 我懂了
‎好的
‎这个周末你想一起出去玩吗？
‎-我很乐意 对 ‎-真的吗？好的
‎-我们一起玩吧 ‎-好极了
‎好的 不打扰你比赛了 玩得开心点
‎-我会的 ‎-好的
‎嗨 抱歉 又是我
‎你刚刚说的一起玩是指一起玩耍
‎还是说…
‎还是说你想和我…
‎-你想和我约会？ ‎-是约会
‎好的！太好了 ‎很高兴我们把话说清楚
‎我也是
‎再见 回头见
‎好的 再见
‎-你又回来了吗？ ‎-我又回来了 是我
‎这是你的
‎这是你的 上面写着萨莎
‎我之前向你借 你借给了我 ‎我忘记把它还给你了
‎-但我知道… ‎-谢谢
‎好的 拿好你的笔 咱们改天去约会
‎-回头见！ ‎-天啊…
‎小哈！
‎我要去约会了！去约会！
‎他不能住在这里 ‎这里空间太小 而且不适合他居住
‎要说“他们” 不适合他们居住
‎再说 这里从来都不适合他居住
‎一定要说得这么直白吗？
‎我只是觉得 ‎如果他们原本就住在这里还好些
‎那是对你来说吧
‎他们甚至都不跟我说话 ‎感觉他们只是看上了我的房子
‎他们无疑只是看上了你的房子
‎他们刻薄得要命 ‎说我的胡子像一只死负鼠
‎你还说过我是黑人至上主义者呢
‎-是他们说的吧？ ‎-该死的
‎承认吧 这太难了 对吧？
‎是的 特别累人
‎而现在…
‎该你受难了
‎拜拜
‎你敢相信这是我爸写的吗？
‎“油腻腻的长发
‎躁动的摩托车 前方开阔的道路
‎她那法兰绒上衣 ‎宛如野兽般鞭打着他
‎竭力求生”
‎法兰绒上衣 ‎要怎么像野兽般鞭打一个人？
‎这就是诗歌 姐妹
‎慢着 你确定要这么做吗？
‎是的 我想做
‎睁开眼睛
‎怎么了？
‎感觉怎么样？
‎-不太好 快取下来 ‎-好的
‎萨莎交过几个女朋友？
‎天啊 估计得有50个 ‎而你却在为唇瓣的事担忧
‎她们都只是露水情缘
‎你们觉得我会不一样吗？
‎拜托 你绝对不一样
‎你们听听这个
‎“他想象…
‎他把球场上的男人想象成海浪的浪尖
‎气喘吁吁、汗流浃背地冲向他
‎往他身上激烈碰撞 ‎抢夺他手中的球”
‎描述得挺隐晦的 我可以…
‎-我有说过你能看那个吗？ ‎-什么 你那伟大的澳洲小说吗？
‎你把页面顺序都搞乱了
‎我有这样乱动你的东西吗？
‎你看到我乱拿你的东西了吗？
‎不是东西 那是我的灌洗器
‎天啊 达伦
‎有点过分了
‎好吧…
‎安特！
‎你在这边做什么？
‎回家
‎你家不是在德希维尔吗？
‎是啊 但我今晚在一个阿姨那边过夜
‎好吧
‎吃橡皮糖吗？
‎那是四氢大麻酚吗？还是…
‎不是那个就是孕妇维他命
‎你为什么剃了个寸头？
‎不知道
‎想剃就剃呗
‎你坐在这干吗？
‎避难 我妈还在为关系图的事生气
‎我不过是让别人帮我打了一次手枪
‎对 但那都是值得的 对吧？
‎是啊
‎这就是你和艾蜜蕊绝交的原因吗？
‎她的所作所为太蠢了 ‎也难怪你会这么做
‎是啊
‎瘀伤要多久才能痊愈？
‎一到两周 严重的话会更久 ‎为什么这么问？
‎只是有点好奇
‎你能一边好奇 一边帮帮你妹妹吗？
‎哈珀什么时候过来？
‎她不会来了
‎可她从来不会错过墨西哥卷饼之夜
‎对 但她再也不会来了
‎-因为她打了你的头吗？ ‎-别再说了 好吗？
‎因为她长得比你漂亮吗？
‎-因为她比你更能打吗？ ‎-闭嘴
‎这不能怪我
‎我今晚可以在你家过夜吗？
‎如果我不带那个家伙回家的话
‎最近我感觉家里有股诡异的气息
‎我觉得我家可能闹鬼了
‎这不是什么好笑的事！
‎你当然可以在我家过夜 ‎我来保护你免受妖魔鬼怪的侵袭
‎凯什说的是4号门 对吧？
‎凯什！小凯什！
‎快过来 我的好凯什！
‎来吧
‎（哈特利高中）
‎（男生 渐变发型5澳元）
‎下一个轮到谁？你的剪好了
‎好极了 谢谢 伙计
‎你想怎样？
‎帮我修一下后面就好
‎仅限男生
‎那你在这里干吗？
‎第一次理发要收7点5澳元
‎好的 随便你
‎就是这样
‎蜘蛛 拜托卖我一个啪啪圈吧
‎什么？不行 你嗑嗨了吗？门都没有
‎达斯蒂说我可以去的
‎那你觉得他为什么让我负责售票？
‎把你这种白痴挡在门外
‎20澳元 对吧？ ‎我现在就可以转给你
‎不 现在涨到80澳元了
‎拜托 我都低声下气地求你了
‎90 待会就要涨到100了
‎听着 你这个娘娘腔 ‎你对我到底有什么不满？
‎你害得我们要上性教课
‎性教课已经取消了 所以…
‎性教课取消了？
‎你们听到了吗？
‎还有什么吗？
‎-你真的那么想去？ ‎-是的 拜托了
‎那就拿100澳元来
‎嘿 我的这个给你吧 蜘蛛太混帐了
‎这是个玩笑 对吧？
‎不是 我比这风趣多了
‎不然你为什么要帮我？ ‎因为同情？我不需要同情
‎我只是…
‎什么？
‎我想如果性教课取消了 ‎那你完全有资格去
‎谢谢
‎艾蜜蕊瓦迪亚 请到校长办公室报到
‎你们现在都要感谢我 不是吗？
‎是啊 真是感激不尽 地图婊
‎-地图婊！ ‎-地图婊！
‎我们不打算取消这门课
‎但你之前说…
‎不 艾蜜蕊 欧巴老师和我商量过了
‎我们都一致认为 ‎你前几天提出的观点非常好
‎做得好 好样的 艾蜜蕊
‎但性文化教程内容广泛
‎你们要学的东西还有很多
‎所以 鉴于你想承担更多的责任…
‎我可没说过这话
‎…顺带一提 我们都很欣赏你这点 ‎好样的 艾蜜蕊
‎我们想到了一个方案
‎让你可以更加充分地参与到这门课来
‎坐吧
‎我还要给你当多久的助理？
‎直到这个学期结束
‎真是荒谬
‎等等 别忘了 ‎这都是伍德西的主意 与我无关
‎我死定了 他们都恨透了我 ‎你听到他们叫我什么了吗？
‎是的 地图婊 ‎我的外号比这难听多了
‎说来听听
‎上九年级的时候 ‎我和闺蜜曾尝试闯入学校饭堂
‎我们成功将卷闸抬升了数十厘米
‎她顺利爬了过去 而我却被卡住了 ‎身体一半在里面 一半在外面
‎好心的克里斯查卡发现了我 ‎往我的屁缝里塞了一块饼干
‎从此我便成了人们口中的“饼肛”
‎等等 你被卡住的时候 ‎你的闺蜜怎么不帮你？
‎她选择了自保
‎我明白那种感受
‎那张关系图 ‎不是你一个人的手笔 对吧？
‎现在已经不重要了
‎你们为什么要闯入饭堂？
‎因为我们当时…我们饿了
‎你们嗑嗨了
‎天啊！你们绝对嗑嗨了！ ‎你爱大麻 对吧 老师？
‎好了 大家都去哪了？
‎我可能跟他们说过这门课取消了
‎那我们只能放学后补上了 对吧？
‎天啊
‎上节课 我们谈论了 ‎色情短信的社会后果
‎今天的练习将会向你们展示 ‎你们的照片和视频可以在多短时间内
‎传播到让你们后悔莫及的地方
‎真有你的 地图婊
‎你不是说性教课取消了吗？ ‎我待会还要去做兼职
‎我爱你 别忘了你被爱着
‎今天的练习名叫蓝绳子游戏
‎伍德西校长 ‎你能给大家讲解一下吗？
‎你今晚别想来
‎纸芯代表一条色情短信
‎蓝绳子代表互联网
‎这个游戏旨在揭示色情短信的危险 ‎以及信息传播的速度
‎现在你们要做的是 ‎让纸芯游走于绳子间
‎马拉凯和艾蜜蕊尝试抓住纸芯
‎就是这样 抓住它
‎就是这样 让纸芯沿着绳索飞快穿梭
‎来吧
‎很好 就是这样
‎真的很抱歉 我发誓她说过会取消的
‎反正那些白痴也没有别的地方可去
‎我们今晚见？
‎你在家吃晚餐吗？
‎我打工要迟到了
‎拜托你能交待一下你的去向吗？
‎我刚刚已经说了我要去打工
‎离开前能否收拾一下你的烂摊子？
‎爸…
‎住在我家就得遵守我的规则 ‎也就是尽好你的本分
‎既然你有工作 那应该能交房租
‎这是我的生活资金
‎抱歉 伙计 这是交换条件
‎你给了妈妈多少抚养费？
‎-什么？ ‎-多少？
‎我不会告诉你的 达伦
‎我想也是
‎你是不是很失望 ‎因为我没有变成你小说里
‎那种肌肉发达 ‎热爱橄榄球和汽车的笨蛋？
‎你怎么会有这种想法？
‎你要我交房租 ‎只是想把我赶回妈妈家
‎好继续摆脱我这个麻烦罢了
‎不是你想的那样 达伦 ‎我不是这个意思！
‎嘿 抱歉我迟到了
‎-你没等太久吧？ ‎-没有
‎那就好 真不敢相信 ‎你居然没来过这里
‎千万不要点这里的萨莫萨三角饺
‎不过这里的烙饼超赞的
‎你没事吧？
‎没事 我很好 真的
‎真的？那好 你去找张桌子
‎我去拿点水 好吗？
‎好的
‎抱歉
‎麻烦让一下
‎抱歉
‎打扰一下 我该上哪儿预订桌子？
‎随便找一张坐下来就好
‎好的
‎嗨 欢迎光临我的神奇脂肪宫殿
‎今晚您想吃什么酥炸动物呢？
‎培根汉堡？
‎好的 需要配可乐吗？
‎你去把垃圾扔了 扔完就回家吧
‎下次值班的时候 给我态度好一些
‎工作顺利吗？
‎你真幽默
‎我到底在干什么？
‎赚钱啊
‎我爸刚刚跟我说我得开始支付房租
‎这简直是垄断经营
‎也许他很穷呢 他是做什么的？
‎反正做得不够
‎他住的地方怎么样？
‎怎么 你打算抢劫他吗？
‎去你的
‎后街男孩 派对结束了
‎我不是叫你回家吗？
‎我只是站在这里
‎给我滚
‎然后我的父母说
‎“你应该利用假期 ‎到非营利组织找份工作”
‎我说：“我上学期已经做过了
‎不想再做一遍”
‎因为我…
‎…慈善机构歪曲了边缘社区的情况
‎不管怎样…
‎你觉得那个扁豆怎么样？
‎很好吃
‎你刚刚说什么？
‎就是我不太确定
‎假期该做什么
‎你要去哪儿？手环
‎-该死 ‎-冷静点
‎我们现在怎么办？
‎没事 山人自有妙计
‎是啊 “妙”极了
‎我希望达斯蒂的爸爸有双性恋倾向…
‎我要上了 我要霸王硬上弓
‎这句话不是这么用的！
‎我的手环弄丢了 ‎但名单上应该有我的名字
‎-什么名字？ ‎-哈珀麦克莱恩
‎好的 进去吧
‎谢谢
‎嘿
‎有问题吗？
‎（地图婊）
‎抱歉 地图小姐 你不能进去
‎-认真的吗？ ‎-认真的
‎-你在逗我吧？ ‎-不是 走吧
‎我才搞砸了一次 一次而已！
‎嘿 真是天道好轮回 对吧？
‎干吗？
‎你这么轻易就放弃了？
‎来吧
‎你为什么要帮我？
‎反正闲着也是闲着
‎你知道被人看到你和我在一起 ‎无异于社交自杀吧？
‎那就给我个痛快
‎来吧
‎准备好了吗？
‎可以吗？
‎-你能行吗？ ‎-能行
‎天啊！
‎见鬼
‎我好像扭到脚踝了！
‎这并不好笑！
‎我要把你也拉下水！
‎别笑了！
‎把手给我
‎落汤鸡
‎楼上有洗手间
‎你在干什么？
‎我给你留了后门 ‎你没看到我的短信吗？
‎天啊
‎嘿 我还以为你不会喜欢这种活动
‎不 我喜欢看直男假装关心妇女权益
‎好的 看来你喜欢 ‎对任何事情都不关心的男人
‎“嘿 我是哈珀 ‎我讨厌那些努力做出改变的人”
‎“嘿 我是大混蛋达斯蒂 ‎我做这些只是为了获得社会影响力”
‎回头见 感谢你的邀请
‎不客气
‎今晚谢谢你 我得走了
‎好的
‎达伦！
‎搞定了
‎开始伪装
‎达斯蒂的父母很有钱
‎这玩意太奢侈了
‎我身上一股达斯蒂妈妈的气味 ‎这样和他亲热会不会很奇怪？
‎达伦！
‎怎么了？
‎奎妮？
‎我已经很努力地认真聆听
‎约会的时候 我一直在努力尝试
‎但那些灯光、人群、噪音…
‎没事的 深呼吸
‎我每次想要说话、聆听或集中精神
‎萨莎都会用一种看怪胎的眼神看着我
‎我非常喜欢她 ‎我真希望我们能成功交往
‎真的很希望 但我就是做不到
‎没事的
‎不要碰奎妮
‎你现在漂亮极了
‎何不去钓几个男人 ‎你知道在哪儿能找到我们
‎好吧
‎看着我
‎好的 我们暂时就待在这个洗手间
‎好的
‎-嘿 ‎-嘿
‎你们马上就要上台了吧？
‎对 再过一会
‎很丢人 对吧？
‎我们不自量力地 ‎搞这种活动 很丢人吧？
‎是啊 超级丢人
‎丢人丢到家了！
‎对
‎你应该取消演出
‎让所有人回家
‎我不能这么做
‎-对 你不能这么做 ‎-不行
‎所以 出去惊艳全场吧
‎你是个斗士 达斯蒂 ‎他们会听到你的呐喊的
‎那不是凯蒂佩里的歌吗？
‎不 那是我最近读到的一首诗 ‎作者是彼得里弗斯
‎是吗？好的
‎事实上 你会喜欢他的
‎-我会关注一下他的 ‎-对！务必这么做
‎好的
‎嘿！
‎我觉得这个应该给你
‎你给我的时候 我感觉好多了
‎谢谢
‎不客气
‎达斯蒂 你个混蛋！
‎谢谢你 小艾
‎你身上有股很好闻的味道 ‎真的很好闻
‎嘿
‎我为之前的事向你道歉 ‎我不该认定你总是…
‎什么？
‎尽干坏事？
‎对
‎凯什 你要来杯鸡尾酒吗？
‎好的 谢了 伊恩
‎我称之为“肥胖小战士”
‎大家好 感谢大家今晚的到来
‎我们今晚齐聚一堂 ‎是为了支持全球女性项目
‎就该这样 没错！感觉真不错
‎谢谢你 爸爸
‎不管怎样 我们是文艺复兴咪咪乐队
‎在此我想对观众中某个特别的人喊话
‎她就在那里
‎嘿 哈珀
‎这首歌献给哈珀麦克莱恩
‎歌名是 ‎《没有你甜美的左脸颊的温暖拥抱
‎我的人生毫无意义》
‎好样的 哈珀！
‎一、二、一、二、三、四
‎认真的吗？你知道这事吗？
‎哈珀！这是怎么回事？
‎我不知道他会这么做
‎你跟他好上了？
‎那个我暗恋了将近五年
‎一直心心念念的他
‎-这就是你跟我绝交的原因吗？ ‎-不是 真的不是
‎我甚至都不想和他扯上关系 好吗？
‎只是…自然而然就成了那样
‎原来如此 这对你来说太简单了
‎去他妈的
‎你满意了吗？ ‎毁掉我的生活你满意了吗？
‎好的 我想我可以出去了
‎好极了
‎艾蜜蕊在哪儿？
‎没事 我可以的
‎嘿 我还以为你喜欢我
‎我确实喜欢你
‎那你为什么表现得不一样？
‎我不是故意的 只是我有时候会这样
‎整个人僵住 不知道该说什么 ‎当我感觉有压力的时候就会这样
‎原来我给你压力了
‎不 不是压力 而是焦虑和兴奋…
‎你大可以表现出来 ‎而不是摆出一副无聊透顶的表情
‎-我不觉得你无聊 ‎-真的吗？
‎因为你一整晚的表情都是…
‎-好像你根本不想看到我 ‎-我是自闭症患者 好吗？
‎好的
‎我是自闭症患者 我有自闭症 ‎你想怎么说我都行
‎我不会说的 但我怎么会不知道？
‎我很擅长伪装 ‎戴上面具 装作若无其事
‎大多数时候都很擅长
‎好吧 但你没有…你不像…
‎我以前见过自闭症患者
‎好的
‎而你的情商真的很高
‎对
‎所以我就以为…
‎好吧 西娅
‎不 奎妮
‎对不起 我应该多了解清楚的
‎我觉得你真的很酷 ‎跟我见过的任何人都不一样
‎所以我才会喜欢你
‎你长着一张很好亲的脸
‎但你对餐馆的品味真的很糟糕
‎好吧 那你何不试试看？
‎试什么？
‎这个
‎穿着这玩意跑步估计会伤到脚踝
‎不过这个能帮到你
‎给你
‎谢谢
‎不客气
‎真是一团糟
‎不 今晚多棒啊
‎真的 你想啊 ‎我们看了垃圾乐队的表演
‎你游了个泳
‎我发现了一瓶笑气
‎你早就知道哈珀和达斯蒂的事吧？
‎对 我想他们是在公墓派对上好上的
‎我真是个白痴
‎-天啊 ‎-反正他们应该不会长久
‎话说你和哈珀到底怎么了？
‎你有没有试过毫无保留地爱一个人
‎却突然遭到对方的无端背叛？
‎这个我不懂 ‎也许她正在经历什么困难
‎也可能她纯粹是个混蛋 谁知道呢？
‎我不是不希望你住在这里
‎这玩意我写了太久了 ‎不仅没有取得成功
‎更没有获得尊重和金钱 ‎我不确定这一切是否值得
‎但我知道什么是值得的 ‎我真的希望我们能好好相处
‎如果你还想 ‎跟你的落魄老爸一起生活的话
‎每周50澳元 另外我每周四 ‎还会贡献一份大薯条
‎顺带一提
‎我不太喜欢 ‎最后儿子偷走了冲浪板的情节
‎太好猜了 而且不符合现实
‎你看完了整本小说？
‎我上大号的时候 ‎需要点东西来打发时间
‎你想必拉得很不舒畅
‎是啊 憋得我好辛苦 ‎不准过度解读！
‎晚安
‎-你干吗批判我？ ‎-什么？我没有
‎我得告诉你 我是不会吻你的
‎所以你别误会 我们之间什么都没有
‎完全理解 毫无疑问 ‎我也没这个打算
‎很好 有说清楚真是太好了
‎那我能要回我的豆子吗？
‎反正它们已经变得又恶心又黏糊
‎谢谢
‎你到底跑哪去了？
‎你甚至都不该离开家！
‎还愣着干吗？
‎立刻进来！
‎艾蜜蕊瓦迪亚 ‎你给我立刻回到屋里！
‎我不会再说第二遍！
‎晚安
‎事情办得怎样 兄弟？
‎大水鱼到手
‎来吧
‎字幕翻译： 梁淑仪