‏- סדרה של NETFLIX -
‏אחלה אוטו! ‏נראה לי שאני אקנה אחד כזה בעוד כמה שנים.
‏איך, חתיכת תפרן?
‏תמצוץ לי, קאש. דפוק אחד! ‏-הוא בטח ישמח.
‏אימא שלך תשמח יותר.
‏איזה אפס קטן. תעקוף אותו. ‏-תחזיקו חזק.
‏תסתום. ‏-כן.
‏תראו מי התעורר פתאום מאחורה.
‏מצא לנו אוטו ופתאום הוא חושב את עצמו.
‏כן, תמשיכו ככה.
‏אבל זה באמת אחלה אוטו.
‏די חבל עליו, האמת.
‏טוב, לסגור הכול.
‏כן!
‏קדימה! למלא את התיק!
‏צ'וק, קדימה! התיקים!
‏הנה! תיק, תיק.
‏קדימה!
‏פאק! ‏-קדימה!
‏מה קורה איתכם?
‏קדימה, מותק!
‏תפסיקו!
‏מנאייק! לאוטו!
‏תיכנסו לאוטו או שהלך עלינו! ‏-תזיזו את התחת!
‏סע!
‏פאק!
‏תתניע! ‏-אני לא מצליח!
‏קחו הכול ותברחו!
‏התיקים! ‏-קדימה!
‏קדימה!
‏התיקים!
‏רוצו!
‏שמור עליו עד שהמצב יירגע.
‏קדימה! ימינה!
‏אני רק במרחק שיחת טלפון. ‏-אני יודעת.
‏תודה. על הכול.
‏בכיף.
‏מוכנה?
‏נראה שאבא שלך רוצה לומר לך שלום.
‏היי. תראו מי פה.
‏היי, אבא.
‏איך את מרגישה? בסדר?
‏כן. ‏-כן?
‏אתה בטח ג'סטין. ‏-כן. היי.
‏מרדית'. ‏-היי, נעים מאוד.
‏רציתי להודות לך על כל מה שעשית למען הארפר. ‏אני ממש מעריך את זה.
‏אין בעד מה. שמחתי לעזור.
‏תשמרי על עצמך.
‏כן, תודה.
‏תודה.
‏ברוכה השבה.
‏רוצה שאני… ‏-לא, זה בסדר.
‏קראת ולא ענית.
‏אכזרי.
‏לא ביקשתי שתעשה מה שעשית במסיבה.
‏אז עכשיו אני יודע שאת לא אוהבת הפתעות.
‏ברצינות, דאסטי. ‏אמרתי לך לא לספר לאף אחד ששכבנו.
‏טוב, עוזר במשהו שזה לא היה מתוכנן?
‏פשוט ראיתי אותך שם והיית שווה בטירוף.
‏זה באשמתך. ואז זה פשוט קרה.
‏אני מבין למה את כועסת. ואני כועס על עצמי.
‏ולכן אני רוצה שנדבר.
‏אז אנחנו מדברים.
‏ו…
‏ואני מבקש שתצאי איתי.
‏לא, תודה.
‏מה?
‏היינו ביחד רק פעם אחת, בכל אופן.
‏מה, אתה נואש?
‏נואש?
‏אני לא רוצה לצאת עם אף אחד.
‏ואם היית טורח לשאול אותי משהו לגביי,
‏היית יודע את זה.
‏- הארפר הזדיינה עם דאסטי -
‏אמרי, הייתי צריכה לספר לך.
‏חשבתי שזה גרפיטי מוזר שסתם מישהו צייר שם.
‏ועכשיו יש קהילה שלמה של "סתם מישהו".
‏כאילו…
‏תראו את כל החרמנים החדשות שהצטברו פה.
‏רגע. זה קרה במסיבה של דאסטי. ‏-מי עושה את כל זה?
‏לא משנה מי עושה את זה. ‏המפה המטומטמת הזו הרסה לי את החיים.
‏מעצבן אותי שיש גרסה חדשה עכשיו.
‏רגע.
‏תסלחו לי.
‏- קוויני וסאשה לנצח -
‏סליחה, מה?
‏אנחנו במערכת יחסים. מן הסתם.
‏אחרי שהייתן ביחד פעם אחת? ‏את מה-זה לסבית לפי הספר.
‏אני לא אופיע שוב על המפה הזו.
‏סיימתי עם הרומנטיקה. ‏-מה?
‏הייתי חולה על דאסטי במשך מיליון שנים,
‏ובשביל מה? ‏בסוף סתם הושפלתי לגמרי. אני אידיוטית.
‏טוב, "אידיוט" הוא מונח פוגעני.
‏כן, אמרי. וחוץ מזה, ‏מה האלטרנטיבה? תתפרי את הפות?
‏כן, בעיקרון.
‏אני לא רוצה לחשוב אפילו ‏על בנים או סקס או זין למשך…
‏כמה זמן שיידרש לי כדי לחזור לעצמי.
‏אני אפילו לא אאונן.
‏זה ממש הסיוט הכי גדול שלי.
‏איך אפשר שלא לחשוב על סקס?
‏לא יודעת. אני פשוט ארגיל את עצמי.
‏כן, בכל פעם שאני אחשוב על סקס, ‏אני אחטיף לעצמי סטירה בפרצוף.
‏נשמע ממש בריא נפשית.
‏הנה רעיון טוב יותר. תאמצי תחביב.
‏אוננות היא התחביב שלי.
‏תחביב אחר. ‏-כן!
‏אני אאמץ תחביב! ‏-כן!
‏אני אירשם לאחד מהחוגים המוזרים שמפרסמים
‏בלוח המודעות ברחבת ביה"ס. ‏-מושלם!
‏זה יהיה תמים ברמות. ולא סקסי בכלל.
‏אני אחפש לך אחד. בואי.
‏עופי מהמגרש, זונת מפות!
‏סליחה. זה מועדון חה-חה?
‏לא, זו קבוצת הדיבייט. ‏-מה?
‏כן, זה מועדון חה-חה. יש לך עיניים בראש?
‏סליחה. חשבתי שזה יהיה לכיוון סדנת אלתור.
‏לא, אנחנו פשוט מתכנסים במעגל ופשוט צוחקים.
‏למה?
‏אני לא ממש יודע. אבל זה כיף. נסי בעצמך.
‏טוב.
‏בחיי. זונת המפות ממש החליקה על השכל.
‏אז שני חטיפי "מארס" ופחית קולה.
‏הבנתי. כן. ‏-יש? בסדר. שניים!
‏מלקאי!
‏היי.
‏חדשות טובות. ‏נבחרת להשתתף במבחנים לנבחרת המחוז.
‏ברצינות?
‏כן. שוחחתי עם אבא שלך,
‏ונראה לנו שתוכל להגיע לליגה המקצועית.
‏אבל אתה חייב לרצות בזה. ‏-כן, ברור שכן.
‏יופי. זה מה שאני אוהב לשמוע.
‏אז אתה וספנסר תצטרכו להשקיע הרבה השבוע.
‏ספנסר? ‏-שניכם השחקנים הכי טובים של "הארטלי".
‏חייבים להכפיל את הסיכויים. ‏חשבון פשוט, גבר. ספנסר!
‏טוב, אז אני רוצה שתתאמנו פה בכל רגע פנוי.
‏ביחד, כצוות.
‏תעירו זה את זה מוקדם בבוקר. ‏תמריצו זה את זה.
‏אתם חייבים לדרבן זה את זה. ‏התיכון שלנו ממש זקוק לזה.
‏כן, המאמן. ‏-תודה.
‏אני לא אפריע לכם. יופי. ג'ורדי!
‏כן, המאמן?
‏יש לי שיעור חופשי עכשיו. משקולות?
‏כן, נשמע טוב.
‏אני… ניפגש שם עוד מעט.
‏היי.
‏הקרסול שלך החלים?
‏מהר יותר משחשבתי. ‏-בטח בזכות האפונה.
‏תודה, דוקטור.
‏זה בסדר. תחזירי לי טובה בפעם אחרת.
‏היי, אני…
‏רציתי לשאול אותך. ‏רוצה שנעשה משהו ביחד, מתישהו?
‏שיט! מצטערת.
‏אני צריכה להיות איפשהו, אז אני…
‏נדבר אחר כך.
‏כן.
‏סאשה!
‏נהדר לשמוע עלייך ועל קוויני. ‏אני ממש שמחה בשמחתכן.
‏אז רציתי לעסוק בעוד פעילויות העשרה,
‏ושקלתי להצטרף ‏למועדון הפעילים הקווירים למען הסביבה…
‏טוב. תקשיבי, אמרי.
‏זה שאני וקוויני יוצאות ‏לא אומר שנהיה שוב חברות.
‏אמרתי שבא לי שנהיה חברות? ‏התכוונתי למועדון.
‏כי את מתעניינת פתאום בפעילות חברתית?
‏דווקא כן.
‏ואת רוצה…
‏להציל את הסביבה?
‏אני אוהבת קואלות.
‏עצוב שהרבה מהן חולות בכלמידיה.
‏אלוהים.
‏אז אפשר להצטרף?
‏לא, לכי לעזאזל.
‏שחמט מקובל עכשיו. ‏-באמת?
‏זה לגמרי מחכים אותך וכאלה,
‏ולומדים להיות סבלנים כמו נזירים.
‏נשמע תמים להחליא.
‏זה באמת כזה. רק אני והיריב ‏ומלכות וצריחים חמודים,
‏ואיך שקוראים לשאר הכלים.
‏בעיקרון, זה ההפך מסקס.
‏תלוי בסוג הסקס.
‏אין הרבה בנים במועדון שחמט?
‏כן, אבל אל תדאגו. ‏כולם לוזרים ולא שווים בכלל.
‏אז פה? אין סכנה.
‏אז הבנו מתי אדם מסוים בקטע שלנו, ‏אבל זה רק השלב הראשון. נכון?
‏בשלב הבא נצטרך להבין ‏מה מתאים לאדם הזה מבחינה מינית.
‏אם נשמע ממך שוב "ליקוק בתחת", ‏דארן, אני אבקש ממך לצאת.
‏קול. אז באילו דרכים נוכל
‏לתקשר עם הפרטנר.ית ברגעים כאלה?
‏בקוד מורס? ‏-בסדר.
‏על הדגדגני שלה.
‏לא ממש.
‏אבל אפשר לבקש הדרכות.
‏לדוגמה,
‏"איפה בא לך שאגע בך?" ‏-פה.
‏לא נעים לי.
‏טוב, בואו נתחלק לקבוצות שקבענו,
‏ונעבור על תרגילי ההסכמה המצורפים.
‏אמרי, תעזרי לי לחלק את החומר?
‏וואו, איזו התלהבות. תודה.
‏תודה.
‏הקבוצה של סאשה, תוכלו לתרגל בחוץ.
‏פשוט חשבתי שיהיה לך רועש ועמוס מדי כאן,
‏אז ביקשתי שנתרגל במקום שקט יותר.
‏איזו מתוקה את.
‏כן, בכיף.
‏שמעתי שהיה אצלך בלגן רציני אחרי המסיבה.
‏כן, זה היה לילה מטורף. ‏מישהו גנב לאבא שלי את המכונית.
‏והסיע אותה לתוך חנות ליד רחוב הילי.
‏כן.
‏אני אשמח לדעת מי החרא שעשה את זה.
‏"התרחיש.
‏"ג'ק וג'ס יוצאים ביחד זה חודשיים.
‏"ג'ק אומר לג'ס שייפרד ממנה ‏אם היא לא תשכב איתו.
‏"נמאס לו לחכות. ‏ג'ס מפחדת שיעזוב אותה ומסכימה."
‏ג'ק הוא זבל דוחה.
‏זה דוחה כמעט כמו לשכב בסתר עם הבחור
‏שהחברה שלך לשעבר דלוקה עליו.
‏רוצה להוסיף משהו, הארפר?
‏לא. לא בא לי לעשות את זה.
‏לכולנו לא בא לעשות את זה. זה בכפייה.
‏אם לא בא לה, היא לא חייבת.
‏אני זז.
‏"התרחיש: ג'ונתן מחבב את אמנדה ‏ומבקש את המספר שלה."
‏"אמנדה חשה שהיא אמורה למסור לו אותו
‏"למרות שהיא לא מרגישה כמוהו."
‏צילום של הזין ישכנע אותה?
‏למה מגיע לאמנדה דבר כזה?
‏היא תראה את שלך רק בהגדלה.
‏ממש על רמה.
‏צילומי הזין שלי על רמה. ‏אני משתמש בפילטר ספיה.
‏אני אוהב להשתמש בפילטר הכלב של סנאפצ'ט,
‏כי ככה לזין שלי יש לשון. עונג כפול.
‏לזין שלי יש כתר.
‏הזין שלי הוא ה"מונה ליזה".
‏הזין שלי במרכז מערכת השמש.
‏זין.
‏כלי.
‏פאלוס.
‏נקניק.
‏זרנוק.
‏בולבול.
‏מה נסגר איתך?
‏יתוש.
‏פשוט…
‏פסיכית.
‏אמרי, אפשר… ‏-תקפצי לי.
‏עזבי אותך ממנה.
‏באמת, רק ניסיתי לדבר איתה.
‏אלוהים, היא כזאת נרקיסיסטית.
‏כמה אפסים מדהימים יש פה.
‏הגזמנו, גבר.
‏מתי גברים נהיו כאלה נרקיסיסטים?
‏ברצינות, תפסיק להתעסק בעצמך.
‏"מותק, הקעקוע החדש שלי מגליד.
‏"תוכלי למרוח לי משחה ‏בזמן שאני אספר לך את סיפור חיי?"
‏חייבות להישאר ביחד, כן?
‏לא נעים לי, אבל את כמו סצנה טרגית ‏שנחתכה מ"עקרות בית אמיתיות".
‏תשכחי מהכלבה הזו ובואי.
‏היי, סבתא.
‏אני עסוק!
‏למה חזרת מביה"ס?
‏שיעור חופשי.
‏אתה אמור לנצל אותו ללימודים.
‏אני לומד.
‏לא נראה לי שאתה לומד.
‏תשמעי, אני יוצא קצת,
‏אבל אני אחזור להכין לך ארוחת ערב. בסדר?
‏אוהב אותך, סבתא. טוב? ביי.
‏תספורת המאלט הדפוקה הזו.
‏"תארו את ההשקפות האבוריג'יניות השונות ‏לגבי בריאת הארץ.
‏"זהו את משפחות השפות…" ‏-היא לא מקשיבה בכלל.
‏לא, מעסיק אותה הקטן של דאסטי.
‏דווקא חשבתי על אמרי.
‏אויש, זה פשוט עצוב.
‏לאף אחד לא אכפת ששכבת עם דאסטי. באמת.
‏ואם את יוצאת איתו, שאמרי תתגבר וזהו.
‏אני לא רוצה לצאת עם דאסטי.
‏השתגעת? הוא כזה שווה.
‏בדיוק!
‏והוא מודע לזה, ואין דבר פחות מושך מזה.
‏לי עדיין נראה שתוכלי למצוא מישהו טוב יותר.
‏לכי לעזאזל. הנה העט הדפוק שלך.
‏היי. אני ממש שמח שבאת להופעה.
‏תודה.
‏כן, זה היה לילה מדהים.
‏אבל אני לא יודע אם הארפר נהנתה.
‏לי אין מושג.
‏הייתן חברות טובות, נכון? ‏לפני שהיה לכן ריב ענקי.
‏ברצינות, אני ממש אשמח
‏שתנדבי לי מידע עליה, אם תוכלי.
‏טוב. כאילו, אולי.
‏נהדר. אז את יודעת שאני והארפר שכבנו, נכון?
‏והיו בינינו אנרגיות ממש חזקות.
‏איזה יופי לכם.
‏ואני מתמזמז עם כולן,
‏אבל לקטע שלי עם הארפר ממש יש משמעות.
‏ואז עליתי לבמה ופלטתי את השטויות האלה.
‏האמת, חשבתי שזה ייראה לה רומנטי,
‏אבל די ברור שזה רק חרפן אותה.
‏היא לא בקטע של דברים כאלה?
‏אין לי מושג, דאסטי.
‏בחייך, אמרי.
‏את מכירה את הארפר. ‏מה ההעדפות שלה במערכות יחסים?
‏במערכות יחסים?
‏טוב, הייתי אומרת שהיא ממש בקטע ‏של בנים שאוהבים להגזים, אתה יודע?
‏שנוח להם לדבר על עצמם.
‏שמדברים לגמרי בגלוי על כל דבר.
‏הבנתי. אז על ההתחלה,
‏"הנה משהו שאמרתי לפסיכולוג שלי".
‏כן, בדיוק. אל תסתיר כלום.
‏הארפר שונה משאר הבנות.
‏נראה שהיא לא שמה עליי בכלל.
‏זה די מוצא חן בעיניי.
‏בכל אופן, תודה, אם.
‏אם תצטרכי מידע על מישהו ‏שמוצא חן בעינייך, אני חייב לך.
‏אל תחשבי על זין.
‏בחייכם!
‏תסביר לי את הסיטואציה.
‏אני צריך טובה.
‏טוב. אם אתה צריך אותי כדי להיפטר מגופה, ‏הארון שלי די מלא.
‏אפשר לשים את זה אצלך לכמה זמן? ‏-מה זה, ביטקוין? לא, אולי פוני?
‏נו, בחייך, דארן.
‏חצי מהרווחים עוברים אליי, יש?
‏קח.י את זה וזהו.
‏למה אני?
‏אין לך המון חברים עבריינים ‏שישמחו לעבור על החוק?
‏לא. ‏-ברצינות?
‏אין ממש מישהו מגניב חוץ ממך בתיכון.
‏טוב, למזלך, ‏חיזוקים חיוביים הם שפת האהבה שלי,
‏אז שיחקת אותה.
‏מודה לך. וזה לא יהיה להרבה זמן.
‏טוב.
‏לא מתאים לי כרגע. מצטערת. ‏-רק לשנייה. רק רציתי שנדבר.
‏בסדר.
‏אם זה רק לשנייה, אתה לא ממש צריך להיכנס.
‏לא קל איתך, מה?
‏למה אני מחויבת להקל על מישהו?
‏בסדר.
‏תראי, רק רציתי לומר שמה שעשיתי על הבמה
‏היה ממש מטופש.
‏טוב? רציתי להודות בזה.
‏האמת, אני סובל מחרדות די קשות,
‏ולפעמים מפצה יותר מדי,
‏ופשוט מתנהג כמו שמוק, ‏ואת לא צריכה לסבול בגלל זה.
‏בסדר. ‏-מה עוד?
‏אני גונב קונדומים.
‏נכון שזה לא נפלא, ‏אבל אני ממש בקטע של מין בטוח.
‏אני לא מבקר את סבתא בבית האבות,
‏וממש לא נעים לי מזה.
‏מה עוד? לפעמים, כשאני יוצא עם בנות,
‏אני מסמס מילים של "רדיוהד" ‏בלי קרדיט לתום יורק.
‏טוב. זה המון מידע.
‏אני רק מדבר בגלוי.
‏טוב?
‏תראי, די ברור שאני בקטע שלך, הארפר.
‏את מדהימה ואני רוצה שנבלה ביחד יותר.
‏אבל אם את לא בקטע, אני לא אלחץ עלייך.
‏בכל אופן, זה כל מה שרציתי לומר.
‏אני אתן לך לחשוב על זה.
‏כן.
‏חבל שאמרתי משהו בכלל. ‏-למה? זה מצחיק.
‏מה אם זה יתנקם בי,
‏והוא יגלה לה את כל הסודות האפלים שלו ‏וזה רק יקרב ביניהם?
‏הסוד הכי אפל של דאסטי הוא בטח שאונן
‏מול הטלוויזיה כשג'סטין טרודו אכל תפוח.
‏לא לדבר על אוננות. ‏-את עדיין מתנזרת ממין?
‏לא עקבת אחרי הסטוריז של מלקאי באינסטגרם?
‏הוא מתאמץ כל כך לחרמן שעוד יטבע בזיעה שלו.
‏תרחיק.י את זה ממני.
‏הדרך הכי טובה לרדת ממישהו ‏היא לטפס על מישהו אחר.
‏דארן, אתה לא אמורה לעבוד? ‏-מה שתגידי, אבא.
‏אני גאה בך! עבודה מדהימה. ‏-עוד טבעות בצל, יש?
‏תראי אותו עובדת.
‏אז פתחו לך תיק? ‏-למה זה אצלך, לעזאזל?
‏טוב, אתה זה שמחזיק אותו, ‏אז כל הקודם, זוכה.
‏הוא מלא בבגדי ספורט עם זמזמים.
‏ברור שהם לא שלי. אני בחיים לא אלבש אותם.
‏דארן! לא אכפת לי של מי הם. ‏תיפטר.י מהם ומייד.
‏טוב, תפסיק לצעוק עליי.
‏לא! תיפטר.י מהם בזה הרגע,
‏או שנלך ביחד לתחנת המשטרה. החלטה שלך.
‏אלוהים!
‏מה יש? ‏-היי. לא צפוי, נכון,
‏אבל זה הקטע החדש שלנו, ‏ביקורים בהפתעה. אפשר להיכנס?
‏סבתא שלי פה.
‏סבתות מתות עליי.
‏הן אוהבות לצבוט לי בלחי ‏ולספר לי על הפעם שפגשו מישהו שחור.
‏כן, פשוט לא מתאים לי כרגע.
‏זה בסדר, אני אקצר ממילא.
‏רק רציתי לומר שהמצב קצת הסתבך אצלי בבית,
‏ולא נראה שאני אוכל לשמור לך על התיק. ‏ממש מצטער.ת.
‏זה בסדר גמור. אני אמצא פתרון אחר.
‏אני בדרך כלל מעולה בטובות, באמת.
‏אני מאמין לך.
‏אז תוכל לסמוך עליי עכשיו,
‏כי עלה לי רעיון למחבוא המושלם בשבילו.
‏טוב, אני רק אנעל נעליים.
‏טוב, אחלה.
‏- תיכון הארטלי -
‏למה לא הייתי על הגג עד עכשיו?
‏דאגלס, אין לך מושג.
‏מצטער על כל הבלגן.
‏הכול היה מסתדר ‏אם אבא שלי לא היה מחטט לי בדברים.
‏מה שמזכיר לי לדבר איתו על הצבת גבולות.
‏זה לא חשוב.
‏אני יודע. אבל מצד שני, זה דווקא חשוב.
‏ההורים שלך עדיין ביחד?
‏לא.
‏לא. למזלי, הם הפסיקו ‏להתעלל זה בזה לפני שנים.
‏ואז עברת לגור עם אבא שלך?
‏האמת, לא.
‏לא, אימא שלי החליטה לאחרונה שקשה לה איתי
‏ושלחה אותי לכלא של אבא'לה לכמה זמן.
‏מצטער לשמוע. ‏-לא, זה בסדר.
‏מסתבר שאני לא כוס הבאבל טי של כולם.
‏כולל אלה שהולידו אותי.
‏לי אין בעיה איתך.
‏תודה, אימא.
‏באמת, עם סוד על הלב, ‏תודה שעזרת לי עם התיק. ברצינות.
‏בכיף.
‏הוא לא פה.
‏רק נרצה להחליף מילה.
‏לא תוכלו להחליף איתו שום מילה מזדיינת ‏אם הוא לא פה, נכון?
‏דאגלס הזכיר במקרה שוד ‏שבוצע לאחרונה בחנות ספורט?
‏הנכד שלי לא עשה שום דבר רע, אז עופו מפה.
‏גברת פיגוט…
‏אמרתי שאתם לא נכנסים בלי צו. והוא לא בבית.
‏מה תעשו לי? חיפוש גופני בעירום?
‏לכו על זה. אולי אני אפילו איהנה ממנו.
‏תענוג, כרגיל.
‏אלוהים! סבתא!
‏במה הסתבכת, לעזאזל? ‏-על מה את מדברת?
‏אל תזיין לי את המוח, דאגי! ‏לא עשו אותי באצבע.
‏אתה לא יושב בכלא כרגע ‏כי בית המשפט הרשה לך לגור אצלי.
‏אתה לא תשב בכלא כמו אימא שלך.
‏תתפוס קצת שכל ותמצא חברים אחרים.
‏כאלה שלא יחרבנו לך את החיים.
‏ראיתי את הסרטון שלך.
‏כן?
‏קצת נואש, לא?
‏לא. צריך לדגמן, אחי. אל תקנא.
‏אני רק מקווה שאתה לא מנסה לחרמן את אמרי. ‏היא סתם טינופת.
‏אתה לא תעכב אותי יותר, חלשלוש.
‏תתאמן עם מישהו אחר.
‏אתה בסדר?
‏- מתכון להצלחה -
‏- נוכל לדבר? -
‏אחד על אחד. ‏-אני גרועה בספורט.
‏נו, אני אלמד אותך.
‏אני מורה מעולה.
‏ברצינות. אני איומה.
‏לא תהיי איומה אם תיתני לי ללמד אותך.
‏קדימה.
‏תמסרי.
‏איזה לברון את!
‏לך לעזאזל. טוב.
‏כדורסל… מה אתה עושה?
‏היי! אסור לגעת ביריבה.
‏ואם היא מרמה? ‏-אני פשוט מוכשרת מלידה, נקבה!
‏לא אמרת שאת איומה?
‏לא אמרת שאתה מורה מעולה?
‏וזה נכון. אני אעשה לספיידר בית ספר ‏במבחני הקבלה בסופ"ש.
‏מבחני קבלה למה?
‏מקום בנבחרת המחוז. שנינו נתחרה עליו.
‏בטח תכסח אותו. ‏-הלך עליו.
‏כן. ‏-אז מה הקטע ביניכם בכלל?
‏ביני לבין ספיידר? ‏-כן.
‏אין שום קטע. למה?
‏סתם. ‏-הוא אמר משהו?
‏לא, הוא סתם…
‏הוא מתנהג כאילו עשית לו משהו רע.
‏כמו כולם, לא?
‏אני לא כזה. ‏-אתה בחר"מנים, לא?
‏מבחירה.
‏כן, מה העניין עם זה? זה די פסיכי.
‏יש תלמיד שחור אחר בשם מלקולם שהופיע במפה,
‏והמזכירה פשוט חשבה שזה אני, אז…
‏רגע, אתה רציני? ‏-כן.
‏מלקאי, זה ממש גזעני.
‏כן.
‏מלקולם! אני זוכרת!
‏אלוהים. הוא לא היה זה ש…
‏עם הווג'ימייט. ‏-אלוהים! אני ממש מצטערת.
‏אל תתנצלי בפניי. תתנצלי בפני מלקולם.
‏אם אתה לא צריך לבוא, ‏למה אתה בא כל הזמן, דביל?
‏הייתי מתרחקת מזה כמו מאש.
‏עוד לא קלטת את הסיבה?
‏עשה לי טובה.
‏את יודעת…
‏אני לא מעולה רק בכדורסל.
‏צנוע.
‏אז רוצה שנבלה ביחד מתישהו?
‏ההורים שלי לא בבית כרגע, אז…
‏חשבתי שאתה צריך להתאמן ‏למבחנים החשובים שלך.
‏מי שמושלם לא צריך להתאמן.
‏נו?
‏אז ארבע ארוחות משפחתיות בתוספת נאגטס,
‏ונקניקייה עם חמש שקיות של רוטב ברביקיו
‏כי מישהי זכתה בפרס "הכלבה המשעממת"
‏ורוצה לחגוג את המאורע באמבטיית רוטב.
‏תודה. נא לנסוע לאשנב הבא לתשלום ‏ושיהיה לך יום טוב.
‏אחה"צ טובים, גבירותיי. אחה"צ טובים.
‏תיהנו מהארוחה.
‏הנה הילד!
‏מה קורה, גבר?
‏הכול טוב, קאשי?
‏כן, הכול מעולה.
‏בקושי ראינו אותך מאז השוד, גבר.
‏לא, אני פשוט מטפל בסבתא שלי.
‏היא הייתה קצת חולה.
‏חולה על הזין שלך?
‏לך לאוטו.
‏פאק. אתה צוחק?
‏הכול טוב?
‏כן, דבש.
‏מתי אתה מסיים פה? רוצה…
‏לבוא קצת לתחנה?
‏לא, אני לא יכול.
‏אני צריך לקחת את סבתא לרופא, אחי.
‏בפעם אחרת?
‏כן. בטח. ‏-אחלה.
‏אחלה, גבר.
‏ביי. ‏-ביי.
‏סבתא שלך בסדר?
‏כן, בסדר גמור. אין לה באמת תור לרופא.
‏אז אנחנו משקרים לחבר'ה עכשיו.
‏טוב, אני…
‏רציתי לדעת אם בא לך לעשות משהו.
‏אתה יודע, אם אין לך מה לעשות.
‏בטח. ‏-כן?
‏כן. בסדר.
‏פשוט סמס לי כשתסיים לעבוד או משהו.
‏כן, בכיף.
‏קבענו.
‏ביי.
‏זה לגמרי יתאים לך,
‏אבל רק בעוד כמה שנים, טוב?
‏מה לעזאזל את עושה בחדר שלי?
‏צמות. ‏-החוצה.
‏אבל… ‏-עופי מפה, יסמין.
‏את האחות הכי גרועה בעולם! ‏-פשוט תקשיבי לי.
‏התעלמת ממני ועכשיו אני צריכה להקשיב לך?
‏צודקת, זה היה מגעיל.
‏נו? קדימה.
‏מה?
‏כששכבתי עם דאסטי, ‏לא עשיתי את זה כדי לפגוע בך.
‏זה פשוט קרה.
‏ואני מבינה למה זה נראה רע.
‏אני מצטערת.
‏ריבים על בנים הם סתם דביליים.
‏נוכל לשכוח מזה ולהתחיל מחדש.
‏הארפס?
‏לא באתי כדי שנהיה חברות.
‏אז באת כדי להרגיש טוב עם עצמך?
‏לא.
‏זה היה רעיון גרוע.
‏לא, את לא הולכת מפה. ‏-עזבי אותי.
‏לא. אם את נואשת כל כך לדבר, ‏מגיעות לי תשובות, הארפר.
‏טוב? הייתה לנו חברות מושלמת, ‏ואז היא התפיידה ככה סתם!
‏זה לא נכון.
‏על מה את מדברת?
‏החברות בינינו!
‏היא לא הייתה מושלמת.
‏את בכלל זוכרת מה קרה? ‏או שאת כל כך תקועה בתחת של עצמך
‏שאת לא מסוגלת להתחשב ברגשות של אחרים?
‏את מדברת על הפסטיבל?
‏אני מבולבלת. טוב.
‏אז את כן מדברת עליו. בסדר.
‏ביום שראיתי אותך שם,
‏זה היה… היית בסדר גמור.
‏ובפעם הבאה שראיתי אותך, השתנית לגמרי.
‏מה קרה? בבקשה. למה גילחת את הראש?
‏למה את שונאת אותי? בבקשה. בבקשה!
‏אני לא יודעת וזה מטריף לי את השכל, ‏אז בבקשה, ספרי לי כבר מה קרה.
‏בבקשה.
‏אחותי. כאילו…
‏את החצי השני שלי.
‏בבקשה.
‏אני תמיד אהיה לצידך.
‏אז זה קשקוש.
‏הארפר.
‏פאק.
‏היי. ‏-היי.
‏רק רציתי להודות לך שנפטרת מהתיק.
‏בכיף. מה שתגיד.
‏ומי הבחור הזה? שהביא לך אותו.
‏סתם מישהו מהלימודים.
‏הוא נראה בעייתי.
‏נפלא, תסתכל בקנקן.
‏אני רציני.
‏אם המצב יסתבך, ‏מה שקורה עם ילדים כאלה מניסיוני,
‏מי לדעתך יחטוף בסוף?
‏לא הלבן.
‏זה יימשך הרבה זמן? ‏כי כבר יכולתי לנסוע באוטובוס.
‏ברצינות, אני אומר לך ‏הרבה פעמים ללמוד מניסיוני?
‏תפרגן לי הפעם.
‏בסדר. תודה.
‏כן, אז…
‏אז כן, היא לגמרי הייתה ‏בקטע של ריקודים סלוניים וזה,
‏כשהיא הייתה צעירה.
‏היא וסבא זכו בגביעים וכל זה.
‏כן, אבל זה דפק לה את הירכיים. ‏יש לה דלקת מפרקים בטירוף.
‏לא יכאב לך אם לא תזוז.י. ‏-טוב, זה קשקוש מוחלט.
‏אתה ממש דוקר לי את העור במחט.
‏אז יכאב לך, כאילו, ב-15 אחוז פחות.
‏חמישה עשר? ‏-טוב.
‏שיהיה 20.
‏רק כי אני מחבב אותך.
‏אז בכל אופן, סבתא…
‏כן. היא אחלה.
‏כאילו, לפעמים אנחנו רבים וזה, ‏אבל רוב הזמן, זה די רגוע.
‏היא גם מצחיקה ברמות.
‏היא לגמרי תסתדר איתך.
‏מה הסיפור שלך, קאש?
‏מה זאת אומרת?
‏ברור לי שאתה במפה,
‏כי אתה מתענה בחר"מנים כמו כולנו,
‏אבל לא ראיתי למי היית מחובר.
‏כן.
‏נו?
‏לכמה…
‏אנשים.
‏אנשים?
‏כן. אני פשוט לא מתעסק בזה כל הזמן, ‏כמו כל השאר.
‏כן, בטח. אחלה.
‏טוב.
‏אז אתה משתרלל.
‏טוב, איי! ‏-זה בסדר.
‏את בסדר? ‏-לא.
‏מה קרה?
‏היי.
‏אפשר להיכנס?
‏כן.
‏לא ידעתי שתבואי.
‏הייתי משאיר לך קצת יין או משהו.
‏זה בסדר. לא בא לי לשתות.
‏כן, גם לי לא.
‏ראית את "צבא המתים"?
‏זה לא רע.
‏יש שם סצנה עם טיגריס זומבי. היא ממש דוחה.
‏אבל אני לא ממש בקטע של אימה וכאלה.
‏מלקאי.
‏האפקטים שם דווקא מוצלחים.
‏מלקאי.
‏יש שם כמה סצנות אימה ממש מגעילות,
‏ואם זה לא ממש הקטע שלך… ‏-מלקאי.
‏אז לא כדאי שנראה את זה. אבל…
‏רצית לעזור לי להתפשט?
‏איך זה? זה בסדר?
‏עדיף לי קצת יותר לאט.
‏כן. בסדר. ‏-קצת יותר לאט.
‏זה בסדר? ‏-כן.
‏זה טוב.
‏כן, זה טוב.
‏אני יכול לאט יותר, אם תרצי. ‏-אני מרוצה.
‏זאת די הפעם הראשונה שלי.
‏בסדר. מגניב, מגניב, מגניב.
‏תפסיק לומר "מגניב". ‏-סליחה.
‏סליחה! אני פשוט לא…
‏אני לא בקטע של אוזניים.
‏סליחה. שיט. ‏-לא.
‏אבל אני אוהבת מה שאתה עושה באצבעות.
‏בסדר.
‏טוב. אני רוצה לעשות מה שאת רוצה, בסדר?
‏כן.
‏כי ממש רציתי לעשות את זה.
‏זה מתאים לך?
‏כן. ממש, ממש מתאים לי.
‏כן, בעדינות. בעדינות.
‏ככה?
‏זה טוב.
‏זה טוב?
‏כן.
‏ספיידר!
‏אני מרגיש טוב, המאמן. ‏-טוב לשמוע.
‏ראית את מלקאי במקרה?
‏לא.
‏טוב, תמשיך.
‏- המאמן -
‏אתה אמור להיות איפשהו?
‏לא. ‏-יופי.
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס