UMA SÉRIE NETFLIX
Belo carro! Vou arranjar um daqui a uns anos.
Com o quê, pobretanas?
- Chupa-mos, Ca$h. - Ias gostar.
Não tanto como a tua mãe.
- Lesma. Ultrapassa-o. - Espera.
- Cala-te. - Pois.
Olha quem voltou dos mortos.
Um roubo e acha-se um homenzinho.
Pois, continuem, rapazes.
Mas é um carro porreiro.
É uma pena.
Preparem-se.
Sim!
Vá lá, rapazes! Hora de encher o saco!
Chook, vá lá. Os sacos!
Vai! O saco.
Vai!
- Foda-se! - Vá lá!
Então, rapazes?
Vai!
Parem!
Bófia! Entrem para o carro!
- Entrem ou estamos lixados! - Rápido.
Vai!
Foda-se!
- Liga o carro! - Não dá!
Peguem nas merdas e vão!
- Os sacos! - Vão!
Vão!
Os sacos, rapazes.
Vão, fujam!
Esconde-os até estarmos safos.
Vão! Para a direita!
- Podes ligar-me. - Eu sei.
Obrigada… por tudo.
Claro.
Estás pronta?
Acho que o teu pai quer dizer olá.
Olá. Aqui está ela.
Olá, pai.
Como estás? Tudo bem?
- Sim. - Sim?
- Deve ser o Justin. - Sim. Olá.
- Sou a Meredith. - Muito prazer.
Obrigado pelo que fez pela Harper. Agradeço-lhe.
De nada. Fico feliz por ajudar.
Cuida-te, Harper.
Pois. Adeus.
Obrigado.
Bem-vinda a casa.
- Queres que… - Não é preciso.
Nem lês os SMS.
É lixado.
Ninguém pediu para fazeres aquilo na festa.
Pronto. É agora que descubro que não gostas de surpresas.
A sério. Eu disse-te para não contares a ninguém.
Bem, ajuda não ter sido planeado?
Eu vi-te lá. Estavas uma brasa.
A culpa é tua. E depois aconteceu.
Entendo que estejas zangada. Eu estou comigo mesmo.
É por isso que quero falar.
Estamos a falar.
E…
Quero convidar-te para sair.
Não, obrigada.
O quê?
Só nos enrolámos uma vez.
O que foi, estás desesperado?
"Desesperado"?
Não quero sair com ninguém.
E se me tivesses perguntado algo sobre mim,
saberias disso.
A HARPER FODEU O DUSTY
Amerie, devia ter-te dito.
Pensei que era um rabisco aleatório.
E agora está cheio de rabiscos aleatórios.
Quer dizer…
Olha aquelas vadias todas ali.
- Isto foi na festa do Dusty. - Quem achas que faz isto?
Não interessa. Aquele mapa estúpido deu cabo da minha vida.
Odeio que haja uma versão 2.0.
Esperem.
Com licença!
Desculpa, o quê?
Temos uma relação, obviamente.
Após um único beijo, isso é tão lésbico de ti.
Eu não volto a aparecer nesse mapa.
- Acabaram os romances. - O quê?
Estive imenso tempo obcecada pelo Dusty.
Para quê? Acabei por ser humilhada. Sou uma idiota.
Certo. Então, "idiota" é um termo ofensivo.
Pois, Amerie. Além disso, qual é a alternativa, coses a rata?
Basicamente.
Não quero pensar em rapazes, sexo ou pilas durante…
Até voltar a sentir-me normal.
Nem me vou masturbar.
Parece o meu pior pesadelo.
Como é que alguém não pensa em sexo?
Não sei. Vou treinar-me.
Pois, sempre que pensar em sexo, dou um estalo a mim mesma.
Parece muito funcional.
Uma ideia melhor, arranja um passatempo.
O meu é a masturbação.
- Um diferente. - Sim!
- Vou arranjar um. - Sim!
Junto-me a um desses grupos extracurriculares estranhos
que há no quadro no átrio! - Perfeito!
É fantástico. E nada sensual.
Vou procurar por ti. Vamos.
Sai do campo, Cabra do Mapa!
Desculpa? Este é o Clube Ah-Ah?
- Não, é a equipa de debate. - O quê?
Sim, é o Clube Ah-Ah. Abre os olhos.
Desculpa. Pensei que era tipo uma aula de improvisação.
Não, juntamo-nos num círculo. E depois rimos.
Porquê?
Não sei bem. É divertido. Experimenta.
Está bem.
A Cabra do Mapa passou-se mesmo.
São dois Mars e uma lata de Coca-Cola.
- Entendido. - Entendido? Ótimo, dois!
Malakai!
Olá.
Boas notícias. Foste selecionado para as provas distritais.
A sério?
Sim. Eu e o teu pai falámos
e achamos que tens hipótese de chegar ao topo.
- Mas tens de o querer. - Sim, claro.
Ótimo. É o que gosto de ouvir.
Tu e o Spencer vão ter de se esforçar esta semana.
- Spencer? - São os melhores jogadores do Hartley.
Temos de duplicar as hipóteses. É matemática. Spencer!
Certo. Quero-vos sempre a treinar.
Juntos! Como uma equipa.
Puxem um pelo outro.
Motivem-se um ao outro. A nossa escola precisa disto.
- Sim, treinador. - Obrigado.
Podem continuar. Ótimo. Jordy!
Sim, treinador?
Tenho um furo a seguir. Vamos aos pesos?
Sim, parece-me bem.
Encontramo-nos daqui a pouco.
Olá.
Como está o tornozelo?
- Melhor do que esperava. - Foram as ervilhas.
Obrigada, doutor.
Tudo bem. Eu cobro o favor noutra altura.
Estava…
Estava a pensar… Gostavas de sair um dia destes?
Merda! Desculpa.
Tenho um compromisso, mas eu…
Falamos depois.
Sim.
Sasha!
Boas notícias de ti e da Quinni. Fico feliz por vocês.
Quero expandir as minhas atividades extracurriculares.
Pensei aderir à justiça social ambientalista queer…
Ouve, Amerie.
Por andar com a Quinni, não nos torna amigas de novo.
Quem disse isso? Eu falava do clube.
De repente, preocupas-te com justiça social?
Na verdade, sim.
E queres…
… salvar o ambiente?
Gosto de coalas.
É triste apanharem clamídia.
Meu Deus!
Então, posso aderir?
Não, baza.
- O xadrez agora é fixe! - É?
Torna-nos inteligentes e assim.
E ensina-nos a ter paciência de santo.
Parece repulsivamente bom.
É. Eu, os meus adversários, rainhas e castelos giros
e outras peças quaisquer.
Basicamente, o oposto do sexo.
Depende do sexo que fazes.
Não há imensos rapazes?
Sim, mas não te preocupes, são falhados e feios.
Isto? Segura.
Percebemos quando gostam de nós, mas é só o primeiro passo. Certo?
Depois disso, temos de descobrir do que gostam sexualmente.
Dizes "botão-de-rosa" outra vez, Darren, e sais.
Fixe! Quais são as formas
de comunicarmos com o nosso parceiro?
- Código Morse? - Certo.
No clitóris dela.
Não.
E pedir indicações?
Algo como…
- "Mostra-me onde queres que toque." - Aqui.
Estou desconfortável.
Vamos dividir-nos em grupos
e trabalhar nos exercícios de consentimento.
Amerie, podes ajudar-me a distribuir o material?
Com tanto entusiasmo. Obrigada.
Obrigada.
Sasha e companhia, trabalham lá fora.
Achei que podia ser barulhento para ti aqui dentro.
E pedi para estarmos num sítio mais sossegado.
És tão querida.
Na boa.
Soube que houve confusão na tua casa após a festa.
Sim, foi de loucos. Alguém roubou o carro do meu pai.
E estampou-o contra uma loja na Heeley Street.
Pois.
Adorava conhecer o idiota que o fez.
"Cenário:
"O Jack e a Jess saem há dois meses.
"O Jack diz à Jess que a larga se ela não fizer sexo.
"Ele não quer esperar. A Jess tem medo que a largue e concorda."
Muito mau, Jack.
É quase como fazer sexo às escondidas
com a paixoneta da ex-melhor amiga.
Queres acrescentar algo, Harper?
Não. Não quero fazer isto.
Ninguém quer. Estamos a ser forçados.
Ela não tem de fazer se não quiser.
É melhor ir.
"Cenário: O Jonathan gosta da Amanda. Pede-lhe o número."
"A Amanda sente-se pressionada a dá-lo,
mesmo não sentindo o mesmo."
Convence com uma foto da pila?
O que fez a Amanda para merecer isso?
Teria de fazer zoom para ver a tua.
Que bonito.
As minhas fotos da pila são. Uso filtro sépia.
Gosto de usar o filtro de cão do Snapchat
para a pila ter uma língua. O dobro do prazer.
A minha tem uma coroa.
A minha é a Mona Lisa.
A minha tem um sistema solar.
Pila.
Caralho.
Falo.
Mangalho.
Verga.
Picha.
O que raio se passa contigo?
Era um mosquito.
Não sei…
Louca.
- Amerie, podemos… - Baza.
Não te preocupes com ela.
Sinceramente, só tento falar com ela.
Meu Deus! É tão narcisista.
Há uma grande oferta de falhados.
Excessivo.
Quando é que os gajos se tornaram tão narcisistas?
Deixa de ser obcecado contigo mesmo.
"A minha tatuagem nova dá comichão.
"Pões-me Bepanthen enquanto conto a história da minha vida?"
Temos de ficar juntas, sim?
Desculpa, mas pareces saída de The Real Housewives.
Esquece aquela cabra. Vamos.
Olá, avó.
Estou ocupado!
Porque não estás na escola?
Tive um furo.
Devias estudar quando tens furos.
E vou estudar.
Não pareces estar a estudar.
Vou só sair um pouco,
mas volto depois para te fazer o jantar. Sim?
Adoro-te, avó. Sim? Adeus.
Aquele maldito penteado.
Quais são algumas perspetivas aborígenes na origem do país?
- Identifica os grupos linguísticos… - Ela nem está a ouvir.
Está ocupada a pensar na pila do Dusty.
Na verdade, estava a pensar na Amerie.
Meu Deus! Que trágico.
Ninguém quer saber se te enrolaste com o Dusty.
Se andas com ele, a Amerie que supere isso.
Não quero andar com ele.
Estás louca? Ele é tão giro.
Exatamente!
E sabe disso e não há nada menos atraente.
Pessoalmente, acho que arranjas melhor.
Vai-te lixar! Toma a porra da caneta.
Olá. Ainda bem que foste ao concerto.
Obrigada.
Sim, foi uma noite épica.
Mas não sei se a Harper se divertiu ou não.
Eu não saberia.
Vocês não eram melhores amigas? Antes da grande discussão.
A sério, agradecia-te imenso
se me desses algumas dicas sobre ela.
Está bem. Talvez.
Ótimo. Sabes que me enrolei com a Harper, certo?
E foi uma energia muito intensa.
Que bom para vocês.
Eu curto com todas,
mas esta cena com a Harper é mesmo muito importante.
Depois, subi ao palco e abri a boca.
Sinceramente, pensei que ela acharia romântico,
mas, obviamente, só a assustou.
Ela não gosta dessas cenas?
Não sei, Dusty.
Vá lá, Amerie.
Conheces a Harper. De que gosta em termos de relação?
Em termos de relação.
Diria que gosta de tipos com algo mais, entendes?
Que falam deles mesmos à vontade.
Que falam abertamente sobre tudo.
Certo. Digo logo:
"Foi disto que falei com o psicólogo."
Sim, perfeito. Não te retraias.
A Harper não é igual às outras, pois não?
Ela nem quer saber de mim.
E eu até gosto disso.
Obrigado, Am.
Se precisares de informações de algum tipo, devo-te uma.
Não penses em pilas.
Então?
Contextualiza isto para mim.
Quero um favor.
Está bem, se queres que esconda um corpo, o meu roupeiro está cheio.
- Posso esconder isto aqui? - O que é, Bitcoin? Não, um pónei?
Raios partam! Vá lá, Darren.
Eu recebo metade do lucro.
Esconde isto, sim?
Porquê eu?
Não tens vários amigos delinquentes prontos para o crime?
- Népias. - A sério?
Tu és a única pessoa fixe na escola.
Tens sorte, essa conversa é a minha linguagem do amor.
Portanto, ganhas tu.
Agradeço-te. E não será por muito tempo.
Está bem.
- Não é uma boa altura. Desculpa. - É rápido. Só quero falar.
Está bem.
Se é rápido, não precisas de entrar.
Não facilitas, pois não?
Não sei bem porque devo facilitar.
Está bem.
Só queria dizer que o que fiz em palco
foi uma burrice.
Sim? E queria admitir isso.
O problema é que sofro de ansiedade.
Às vezes, tento compensar
e acabo por fazer figura de parvo. E não devias pagar por isso.
- Certo. - Que mais?
Roubo preservativos.
Não me fica bem, mas gosto de sexo seguro.
Não visito a minha avó. Vive num lar.
E sinto-me mal por isso.
O que mais? Às vezes, estou com miúdas
e envio letras dos Radiohead sem crédito ao Thom Yorke.
Certo. É muita coisa.
Só estou a ser sincero.
Certo.
É óbvio que gosto de ti, Harper.
És fantástica e quero que saiamos mais vezes.
Mas não te vou obrigar se não quiseres.
Adiante, era o que queria dizer.
Dou-te um tempo para pensares nisso.
Pronto.
- Não devia ter dito nada. - Porquê? Tem piada.
E se se vira contra mim
e ele contar segredos à Harper que os aproxime ainda mais?
O maior segredo do Dusty deve ser esgalhar uma
com o Justin Trudeau a comer uma maçã em direto na TV.
- Não digas esgalhar. - O voto de castidade continua?
Ainda não viste o Instagram do Malakai?
Ele quer tanta atenção que até dói.
Tira isso da minha frente.
A melhor forma de esquecer alguém é debaixo de outra pessoa.
- Darren, não devias estar a trabalhar? - Sim, pai.
- Estou orgulhosa! Estás ótimo! - Mais anéis de cebola.
Olha para eles.
- Vais dar uns murros no saco? - O que fazes com isto?
Tecnicamente, és tu que o tens. É de quem o encontrou.
Tem roupa de desporto com etiquetas.
Não é meu. Nem morto usava isso.
Darren! Não quero saber de quem é. Livra-te disto.
Pronto. Não grites comigo.
Não! Ou te livras já disto
ou vamos à esquadra local. Tu escolhes.
Meu Deus!
- O que foi? - É uma visita casual.
Agora é a nossa cena, visitas-surpresa, posso entrar?
É a casa da minha avó.
Eu adoro avós.
Beliscam-me a bochecha e contam-me quando conheceram um negro.
Pois, não é um bom momento.
Tudo bem. Não me posso demorar.
Só queria dizer que as coisas estão caóticas lá em casa.
Já não te posso guardar o saco. Desculpa.
Não te preocupes. Eu arranjo outro sítio.
Costumo ser bom com favores. Juro.
Eu acredito.
É por isso que podes acreditar
que me lembrei do esconderijo perfeito.
Está bem, eu calço-me.
Está bem, fixe.
LICEU
Como nunca tinha vindo ao telhado?
Ainda não viveste nada.
Desculpa esta confusão toda.
Era na boa se o meu pai não visse as minhas coisas.
Isso lembra-me, tenho de falar de limites com ele.
Não importa.
Sei que não, mas importa mesmo.
Os teus pais estão juntos?
Não.
Não. Felizmente, pararam de se torturar mutuamente há anos.
Por isso foste viver com o teu pai?
Na verdade, não.
Não, a minha mãe decidiu que eu era excessivo
e mandou-me para a prisão do papá. Portanto…
- Lamento. - Não faz mal.
Ao que parece, nem todos me adoram.
Nem quem me trouxe ao mundo.
Eu acho-te porreiro.
Obrigado, mãe.
Não, a sério, obrigado pela ajuda com o saco.
Na boa.
Ele não está cá.
Só queremos falar.
Não podem se ele não está cá, ou podem?
O Douglas falou num roubo numa loja de desporto?
O meu neto não fez nada de errado. Bazem.
Sra. Piggot, nós…
Disse que não entravam sem mandado e ele não está em casa.
O que vai fazer, revistar-me?
Força. Eu até posso gostar.
É sempre um prazer.
Credo, avó!
- No que raio te meteste? - De que falas?
Sem tretas, Dougie! Eu não nasci ontem.
Só não estás preso porque o tribunal te deixa ficar comigo.
Não vais preso como a tua mãe.
Tem juízo e arranja novos amigos.
Uns que não te estraguem a vida.
Vi o vídeo que publicaste.
Sim?
Estás desesperado, não?
Tenho de me mostrar. Não sejas ciumento.
Espero que não queiras papar a Amerie. É uma porca.
Não me vais arrastar para o fundo, peso-pluma.
Arranja outro para treinar.
Estás bem?
MISTURA COM OS MELHORES!
PODEMOS FALAR?
- Um contra um. - Sou má em desporto.
Vá lá. Ensino-te.
Sou bom professor.
A sério. Sou uma nódoa.
Não, se me deixares dar-te uma aula.
Vá lá.
Atira para aqui.
Pareces o LeBron.
Vai-te lixar. Pronto.
Joga basquetebol. O que fazes?
Não toques nos adversários.
- E se fizerem batota? - Nasci para isto, cabrão!
Não eras uma nódoa?
E tu não eras bom professor?
Sou. Vou ensinar o Spider a comer merda nas provas.
Provas para o quê?
Um lugar nas distritais. Ambos concorremos.
- Aposto que o derrotas. - Está frito.
- Pois. - O que se passa entre vocês?
- O Spider? - Sim.
Nada. Porquê?
- Por nada. - Ele disse algo?
Não, ele só…
Age como se o tivesses tratado mal.
Não agem todos?
- Eu não. - Estás na TAS, certo?
Por escolha minha.
Pois, que cena é essa? É marado.
Há outro miúdo negro, o Malcolm, ele estava no mapa
e a rececionista pensou que era eu. Portanto…
- Espera. A sério? - Sim.
Malakai, isso é tão racista.
Pois.
Lembro-me do Malcolm!
Meu Deus! Não foi ele…
- Com o Vegemite. - Meu Deus! Desculpa.
Não me peças desculpa. Pede ao Malcolm.
Se não tens de lá estar, porque continuas a ir?
Eu fugia de lá se pudesse.
Ainda não percebeste?
Para com isso.
Sabes…
O basquetebol não é a única coisa em que sou bom.
És modesto.
Então… Queres sair um dia destes?
Os meus pais estão fora. Portanto…
Não devias treinar para as provas?
Quando somos perfeitos não precisamos.
Então?
São quatro menus poupança com nuggets de frango extra,
um cachorro, cinco pacotes de molho churrasco
porque alguém ganhou o prémio Cabra do Ano
e quer tomar banho em condimentos para celebrar.
Obrigado, pague na próxima janela. Tenha um bom dia.
Boa tarde, meninas. Boa tarde.
Aproveitem a refeição.
É o miúdo!
Que tal, meu?
Tudo bem, delinquente?
Sim, na boa.
Não te vejo desde a colisão.
Tenho estado a cuidar da minha avó.
Tem estado doente.
Por te mamar a pila?
Vai para o carro.
Foda-se! Estás a gozar?
Estás bem?
Sim, tudo bem.
A que horas sais? Queres…
Queres ir até à estação?
Pois. Népias, não posso.
Tenho de levar a minha avó a uma consulta.
Fica para a próxima?
- Sim, claro. - Está bem.
Sim, amigo.
- Adeus. - Adeus.
A tua avó está bem?
Sim. Está. Não há nenhuma consulta.
Agora mentimos aos rapazes.
Estava…
Estava a pensar se querias sair comigo?
Se não tiveres nada para fazer.
- Claro. - Sim?
Sim. Claro.
Manda-me um SMS quando saíres do trabalho.
Sim, na boa.
Está combinado.
Adeus.
Consegues,
mas não o faças durante uns anos, sim?
O que raio fazes no meu quarto?
- Tranças. - Sai.
- Mas… - Baza, Yasmin.
- És a pior irmã do mundo! - Ouve-me.
Tenho de te ouvir e tu não me ouviste a mim?
Eu entendo. Foi merdoso.
Então? Força.
O que foi?
Não me enrolei com o Dusty para te magoar.
Aconteceu.
E entendo que pareça mau.
Desculpa.
Estas tretas dos rapazes não interessam.
Podemos esquecer isso e começar do início.
Harps?
Não vim para sermos amigas.
Vieste para te sentires melhor?
Não.
Isto foi má ideia.
- Não te vais embora. - Larga-me.
Não! Se querias tanto falar, eu mereço respostas, Harper.
A nossa amizade era perfeita e foi ao ar de repente.
Não é isso.
De que estás a falar?
Da nossa amizade!
Não era perfeita.
Lembras-te sequer do que aconteceu? Ou só pensas em ti
e nem consideras o que os outros sentem?
Estás a falar do festival?
Estou perdida.
Estás mesmo. Estás. Certo.
No dia em que te vi lá,
foi… Estavas bem.
A seguir, parecias outra pessoa.
O que aconteceu? Porque rapaste a cabeça?
Porque me odeias? Por favor!
Estou a ficar louca por não saber. Diz-me o que aconteceu.
Por favor.
Minha. Tipo…
És a minha outra metade.
Por favor.
Podes sempre contar comigo.
Isso é uma treta.
Harper.
Foda-se!
- Olá. - Olá.
Quero agradecer-te por te livrares do saco.
De nada.
Quem é o tipo? O que o deixou lá em casa.
É um rapaz da escola.
Ele parece trazer problemas.
Pai, sem julgamentos.
Não, a sério.
Se houver problemas, e há com miúdos assim,
quem achas que vai pagar?
Não é o tipo branco.
Isto vai demorar? Senão tinha ido de autocarro.
Quantas vezes fiz a conversa do "vai por mim"?
Dá-me esta abébia.
Está bem. Obrigado.
Sim. Está bem. Então…
Ela gostava de danças de salão e assim
quando era nova.
Ela e o meu avô ganharam troféus e assim.
Mas deu-lhe cabo das ancas. Tem imensa artrite.
- Não dói se não te mexeres. - Isso é treta.
Estás a espetar uma agulha na minha pele.
Pronto. Vai doer menos 15 %.
- Quinze? - Sim.
Que seja 20.
Só porque gosto de ti.
Então, a avó…
Sim. Ela é porreira.
Às vezes discutimos e assim, mas é quase sempre calmo.
E ela tem imensa piada.
Vocês iam dar-se bem.
Qual é a tua cena, Ca$h?
Como assim?
Sei que estás no mapa
porque sofres na TAS como os restantes,
mas não vi com quem foi.
Certo.
Então?
Algumas…
… pessoas.
Pessoas?
Não preciso de falar disso como os outros.
Sim. Claro. Fixe!
Está bem.
Então, és uma vadia.
- Está bem. - Pois. Certo.
- Estás bem? - Não.
O que aconteceu?
Olá.
Posso entrar?
Sim.
Se soubesse que vinhas,
tinha guardado vinho ou assim.
Não faz mal. Não me apetece beber.
Nem eu.
Viste o Exército dos Mortos?
É muito bom.
Há uma parte com um tigre zombie. É tão marado.
Mas… Eu não gosto de terror ou assim.
Malakai.
Os efeitos são melhores do que pensas.
Malakai.
Há cenas intensas de sangue e tripas.
- Se não gostares disso… - Malakai.
Não o devíamos ver. Mas…
Queres ajudar-me a tirar a roupa?
E assim? Está bom?
Gosto um pouco mais devagar.
- Está bem. - Mais devagar.
- E assim? - Sim.
É bom.
Sim, é bom.
- Pode fazer mais devagar, se quiseres. - Estou feliz assim.
É a primeira vez que faço isto.
Está bem. Fixe!
- Para de dizer "fixe". - Desculpa.
Desculpa! Eu só…
Não gosto de cenas na orelha.
- Desculpa. Merda! - Não.
Mas adoro o que fazes com os dedos.
Está bem.
Está bem. Acho que quero fazer o que quiseres. Sim?
Sim. Está bem.
Porque eu queria muito fazer isto.
Não te importas?
Sim. Pode ser.
Sim, devagar. Devagar…
Que tal assim?
Assim é bom.
É bom?
Sim.
Spider!
- Estou bem. - Sim, é bom saber disso.
Viste o Malakai?
Não.
Então, continua.
TREINADOR
Tinhas de ir a algum lado?
- Não. - Ótimo.
Legendas: Carlos Alberto Silva