1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,443 --> 00:00:23,443
‎Mișto mașină! Cred că-mi iau și eu una
‎în câțiva ani.

3
00:00:23,523 --> 00:00:24,803
‎Cu ce, sărăntocule?

4
00:00:24,883 --> 00:00:27,123
‎- Să mi-o sugi, Ca$h!
‎- Ți-ar plăcea, nu?

5
00:00:27,203 --> 00:00:28,483
‎Nu ca maică-tii.

6
00:00:30,243 --> 00:00:32,763
‎- Molâule! Depășește-l!
‎- Țineți-vă!

7
00:00:36,203 --> 00:00:37,363
‎- Mai taci!
‎- Da.

8
00:00:37,443 --> 00:00:39,123
‎Uite cine s-a trezit la viață!

9
00:00:39,203 --> 00:00:41,483
‎Șutește o mașină și acum se crede bărbat.

10
00:00:41,563 --> 00:00:42,843
‎Da, haideți, băieți!

11
00:00:45,363 --> 00:00:47,323
‎Super mașina, totuși!

12
00:00:49,003 --> 00:00:50,363
‎Ce păcat!

13
00:00:51,083 --> 00:00:52,163
‎Bun, sus geamurile!

14
00:00:58,003 --> 00:00:59,163
‎Da!

15
00:01:11,643 --> 00:01:14,083
‎Hai, băieți! Umpleți gențile alea!

16
00:01:14,163 --> 00:01:15,843
‎Chook, haide! Gențile!

17
00:01:15,923 --> 00:01:17,563
‎Hai, dă geanta!

18
00:01:18,443 --> 00:01:19,483
‎Haide!

19
00:01:19,563 --> 00:01:20,923
‎- La dracu'!
‎- Haide!

20
00:01:22,723 --> 00:01:24,043
‎Cum stăm, băieți?

21
00:01:24,123 --> 00:01:25,843
‎Hai, puiule!

22
00:01:35,243 --> 00:01:36,603
‎Opriți-vă!

23
00:01:37,723 --> 00:01:41,363
‎Copoii! Urcați în mașină!

24
00:01:41,443 --> 00:01:44,283
‎- Urcați sau ne-am ars!
‎- Mai repede!

25
00:01:47,683 --> 00:01:48,563
‎Dă-i drumul!

26
00:01:48,643 --> 00:01:50,403
‎Futu-i!

27
00:01:50,483 --> 00:01:51,803
‎- Pornește mașina!
‎- Nu pot.

28
00:01:51,883 --> 00:01:53,283
‎Luați marfa și fugiți!

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,323
‎- Gențile!
‎- Fugi!

30
00:01:57,763 --> 00:01:59,443
‎Du-te!

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,163
‎Gențile, băieți!

32
00:02:05,123 --> 00:02:06,243
‎Hai, fugiți!

33
00:02:11,003 --> 00:02:12,483
‎Ascunde-o până scăpăm de ei!

34
00:02:12,563 --> 00:02:14,082
‎Luați-o la dreapta!

35
00:03:21,123 --> 00:03:23,803
‎- Sunt doar la un apel distanță.
‎- Știu.

36
00:03:24,603 --> 00:03:27,923
‎Mersi… pentru tot.

37
00:03:28,483 --> 00:03:29,603
‎N-ai pentru ce.

38
00:03:30,883 --> 00:03:31,963
‎Ești gata?

39
00:03:32,803 --> 00:03:34,843
‎Cred că tatăl tău vrea să te salute.

40
00:03:43,403 --> 00:03:45,403
‎Bună! Iată-te!

41
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
‎Bună, tată!

42
00:03:46,883 --> 00:03:48,403
‎Cum ești? Totul bine?

43
00:03:48,483 --> 00:03:49,403
‎- Da.
‎- Da?

44
00:03:49,483 --> 00:03:51,203
‎- Trebuie să fii Justin.
‎- Da. Bună!

45
00:03:51,283 --> 00:03:52,843
‎- Eu sunt Meredith.
‎- Încântat!

46
00:03:52,923 --> 00:03:57,003
‎Mulțumesc pentru tot ce ai făcut
‎pentru Harper. Apreciez mult.

47
00:03:57,083 --> 00:03:59,003
‎Pentru puțin. Mă bucur că am ajutat.

48
00:03:59,723 --> 00:04:00,723
‎Ai grijă de tine!

49
00:04:00,803 --> 00:04:01,923
‎Da, mersi.

50
00:04:02,483 --> 00:04:03,403
‎Mulțumesc.

51
00:04:06,283 --> 00:04:07,123
‎Bun-venit acasă!

52
00:04:09,403 --> 00:04:11,043
‎- Vrei să…
‎- Nu, e în regulă.

53
00:05:33,163 --> 00:05:34,003
‎Nu mi-ai răspuns.

54
00:05:35,323 --> 00:05:36,203
‎Câtă răutate!

55
00:05:36,803 --> 00:05:38,883
‎Nu ți-am cerut să faci aia la petrecere.

56
00:05:38,963 --> 00:05:42,083
‎Așa învăț că nu-ți plac surprizele.

57
00:05:42,163 --> 00:05:45,203
‎Pe bune, am zis să nu spui nimănui
‎că ne-am tras-o.

58
00:05:45,283 --> 00:05:47,683
‎Ajută măcar faptul că n-a fost plănuit?

59
00:05:48,483 --> 00:05:52,363
‎Te-am văzut acolo.
‎Arătai al naibii de bine.

60
00:05:53,083 --> 00:05:56,243
‎E vina ta. Și apoi s-a întâmplat,
‎pur și simplu.

61
00:05:56,323 --> 00:05:59,763
‎Înțeleg de ce ești supărată.
‎Și eu sunt supărat pe mine.

62
00:06:00,723 --> 00:06:02,123
‎De-aia vreau să vorbim.

63
00:06:02,203 --> 00:06:03,283
‎Acum vorbim.

64
00:06:03,363 --> 00:06:04,483
‎Și…

65
00:06:05,883 --> 00:06:07,283
‎Vreau să ieșim.

66
00:06:07,963 --> 00:06:08,803
‎Nu, mersi.

67
00:06:10,083 --> 00:06:10,923
‎Poftim?

68
00:06:11,003 --> 00:06:13,603
‎Ne-am tras-o doar o dată, oricum.

69
00:06:14,723 --> 00:06:17,243
‎Ce, ești disperat?

70
00:06:17,323 --> 00:06:18,563
‎„Disperat”?

71
00:06:18,643 --> 00:06:20,403
‎Nu vreau să ies cu nimeni.

72
00:06:20,883 --> 00:06:23,443
‎Dacă te sinchiseai
‎să mă întrebi câte ceva,

73
00:06:23,523 --> 00:06:24,923
‎ai fi știut asta.

74
00:06:33,483 --> 00:06:35,363
‎HARPER ȘI-A TRAS-O CU DUSTY

75
00:06:35,443 --> 00:06:37,323
‎Amerie, trebuia să-ți spun.

76
00:06:37,403 --> 00:06:41,003
‎Credeam că e un graffiti ciudat
‎scris de un oarecare.

77
00:06:41,083 --> 00:06:43,363
‎Și acum sunt o ceată de oameni oarecare.

78
00:06:43,443 --> 00:06:44,283
‎Adică…

79
00:06:44,883 --> 00:06:47,883
‎Uite câte târfe noi ajung aici!

80
00:06:47,963 --> 00:06:51,203
‎- Asta e de la petrecerea lui Dusty.
‎- Cine le face?

81
00:06:51,283 --> 00:06:56,483
‎Nu contează cine le face.
‎Harta aia tâmpită mi-a distrus viața.

82
00:06:56,563 --> 00:06:59,203
‎Urăsc că a apărut și versiunea 2.0.

83
00:06:59,283 --> 00:07:00,123
‎Stați așa!

84
00:07:01,563 --> 00:07:02,483
‎Scuze.

85
00:07:12,563 --> 00:07:13,963
‎Scuze, ce?

86
00:07:14,043 --> 00:07:16,003
‎Suntem într-o relație, evident.

87
00:07:16,083 --> 00:07:19,403
‎După ce v-ați tras-o o dată?
‎Ce lesbiană stereotipică ești!

88
00:07:19,483 --> 00:07:21,643
‎Eu nu mai apar pe harta aia.

89
00:07:21,723 --> 00:07:23,283
‎- Romantismul e mort.
‎- Ce?

90
00:07:24,003 --> 00:07:26,883
‎Am fost obsedată de Dusty un car de ani.

91
00:07:26,963 --> 00:07:30,643
‎Și pentru ce? Am ajuns
‎să fiu complet umilită. Sunt o idioată.

92
00:07:30,723 --> 00:07:33,523
‎Bun, „idiot” e un termen discriminatoriu.

93
00:07:33,603 --> 00:07:37,203
‎Da, Amerie. Și care-i alternativa,
‎să-ți coși fofoloanca?

94
00:07:37,283 --> 00:07:38,123
‎Da, în principiu.

95
00:07:38,203 --> 00:07:43,203
‎Nici măcar nu vreau să mă mai gândesc
‎la băieți sau la sex în următoarea…

96
00:07:43,283 --> 00:07:45,563
‎Oricât mi-ar lua să mă simt iar normală.

97
00:07:45,643 --> 00:07:46,883
‎Nici n-o să mă masturbez.

98
00:07:46,963 --> 00:07:48,763
‎Sună ca cel mai rău coșmar al meu.

99
00:07:48,843 --> 00:07:51,043
‎Cum poți să nu te gândești la sex?

100
00:07:51,123 --> 00:07:55,083
‎Nu știu. O să mă antrenez.

101
00:07:55,163 --> 00:07:59,123
‎Da, de fiecare dată când îmi vine
‎un gând sexy, îmi dau o palmă.

102
00:07:59,723 --> 00:08:01,323
‎Pare foarte practic.

103
00:08:02,563 --> 00:08:04,563
‎Sau ai putea să-ți faci un hobby.

104
00:08:04,643 --> 00:08:06,443
‎Masturbarea e hobbyul meu.

105
00:08:06,523 --> 00:08:08,043
‎- Un alt hobby.
‎- Da!

106
00:08:08,123 --> 00:08:10,403
‎- O să-mi fac un hobby.
‎- Da!

107
00:08:10,483 --> 00:08:13,443
‎Mă înscriu
‎în grupurile extracurriculare ciudate

108
00:08:13,523 --> 00:08:15,443
‎- …de pe avizier.
‎- Perfect!

109
00:08:15,523 --> 00:08:19,563
‎Super grozav! Și nu e sexy deloc.

110
00:08:19,643 --> 00:08:21,483
‎Mă duc să caut pentru tine. Haide!

111
00:08:35,643 --> 00:08:37,243
‎Ieși de pe teren, Târfo cu harta!

112
00:08:45,563 --> 00:08:48,243
‎Scuze. Ăsta e Clubul Haha?

113
00:08:49,202 --> 00:08:51,323
‎- Nu, e echipa de dezbateri.
‎- Poftim?

114
00:08:51,403 --> 00:08:54,523
‎Da, e Clubul Haha. Deschide naibii ochii!

115
00:08:55,643 --> 00:09:01,403
‎Scuze. Credeam că e mai degrabă
‎un grup de improvizație.

116
00:09:01,483 --> 00:09:04,683
‎Nu, ne adunăm în cerc.
‎Și apoi râdem, pur și simplu.

117
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
‎De ce?

118
00:09:07,563 --> 00:09:10,523
‎Sincer, nu știu.
‎E distractiv. Încearcă și tu!

119
00:09:13,803 --> 00:09:14,883
‎Bine.

120
00:09:31,283 --> 00:09:34,043
‎Frate, Târfa cu harta a luat-o razna.

121
00:09:38,643 --> 00:09:41,163
‎Deci două batoane Mars și o doză de cola.

122
00:09:41,243 --> 00:09:43,523
‎- Bine.
‎- Ai înțeles? Bun. Două.

123
00:09:46,763 --> 00:09:47,883
‎Malakai!

124
00:09:51,683 --> 00:09:52,563
‎Hei!

125
00:09:53,163 --> 00:09:56,723
‎Vești bune. Ai fost ales să participi
‎la probele regionale.

126
00:09:57,683 --> 00:09:58,523
‎Serios?

127
00:09:59,083 --> 00:10:00,843
‎Da. Am vorbit cu tatăl tău

128
00:10:00,923 --> 00:10:03,643
‎și credem că ai o șansă bună să reușești.

129
00:10:04,243 --> 00:10:06,523
‎- Dar trebuie să-ți dorești asta.
‎- Sigur.

130
00:10:07,083 --> 00:10:08,763
‎Bun, asta voiam să aud.

131
00:10:09,243 --> 00:10:12,643
‎Tu și Spencer va trebui
‎să depuneți efort săptămâna asta.

132
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
‎- Spencer?
‎- Sunteți cei mai buni jucători.

133
00:10:15,883 --> 00:10:19,043
‎Trebuie să dublăm șansele.
‎Se numește matematică. Spencer!

134
00:10:20,803 --> 00:10:24,683
‎Când aveți un minut liber,
‎vreau să văd că vă antrenați.

135
00:10:24,763 --> 00:10:27,163
‎Împreună, ca o echipă.

136
00:10:27,243 --> 00:10:30,163
‎Treziți-vă unul pe altul
‎și încurajați-vă reciproc!

137
00:10:30,243 --> 00:10:33,483
‎Trebuie să vă motivați.
‎Școala noastră are nevoie de asta.

138
00:10:33,563 --> 00:10:35,083
‎- Da, dle antrenor.
‎- Mersi.

139
00:10:35,843 --> 00:10:38,523
‎Vă las la treabă. Bun. Jordy!

140
00:10:38,603 --> 00:10:39,963
‎Da, dle antrenor?

141
00:10:41,523 --> 00:10:43,923
‎Am o fereastră acum. Ridicăm greutăți?

142
00:10:45,243 --> 00:10:46,203
‎Da, sună bine.

143
00:10:52,843 --> 00:10:55,123
‎Vin și eu imediat.

144
00:10:58,363 --> 00:10:59,203
‎Hei!

145
00:11:01,323 --> 00:11:02,603
‎Cum s-a recuperat glezna?

146
00:11:03,363 --> 00:11:06,203
‎- Mai bine decât m-am așteptat.
‎- De la mazăre.

147
00:11:06,283 --> 00:11:07,683
‎Mersi, doctore.

148
00:11:07,763 --> 00:11:11,043
‎E în regulă.
‎Îmi întorci favoarea altă dată.

149
00:11:13,923 --> 00:11:14,883
‎Uite ce e…

150
00:11:15,603 --> 00:11:20,123
‎Mă întrebam…
‎Poate că ai vrea să ieșim cândva?

151
00:11:20,923 --> 00:11:22,523
‎Rahat! Scuze.

152
00:11:22,603 --> 00:11:25,043
‎Trebuie să plec undeva, dar o să…

153
00:11:25,963 --> 00:11:26,843
‎Pe mai târziu.

154
00:11:28,323 --> 00:11:29,203
‎Da.

155
00:11:32,443 --> 00:11:33,443
‎Sasha!

156
00:11:34,803 --> 00:11:37,923
‎Vești bune cu tine și Quinni.
‎Sunt fericită pentru voi.

157
00:11:38,763 --> 00:11:41,963
‎Caut să-mi extind
‎activitățile extracurriculare.

158
00:11:42,043 --> 00:11:45,083
‎Voiam să mă înscriu
‎la justiția socială de mediu…

159
00:11:45,163 --> 00:11:46,403
‎Ascultă, Amerie!

160
00:11:46,483 --> 00:11:49,443
‎Dacă ies cu Quinni
‎nu înseamnă că suntem iar prietene.

161
00:11:49,523 --> 00:11:52,043
‎Cine a zis „prietene”?
‎Vorbeam despre club.

162
00:11:52,843 --> 00:11:55,883
‎Deodată ești interesată
‎de justiție socială?

163
00:11:55,963 --> 00:11:57,603
‎Chiar sunt.

164
00:11:58,523 --> 00:11:59,763
‎Și vrei să…

165
00:12:02,123 --> 00:12:03,203
‎salvezi mediul?

166
00:12:05,683 --> 00:12:07,083
‎Îmi plac urșii koala.

167
00:12:09,483 --> 00:12:12,243
‎E trist că fac Chlamydia.

168
00:12:12,883 --> 00:12:13,963
‎Dumnezeule!

169
00:12:14,043 --> 00:12:15,123
‎Deci pot să intru?

170
00:12:15,203 --> 00:12:16,363
‎Nu, du-te dracu'!

171
00:12:32,883 --> 00:12:35,363
‎- Șahul e cool acum.
‎- Da?

172
00:12:35,443 --> 00:12:37,003
‎Te face deștept și alte chestii.

173
00:12:37,083 --> 00:12:39,563
‎Și te învață să ai răbdarea unui călugăr.

174
00:12:39,643 --> 00:12:41,123
‎Pare revoltător de prielnic.

175
00:12:41,203 --> 00:12:45,803
‎Este. Doar eu, adversarii mei,
‎niște regine și castele drăguțe

176
00:12:45,883 --> 00:12:47,603
‎și cum s-or numi celelalte piese.

177
00:12:47,683 --> 00:12:49,403
‎În principiu, e opusul sexului.

178
00:12:50,083 --> 00:12:52,163
‎Asta depinde de ce fel de sex faci.

179
00:12:52,243 --> 00:12:53,843
‎Nu sunt mulți băieți acolo?

180
00:12:53,923 --> 00:12:57,083
‎Da, dar stați liniștiți,
‎sunt ratați și neatrăgători.

181
00:12:57,683 --> 00:12:59,363
‎Asta? E în siguranță.

182
00:13:05,283 --> 00:13:09,683
‎Deci am stabilit cum știm că te place
‎cineva, dar ăsta e primul pas, da?

183
00:13:09,763 --> 00:13:13,643
‎Apoi trebuie să aflăm cu ce fel
‎de activități sexuale sunt confortabili.

184
00:13:13,723 --> 00:13:16,843
‎Dacă mai zici o dată „dat limbi”,
‎Darren, te dau afară.

185
00:13:16,923 --> 00:13:18,403
‎Bun. Ce metode avem

186
00:13:18,483 --> 00:13:20,523
‎să comunicăm cu partenerul?

187
00:13:21,883 --> 00:13:23,323
‎- Codul Morse?
‎- Bine.

188
00:13:23,403 --> 00:13:24,763
‎Pe clitorisul ei.

189
00:13:25,923 --> 00:13:26,803
‎Nu.

190
00:13:26,883 --> 00:13:29,923
‎Dar dacă-i cereți să vă ghideze?

191
00:13:30,003 --> 00:13:31,003
‎Ceva de genul…

192
00:13:32,523 --> 00:13:35,043
‎- „Arată-mi unde vrei să te ating.”
‎- Aici.

193
00:13:35,843 --> 00:13:39,083
‎Nu mă simt confortabil.

194
00:13:39,163 --> 00:13:41,603
‎Hai să ne împărțim pe grupe

195
00:13:41,683 --> 00:13:44,243
‎și să revizuim
‎exercițiile de consimțământ!

196
00:13:45,003 --> 00:13:47,923
‎Amerie, mă ajuți să împart materialele?

197
00:13:49,403 --> 00:13:52,963
‎Ce entuziasm frenetic! Mersi.

198
00:13:53,043 --> 00:13:54,163
‎Mulțumesc.

199
00:13:56,723 --> 00:13:58,723
‎Sasha și echipa, puteți lucra afară.

200
00:13:59,403 --> 00:14:02,483
‎M-am gândit că poate e gălăgie
‎și agitație pentru tine.

201
00:14:02,563 --> 00:14:05,163
‎Am cerut să lucrăm
‎într-un loc mai liniștit.

202
00:14:05,243 --> 00:14:06,563
‎Ce drăguț!

203
00:14:06,643 --> 00:14:08,163
‎Da, nicio problemă.

204
00:14:09,203 --> 00:14:11,763
‎Am auzit că ți-au lăsat dezastru
‎după petrecere.

205
00:14:11,843 --> 00:14:15,523
‎Da, a fost o noapte dementă.
‎Cineva a furat mașina lui tata.

206
00:14:16,323 --> 00:14:19,243
‎Și a intrat cu ea într-un magazin
‎de pe strada Heeley.

207
00:14:19,323 --> 00:14:20,163
‎Da.

208
00:14:20,803 --> 00:14:22,883
‎Aș vrea să știu cine a fost tâmpitul.

209
00:14:27,923 --> 00:14:28,803
‎„Scenariu:

210
00:14:28,883 --> 00:14:30,923
‎Jack și Jess ies împreună de două luni.

211
00:14:31,003 --> 00:14:33,963
‎Jack îi zice că-i dă papucii
‎dacă nu face sex cu el.

212
00:14:34,043 --> 00:14:37,723
‎S-a săturat să aștepte.
‎Jess nu vrea să-l piardă și acceptă.”

213
00:14:38,323 --> 00:14:39,363
‎Ce mârlan, Jack!

214
00:14:40,843 --> 00:14:43,843
‎E aproape ca faptul
‎că faci sex pe ascuns cu tipul

215
00:14:43,923 --> 00:14:46,203
‎pe care-l place fosta ta prietenă.

216
00:14:46,283 --> 00:14:48,803
‎Vrei să adaugi ceva, Harper?

217
00:14:48,883 --> 00:14:51,483
‎Nu. Nu vreau să fac asta.

218
00:14:52,203 --> 00:14:54,763
‎Niciunul nu vrea. Suntem forțați.

219
00:14:54,843 --> 00:14:56,963
‎Nu trebuie s-o facă, dacă nu vrea.

220
00:15:04,483 --> 00:15:05,363
‎O să plec.

221
00:15:07,363 --> 00:15:11,163
‎„Scenariu: Jonathan o place pe Amanda.
‎Îi cere numărul.”

222
00:15:11,243 --> 00:15:13,323
‎„Amanda se simte presată să i-l dea,

223
00:15:13,403 --> 00:15:15,963
‎chiar dacă nu simte la fel.”

224
00:15:17,243 --> 00:15:18,763
‎O convingi cu poza cu penisul?

225
00:15:18,843 --> 00:15:21,043
‎Ce a făcut Amanda ca să merite asta?

226
00:15:21,123 --> 00:15:22,883
‎Abia dacă l-ar distinge pe al tău.

227
00:15:23,363 --> 00:15:24,523
‎Ce rafinați sunteți!

228
00:15:25,163 --> 00:15:28,203
‎Pozele cu penisul meu sunt rafinate.
‎Au filtru sepia.

229
00:15:28,923 --> 00:15:31,243
‎Eu pun filtrul cu câinele de pe Snapchat,

230
00:15:31,323 --> 00:15:33,803
‎ca să am penis cu limbă. Plăcere dublă.

231
00:15:33,883 --> 00:15:36,123
‎Penisul meu are coroană.

232
00:15:36,203 --> 00:15:37,803
‎Penisul meu e <i>‎Mona Lisa.</i>

233
00:15:41,123 --> 00:15:43,683
‎Penisul meu are propriul sistem solar.

234
00:15:46,163 --> 00:15:47,243
‎Penis.

235
00:15:47,323 --> 00:15:48,243
‎Sculă.

236
00:15:49,403 --> 00:15:50,563
‎Falus.

237
00:15:51,523 --> 00:15:52,763
‎Carici.

238
00:15:53,403 --> 00:15:55,523
‎Mătărângă.

239
00:15:55,603 --> 00:15:56,923
‎Măciucă.

240
00:15:59,083 --> 00:16:00,723
‎Ce dracu' e cu tine?

241
00:16:02,243 --> 00:16:03,083
‎Țânțar.

242
00:16:04,443 --> 00:16:05,763
‎Nu știu…

243
00:16:05,843 --> 00:16:06,803
‎Nebună!

244
00:16:14,963 --> 00:16:16,483
‎- Amerie, putem…
‎- Marș!

245
00:16:19,643 --> 00:16:21,003
‎N-o băga în seamă!

246
00:16:21,523 --> 00:16:23,683
‎Încercam doar să vorbesc cu ea.

247
00:16:23,763 --> 00:16:26,283
‎Doamne, e atât de narcisistă!

248
00:16:31,443 --> 00:16:34,643
‎Atât de multe rateuri la reducere!

249
00:16:35,203 --> 00:16:37,403
‎Prea exagerat.

250
00:16:37,483 --> 00:16:40,563
‎De când sunt tipii atât de narcisiști?

251
00:16:40,643 --> 00:16:43,203
‎Serios, nu mai fiți obsedați de voi!

252
00:16:44,243 --> 00:16:46,243
‎„Dragă, mi se decojește tatuajul.

253
00:16:46,323 --> 00:16:49,683
‎Mă dai cu cremă,
‎cât îți spun povestea vieții mele?”

254
00:16:52,123 --> 00:16:53,763
‎Trebuie să ne susținem, da?

255
00:17:00,563 --> 00:17:04,243
‎Scuze, dar parcă ești un rebut
‎scos din <i>‎The Real Housewives.</i>

256
00:17:04,323 --> 00:17:05,843
‎Uită de târfa aia! Să mergem!

257
00:17:16,882 --> 00:17:17,723
‎Bună, bunico!

258
00:17:28,402 --> 00:17:29,243
‎Sunt ocupat.

259
00:17:29,923 --> 00:17:31,683
‎De ce nu ești la ore?

260
00:17:31,763 --> 00:17:32,603
‎Am o fereastră.

261
00:17:33,323 --> 00:17:35,723
‎Ar trebui să înveți în timpul ferestrelor.

262
00:17:35,803 --> 00:17:36,643
‎Păi, învăț.

263
00:17:36,723 --> 00:17:38,563
‎Mie nu mi se pare că înveți.

264
00:17:41,683 --> 00:17:44,043
‎Trebuie să ies un pic,

265
00:17:44,123 --> 00:17:46,763
‎dar mă întorc mai încolo
‎să-ți fac cina, bine?

266
00:17:49,243 --> 00:17:51,643
‎Te iubesc, bunico. Pe curând!

267
00:17:58,603 --> 00:18:00,243
‎Fi-ți-ar freza aia!

268
00:18:01,723 --> 00:18:06,123
‎Ce perspective au aborigenii
‎asupra originilor țării?

269
00:18:06,203 --> 00:18:09,683
‎- Să identificăm grupurile lingvistice…
‎- Nici nu ascultă.

270
00:18:09,763 --> 00:18:12,243
‎E prea ocupată să viseze
‎la scula lui Dusty.

271
00:18:12,843 --> 00:18:16,203
‎De fapt, mă gândeam la Amerie.

272
00:18:16,283 --> 00:18:17,603
‎Doamne, ce tragic!

273
00:18:17,683 --> 00:18:20,443
‎Nimănui nu-i pasă
‎că ți-ai tras-o cu Dusty.

274
00:18:20,523 --> 00:18:22,683
‎Amerie trebuie să accepte,
‎dacă ești cu el.

275
00:18:22,763 --> 00:18:24,683
‎Nu vreau să fiu cu Dusty.

276
00:18:24,763 --> 00:18:26,843
‎Ești dilie? Băiatul ăla e bun rău.

277
00:18:26,923 --> 00:18:28,203
‎Exact!

278
00:18:28,283 --> 00:18:31,563
‎Iar el știe asta,
‎și nu e nimic mai neatrăgător.

279
00:18:31,643 --> 00:18:34,203
‎Eu tot cred că poți mai bine.

280
00:18:36,083 --> 00:18:40,003
‎La naiba cu tine! Ia-ți pixul înapoi!

281
00:18:46,763 --> 00:18:49,843
‎Hei, mă bucur mult că ai reușit să ajungi.

282
00:18:50,563 --> 00:18:51,403
‎Mersi.

283
00:18:51,483 --> 00:18:52,843
‎Da, a fost o noapte epică.

284
00:18:53,323 --> 00:18:56,043
‎Nu sunt sigur
‎dacă Harper s-a simțit bine sau nu.

285
00:18:56,123 --> 00:18:57,683
‎N-am de unde să știu.

286
00:18:57,763 --> 00:19:01,403
‎Sunteți cele mai bune prietene, nu?
‎Înainte să vă certați rău.

287
00:19:02,483 --> 00:19:04,603
‎Serios, aș aprecia dacă mi-ai spune

288
00:19:04,683 --> 00:19:06,643
‎câteva detalii despre ea.

289
00:19:09,163 --> 00:19:10,203
‎Bine, poate.

290
00:19:10,283 --> 00:19:13,883
‎Grozav! Deci știi
‎că eu și Harper ne-am tras-o, da?

291
00:19:13,963 --> 00:19:18,323
‎Și a fost o energie foarte puternică.

292
00:19:18,883 --> 00:19:20,043
‎Ce bine de voi!

293
00:19:20,123 --> 00:19:21,723
‎Știi că mă cuplez cu toate,

294
00:19:21,803 --> 00:19:24,923
‎dar treaba asta cu Harper
‎chiar înseamnă ceva.

295
00:19:26,563 --> 00:19:29,483
‎Dar apoi am urcat pe scenă
‎și am spus ce gândesc.

296
00:19:29,563 --> 00:19:32,603
‎Sincer, eu credeam
‎că o să i se pară romantic,

297
00:19:33,483 --> 00:19:35,683
‎dar e clar că doar a speriat-o.

298
00:19:35,763 --> 00:19:37,483
‎Nu-i plac chestiile astea?

299
00:19:37,563 --> 00:19:38,763
‎N-am idee, Dusty.

300
00:19:38,843 --> 00:19:40,163
‎Haide, Amerie!

301
00:19:40,243 --> 00:19:44,323
‎O cunoști pe Harper.
‎Ce îi place într-o relație?

302
00:19:45,843 --> 00:19:47,843
‎Într-o relație?

303
00:19:49,723 --> 00:19:56,123
‎Aș spune că-i plac tipii
‎cu o atitudine extravagantă, știi?

304
00:19:56,203 --> 00:19:58,123
‎Care vorbesc cu ușurință despre ei.

305
00:19:58,203 --> 00:20:02,723
‎Care sunt deschiși
‎să discute orice subiect.

306
00:20:02,803 --> 00:20:04,603
‎Bun, deci îi zic direct:

307
00:20:05,283 --> 00:20:07,323
‎„Uite ce am vorbit cu terapeutul meu.”

308
00:20:07,403 --> 00:20:09,523
‎Da, perfect. Fără rețineri!

309
00:20:10,603 --> 00:20:12,763
‎Harper nu e ca celelalte fete, nu?

310
00:20:12,843 --> 00:20:15,043
‎Nu dă doi bani pe mine.

311
00:20:15,643 --> 00:20:16,883
‎Îmi cam place asta.

312
00:20:18,163 --> 00:20:19,363
‎În fine, mersi, Am.

313
00:20:19,443 --> 00:20:22,763
‎Rămân dator cu informații
‎despre vreun tip pe care-l placi.

314
00:21:29,323 --> 00:21:32,243
‎Nu te gândi la penisuri!

315
00:21:34,603 --> 00:21:35,603
‎Pe bune?

316
00:21:43,483 --> 00:21:46,243
‎Pune-mă în context!

317
00:21:46,323 --> 00:21:47,243
‎Vreau o favoare.

318
00:21:48,923 --> 00:21:53,563
‎Bine. Dacă vrei să ascund un cadavru,
‎șifonierul meu e cam plin.

319
00:21:54,563 --> 00:21:58,403
‎- Pot să las ăsta aici un pic?
‎- Ce e, Bitcoin? Nu, stai, un ponei?

320
00:21:58,483 --> 00:22:00,123
‎Zău așa, Darren!

321
00:22:00,203 --> 00:22:02,043
‎Primesc și eu jumătate din profit.

322
00:22:02,123 --> 00:22:03,403
‎Doar ia-l, bine?

323
00:22:04,163 --> 00:22:05,443
‎De ce eu?

324
00:22:05,523 --> 00:22:08,603
‎N-ai o groază
‎de prieteni țărănoi infractori?

325
00:22:10,123 --> 00:22:11,683
‎- Nu.
‎- Serios?

326
00:22:12,443 --> 00:22:15,163
‎Ești cam singura persoană cool din liceu.

327
00:22:16,083 --> 00:22:19,443
‎Din fericire,
‎complimentele sunt limbajul meu de iubire.

328
00:22:19,523 --> 00:22:20,963
‎Așa că ai câștigat.

329
00:22:21,803 --> 00:22:24,003
‎Apreciez. Și n-o să-l ții mult.

330
00:22:24,083 --> 00:22:24,923
‎Bine.

331
00:22:41,163 --> 00:22:44,283
‎- Nu e un moment potrivit.
‎- Vreau să vorbim o secundă.

332
00:22:46,043 --> 00:22:47,123
‎Bine.

333
00:22:48,283 --> 00:22:52,923
‎Dacă durează o secundă,
‎probabil că nu trebuie să intri în casă.

334
00:22:53,003 --> 00:22:54,683
‎Nu ușurezi lucrurile, nu?

335
00:22:54,763 --> 00:22:56,643
‎Nu știu dacă am pentru cine.

336
00:22:56,723 --> 00:22:57,563
‎Bine.

337
00:22:58,243 --> 00:23:02,003
‎Voiam doar să-ți spun
‎că ce am făcut pe scenă

338
00:23:02,083 --> 00:23:03,243
‎a fost prostesc.

339
00:23:03,323 --> 00:23:04,963
‎Da? Și voiam să-mi asum asta.

340
00:23:05,563 --> 00:23:07,843
‎Să știi că sufăr de anxietate severă.

341
00:23:07,923 --> 00:23:09,283
‎Uneori exagerez

342
00:23:09,363 --> 00:23:13,083
‎și ajung să fiu un măgar.
‎Iar tu nu trebuia să suporți asta.

343
00:23:13,163 --> 00:23:14,363
‎- Bine.
‎- Ce mai e?

344
00:23:15,323 --> 00:23:16,603
‎Fur prezervative.

345
00:23:16,683 --> 00:23:19,443
‎Nu dă bine,
‎dar iau în serios protecția sexuală.

346
00:23:20,363 --> 00:23:22,323
‎Nu-mi vizitez bunica, stă la azil.

347
00:23:22,403 --> 00:23:24,163
‎Și mă simt groaznic din cauza asta.

348
00:23:26,203 --> 00:23:28,763
‎Uneori, când mă văd cu fete,
‎le scriu versuri

349
00:23:28,843 --> 00:23:31,563
‎de la Radiohead
‎și nu-i dau credit lui Thom Yorke.

350
00:23:32,283 --> 00:23:35,603
‎Bun, e cam mult.

351
00:23:36,203 --> 00:23:37,443
‎Sunt doar sincer.

352
00:23:39,043 --> 00:23:39,963
‎În regulă.

353
00:23:40,723 --> 00:23:43,043
‎E destul de evident că te plac, Harper.

354
00:23:43,523 --> 00:23:46,763
‎Ești minunată
‎și aș vrea să stăm mai mult împreună.

355
00:23:48,003 --> 00:23:50,803
‎Dar n-o să insist, dacă nu vrei.

356
00:23:52,443 --> 00:23:55,123
‎În fine, cam asta voiam să-ți spun.

357
00:23:58,603 --> 00:24:01,283
‎Te las să te gândești puțin.

358
00:24:05,363 --> 00:24:06,243
‎Da.

359
00:24:19,803 --> 00:24:22,923
‎- Nu trebuia să spun nimic.
‎- De ce? E amuzant.

360
00:24:23,923 --> 00:24:25,083
‎Dacă se întoarce roata

361
00:24:25,163 --> 00:24:28,563
‎și-i spune lui Harper toate secretele
‎și-i apropie și mai mult?

362
00:24:28,643 --> 00:24:31,043
‎Secretul lui Dusty e probabil
‎că s-a masturbat

363
00:24:31,123 --> 00:24:33,843
‎când a mâncat Justin Trudeau un măr la TV.

364
00:24:39,723 --> 00:24:42,523
‎- Nu pomeni de masturbare!
‎- Încă menții castitatea?

365
00:24:42,603 --> 00:24:45,443
‎Adică n-ai văzut
‎ce a pus Malakai pe Instagram?

366
00:24:45,523 --> 00:24:48,123
‎Băiatul ăla vrea atât de multă atenție!

367
00:24:48,203 --> 00:24:49,643
‎Nu-mi arăta mizeria aia!

368
00:24:54,123 --> 00:24:57,283
‎Cel mai bine uiți de cineva
‎în patul altcuiva.

369
00:24:58,563 --> 00:25:01,363
‎- Darren, n-ar trebui să lucrezi?
‎- Bine, tată.

370
00:25:02,243 --> 00:25:05,163
‎- Te descurci minunat!
‎- Mai multe inele de ceapă!

371
00:25:06,403 --> 00:25:07,363
‎Uite-i!

372
00:25:19,603 --> 00:25:22,883
‎- Dai la sac, mai nou?
‎- Ce naiba faci cu ăsta?

373
00:25:22,963 --> 00:25:25,923
‎Practic, tu ești cel care-l ține.
‎Poți să-l păstrezi.

374
00:25:26,523 --> 00:25:28,483
‎E plin de haine sport cu etichetă.

375
00:25:28,563 --> 00:25:30,923
‎Nu e al meu. Nu le-aș purta nici mort.

376
00:25:31,003 --> 00:25:33,763
‎Darren! Nu-mi pasă al cui e.
‎Scapă de el acum!

377
00:25:33,843 --> 00:25:35,563
‎Bine, nu mai țipa la mine!

378
00:25:35,643 --> 00:25:37,763
‎Nu. Ori scapi de el acum,

379
00:25:37,843 --> 00:25:40,803
‎ori facem o vizită
‎la secția de poliție. Tu alegi.

380
00:25:42,923 --> 00:25:44,003
‎Dumnezeule!

381
00:25:51,083 --> 00:25:52,763
‎- Ce e?
‎- Bună! E din senin, știu.

382
00:25:52,843 --> 00:25:55,923
‎Se pare că așa ne distrăm,
‎cu vizite surpriză. Pot intra?

383
00:25:56,523 --> 00:25:57,763
‎E bunica acasă.

384
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
‎Le am cu bunicile.

385
00:25:58,963 --> 00:26:02,323
‎Mă ciupesc de obraz
‎și-mi povestesc cum au întâlnit negri.

386
00:26:02,403 --> 00:26:05,043
‎Da, doar că nu e un moment potrivit.

387
00:26:06,443 --> 00:26:08,163
‎Bine. Oricum nu pot sta mult.

388
00:26:08,243 --> 00:26:11,323
‎Voiam să-ți spun
‎că lucrurile au luat-o razna acasă.

389
00:26:11,403 --> 00:26:14,723
‎Se pare că nu-ți mai pot păstra sacul.
‎Îmi pare rău.

390
00:26:14,803 --> 00:26:17,363
‎Nu-ți face griji, o să găsesc o variantă.

391
00:26:17,443 --> 00:26:19,683
‎De obicei, sunt grozav la favoruri.

392
00:26:20,523 --> 00:26:21,363
‎Te cred.

393
00:26:24,003 --> 00:26:25,923
‎Și poți avea încredere în mine,

394
00:26:26,003 --> 00:26:28,643
‎m-am gândit
‎la locul perfect de depozitare.

395
00:26:29,363 --> 00:26:31,443
‎Bine, mă încalț acum.

396
00:26:31,523 --> 00:26:32,403
‎Bine.

397
00:26:35,563 --> 00:26:40,203
‎LICEUL HARTLEY

398
00:26:50,843 --> 00:26:53,123
‎Cum de n-am fost pe acoperiș până acum?

399
00:26:53,843 --> 00:26:55,203
‎Douglas, n-ai trăit.

400
00:27:01,003 --> 00:27:03,083
‎Îmi pare rău pentru încurcătură.

401
00:27:03,163 --> 00:27:06,043
‎Era în regulă
‎dacă tata nu-mi umbla prin lucruri.

402
00:27:06,123 --> 00:27:08,963
‎Trebuie să vorbesc cu el despre limite.

403
00:27:10,163 --> 00:27:11,123
‎Nu contează.

404
00:27:11,803 --> 00:27:14,123
‎Știu că nu, dar și contează, cumva.

405
00:27:14,723 --> 00:27:16,443
‎Părinții tăi sunt încă împreună?

406
00:27:16,523 --> 00:27:17,363
‎Nu.

407
00:27:17,963 --> 00:27:22,003
‎Din fericire,
‎nu se mai torturează reciproc de ani buni.

408
00:27:22,083 --> 00:27:24,243
‎Și de atunci locuiești cu tatăl tău?

409
00:27:26,123 --> 00:27:27,403
‎De fapt, nu.

410
00:27:28,483 --> 00:27:31,403
‎Nu, mama a decis de curând
‎că-s prea insuportabil

411
00:27:31,483 --> 00:27:33,923
‎și m-a trimis o vreme
‎la închisoarea lui tati.

412
00:27:37,763 --> 00:27:39,403
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

413
00:27:40,483 --> 00:27:42,763
‎Se pare că nu toată lumea mă suportă.

414
00:27:43,443 --> 00:27:44,963
‎Nici măcar cine m-a născut.

415
00:27:45,523 --> 00:27:46,843
‎Eu zic că ești în regulă.

416
00:27:48,163 --> 00:27:49,003
‎Mersi, mamă.

417
00:27:52,003 --> 00:27:57,723
‎Dar, serios, mulțumesc
‎că m-ai ajutat cu sacul.

418
00:27:58,403 --> 00:27:59,483
‎Nu-ți face griji!

419
00:28:07,683 --> 00:28:08,563
‎Nu e aici.

420
00:28:09,123 --> 00:28:10,443
‎Vrem doar să vorbim puțin.

421
00:28:10,523 --> 00:28:14,003
‎Nu puteți să vorbiți cu el
‎dacă nu e aici, nu?

422
00:28:14,083 --> 00:28:17,323
‎Douglas a pomenit despre un jaf
‎la un magazin sportiv?

423
00:28:17,403 --> 00:28:19,923
‎Nepotul meu n-a furat nimic.
‎Puteți să vă cărați.

424
00:28:20,003 --> 00:28:21,003
‎Dnă Piggott, noi…

425
00:28:21,083 --> 00:28:24,963
‎Am spus că nu intrați fără mandat,
‎iar el nu e acasă.

426
00:28:25,963 --> 00:28:28,083
‎Ce-o să faceți? Mă căutați sub fustă?

427
00:28:28,763 --> 00:28:31,923
‎Dați-i drumul!
‎S-ar putea chiar să-mi placă.

428
00:28:33,683 --> 00:28:34,643
‎Mereu o plăcere!

429
00:28:45,843 --> 00:28:47,163
‎Iisuse, bunico!

430
00:28:47,243 --> 00:28:49,923
‎- În ce mama naibii te-ai băgat?
‎- Ce tot zici?

431
00:28:50,003 --> 00:28:53,323
‎Nu mă aburi, Dougie! Nu m-am născut ieri.

432
00:28:53,403 --> 00:28:59,003
‎Ești liber doar pentru că instanța te lasă
‎să stai cu mine.

433
00:28:59,083 --> 00:29:01,323
‎N-o să fii închis ca maică-ta.

434
00:29:01,923 --> 00:29:05,123
‎Bagă-ți mințile-n cap
‎și fă-ți niște prieteni noi!

435
00:29:05,203 --> 00:29:07,963
‎Unii care să nu-ți distrugă viața.

436
00:29:17,843 --> 00:29:19,163
‎Ți-am văzut clipul.

437
00:29:20,163 --> 00:29:21,043
‎Da?

438
00:29:21,563 --> 00:29:22,763
‎Cam disperat, nu?

439
00:29:22,843 --> 00:29:25,043
‎Trebuie să mă arăt, frate. Nu fi gelos!

440
00:29:26,043 --> 00:29:29,683
‎Sper doar că nu vrei s-o atragi în plasă
‎pe Amerie. E spurcată.

441
00:29:57,523 --> 00:30:00,003
‎Nu vreau să mă mai tragi
‎înapoi, slăbănogule.

442
00:30:00,883 --> 00:30:02,563
‎Te antrenezi cu altcineva.

443
00:30:08,723 --> 00:30:09,643
‎Ești bine?

444
00:30:27,123 --> 00:30:31,203
‎AMESTECĂ CE E MAI BUN!

445
00:30:51,243 --> 00:30:53,123
‎PUTEM VORBI?

446
00:31:27,163 --> 00:31:29,283
‎- Unu-la-unu.
‎- Sunt varză la sport.

447
00:31:30,883 --> 00:31:32,363
‎Haide, te învăț!

448
00:31:32,443 --> 00:31:34,243
‎Sunt un profesor belea.

449
00:31:34,323 --> 00:31:36,003
‎Vorbesc serios. Sunt varză.

450
00:31:36,083 --> 00:31:38,763
‎N-o să fii varză dacă mă lași să te învăț.

451
00:31:40,403 --> 00:31:41,243
‎Haide!

452
00:31:44,883 --> 00:31:45,843
‎Pasează aici!

453
00:31:48,323 --> 00:31:50,363
‎Zici că ești LeBron.

454
00:31:50,443 --> 00:31:51,483
‎Marș de-aici!

455
00:31:58,283 --> 00:32:01,483
‎Joacă baschet! Ce faci?

456
00:32:13,523 --> 00:32:15,043
‎Nu atingi adversarul.

457
00:32:15,123 --> 00:32:17,963
‎- Dar dacă trișează?
‎- Am talent natural, târfă!

458
00:32:21,843 --> 00:32:23,043
‎Parcă erai varză.

459
00:32:23,123 --> 00:32:25,283
‎Parcă erai un profesor belea.

460
00:32:25,363 --> 00:32:28,803
‎Sunt. O să-l învăț pe Păianjen
‎să mănânce rahat la probe.

461
00:32:29,403 --> 00:32:30,603
‎Pentru ce-s probele?

462
00:32:31,363 --> 00:32:33,763
‎Pentru un loc la regionale.
‎Concurăm amândoi.

463
00:32:33,843 --> 00:32:36,243
‎- Pariez că îl arzi.
‎- N-are șanse.

464
00:32:37,123 --> 00:32:40,083
‎- Da.
‎- Și care-i treaba cu voi doi?

465
00:32:40,603 --> 00:32:41,963
‎- Cu Păianjen?
‎- Da.

466
00:32:42,043 --> 00:32:43,203
‎Niciuna. De ce?

467
00:32:43,283 --> 00:32:45,483
‎- Fără motiv.
‎- A zis ceva?

468
00:32:45,963 --> 00:32:46,843
‎Nu, doar că…

469
00:32:47,643 --> 00:32:49,643
‎Se comportă de parcă l-ai trădat.

470
00:32:51,203 --> 00:32:52,083
‎Nu fac toți asta?

471
00:32:52,803 --> 00:32:54,883
‎- Nu eu.
‎- Ești și tu la curs, nu?

472
00:32:56,163 --> 00:32:57,083
‎Fiindcă am vrut.

473
00:32:57,843 --> 00:33:00,483
‎Da, care-i treaba, de fapt? E cam aiurea.

474
00:33:00,563 --> 00:33:04,243
‎Mai e un tip de culoare, Malcolm,
‎era și el pe hartă,

475
00:33:04,323 --> 00:33:07,243
‎iar recepționera a crezut că-s eu. Deci…

476
00:33:09,323 --> 00:33:11,523
‎- Stai așa, pe bune?
‎- Da.

477
00:33:11,603 --> 00:33:13,323
‎Malakai, e atât de rasist!

478
00:33:13,923 --> 00:33:15,003
‎Da.

479
00:33:16,003 --> 00:33:17,163
‎Îl știu pe Malcolm.

480
00:33:17,243 --> 00:33:18,923
‎Doamne! Nu era el cel care…

481
00:33:19,003 --> 00:33:22,603
‎- Cu Vegemite.
‎- Dumnezeule! Scuze.

482
00:33:22,683 --> 00:33:25,443
‎Nu-mi cere mie scuze, ci lui Malcolm!

483
00:33:26,203 --> 00:33:29,083
‎Dacă nu trebuie să fii acolo,
‎de ce tot vii?

484
00:33:29,163 --> 00:33:30,763
‎Eu aș fugi mâncând pământul.

485
00:33:32,243 --> 00:33:34,283
‎Ce, nu ți-ai dat seama încă?

486
00:33:35,763 --> 00:33:36,723
‎Nu cred.

487
00:33:39,403 --> 00:33:40,403
‎Știi…

488
00:33:42,323 --> 00:33:45,003
‎baschetul nu-i singurul lucru
‎la care-s belea.

489
00:33:45,723 --> 00:33:46,763
‎Ce modest!

490
00:33:49,443 --> 00:33:53,803
‎Deci… Vrei să ieșim cândva?

491
00:33:54,323 --> 00:33:56,683
‎Părinții mei sunt plecați acum, deci…

492
00:33:56,763 --> 00:33:59,763
‎Nu trebuia să te antrenezi
‎pentru proba ta mișto?

493
00:34:00,443 --> 00:34:02,683
‎Perfecțiunea n-are nevoie de antrenament.

494
00:34:20,282 --> 00:34:21,163
‎Ei bine?

495
00:34:28,722 --> 00:34:32,083
‎Deci avem patru meniuri de bază
‎cu extra nuggets de pui,

496
00:34:32,163 --> 00:34:34,443
‎un hotdog cu cinci plicuri
‎de sos barbecue,

497
00:34:34,523 --> 00:34:36,682
‎cineva a câștigat premiul Târfă Banală

498
00:34:36,762 --> 00:34:39,242
‎și vrea să facă baie în condimente.

499
00:34:39,323 --> 00:34:42,803
‎Mulțumim, plătiți la următoarea fereastră.
‎O zi frumoasă!

500
00:34:45,563 --> 00:34:48,923
‎Bună ziua, doamnelor!

501
00:34:49,003 --> 00:34:50,803
‎Poftă bună!

502
00:34:52,803 --> 00:34:54,163
‎E puștiul!

503
00:34:55,403 --> 00:34:56,523
‎Care-i treaba, omule?

504
00:34:56,603 --> 00:34:57,682
‎Toate bune, golane?

505
00:34:57,762 --> 00:34:58,883
‎Da, în regulă.

506
00:34:58,963 --> 00:35:01,443
‎Nu prea te-am văzut de la spargere, omule.

507
00:35:01,523 --> 00:35:04,603
‎Am avut grijă de bunica.

508
00:35:04,683 --> 00:35:06,043
‎S-a simțit cam rău.

509
00:35:06,123 --> 00:35:08,123
‎Că ți-a luat-o-n gură?

510
00:35:10,883 --> 00:35:12,043
‎Du-te la mașină!

511
00:35:13,523 --> 00:35:15,403
‎La dracu'! Faci mișto de mine?

512
00:35:16,243 --> 00:35:17,763
‎Te simți bine?

513
00:35:17,843 --> 00:35:18,843
‎Da, super.

514
00:35:20,843 --> 00:35:22,763
‎La ce oră termini? Vrei să…

515
00:35:23,723 --> 00:35:26,803
‎Vrei să vii să stai cu noi?

516
00:35:26,883 --> 00:35:29,203
‎Da. Nu pot.

517
00:35:29,283 --> 00:35:31,963
‎Trebuie s-o duc pe bunica la o programare.

518
00:35:33,523 --> 00:35:34,483
‎Altă dată?

519
00:35:34,563 --> 00:35:35,763
‎- Da, sigur.
‎- Tare.

520
00:35:35,843 --> 00:35:36,683
‎Tare, amice.

521
00:35:36,763 --> 00:35:37,683
‎- Pa!
‎- Pa!

522
00:35:41,443 --> 00:35:42,563
‎Se simte bine bunica?

523
00:35:44,203 --> 00:35:46,363
‎Da, e bine. Nu are nicio programare.

524
00:35:46,443 --> 00:35:48,643
‎Deci îi mințim pe băieți acum.

525
00:35:50,403 --> 00:35:51,683
‎Păi…

526
00:35:52,163 --> 00:35:54,483
‎Mă întrebam dacă nu vrei să ieșim.

527
00:35:55,603 --> 00:35:57,683
‎Știi tu, dacă nu ai altceva de făcut.

528
00:35:57,763 --> 00:35:59,243
‎- Sigur.
‎- Da?

529
00:36:00,163 --> 00:36:01,283
‎Da. Toate bune.

530
00:36:02,403 --> 00:36:04,803
‎Dă-mi mesaj când ieși de la muncă!

531
00:36:04,883 --> 00:36:05,803
‎Da, clar.

532
00:36:07,243 --> 00:36:08,163
‎Rămâne stabilit.

533
00:36:10,683 --> 00:36:11,523
‎Pe curând!

534
00:36:24,083 --> 00:36:26,243
‎Sigur reușești,

535
00:36:26,323 --> 00:36:28,923
‎dar poate să n-o faci câțiva ani, bine?

536
00:36:29,003 --> 00:36:30,763
‎Ce naiba faci în camera mea?

537
00:36:30,843 --> 00:36:32,523
‎- Codițe.
‎- Ieși!

538
00:36:32,603 --> 00:36:33,963
‎- Dar…
‎- Valea, Yasmin!

539
00:36:35,523 --> 00:36:38,043
‎- Ești cea mai rea soră!
‎- Ascultă-mă!

540
00:36:38,123 --> 00:36:40,603
‎Acum trebuie să te ascult,
‎când tu n-ai făcut-o?

541
00:36:40,683 --> 00:36:41,923
‎Am înțeles, e de rahat.

542
00:36:44,323 --> 00:36:45,603
‎Ei bine? Haide!

543
00:36:46,923 --> 00:36:47,923
‎Ce?

544
00:36:49,123 --> 00:36:52,323
‎Nu mi-am tras-o cu Dusty ca să te rănesc.

545
00:36:53,363 --> 00:36:54,483
‎Așa s-a întâmplat.

546
00:36:55,603 --> 00:36:58,363
‎Și înțeleg de ce n-a dat bine.

547
00:36:59,963 --> 00:37:00,963
‎Îmi pare rău.

548
00:37:07,403 --> 00:37:09,803
‎Nu contează
‎toate prostiile astea cu băieții.

549
00:37:09,883 --> 00:37:13,083
‎Putem să uităm de asta
‎și să o luăm de la capăt.

550
00:37:16,763 --> 00:37:17,683
‎Harps?

551
00:37:18,723 --> 00:37:22,123
‎Nu am venit aici ca să fim prietene.

552
00:37:23,043 --> 00:37:25,123
‎Ai venit ca să te simți mai bine?

553
00:37:25,203 --> 00:37:26,163
‎Nu.

554
00:37:27,123 --> 00:37:28,403
‎N-a fost o idee bună.

555
00:37:28,483 --> 00:37:30,563
‎- Ba nu pleci.
‎- Dă-mi drumul!

556
00:37:30,643 --> 00:37:34,363
‎Nu! Dacă ești atât de disperată să vorbim,
‎merit răspunsuri, Harper.

557
00:37:34,443 --> 00:37:38,923
‎Prietenia noastră era perfectă
‎și s-a ales praful.

558
00:37:39,003 --> 00:37:40,163
‎Nu-i adevărat.

559
00:37:40,243 --> 00:37:41,963
‎Despre ce vorbești?

560
00:37:42,043 --> 00:37:43,403
‎Despre prietenia noastră.

561
00:37:43,483 --> 00:37:45,123
‎Nu era perfectă.

562
00:37:45,723 --> 00:37:49,043
‎Ții minte ce s-a întâmplat?
‎Sau ai capul băgat prea tare

563
00:37:49,123 --> 00:37:51,403
‎în fund ca să-ți dai seama ce simt alții?

564
00:37:52,843 --> 00:37:54,723
‎Te referi la festival?

565
00:37:54,803 --> 00:37:56,523
‎M-am pierdut.

566
00:37:58,883 --> 00:38:01,043
‎Deci festivalul. Bun.

567
00:38:01,123 --> 00:38:02,843
‎În ziua în care te-am văzut acolo,

568
00:38:02,923 --> 00:38:04,963
‎erai complet în regulă.

569
00:38:05,043 --> 00:38:07,523
‎Apoi ai fost o cu totul altă persoană.

570
00:38:07,603 --> 00:38:11,363
‎Ce s-a întâmplat? De ce te-ai ras pe cap?

571
00:38:11,443 --> 00:38:14,083
‎De ce mă urăști? Te rog!

572
00:38:14,163 --> 00:38:19,803
‎O iau razna fiindcă nu știu.
‎Așa că te rog să-mi spui ce s-a întâmplat.

573
00:38:20,403 --> 00:38:21,443
‎Te rog.

574
00:38:24,163 --> 00:38:26,043
‎Fato…

575
00:38:27,883 --> 00:38:29,443
‎Ești jumătatea mea.

576
00:38:33,323 --> 00:38:34,363
‎Te rog.

577
00:38:37,963 --> 00:38:39,603
‎O să te susțin mereu.

578
00:38:43,323 --> 00:38:44,603
‎Asta e vrăjeală.

579
00:38:47,923 --> 00:38:48,803
‎Harper!

580
00:38:51,003 --> 00:38:52,203
‎La dracu'!

581
00:39:08,923 --> 00:39:10,363
‎- Bună!
‎- Bună!

582
00:39:11,683 --> 00:39:14,443
‎Voiam să-ți spun că apreciez
‎că ai scăpat de sac.

583
00:39:14,523 --> 00:39:15,843
‎Sigur. Nu contează.

584
00:39:17,083 --> 00:39:19,443
‎Cine e tipul care ți l-a lăsat?

585
00:39:20,163 --> 00:39:21,803
‎Un băiat de la liceu.

586
00:39:22,883 --> 00:39:24,283
‎Pare că aduce necazuri.

587
00:39:24,363 --> 00:39:25,643
‎Tată, ce perspicace ești!

588
00:39:25,723 --> 00:39:26,923
‎Nu, vorbesc serios.

589
00:39:27,003 --> 00:39:29,763
‎Dacă se împute treaba
‎cu genul ăsta de tipi,

590
00:39:29,843 --> 00:39:31,843
‎cine crezi că o să cadă în cap?

591
00:39:31,923 --> 00:39:32,883
‎Nu albul.

592
00:39:32,963 --> 00:39:36,283
‎Mai durează mult? Altfel, luam autobuzul.

593
00:39:36,363 --> 00:39:39,123
‎De câte ori ți-am zis
‎să înveți din greșelile mele?

594
00:39:39,203 --> 00:39:40,283
‎Ai încredere în mine.

595
00:39:43,563 --> 00:39:45,883
‎Bine. Mersi.

596
00:39:57,323 --> 00:39:58,803
‎Da, deci…

597
00:39:58,883 --> 00:40:02,203
‎Îi plăcea mult dansul de societate

598
00:40:02,283 --> 00:40:03,683
‎când era mai tânără.

599
00:40:04,363 --> 00:40:06,883
‎Ea și bunicul au câștigat trofee.

600
00:40:07,643 --> 00:40:10,883
‎Da, dar i-a distrus șoldul.
‎Are artrită gravă.

601
00:40:12,243 --> 00:40:15,723
‎- Nu doare dacă nu te miști.
‎- E vrăjeală.

602
00:40:15,803 --> 00:40:18,843
‎Efectiv îmi bagi un ac în piele.

603
00:40:18,923 --> 00:40:22,483
‎Bine, o să doară cu 15% mai puțin.

604
00:40:22,563 --> 00:40:23,723
‎- Cincisprezece?
‎- Bine.

605
00:40:23,803 --> 00:40:24,763
‎Să zicem 20.

606
00:40:25,643 --> 00:40:27,003
‎Doar fiindcă te plac.

607
00:40:29,203 --> 00:40:31,243
‎Și, în concluzie, bunica…

608
00:40:32,323 --> 00:40:35,563
‎Da, e o drăguță.

609
00:40:35,643 --> 00:40:40,603
‎Uneori ne mai certăm, dar în general
‎e destul de liniștită atmosfera.

610
00:40:40,683 --> 00:40:42,123
‎E și al naibii de amuzantă.

611
00:40:42,203 --> 00:40:44,123
‎V-ați înțelege bine, cu siguranță.

612
00:40:44,203 --> 00:40:45,563
‎Care-i treaba cu tine, Ca$h?

613
00:40:46,123 --> 00:40:47,083
‎Ce vrei să spui?

614
00:40:47,163 --> 00:40:48,363
‎Știu că ești pe hartă,

615
00:40:48,443 --> 00:40:50,763
‎pentru că ești la cursuri, ca noi toți,

616
00:40:50,843 --> 00:40:52,883
‎dar n-am văzut cu cine ți-ai tras-o.

617
00:40:55,883 --> 00:40:56,803
‎Da.

618
00:40:58,923 --> 00:40:59,843
‎Deci?

619
00:41:04,203 --> 00:41:05,123
‎Cu câțiva…

620
00:41:07,723 --> 00:41:08,563
‎oameni.

621
00:41:09,803 --> 00:41:10,643
‎Oameni?

622
00:41:12,043 --> 00:41:14,763
‎Nu trebuie să mă laud ca toată lumea.

623
00:41:14,843 --> 00:41:16,883
‎Da, sigur. Cool!

624
00:41:18,283 --> 00:41:19,163
‎Bine.

625
00:41:19,883 --> 00:41:21,523
‎Deci ești o târfă.

626
00:41:25,483 --> 00:41:27,243
‎- Bine.
‎- Da, bine. Gata.

627
00:41:45,763 --> 00:41:46,843
‎- Ești bine?
‎- Nu.

628
00:41:48,443 --> 00:41:49,723
‎Ce s-a întâmplat?

629
00:41:54,723 --> 00:41:55,683
‎Hei!

630
00:41:56,763 --> 00:41:57,723
‎Pot să intru?

631
00:42:00,123 --> 00:42:01,043
‎Da.

632
00:42:15,323 --> 00:42:16,443
‎Dacă știam că vii,

633
00:42:16,523 --> 00:42:18,563
‎păstram niște vin sau ceva.

634
00:42:19,603 --> 00:42:21,603
‎E în regulă, n-am chef să beau.

635
00:42:21,683 --> 00:42:22,923
‎Da, nici eu.

636
00:42:27,123 --> 00:42:29,043
‎Ai văzut <i>‎Armata celor morți?</i>

637
00:42:29,123 --> 00:42:30,563
‎E destul de bun.

638
00:42:31,163 --> 00:42:34,163
‎E o scenă cu un tigru zombi. E dat naibii.

639
00:42:34,243 --> 00:42:37,683
‎Dar nu prea îmi plac filmele horror.

640
00:42:37,763 --> 00:42:38,643
‎Malakai!

641
00:42:38,723 --> 00:42:40,723
‎Efectele speciale sunt chiar bune.

642
00:42:40,803 --> 00:42:41,643
‎Malakai!

643
00:42:41,723 --> 00:42:44,083
‎Și sunt unele chestii foarte explicite.

644
00:42:44,163 --> 00:42:46,083
‎- Dacă nu-ți place…
‎- Malakai!

645
00:42:46,163 --> 00:42:48,163
‎Probabil că n-ar trebui să-l vedem…

646
00:42:53,843 --> 00:42:56,203
‎Voiai să mă ajuți să mă dezbrac?

647
00:44:01,963 --> 00:44:04,243
‎Cum e? E bine?

648
00:44:04,323 --> 00:44:05,763
‎Îmi place puțin mai încet.

649
00:44:05,843 --> 00:44:08,243
‎- Da, bine.
‎- Bun, un pic mai încet.

650
00:44:08,923 --> 00:44:10,123
‎- Cum e?
‎- Da.

651
00:44:10,203 --> 00:44:11,123
‎E bine.

652
00:44:12,123 --> 00:44:13,763
‎Da, e bine.

653
00:44:13,843 --> 00:44:17,243
‎- Pot și mai încet, dacă vrei.
‎- Sunt destul de fericită.

654
00:44:22,883 --> 00:44:25,403
‎E cam prima oară când fac asta.

655
00:44:26,923 --> 00:44:30,443
‎Bine, da, cool!

656
00:44:30,523 --> 00:44:32,643
‎- Nu mai spune „cool”!
‎- Scuze.

657
00:44:46,763 --> 00:44:48,563
‎Scuze, doar că…

658
00:44:48,643 --> 00:44:50,483
‎Nu suport să fiu atinsă pe ureche.

659
00:44:51,083 --> 00:44:53,443
‎- Scuze, rahat!
‎- Nu.

660
00:44:53,523 --> 00:44:55,843
‎Dar ador ce faci cu degetele.

661
00:44:56,963 --> 00:44:58,003
‎Bine.

662
00:45:02,443 --> 00:45:05,443
‎Bun, cred că vreau să fac
‎ce vrei tu. Bine?

663
00:45:06,123 --> 00:45:08,363
‎Da. Bine.

664
00:45:08,963 --> 00:45:11,603
‎Pentru că voiam de mult să fac asta.

665
00:45:16,003 --> 00:45:17,283
‎E bine?

666
00:45:18,123 --> 00:45:21,323
‎Da, e foarte bine.

667
00:45:39,883 --> 00:45:42,363
‎Da, ușor. Cu atenție…

668
00:45:52,803 --> 00:45:53,923
‎Cum e?

669
00:45:54,843 --> 00:45:55,883
‎E bine.

670
00:45:56,683 --> 00:45:57,563
‎E bine?

671
00:46:06,483 --> 00:46:07,483
‎Da.

672
00:46:24,123 --> 00:46:25,123
‎Păianjen!

673
00:46:28,483 --> 00:46:31,083
‎- Mă simt bine, dle antrenor.
‎- Da, mă bucur.

674
00:46:31,163 --> 00:46:33,403
‎Vreun semn de Malakai?

675
00:46:35,483 --> 00:46:36,563
‎Nu.

676
00:46:39,123 --> 00:46:39,963
‎Continuă, atunci!

677
00:46:51,123 --> 00:46:58,083
‎ANTRENORUL

678
00:47:07,563 --> 00:47:09,243
‎Trebuie să pleci undeva?

679
00:47:09,963 --> 00:47:11,723
‎- Nu.
‎- Bun.

680
00:48:10,643 --> 00:48:15,643
‎Subtitrarea: Diana Lupu