‏"مسلسلات NETFLIX"
‏شكرًا.
‏على ماذا؟
‏اصطحابي إلى المنزل والشاطئ ‏والتهرب معي من المدرسة طوال اليوم.
‏كان الأمر رائعًا.
‏ماذا عن الليلة الماضية؟ وهذا الصباح؟
‏كان هذا ممتعًا قليلًا.
‏ماذا؟ قليل فقط؟
‏أمي في الداخل.
‏أجل.
‏أراك غدًا في المدرسة!
‏وانجز فروضك، اتفقنا؟ لا مزيد من التكاسل.
‏متحمسة جدًا لحفلة "سلاي بول" ‏نهاية هذا الأسبوع.
‏حملة الصبغ الوردي التي تحدث ‏أثناء مهرجان "ماردي غرا" مقززة جدًا.
‏أجل، لكنها داعمة للمثلية.
‏- وفرصة للتعري! ‏- لا!
‏أين كنت منذ أمس؟
‏أخذت يومًا للرعاية الذاتية.
‏هنيئًا لك.
‏شكرًا. ذهبت إلى الشاطئ ‏وتناولت بعض السمك والبطاطس ومارست الجنس.
‏- ماذا؟ ‏- لم تعد صديقتكما عذراء بعد الآن!
‏لا يمكنكما معرفة ذلك، صحيح؟
‏لأنني لا أشعر باختلاف كبير.
‏هل أبدو مختلفة؟ هل أبدو مشرقة؟
‏لا، لكن لديك قطعةً من الذرة على قميصك.
‏مع من؟
‏لا، انتظري، دعيني أخمن.
‏"مالاكاي".
‏قبل 24 ساعة ‏أقسمت إنك لن تلمسي قضيبًا مجددًا.
‏وها أنت ذي. انضمت "أميري" إلى غير العذارى.
‏- أجل. لا تتحمسا كثيرًا. ‏- إنني فخور جدًا بك.
‏هل قضيبه كبير؟
‏كم مرةً شعرت بالنشوة؟
‏لا أفشي أسراري الجنسية.
‏عادت المدرسة إلى دعمها المزيف للمثليين.
‏إنه ليس شيئًا جادًا بالتأكيد. ‏أعتقد أننا سنبقي الأمور هادئة.
‏أجل، هذا يبدو هادئًا تمامًا.
‏"هلّا تصبحين حبيبتي يا (أميري)؟"
‏أنت و"مالاكاي"؟ لقد أبقيتما الأمر سرًا.
‏إنه الحصان الأسود. هل يجوز أن أقول ذلك؟ ‏ليست عنصرية، أليس كذلك؟
‏لا أظن ذلك.
‏رائع. إنه شاب جيد. ‏وشكرًا على المعلومات عن "هاربر". ساعدتني.
‏كثيرًا.
‏هذا رائع. أنت و"هاربر". إنني سعيدة جدًا.
‏شكرًا يا "آم". ‏ربما لم يكن ليحدث من دون مساعدتك.
‏أراك لاحقًا.
‏زهور. يا لتصرفات المغايرين جنسيًا.
‏ماذا قلت؟
‏أصدرت صوتًا كصوت الحوت.
‏فرقعة أم صافرة أم اتصال بالنبضات؟
‏كان صوتًا. لم يكن يوحي بالرفض، ‏لكنه بالتأكيد لم يوحي بالموافقة.
‏لا أعلم ماذا أفعل يا رفيقيّ.
‏ضاجعته فقط ‏لأن "هاربر" أتت إلى منزلي وتشاجرنا
‏وكنت حزينة وواضح أن "هاربر" فعلت ذلك أيضًا ‏لأنها و"داستي" بدآ يتواعدان الآن.
‏دعك منهما.
‏ليس عليك أن تكوني حبيبته، لكن على الأقل ‏ادعيه إلى حفلتي المنزلية غدًا.
‏- أجل! ‏- ثم حددي موقفك.
‏هل علينا أخذ بعض…
‏أجل. حبوب "إكستاسي" بالتأكيد.
‏حبوب النشوة.
‏سيدبرها لنا "كاش". ‏في الواقع، قد يأتي أيضًا.
‏ماذا؟ آسفة. سيأتي المجرم الصغير معنا ‏إلى مهرجان "ماردي غرا".
‏نريد المخدرات، صحيح؟
‏أنت سريع الغضب.
‏حسنًا، إنه يسدي لنا معروفًا.
‏أنت معجب بـ"كاش"!
‏لا، لست كذلك.
‏يا للمفاجأة.
‏متى حدث هذا؟
‏منذ فترة. لا أعرف ما الذي يحدث، ‏لذا سأدعوه لمعرفة ذلك.
‏"كاش"، حبيبي المجرم الصغير.
‏حسنًا. لطيف.
‏العق قضيبي طوال الليل. أجل يا "كاش".
‏أحتاج إلى التنفس.
‏حسنًا. من حقك. الجو حار جدًا هنا.
‏أعلم أننا قلنا إننا سنلتقي ‏في حفلة "سلاي بول"،
‏لكن سيقيم "دارين" حفلةً تمهيديةً بمنزله. ‏أتريدين القدوم؟
‏أجل، بالطبع.
‏حسنًا، رائع.
‏- رائع. ‏- رائع.
‏من سيذهب؟
‏أنا و"دارين" و"أميري" و"كاش" الآن أيضًا، ‏على ما يبدو.
‏- رائع. ‏- أتحرّق شوقًا لكي أريك ملابسي.
‏حقًا؟
‏ماذا عما يُوجد تحت ملابسك؟
‏هل نحن على وشك ممارسة الجنس ‏في مكتب الممرضة؟
‏لماذا؟ أتريدين هذا؟
‏لسنا مضطرين إلى هذا إن كنت لا تريدين.
‏يمكننا أن نتريث إن كان هذا ما تريدينه.
‏أعتقد هذا.
‏أجل، بالطبع.
‏يا لها من مصادفة. أنتما الاثنتان ‏في جناح المرضى مجددًا في الوقت نفسه.
‏تتصرف بكل رقة يا رجل. لقد حصلت عليها!
‏لم أحصل عليها بعد يا أخي.
‏لماذا كانت الزهور؟
‏إنه مغفل وليس قوادًا.
‏مغفل!
‏تهانيّ يا "سبايدر". التحقت بالفريق الأول. ‏هل أنت سعيد؟
‏لو بذلت الكثير من الجهد في التدريب ‏كما بذلت في محاولة ممارسة الجنس،
‏كنت لتلحق بالفريق.
‏صحيح جدًا.
‏على الأقل كانت لديك فرصة هناك يا أخي.
‏عندما ألعب ‏دائمًا ما أسجل داخل الملعب وخارجه.
‏- قوي. ‏- تبًا.
‏هل ضاجعت "أميري" فعلًا؟
‏لقد فعل يا أخي.
‏هراء.
‏لقد فعل.
‏متى؟
‏لا تكن غيورًا لأن فتاةً اختارتني.
‏- لا أبالي بشأن "أميري". ‏- كاذب.
‏اذهب وضع مكياج المهرج يا صاح.
‏هل فعلتها من الخلف؟
‏- هكذا. أم عن طريق الساقين؟ ‏- أجل؟ أم جنبًا الى جنب؟
‏- "مالاكاي". ‏- هل ضاجعتها بقوة؟
‏هل استخدمت واقيًا ذكريًا؟
‏- ماذا؟ لا يا غبي؟ ‏- ماذا؟
‏إنه لا يبحث عن امرأة، ‏بل يتطلع لأن يكون أبًا هذا العام.
‏هل قذفت في الخارج؟
‏أخبرني أنك قذفت في الخارج، رجاءً.
‏لا، إنه رجل لطيف. ربما قذف على نفسه فحسب.
‏لم يكن بيدي حيلة. كانت في الأعلى.
‏- هل يمكنك أن تحضر لي منشفةً رجاءً؟ ‏- اصمت!
‏اذهبوا إلى صالة الألعاب الرياضية الآن!
‏هيا، تحرّكوا! ‏وأنت أيضًا يا صاحب الشعر المجعد.
‏هكذا أيها السيد المتغيب ‏عن اختبارات المقاطعة. يسرني انضمامك إلينا.
‏حسنًا! لنذهب!
‏ساعداني على إخراجها قبل أن تأتي "جوجو".
‏لا أرتب. فأنا أفضل من ذلك.
‏إنه بالفعل على الخريطة يا "أميري".
‏لماذا؟ لا أحد يهتم بالخريطة.
‏من بدأ هذا الهراء غير الموضوعي على أي حال؟
‏أنت.
‏على الأقل العلاقات الموجودة هنا حقيقية ‏وليست من نسج أحلامك.
‏أجل، لكنها قبّلت "داستي" بالفعل.
‏أجل، في أحلامها أولًا.
‏لا، لكنها برهنت على ذلك.
‏أجل، في أحلامها.
‏لقد افتقدتك.
‏يا لها من طريقة قديمة.
‏"ماذا ستفعل في مهرجان (ماردي غرا)؟"
‏"أنت"
‏حقًا؟ غير ناضج للغاية.
‏ما الذي يحدث؟
‏سنقيم حفلةً تمهيديةً قبل المهرجان ‏عند "دارين". أتود الحضور؟
‏حسنًا يا شباب. فليصمت الجميع.
‏تبًا. الشرطة. أخف المخدرات يا "كاش".
‏أخف أفلام الإباحية يا متحرش الأطفال.
‏حسنًا، شكرًا.
‏ثمة ضيفان مميزان جدًا ‏سيتحدثان إليكم جميعًا اليوم.
‏قيل لي إن السيد "بيترسون" ‏يزور المدرسة بانتظام
‏وسيوجهكم خلال بعض ورش العمل.
‏شكرًا لك. مرحبًا جميعًا، ‏أنا "كيرت بيترسون".
‏وأنا الشرطي "بول بيري". ‏رجاءً يا رفاق، نادوني بـ"بي بي".
‏- "بي بي"؟ ‏- أنا ضابط شرطة سابق.
‏جميع الشرطيين أوغاد.
‏وصدّقوا أو لا تصدّقوا، قبل عدة أعوام، ‏كنت طالبًا هنا في مدرسة "هارتلي" الثانوية.
‏بعد تخرجي قررت الالتحاق بقوات الشرطة
‏حيث خدمت لأكثر من عشر سنوات ‏حتى أجبرتني الإصابة على التقاعد.
‏سؤال. أحب هذا. تفضل.
‏هل أصبت نفسك ‏من الإفراط في مراقبة مجتمع مهمش؟
‏لا، لقد تعثرت في سياج.
‏حسنًا، سنقسّم الصف إلى مجموعتين.
‏ستأتي الفتيات معي ‏وسيبقى الشباب مع الشرطي "بيري".
‏يمكنك اختيار المجموعة ‏التي تريدها يا "دارين".
‏شكرًا لك أيتها المعلّمة. ‏يمكنني القول إن هذه ستكون مشكلةً كبيرة.
‏حسنًا أيها الشبان، ستأتون معي.
‏لندخل في صلب الموضوع.
‏هذا البرنامج هو دليل الفتاة ‏للبقاء على قيد الحياة. نسميه…
‏"إليك عني!"
‏…"إليك عني."
‏يُعد الاعتداء الجنسي حقيقةً مؤسفةً ‏بالنسبة إلى العديد من الفتيات.
‏تعرفن هذا.
‏وقد صُمم برنامج "إليك عني" ‏لتزويدكنّ بالأدوات والمعرفة
‏للمساعدة على منعه.
‏- "بي بي"! أجل! ‏- استعدوا، تأهبوا، انطلقوا! أجل يا شباب!
‏مفتاح الحصول على عقل قوي ‏وجسم قوي هو الصحة واللياقة البدنية.
‏- صحيح. ‏- أجل يا صاح.
‏وكلّ ذلك بين أيديكم أيها السادة.
‏هواتفكم.
‏صحيح؟
‏تعرفن الآن سيكولوجية الجاني
‏وطريقة اختياره… ‏وحان الوقت الآن لمعرفة كيفية جعلهم…
‏يقتربون؟
‏بل يبتعدون.
‏سأعرض الآن بعض الحركات البسيطة ‏للدفاع عن النفس
‏التي يمكنكنّ التدرب عليها مع بعضكنّ البعض.
‏من تريد التطوع؟
‏بربكنّ.
‏ماذا عنك في الخلف؟
‏أجل، أنت في المقدمة. ‏أرنا كم العدات التي يمكنك فعلها.
‏قليل من التشجيع!
‏بقيّتكم، أريد سماعكم تحسبون له العدات.
‏هذا يُسمى الدافع الخارجي.
‏واحد!
‏- اثنان! ثلاثة! ‏- ثنان! ثلاثة!
‏- سبعة. 14. ‏- أربعة!
‏هذا سريع جدًا. حسنًا، سوف يتعب. الأسئلة.
‏أيمكن رفع الأثقال بعد العادة السرية؟
‏أجل، ارفع وزنًا ثقيلًا. ‏يتحسن الشعور دوماً بعد ذلك.
‏- أجل! ‏- رائع!
‏حسنًا. أجل. لا أحد يحب المتباهي. ‏انهض. أحسنت.
‏أجل يا فتى!
‏كان بإمكاني فعل المزيد.
‏أجل، زي رائع.
‏هل أطلقت النار على أحد من قبل؟
‏لا، لم يعطوني سلاحًا بعد.
‏لكنني سآخذه. لا تقلقوا. ‏أجل، إنها مسألة وقت فحسب.
‏يمسك الرجل بك بقوة.
‏لا يمكنك سحب يدك إلى الأسفل أو إلى الخلف،
‏لكن أضعف جزء في القبضة هو الإبهام.
‏لذا عليك عكس قبضة يدك.
‏ما الذي حدث للتو؟
‏هل حرقتني للتو؟
‏طبّقت طريقتك، صحيح؟
‏حسنًا. أعتقد أننا وصلنا إلى نقطة رائعة ‏لكي ننهي التدريب.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏مهلًا. "هاربر"!
‏- هو فعل ذلك. ذلك… ‏- كفى.
‏- لا أصدّق. لقد عفا عليها الزمن. ‏- حسنًا.
‏أخبروني شيئًا تعلمتموه جميعًا هنا اليوم.
‏عشرة آلاف خطوة هي كلّ ما يتطلبه الأمر ‏لأصبح ضخمًا أيتها المعلّمة.
‏لم تأخذوا صف الاعتداء الجنسي ذاته ‏الذي أخذناه؟
‏هذا هراء.
‏لا نحتاج إليه، اتفقنا؟ ‏نحن جميعًا من مؤيدي حقوق المرأة، صحيح؟
‏نعرف كيف نطلب الموافقة. ‏ونستخدم وسائل الحماية.
‏"مالاكاي" ملك القذف في الخارج، ‏قذف على نفسه.
‏- مهلًا. ‏- ما رأيك بهذه المساواة يا "أميري"؟
‏اذهب وضاجع صنبور المياه يا "سبايدر".
‏سيكون أقرب ما يمكن أن تصل إليه ‏لتبلل قضيبك.
‏حسنًا، هذا يكفي. شكرًا لكم.
‏شكرًا للجميع، استمتعوا باستراحة الغداء.
‏أجل.
‏مهلًا يا "أميري"، آسف جدًا.
‏- لا تفعلي هذا. ‏- ماذا؟
‏لست بحاجة إليك لخوض معاركي نيابةً عني.
‏لم لا تتشاجرا مرةً أخرى يا رفيقتيّ؟ ‏كان ذلك مثيرًا.
‏لم أكن أعلم أنكما ستكونان هنا.
‏- ألديك ما يكفي من ذلك؟ ‏- أجل.
‏أتريدين واحدة؟
‏بالطبع.
‏ربما وضع مخدرًا بها.
‏تأملين هذا.
‏لا أثق بك. ولا بقصة الشعر هذه.
‏أجل.
‏تبًا لكم أنتم الثلاثة.
‏"مدرسة (هارتلي) الثانوية"
‏لا تعضني.
‏- أعني ذلك. لا أشعر برغبة. ‏- حسنًا.
‏مهلًا، لا تتحدّث
‏إلى أي من الشباب الآخرين بشأن علاقتنا، ‏أليس كذلك؟
‏ماذا تعنين؟
‏عن علاقتنا الجنسية؟
‏لا، بالطبع لا.
‏لست كذلك.
‏لم أفعل. أقسم لك.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏ماذا؟ أخبرني.
‏أنا منزعج. ‏لا أريدك أن تفكري بي بهذه الطريقة.
‏كنت أتأكد فحسب.
‏حسنًا.
‏مهلًا.
‏لا أفكر بك هكذا.
‏أثبتي هذا.
‏ماذا لديك الآن؟
‏حصة الدراما. وأنت؟
‏تصميم وتكنولوجيا. أتريد التغيب؟
‏لقد تخلّفت عن جميع الحصص الفائتة. ‏فقد أحافظ على اتساق الأمر.
‏تنبعث من المكان دائمًا رائحة ماريغوانا. ‏من المحتمل أنه أحد معلّمي الفنون.
‏لم استغرقت كلّ ذلك الوقت؟
‏تبًا.
‏لقد اختفت الحقيبة.
‏هل أنت واثق؟
‏أجل.
‏اللعنة!
‏ألا بأس بذلك؟ هل شباب العصابة سوف…
‏ماذا؟ أتقصد سيقتلونني؟ لا أتمنى ذلك.
‏لا، سيكون كلّ شيء على ما يُرام. ‏لننصرف من هنا.
‏بربك يا "سوزي". ‏مضاجعة دراجة ليس بالأمر الصحي أو المضحك.
‏مهرجان سعيد أيتها المعلّمة.
‏شكرًا لك.
‏لا، لا تأكل ذلك!
‏مهلًا.
‏يُستحسن أن تتراجع. ‏لقد تعلمت بعض أساليب الدفاع اليوم.
‏هل ما زلت جامحة؟
‏لست حيوانًا.
‏لا أقصد هذا. أعني منزعجة.
‏- أي غاضبة مني. ‏- أتعتقد هذا؟
‏أنصتي، أخبرت أصدقائي فحسب.
‏أجبروني على التحدث عن الأمر. ‏تعرفين كيف يستمرون…
‏أعرف، لكنني لم أعتقد أنك هكذا.
‏يتعين عليك الاعتذار يا "مالاكاي".
‏- أنصتي، أنا آسف. إنني… ‏- لا.
‏إن كانت هذه هي الطريقة التي ستتصرف بها،
‏فهذه إجابة السؤال ‏الذي طرحته عليّ هذا الصباح.
‏تحمّل نتيجة أفعالك.
‏طلب آخر أيها السائق.
‏هل يكفي هذا؟ نريد اثنين لكل واحد منا.
‏الوضع خطير قليلًا الآن. ‏والشرطة في كلّ مكان.
‏لا بأس إن أحضرته لك لاحقًا؟
‏ليست لديّ أي فكرة عما قلته للتو، ‏لكن يبدو أن الوقت الحالي ليس مناسبًا.
‏لا بأس. أيمكنك أن تحضره لي غدًا فحسب؟
‏أجل، سأعلمك.
‏أيها الوغد!
‏هل هذا الطفل يتحدّث إليك؟
‏ينتظرك "تشوك".
‏يا له من مثير.
‏كيف الحال يا رجل؟
‏على ما يُرام.
‏أين مشروب الـ"كامبوشا"؟
‏لقد نسيت.
‏أيها الفتى. اذهب واجلبه أيها الجرذ الصغير.
‏كيف تهربت من مسألة سرقة السيارة؟
‏أجل. لقد كان الأمر عصيبًا يا أخي.
‏أجل، بالكامل. كان…
‏ما الذي تقوله يا أخي؟ ‏يبدو كأنك تتعاطى المخدرات. ماذا حدث؟
‏لم أتمكن من بيعها يا أخي.
‏ماذا تعني؟ إنها تساوي الكثير من المال.
‏لقد سرقها أحدهم.
‏هل تعرّضت للسرقة؟
‏لا. كانت معي في بيت جدتي ونقلتها ‏لأن الشرطة كانت تأتي في دوريات،
‏مثلما قلت،
‏ووضعتها على سطح مدرسة "هارتلي"، ‏لكن شخصًا ما قد أخذها.
‏سأستعيدها من أجلك يا أخي. كلّها. ‏لديّ القليل من أجلك الآن.
‏أريد الباقي.
‏ما هذا؟
‏خوخ.
‏قلت ليمون!
‏حاذر حذائي!
‏ماذا قلت؟
‏لقد نفد الليمون يا أخي. ليس ذنبه.
‏أتدين لي بالولاء يا أخي؟
‏ذنب من هذا إذًا؟
‏فقدت حقيبتي ثم تتحدّث بالهراء.
‏يمكنني دهسك هنا. لا تعتقد أنني لن أفعل.
‏اذهب واجلب أموالي.
‏وخذ طعامك معك!
‏اصعدوا إلى السيارة.
‏اصعدوا إلى السيارة!
‏"مقهى (هاري دو ويلز)"
‏"من (ساشا): علقت عند (ميسي)"
‏"الأمور على ما يُرام. سأخبرك."
‏أقسم إنني أحتاج إلى ترجمة ‏ما يقوله أحيانًا.
‏يجب على "مالاكاي" أن يتعلم ‏كيف يبقي فمه مغلقًا.
‏للإنصاف فقد أخبرتنا عن مضاجعتكما.
‏"من (كويني): (ميسي)؟"
‏لم أذكر التفاصيل. في أي جانب أنت؟
‏جانبك يا عزيزتي.
‏صراحةً، "مالاكاي" رائع جدًا.
‏لكن حين تتحكم عقلية القطيع في الشبان،
‏يصبحون جامحين.
‏آسف. الرجال المغايرون هم الأسوأ.
‏ليس من السهل التعامل مع المثليات أيضًا.
‏الجميع سيئون.
‏باستثنائنا.
‏تعرفان ما أشعر به تجاه غيرنا من الأشخاص.
‏سأفتح الباب.
‏كنت أعلم أن "ساشا" لن تأتي.
‏أنا ثمل جدًا.
‏الاتجار بالمخدرات على الدراجات النارية ‏أصبح أمرًا مبتذلًا، صحيح؟
‏تفضل.
‏يا إلهي، ماذا حدث؟
‏لا شيء.
‏هل هذا "مالاكاي"؟
‏من الطارق يا "دارين"؟
‏الشابان اللطيفان ‏اللذان لم نكن نتحدّث عنهما بالسوء.
‏هل أنت بخير يا أخي؟
‏أجل، لا تقلق، كلّ شيء بخير.
‏مرحبًا، إنني…
‏أجل.
‏هل فعل ذلك الفتى الصغير المرعب هذا بك؟
‏لا، إنه "تشوك" فحسب.
‏ظننت أنكما صديقان.
‏نحن كذلك.
‏- حسنًا، أصدقاؤك… ‏- قساة.
‏لكنني نشأت معهم.
‏على الأقل لم تُقتل.
‏لا، لقد لكمني.
‏أستأتي إلى حفلة "سلاي بول" معنا؟
‏- أجل. سيكون أمرًا رائعًا. ‏- رائع.
‏جرأة منك أن تأتي.
‏هل يمكننا التحدث في مكان ما على انفراد؟
‏سأغادر.
‏لا. ابقي.
‏هل تلقيت أيًا من رسائلي؟
‏لا، لأنني وضعت رقمك في وضع الصامت.
‏- حسنًا. ‏- أريد التبول.
‏لا، لا تريدين. اجلسي.
‏لكن هذا محرج للغاية.
‏- لا، ليس كذلك. ‏- إنه كذلك نوعًا ما.
‏أستمتع برؤيتك مرتبكًا.
‏- كيف حصلت على عنوان "دارين"؟ ‏- أرسلت له الموقع.
‏يا إلهي.
‏على أي حال، يريد "مالاكاي" التحدث إليك ‏ويريد أن يقول…
‏آسف جدًا يا "أميري".
‏لقد أخطأت. شؤوننا تخصنا نحن ‏ولا تخص أي شخص آخر.
‏أنا…
‏أدرك أنني في أفعالي كنت أساهم في ثقافة
‏لا أريد أن يكون لي أي علاقة بها.
‏لم آخذ في الحسبان كيف ستشعرين حيال الأمر.
‏آسف. أعدك أنني سأتصرف بطريقة أفضل ‏في المرة القادمة.
‏على الأقل سأحاول.
‏سنحتاج إلى جعلك تغيّر ملابسك هذه.
‏ماذا؟
‏هل تريد شيئًا لارتدائه لتبدو مثليًا؟
‏أجل، من فضلك.
‏إنه سيتنكر.
‏جرّب هذا.
‏هذا هو المطلوب!
‏- حسنًا. مستعد؟ هكذا. ‏- حقًا؟
‏تبًا.
‏هيا. التقطوا صورةً شخصيةً معي!
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏لن تتسبب هذه الملابس الداخلية ‏في احمرار عيني، صحيح؟
‏ما الخطب؟
‏الحذاء، لا يمكنني إيجاده!
‏- ما خطب هذا الحذاء؟ ‏- إنه سيئ!
‏لن أذهب.
‏بسبب حذائك؟ لا.
‏- في الحقيقة، إنه بشع. ‏- اصمت.
‏صدقيني، لن ينظر أحد إلى قدميك.
‏أنت جميلة جدًا.
‏أنت جميل جدًا.
‏أعلم أين حذائي.
‏مرحبًا!
‏آسفة جدًا.
‏آسفة.
‏حذاء رائع.
‏شكرًا. إنه الشيء الوحيد الخاص بك ‏الذي لم أحرقه.
‏يا لك من وسيم.
‏تتصرف كأنك لم تر شابًا أسود اللون ‏من قبل، صحيح؟
‏هيا إذًا. التقط صورة. أبدو وسيمًا، صحيح؟
‏لا تتخل عن تنكرك لأنك تشعر بأنك غير كاف.
‏"غير كاف"؟ جيد. ‏هذه كلمة كبيرة بالنسبة إلى طفل صغير.
‏آسفة.
‏أوغاد الشرطة ‏الذين يتظاهرون بحماية المثليين.
‏رباه. تصرفت "ميسي" كالفتيان.
‏صب الفتيان المشروبات الغازية بكثرة ‏على وجه "سبايدر". مقزز للغاية.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، إنني بخير.
‏متأكدة؟ لأنك تؤدين حركات متكررةً الآن.
‏هل الوضع زائد من الناحية الحسية ‏بالنسبة إليك؟
‏لا، أنا بخير يا "ساشا". لندخل، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏ما رأيكم أيها الحكّام؟
‏"ساشا"؟
‏"كويني"؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أتريدين أن تجربي؟
‏لا، لا تريد.
‏ما هذا؟
‏مخدر الـ"كيت". إنه رائع أيضًا.
‏لا، إنه غامض. ليس عليك تجربته.
‏إنك تتعاطينه.
‏إياك والوقوع في مأزق بسببه أيتها الحمقاء.
‏اصمتي. لا، قد يضر بأدويتك.
‏أتعرفان ما الذي أشعر به؟ أشعر
‏بأن علينا أن نذهب للرقص.
‏- أتريدين الرقص؟ لنرقص. ‏- أجل! لنرقص.
‏سأنتظر هنا.
‏هل أنت واثقة؟ يمكننا انتظارك.
‏لا، لا بأس. استمتعا.
‏تريدين إرغام نفسك على التقيؤ.
‏- أجل، لا بأس. سنذهب. ‏- حسنًا.
‏- سنعود. ‏- أراك لاحقًا.
‏حسنًا.
‏أين كنت يا أختي؟
‏لم تسنح لنا فرصة لنتحدث بشكل مناسب.
‏أعلم يا أخي. علينا تعزيز علاقتنا أكثر.
‏هذه القلادة رائعة بشدة.
‏تفضل، خذها.
‏من الجيد وجود أخ آخر بالجوار، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏هذا رائع جدًا.
‏أنت منتش، صحيح؟
‏لا أعلم. لم أتعاط المخدرات من قبل.
‏أشعر بشعور مذهل حقًا.
‏تبدين مذهلة.
‏شكرًا.
‏لقد كان تعاملك ‏مع ذلك الرجل بالأمس رائعًا حقًا.
‏أتمنى أن أكون هكذا في بعض الأحيان.
‏ماذا تعنين؟
‏أتصرف بجرأة. أقول وأفعل ما أريد.
‏ولم لا؟
‏قد يتوقفون عن الإعجاب بي.
‏سنموت جميعًا على أي حال. ‏لذا افعلي ما تريدين.
‏السيدات والسادة،
‏مرحبًا بكم في "سلاي بول"!
‏إن كنت مشاغبًا بجسد ثنائي الجنس،
‏فاصعد على المسرح وأرنا ما نريد رؤيته.
‏الفئة التالية: "فيرجين فوغ". ‏بملابس بيضاء كليًا.
‏ارفع صوت الموسيقى يا منسق الأغاني.
‏واحد. اثنان. ثلاثة. ‏حافظ على تلك الوضعية من أجلي.
‏النتيجة أيها الحكام. ‏إنها الدرجة النهاية يا عزيزي.
‏أين الزي الأبيض؟
‏نحن آسفون، ‏لكن كان يجب أن ترتدي ملابس بيضاء.
‏سنراك في الحفلة الراقصة التالية.
‏- هراء! ‏- هذا هراء!
‏هكذا الوضع في قاعة الرقص، ستتجاوزون الأمر.
‏كنت رائعًا جدًا. تبًا لذلك الحكم.
‏ماذا؟ لقد استُبعدت في أول عرض راقص لي. ‏هذه أفضل ليلة في حياتي.
‏"دارين".
‏"جايكوب".
‏كنت مذهلًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- شكرًا.
‏"تشوك" مختل يا أخي.
‏ظننت أنني أبليت بلاءً حسنًا.
‏أجل، بكل تأكيد. كنت مذهلًا.
‏صحيح. أجل، لقد أديت بشكل رائع. ‏ثم نظرت حولي ولم أجدك.
‏أجل، أردت التحدث إليك، لكنك كنت مشغولًا.
‏كنت تتحدّث إلى ذلك الشاب الآخر.
‏"جايكوب"؟
‏أجل، لم أرغب في المقاطعة فحسب.
‏مقاطعة ماذا؟
‏يا إلهي، لا شيء سيحدث بيننا.
‏الليلة أو أي ليلة أخرى ‏في المستقبل المجهول.
‏حسنًا.
‏دعني أعوضك.
‏لقد سرقني هذا الحقير وهرب. ‏اللعنة على الشباب المثليين.
‏"عزيزتي (كويني)
‏عزيزتي (كويني)"
‏ما الخطب؟
‏قلت إنني لست منزعجةً من عدم قدومك ‏إلى حفلة "دارين"، لكنني لم أكن كذلك.
‏لقد وضعنا خططًا ‏ومنذ ذلك الحين والليلة لا تسير بشكل جيد.
‏آسفة. لقد سرقني الوقت في منزل "ميسي"
‏وأعلم أن الروتين مهم بالنسبة إليك…
‏يا إلهي. إ نه لأمر سيئ لأي أحد ‏أن يتعرض للتخلي عنه.
‏حسنًا.
‏كنت أتطلع إلى التسكع معًا الليلة
‏وحين وصلت إلى هنا ‏رأيتك في المرحاض مع "ميسي" وأيضًا…
‏- لكنني أعرف أنك لا تريدين تعاطي المخدرات. ‏- كيف تعرفين؟
‏أتريدين تعاطى المخدرات إذًا؟
‏هذا ليس المقصود.
‏لست بحاجة إلى اتخاذ هذا القرار نيابةً عني.
‏لكن عليك أن تفهمي ‏أنني لا أريد أن أكون مسؤولةً عنك
‏إن عانيت من رد فعل سيئ تجاه أي شيء.
‏لست مسؤولةً عني. أنا المسؤولة عن نفسي.
‏أنت محقة.
‏الأمر فقط…
‏الأمر فقط أنني أهتم بك كثيرًا.
‏أهتم بك كثيرًا. إنني أحبك كثيرًا.
‏أنت منتشية.
‏أجل.
‏- أجل، أنا كذلك. ‏- أجل، أنت كذلك.
‏لكنني أعني ما قلته.
‏أنا أحبك أيضًا.
‏حقًا؟
‏هل رأيت ذراعيها؟ كانت ستضربنا. يا إلهي.
‏غبية.
‏أيمكنني تقبيلك؟
‏أجل، رجاءً.
‏ما رأيك بذلك؟
‏أتشعرين بهذا؟
‏لا.
‏هذه مقومات الحبيب.
‏إذًا؟
‏هل تريد حقًا إجابة الآن؟
‏لم لا؟
‏هل ما زلت غاضبةً مني؟
‏لا، لست غاضبةً منك.
‏هل ما زلت تحبين "داستي"؟
‏لا.
‏رأيتك تنظرين إليه في وقت سابق.
‏لم أكن أنظر إليه.
‏ليس إلى "داستي"…
‏إلى "هاربر".
‏ماذا؟
‏ما زلت لا أعلم ماذا حدث،
‏لكنها فطرت قلبي
‏ولا أعرف ما إن كنت أريد أن أشعر ‏بمثل هذا الجرح مرةً أخرى.
‏لست "هاربر". أنا "مالاكاي".
‏لا، أنت ثمل.
‏لطيف قليلًا؟
‏قليلًا.
‏حان وقت المغادرة يا رفاق!
‏الشرطة قادمة يا "مالاكاي".
‏أكملي ما كنت ستقولينه.
‏سنغادر يا "مالاكاي"…
‏- كنت على وشك إخباري. بربك. ‏- "مالاكاي".
‏حسنًا، لنذهب.
‏لن يفعلوا أي شيء.
‏- هذا غير صحيح. ‏- هيا، غادروا.
‏انتهت الحفلة! حان وقت الذهاب! ‏أخلوا الشوارع.
‏جاء مفسدو الحفلة لإفساد حفلتنا.
‏حان وقت المغادرة أيها البطل.
‏أجل، سنغادر.
‏- غادرا. ‏- سنغادر يا سيدي.
‏ليلة سعيدة أيها الضابط. ‏ألا تُوجد أي جرائم في الشارع؟
‏تحركا.
‏مهلًا، هذا قاس.
‏تحرّك.
‏اغرب عن وجهي أيها الخائن.
‏"مالاكاي"!
‏ما هذا؟
‏ماذا تفعل؟
‏اذهبوا من هنا!
‏ابتعد عنه!
‏"مالاكاي"!
‏انتظر يا "مالاكاي"، هل أنت بخير؟
‏كان ذلك سيئًا للغاية.
‏كنت أعلم أنهم سيفعلون شيئًا!
‏لماذا لم تنصت إليّ؟
‏لماذا تصرخين في وجهي؟ لم تُهاجمي.
‏هل صوّر أحدكم ما حدث؟
‏هل صوّرت ما حدث؟
‏أجل. ها هو.
‏- أيمكنك إرساله لي؟ ‏- أجل.
‏علينا فضحهم. علينا مشاركة هذا.
‏لا، لا تفعلي هذا!
‏- لم يا "مالاكاي"؟ ‏- لا، لا تفعلي.
‏يجب أن يعرف الناس! علينا إعلام الناس.
‏لن يحدث شيء. لا شيء يحدث لهم.
‏سأكون أنا من يُعاقب.
‏ما كان ينبغي أن تسبه.
‏- اصمت يا "سبايدر"! ‏- اصمت يا "سبايدر"!
‏كان ذلك خاطئًا جدًا يا "مالاكاي".
‏عليك إعلام الناس. علينا إخبار شخص ما.
‏انسي الأمر يا "أميري". لا! ‏قلت لا! أنصتي إليّ.
‏حسنًا.
‏حسنًا. سوف…
‏تبًا.
‏- ماذا؟ ‏- أنا…
‏- سوف أحذفه. ‏- هل نشرته للتو؟
‏آسفة جدًا. يا إلهي.
‏ما هذا؟ أخبرتك ألّا تفعلي… تبًا!
‏آسفة يا "مالاكاي"…
‏- اغربي عن وجهي! ابتعدي عني! ‏- سأحذفه الآن!
‏اخرجي من حياتي فحسب!
‏- ماذا؟ هل أنت… ‏- ابتعدي!
‏أريد أن أبقى وحدي! اتركيني وشأني.
‏لا تتركيه يذهب.
‏"أميري".
‏لا تتركيه يذهب فحسب.
‏سمعته. الأمر انتهى.
‏لا بأس يا رجل.
‏لا بأس.
‏مهلًا، لا بأس.
‏أنت في أمان الآن. لا بأس.
‏"شطائر بالفلفل الحار"
‏"فطيرة مع البازلاء"
‏"نقانق"
‏"(أميري)"
‏ترجمة "إسراء عيد"