‏- סדרה של NETFLIX -
‏תודה.
‏על מה?
‏שאתה מלווה אותי הביתה, ‏על הבילוי בחוף ושהברזת איתי כל היום.
‏היה נחמד.
‏מה לגבי אתמול בלילה? והבוקר?
‏זה היה די כיף.
‏רק "די כיף"?
‏אימא שלי בבית.
‏כן.
‏נתראה בלימודים מחר.
‏ותעשה שיעורים, כן? אל תתעצל.
‏אני מתרגשת לקראת "נשף קטלני" בסופ"ש.
‏כל הפינקוושינג במרדי גרא דוחה אותי.
‏אבל זה כריסמס לקווירים.
‏וזאת הזדמנות להתפשט! ‏-לא!
‏איפה היית כל חיי?
‏עשיתי לי יום כיף.
‏יופי לך.
‏תודה. ירדתי לחוף, ‏אכלתי דגים וצ'יפס, הזדיינתי.
‏מה? ‏-נחשו מי בותקה!
‏לא רואים את זה, נכון?
‏אני לא ממש מרגישה שונה.
‏אני נראית שונה? אני זורחת?
‏לא. אבל יש לך קורנפלקס על החולצה.
‏עם מי?
‏לא, רגע. תני לי לנחש.
‏מלקאי.
‏לפני 24 שעות נשבעת שלא תיגעי יותר בזין.
‏ותראי אותך עכשיו. אמרי נכנסה לעניינים.
‏כן. תרגיעו קצת. ‏-אני גאה בך כל כך!
‏יש לו זין גדול?
‏כמה פעמים גמרת?
‏אני לא גומרת ומספרת לחבר'ה.
‏איכס. התיכון חזר לשטויות של גייז.
‏אבל זה לגמרי לא רציני בינינו. טוב? ‏באמת. נראה לי ששנינו בקטע לא מחייב.
‏כן, נראה ממש לא מחייב.
‏- תהיי החברה שלי, אמר -
‏אז את ומלקאי? שמרת את זה בסוד.
‏סוס שחור. ‏מותר לי לומר את זה? זה לא גזעני, נכון?
‏לא נראה לי.
‏אחלה. הוא בחור טוב. ‏ותודה על המידע על הארפר. הוא עזר לי.
‏מאוד.
‏איזה יופי. אתה והארפר. אני ממש שמחה לשמוע.
‏תודה, אם. זה כנראה לא היה קורה בלעדייך.
‏נתראה.
‏פרחים. ממש הטרו.
‏אז מה אמרת?
‏השמעתי מין קול של לוויתן.
‏נקישה, שריקה או פעימה?
‏צליל כלשהו. הוא לא היה "לא" ‏אבל הוא לגמרי לא היה "כן".
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏שכבתי איתו רק מפני שהארפר באה אליי ורבנו,
‏והייתי עצובה, ומסתבר שגם הארפר, ‏כי היא ודאסטי יוצאים עכשיו.
‏תשכחי משניהם.
‏אין צורך שתהיי חברה שלו, אבל לפחות ‏תזמיני אותו למסיבת ה"לפני" שלי מחר.
‏כן! ‏-ואז תחליטי.
‏צריך להביא…
‏לגמרי. "גלגלים" בכמויות.
‏אם-די-אם-איי.
‏קאש יסדר לנו. האמת, אולי גם הוא יבוא.
‏סליחה? העבריין בא איתנו למרדי גרא?
‏נרצה סמים, נכון?
‏נקודה רגישה.
‏טוב, הוא עושה לנו טובה.
‏אתה מעוניינת בקאש!
‏אני לא.
‏איזה קטע.
‏מתי זה קרה?
‏מזמן. לא ברור לי מה קורה, ‏אז הזמנתי אותו כדי לברר את זה.
‏"קאש, עבריין מתוק שלי".
‏כן, בסדר. ממש חמוד.
‏"תמצוץ לי כל הלילה. קאש, כן!"
‏אין לי אוויר.
‏טוב. לגמרי הגיוני. נהיה פה ממש חם.
‏נכון שקבענו להיפגש ב"נשף קטלני",
‏אבל תהיה מסיבת "לפני" אצל דארן. רוצה לבוא?
‏כן, ברור.
‏טוב, מגניב.
‏מגניב. ‏-מגניב.
‏מי בא?
‏אני, דארן, אמרי ועכשיו גם קאש, מסתבר.
‏מגניב. ‏-אני מתה שתראי את הבגדים שבחרתי.
‏כן?
‏וגם מה שמתחת לבגדים?
‏אנחנו עומדות לשכב בחדר האחות?
‏למה? רוצה?
‏אם את לא רוצה, אנחנו מן הסתם לא חייבות.
‏נוכל לחכות, אם זה מה שאת רוצה.
‏נראה לי שכן.
‏כן, ברור.
‏איזה צירוף מקרים. ‏שתיכן שוב במרפאה באותו זמן.
‏אח שלי. ‏מתנהג כמו ג'נטלמן וכאלה ומשיג בחורות.
‏עוד לא השגתי אותה.
‏אז בשביל מה הפרחים?
‏הוא שפוט, לא משפיט.
‏שפוט!
‏מזל טוב, ספיידר. ‏התקבלת לנבחרת המקצועית. טוב לך?
‏אולי אם היית מתאמץ באימונים ‏כמו שהתאמצת להשיג זיונים,
‏היית גם מתקבל.
‏לגמרי.
‏שם לפחות היה לך סיכוי, אחי.
‏כשאני בשטח, אני תמיד משחיל. ולא רק לסל.
‏תותח. ‏-תראו מי חושב את עצמו.
‏אז כן שכבת עם אמרי?
‏אחי, לגמרי.
‏בולשיט.
‏הוא כן.
‏מתי?
‏אל תקנא רק מפני שהיא בחרה בי.
‏אני לא שם על אמרי. ‏-כן, בטח.
‏יצאת ליצן, אחי.
‏אז הכנסת לה מאחורה?
‏ככה. או שתי רגליים? ‏-כן? מצד לצד?
‏"מלקאי!" ‏-זיינת אותה כמו אקרובט?
‏ניילנת?
‏מה? בלי כלום? ‏-מה?
‏הוא לא רוצה מישהי. ‏הוא רוצה להיות אבא מצטיין.
‏גמרת בחוץ?
‏תגיד לי שגמרת בחוץ.
‏לא, הוא בחור נחמד. ‏הוא בטח סתם השפיך על עצמו.
‏מה לעשות? היא הייתה למעלה.
‏"אפשר מגבת, בבקשה?" ‏-תסתום!
‏לאולם ההתעמלות ומייד!
‏לקום, בנות! זוזו! קדימה. גם אתה, תלתלים.
‏בדיוק, מר "לא באתי למבחני המחוז". ‏נחמד שהואלת להצטרף אלינו.
‏טוב! קדימה!
‏נחלק אותם ביחד עד שג'וג'ו תבוא.
‏אני לא בצוות ההפקה. אני הטאלנט, אז…
‏אמרי, זה כבר במפה.
‏למה? לאף אחד לא אכפת מהמפה.
‏מי המציא את השטות הזו ממילא?
‏את.
‏לפחות הזיונים פה קרו באמת ‏ולא סתם פנטזת עליהם.
‏כן, אבל היא נישקה את דאסטי.
‏כן, קודם בפנטזיות שלה.
‏אבל היא הגשימה את זה.
‏כן, בפנטזיות שלה.
‏התגעגעתי אלייך.
‏כמה מיושן מצידך.
‏- מה אתה עושה במרדי גרא? -
‏- אותך -
‏באמת? ממש ילדותי.
‏מה קורה?
‏נשתה אצל דארן לפני מרדי גרא. רוצה לבוא?
‏טוב, חבר'ה. להירגע.
‏שיט. המנאייק. תיפטר מהאקסטזי, קאש.
‏או מפורנו קטינים, ספיידופיל.
‏טוב, תודה.
‏הזמנו שני אורחים מיוחדים שירצו לכם היום.
‏הבנתי שמר פיטרסון מבקר בתיכון בדרך קבע
‏והוא יעביר לכם סדנאות.
‏תודה. שלום לכולם. אני קורט פיטרסון.
‏ואני השוטר פול פרי. ‏אבל בבקשה, תקראו לי פי-פי.
‏פי-פי? ‏-אז אני שוטר לשעבר.
‏שוטר מסריח.
‏ואולי לא תאמינו, אבל לפני שנים רבות, ‏למדתי פה בתיכון הארטלי.
‏אחרי שסיימתי את הלימודים, ‏החלטתי להצטרף למשטרה,
‏והייתי שוטר יותר מעשר שנים ‏עד שנאלצתי לפרוש עקב פציעה.
‏שאלה, אהבתי. בבקשה.
‏נפצעת משיטור יתר בקהילה מודרת?
‏לא, מעדתי על גדר.
‏טוב, אז נחלק את הכיתה לשניים.
‏כל הבנות יבואו איתי ‏וכל הבנים יישארו פה עם השוטר פרי.
‏דארן, לך מותר לבחור איזו קבוצה שבא לך.
‏תודה, המנהלת. ‏ברור לי מראש שזה יהיה בעייתי ביותר.
‏טוב, בנים. אתם איתי.
‏בואו נתחיל.
‏התוכנית הזו היא קורס הישרדות לנשים צעירות. ‏אנחנו קוראים לה…
‏- עופו ממני! -
‏עופו ממני.
‏נערות רבות מדי, לצערנו, חוות תקיפה מינית.
‏מי כמוך יודע.
‏ותוכנית "עופו ממני" ‏נועדה לספק לכן כלים וידע
‏שיעזרו לכן למנוע אותה.
‏פי-פי! כן! ‏-היכון, הכן, צא! כן, בנים!
‏הסוד למוח מפותח וגוף מפותח ‏הוא בריאות וכושר טוב.
‏אמת. ‏-אחי, אמת.
‏והתשובה ממש בידיכם, רבותיי.
‏הטלפונים שלכם.
‏טוב?
‏אז משהבנו את המנטליות של התוקף,
‏ואת הליך הבחירה שלו, זה הזמן שנלמד איך…
‏להעיף אותו עליי?
‏להעיף אותו ממך.
‏עכשיו אני אדגים ‏כמה מהלכים פשוטים להגנה עצמית
‏ותוכלו לתרגל אותם ביחד.
‏אז מי רוצה להתנדב?
‏קדימה, חבר'ה.
‏אולי את, מאחורה?
‏כן! אתה, מקדימה. תראה לנו כמה תוכל לעשות.
‏לעודד אותו קצת!
‏וכל השאר, אני רוצה שתספרו בקול.
‏זה נקרא מוטיבציה חיצונית.
‏אחת!
‏שתיים! שלוש! ‏-שתיים! שלוש!
‏שבע. 14. ‏-ארבע!
‏זה די מהיר. הוא יתעייף בסוף. שאלות!
‏קשה להרים אחרי אוננות?
‏בכלל לא. תרים הרבה משקל אחר כך. זה מומלץ.
‏כן. ‏-גדול.
‏טוב, בסדר. ‏אף אחד לא אוהב שוויצרים. לקום. כל הכבוד.
‏יפה, גבר!
‏הייתי מספיק יותר.
‏כן. עשית את זה יופי.
‏ירית פעם במישהו?
‏לא. עוד לא נתנו לי נשק.
‏אבל זה יקרה. אל תדאגו. זה רק עניין של זמן.
‏אז גבר לופת אותך חזק.
‏אי אפשר למשוך את היד למטה או לאחור,
‏אבל נקודת התורפה באחיזתו היא האגודל.
‏אז תלפתו אותו בהצלבה.
‏מה קרה?
‏שרפת אותי הרגע?
‏ככה עפת ממני, נכון?
‏טוב. אני חושבת שזה הרגע המתאים לסיים.
‏תודה רבה לך.
‏רגע. הארפר!
‏הוא עשה את זה. זה… ‏-די.
‏אני לא מאמינה. זה מיושן כל כך. ‏-טוב.
‏אז ספרו לי מה למדתם פה היום.
‏רק עשרת אלפים צעדים, המורה, ‏ואני אהיה חזק כמו טנק.
‏רגע, לא למדתם על תקיפה מינית כמונו?
‏איזה קשקוש.
‏אין לנו צורך בזה. טוב? כולנו פמיניסטים פה.
‏אנחנו יודעים שצריך הסכמה. ‏אנחנו משתמשים באמצעי מניעה.
‏למשל, מלקאי, מלך הגמירה בחוץ, ‏גומר על עצמו וזהו.
‏היי. ‏-מה תגידי על השוויוניות הזו?
‏לך טפס על קיר בגשם, ספיידר קטן.
‏רק ככה תצליח להרטיב את הזין.
‏טוב, מספיק. תודה. תודה לכם.
‏תודה לכולם. תיהנו מהפסקת הצהריים.
‏כן.
‏היי, אמרי. אני ממש מצטער.
‏אל תעשי את זה. ‏-את מה?
‏אני לא צריכה שתילחמי בשמי. טוב?
‏אולי תלכו מכות עוד פעם? זה היה מחרמן.
‏לא ידעתי ששתיכן תהיו פה.
‏יש לך מספיק? ‏-כן.
‏רוצה אחת?
‏אם אתה כבר מציע.
‏הוא בטח שם סם אונס.
‏היית מתה.
‏אני לא סומכת עליך או על התספורת הזו.
‏כן.
‏שלושתכם, לכו שחקו בחבל ותקפצו לי.
‏- תיכון הארטלי -
‏אל תעשה לי היקי.
‏ברצינות. לא בא לי. ‏-בסדר.
‏היי. אתה לא, כאילו,
‏מספר לשאר הבנים עלינו, נכון?
‏מה זאת אומרת?
‏כאילו, על המין בינינו?
‏לא, ברור שלא.
‏אני לא כזה.
‏לא סיפרתי, טוב? נשבע.
‏מה?
‏כלום.
‏מה? ספר לי.
‏אני פשוט מאוכזב. ‏אני לא רוצה שתחשבי עליי ככה.
‏רק וידאתי.
‏כן.
‏היי.
‏אני לא.
‏תוכיחי.
‏מה השיעור שלך?
‏דרמה. ושלך?
‏טכנולוגיה. רוצה להבריז?
‏הברזתי משאר המקצועות, ‏אז עדיף כבר לשמור על עקביות.
‏תמיד יש פה ריח של גראס. ‏כנראה בגלל אחד מהמורים לאומנות.
‏למה אתה מתעכב שם?
‏שיט.
‏התיק נעלם.
‏בטוח?
‏כן.
‏פאק!
‏זה בסדר? החבר'ה שלך לא…
‏מה? יזיינו לי את הפה באצבע? אני מקווה שלא.
‏לא, יהיה בסדר. בוא נעוף מפה.
‏בחייך, סוזי. ‏לא היגייני לפמפם אופניים. וזה גם לא מצחיק.
‏מרדי גרא שמח.
‏תודה.
‏לא, לא לאכול את זה. לא!
‏היי.
‏כדאי לך להתרחק. למדתי הגנה עצמית היום.
‏עדיין מתנפלת?
‏אני לא חיה.
‏לא, "מתנפלת" בקטע ילידי.
‏כלומר, את כועסת עליי. ‏-מה נראה לך?
‏זה סתם היה בין הבנים.
‏הכריחו אותי לדבר על זה. את יודעת איך הם…
‏אני יודעת, אבל לא חשבתי שגם אתה כזה.
‏זה הרגע שאתה מתנצל, מלקאי.
‏אני מצטער. פשוט… ‏-לא.
‏אם ככה אתה מתכוון להתנהג,
‏אז זו התשובה לשאלה ששאלת אותי הבוקר.
‏תכיר בטעויות שלך.
‏עוד הזמנה אחת, שליח.
‏קצת לחוץ כרגע. הכחולים יושבים לי על הראש.
‏הולך שאני אביא לך אותם אח"כ?
‏אין לי מושג מה אמרת, ‏אבל נשמע שלא מתאים לך כרגע?
‏זה בסדר. תביא אותם כשתבוא לשתות אצלי מחר?
‏כן, אני אודיע לך.
‏מתחנגל.
‏הילד הזה מדבר אליך?
‏צ'וק מחכה לך.
‏איזה הומו מזדיין!
‏מה קורה, גבר?
‏כלום, אחי.
‏איפה הקומבוצ'ה שלי?
‏שכחתי.
‏הילד הזה. לך תביא לי אותו, קקה קטן.
‏איך הסתדרת עם מה שסחבנו?
‏כן. היה בלגן, אחי.
‏לגמרי. היה…
‏מה אתה מקשקש, אחי? ‏אתה נשמע מחוק לגמרי. מה קרה?
‏לא יצא לי למכור את זה, אחי.
‏מה זאת אומרת? זה שווה כמה מאיות.
‏לקחו לי את זה.
‏שדדו אותך?
‏לא. החבאתי את התיק אצל סבתא ‏ואז העברתי אותו כי הסתובבו שם צ'קלקות,
‏כמו שאמרת,
‏ושמתי אותו על הגג בהארטלי, ‏אבל דפקו אותי ולקחו אותו.
‏אני אחזיר לך, אחי. הכול. ‏יש לי פה כמה בשבילך.
‏אני רוצה את השאר.
‏מה החרא הזה?
‏אפרסק.
‏אמרתי לימון!
‏מלכלך לי את ה"נייקי"!
‏מה אמרת?
‏אין לימון, אחי. הוא לא אשם.
‏אתה דופק אותי, אחי?
‏אז מי אשם בזה? מי?
‏אתה קודם מאבד את התיק שלי ואז תופס תחת.
‏אני ארסק לך את השיניים הרגע. אל תחשוב שלא.
‏עוף ותשיג את הכסף שלי.
‏וקח את האוכל הדפוק שלך!
‏תיכנסו לאוטו.
‏תיכנסו לאוטו!
‏- הארי'ס קפה דה ווילס -
‏- סשה: שתיתי אצל מיסי -
‏"הכול דבש. נודיע לך, אחשלי".
‏בחיי, צריך כתוביות איתו לפעמים.
‏טוב, מלקאי צריך ללמוד לסתום את הפה.
‏לזכותו, סיפרת לנו ששכבתם.
‏- אצל מיסי? -
‏אבל לא פירטתי. לצד מי את.ה?
‏לצידך, מתוקה.
‏כשאנחנו לבד, מלקאי ממש מתוק,
‏אבל כשבנים ביחד ומתנהגים כמו עדר,
‏הם פשוט נהיים בהמות.
‏מסכנה שלי. גברים סטרייטים הם איומים.
‏גם עם לסביות לא קל.
‏כולם שווים לתחת.
‏חוץ מאיתנו.
‏אתן יודעות מה דעתי לגבי כולם חוץ מאיתנו.
‏אני אפתח.
‏ידעתי שסשה לא תגיע.
‏אני שיכור מהתחת.
‏סוחר סמים במשקפי סוחר סמים? די קלישאה, לא?
‏קח.
‏אוי, מה קרה?
‏כלום.
‏רגע, זה מלקאי?
‏דארן, מי זה?
‏רק הבנים הנחמדים ‏שבכלל לא לכלכנו עליהם הרגע.
‏הכול בסדר, אחי?
‏כן. הכול טוב, אחי.
‏היי. פשוט…
‏כן.
‏התינוק המפחיד ההוא עשה לך את זה?
‏לא, סתם צ'וק.
‏חשבתי שאתם חברים.
‏אנחנו חברים.
‏אז החברים שלך… ‏-בבונים.
‏אבל גדלתי איתם.
‏לפחות לא זיינו לך את הפה באצבע.
‏לא. תקעו לי את כל האגרוף.
‏תבוא ל"נשף קטלני" איתנו?
‏כן. נשמע אחלה. ‏-מגניב. יהיה אדיר.
‏אמיץ מצידך לבוא.
‏נוכל לדבר בפרטיות איפשהו?
‏אני אלך.
‏לא, תישארי.
‏קיבלת את ההודעות שלי?
‏לא קיבלתי. כי השתקתי אותך.
‏טוב. ‏-יש לי פיפי.
‏לא נכון. שבי.
‏אבל זה מביך ברמות.
‏זה לא. ‏-לא, זה די מביך.
‏כיף לי לראות אותך מתפתל.
‏בכל אופן, איך ידעת איפה דארן גר? ‏-שלחתי לו את המיקום.
‏בוגדת.
‏בכל אופן, מלקאי רוצה לדבר איתך ורוצה לומר…
‏אני ממש מצטער, אמרי.
‏פישלתי. העניינים שלנו הם רק שלנו ‏ולא של אף אחד אחר.
‏אני…
‏ומובן לי כעת שהמעשים שלי תרמו למנטליות
‏שאני לא רוצה לשתף איתה פעולה.
‏ולא התחשבתי במה שתרגישי בגלל זה.
‏אני מצטער. אני מבטיח שאני אשתפר בפעם הבאה.
‏או שאני אשתדל, לפחות.
‏נצטרך להוציא אותך מהדבר הזה שאתה לובש.
‏מה?
‏רוצה בגד גיי?
‏כן, בבקשה.
‏הלבשות!
‏תמדוד.
‏בול!
‏טוב. מוכן? ככה. ‏-כן?
‏שיט.
‏בואו. תעשו איתי סלפי!
‏נשף קטלני! ‏-נשף קטלני!
‏רגע. החוטיני לא יעשה לי דלקת בעין, נכון?
‏מה יש?
‏הנעליים! אני לא מוצאת אותן!
‏מה רע באלה? ‏-הן מכוערות!
‏אני לא אלך וזהו.
‏בגלל הנעליים? לא.
‏האמת, הן די מזוויעות. ‏-תסתום.
‏תאמיני לי, לא יסתכלו על כפות רגלייך.
‏את כזאת יפה.
‏אתה כזה יפה.
‏אני יודעת איפה הן.
‏היי!
‏סליחה.
‏נעליים יפות.
‏תודה. זה הדבר היחיד שלך שלא שרפתי.
‏תראו אותך.
‏מתנהג כאילו לא ראית יליד אף פעם.
‏נו, קדימה. צלם אותי. אני מהמם, נכון?
‏אל תשליך עליי את רגשי הנחיתות שלך.
‏"נחיתות"? הילד משתמש במילים של גדולים.
‏סליחה.
‏להטבפא"ק-דה-פוליס.
‏אלוהים, המסיבה אצל מיסי הייתה כזאת גברית.
‏הבנים הטביעו את ספיידר ב"מאונטן דו". ‏גועל נפש.
‏את בסדר?
‏כן, הכול טוב.
‏בטוחה? כי את מחשחשת כרגע.
‏או שהחושים שלך מוצפים קצת?
‏לא, הכול בסדר. אני בסדר, סאשה. ‏בואי ניכנס וזהו, טוב?
‏טוב.
‏שופטות.ים, מה הניקוד?
‏סאשה?
‏קוויני?
‏מה את עושה?
‏רוצה קצת?
‏לא, היא לא רוצה.
‏מה זה?
‏קטמין. וזה ממש מעולה.
‏לא, זה מסוכן. לא כדאי לך.
‏את עושה את זה.
‏ואל תיכנסי עוד פעם לטריפ, טריפשה אחת.
‏תסתמי! לא, אולי זה יתנגש לך עם התרופות.
‏יודעות מה אני מרגישה? אני מרגישה
‏שצריך לרקוד.
‏בא לך לרקוד? בואי נרקוד. ‏-לגמרי! בואי.
‏אני אחכה פה.
‏בטוחה? נוכל לחכות פה איתך.
‏זה בסדר. תיהנו.
‏את תקיאי בכוונה? כן. קיא מתוכנן.
‏אל תדאגי. נהיה איתך. ‏-טוב.
‏עוד נחזור. ‏-נתראה אח"כ.
‏בסדר.
‏איפה היית, אחותי?
‏אני מרגיש שלא יצא לנו לדבר באמת.
‏לגמרי, אחי. אנחנו צריכים להיפגש יותר.
‏השרשרת הזאת פיצוץ.
‏הנה, קח אותה.
‏נחמד שיש עוד "אח" בסביבה.
‏כן.
‏זה פשוט אדיר.
‏האקסטות התחילו לפעול, מה?
‏לא יודע. לא לקחתי סמים אף פעם.
‏אני מרגיש פשוט פיצוץ.
‏את נראית נפלא.
‏תודה.
‏התמודדת נהדר עם האיש ההוא אתמול.
‏אני מתה להיות כזו לפעמים.
‏להיות מה?
‏מישהי שלא דופקת חשבון, ‏שעושה ואומרת מה שבא לה.
‏למה שלא תהיי?
‏כי אולי לא יחבבו אותי.
‏כולנו נמות ממילא. אז תעשי מה שבראש שלך.
‏קווירותיי וגאותיי,
‏ברוכים הבאים ל"נשף קטלני"!
‏אם אתם מופרעים ומהממים, מעבר למגדרים,
‏תעלו לבמה ותציגו מה שבאנו לראות.
‏הקטגוריה הבאה, ווג בתולי. ‏תדפקו לוק שכולו לבן.
‏די-ג'יי, את הקצב.
‏אחת. שתיים. שלוש. תן לי פוזה בראש.
‏שופטות.ים, ניקוד. ‏עשר, עשר… ופסילה אחת, מותק.
‏איפה הלבן?
‏צר לנו. חבל שלא דפקת לוק לבן.
‏אבל נתראה בנשף הבא.
‏בולשיט! ‏-איזה בולשיט!
‏ככה זה בנשף. תתגברו.
‏היית הורס! זין על השופט.ת.
‏מה? הרגע נפסלתי בתצוגה הראשונה שלי. ‏זה הלילה הכי טוב בחיי.
‏דארן.
‏ג'ייקוב.
‏היית מעולה שם.
‏מה שלומך? ‏-תודה.
‏צ'וק פסיכופת, אחי.
‏חשבתי שדי הצלחתי שם.
‏לגמרי! זה היה מעלף. ממש הפגזת.
‏בטח. דפקתי מופע קטלני, ‏אבל אז הסתכלתי מסביב ולא היית שם.
‏כן. רציתי לדבר איתך, אבל היית עסוק.
‏דיברת עם הבחור ההוא.
‏ג'ייקוב?
‏כן, פשוט… לא רציתי להפריע.
‏להפריע למה?
‏אלוהים. אין שום דבר בינינו.
‏לא הלילה ולא בשום לילה אחר, אי פעם.
‏טוב.
‏אני רוצה לפצות אותך.
‏החארות הקטנים האלה חטפו זין! ‏טווינקים דפוקות.
‏"פוויני הדוב
‏פוויני הדוב…"
‏מה קורה?
‏אמרתי שלא מפריע לי שאת לא באה ‏למסיבה של דארן, אבל זה הפריע לי.
‏קבענו משהו מראש. ‏ומאז, כל הלילה לא הלך לי כמו שצריך.
‏מצטערת. פשוט לא שמתי לב לשעה אצל מיסי,
‏ואני יודעת ששגרה חשובה לך…
‏אלוהים. כל מי שמבריזים לו ירגיש זוועה.
‏טוב.
‏וממש רציתי לבלות איתך הלילה,
‏וישר כשאני נכנסת לפה, ‏אני רואה אותך בתא שירותים עם מיסי…
‏אבל אני יודעת שאת לא רוצה לקחת סמים. ‏-מאיפה לך?
‏אז את רוצה לקחת סמים?
‏זה לא העניין.
‏אני לא צריכה שתחליטי את זה במקומי.
‏אבל תביני שאני לא רוצה להיות אחראית
‏אם תגיבי לא טוב למשהו.
‏את לא אחראית עליי. אני אחראית לעצמי.
‏את צודקת.
‏פשוט…
‏את פשוט חשובה לי מאוד.
‏מאוד-מאוד. כאילו, בקטע שאני אוהבת אותך.
‏את מסטולה.
‏כן.
‏כן. אני מסטולה. ‏-את מסטולה.
‏אבל התכוונתי לזה באמת.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏באמת?
‏ראית את הזרועות שלה? כמעט כיסחו אותנו.
‏כזה דבילי.
‏אפשר לנשק אותך?
‏כן, בבקשה.
‏היה חזק, אחי.
‏מרגישה את זה?
‏לא.
‏זה מאה אחוז חבר.
‏נו?
‏אתה באמת רוצה תשובה הרגע?
‏למה לא?
‏את עדיין כועסת עליי?
‏לא, אני לא "מתנפלת" עליך.
‏את עדיין בקטע של דאסטי?
‏לא.
‏ראיתי שהסתכלת עליו קודם.
‏לא הסתכלתי.
‏לא על דאסטי.
‏על הארפר.
‏מה?
‏אני עדיין לא יודעת מה קרה,
‏אבל היא שברה לי את הלב,
‏ואני לא ממש רוצה להיפגע ככה עוד פעם.
‏טוב, אני לא הארפר. אני מלקאי.
‏לא, אתה שיכור.
‏זה די חמוד, לא?
‏די.
‏להתפזר, חבר'ה!
‏מלקאי, בא שוטר.
‏נו, תגידי מה שרצית לומר.
‏מלקאי, זזנו.
‏עמדת לומר לי. קדימה. ‏-מלקאי.
‏טוב? בוא.
‏הם לא יעשו כלום.
‏אתה לא יכול לדעת. ‏-בחייך.
‏נגמרה המסיבה! כולם ללכת. תתפנו מהרחוב.
‏מחרבי השמחות באו לחרבן לנו על השמחה.
‏צריך ללכת, גבר.
‏כן, אנחנו הולכים.
‏לזוז כבר. ‏-אנחנו הולכים, אדוני.
‏לילה טוב, אדוני השוטר. אין פושעים ברחוב?
‏זוז.
‏היי, הגזמת.
‏זוז.
‏לך תזדיין, זבל.
‏מלקאי!
‏מה הקטע?
‏מה אתה עושה?
‏עופו מפה!
‏תתרחק ממנו!
‏מלקאי!
‏חכה! חכה. מלקאי, אתה בסדר?
‏זה היה ממש דפוק.
‏ידעתי שהם יעשו משהו! ידעתי!
‏למה לא הקשבת לי?
‏למה את צועקת עליי? אותך לא תקפו.
‏מישהו… צילמתם את זה?
‏זה צולם?
‏כן. הנה.
‏תוכל לשלוח לי? ‏-כן.
‏צריך לחשוף אותם ולפרסם את זה.
‏לא, אל תעשי את זה! אל תעשי את זה.
‏מלקאי… ‏-אל תעשי את זה.
‏כולם צריכים לדעת! צריך שכולם יידעו.
‏לא ייצא מזה כלום. ‏לא עושים להם כלום אף פעם.
‏אני אחטוף בגלל זה.
‏אולי חבל שקיללת אותו.
‏תסתום כבר, ספיידר! ‏-תסתום כבר, ספיידר!
‏מלקאי, זה היה ממש לא בסדר.
‏אתה צריך להראות לכולם. צריך לספר למישהו.
‏אמרי, רדי מזה. לא! אמרתי לא. ‏טוב? פשוט תקשיבי לי.
‏בסדר.
‏בסדר, אני…
‏שיט.
‏מה? ‏-אני…
‏אני יכולה… אני פשוט אמחק. ‏-שלחת את זה?
‏אני ממש מצטערת. באמת.
‏מה הקטע? אמרתי לך לרדת מזה… פאק!
‏מלקאי, מצטערת.
‏עופי ממני! פשוט לכי מפה. לכי! ‏-אני אמחק את זה!
‏פשוט צאי לי מהחיים!
‏מה? אתה… ‏-עופי ממני!
‏אני רוצה להיות לבד. ‏פשוט תעזבי אותי בשקט. אני…
‏אל תיתני לו ללכת.
‏אמרי.
‏אל תיתני לו לעזוב ככה סתם.
‏שמעת אותו. זה נגמר.
‏זה בסדר, גבר.
‏זה בסדר.
‏היי, זה בסדר.
‏אתה תהיה בסדר עכשיו. הכול בסדר.
‏- נקניקיות עם צ'ילי -
‏- פאי אישי ואפונה -
‏- נקניקיות "דה ווילס" -
‏- אמרי -
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס