1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:31,443 --> 00:00:32,363
‏תודה.

3
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
‏על מה?

4
00:00:35,843 --> 00:00:39,883
‏שאתה מלווה אותי הביתה,
‏על הבילוי בחוף ושהברזת איתי כל היום.

5
00:00:40,963 --> 00:00:42,243
‏היה נחמד.

6
00:00:43,723 --> 00:00:47,043
‏מה לגבי אתמול בלילה? והבוקר?

7
00:00:47,123 --> 00:00:49,563
‏זה היה די כיף.

8
00:00:50,883 --> 00:00:51,803
‏רק "די כיף"?

9
00:00:56,163 --> 00:00:57,283
‏אימא שלי בבית.

10
00:00:59,683 --> 00:01:00,523
‏כן.

11
00:01:01,723 --> 00:01:03,563
‏נתראה בלימודים מחר.

12
00:01:04,643 --> 00:01:06,843
‏ותעשה שיעורים, כן? אל תתעצל.

13
00:01:29,283 --> 00:01:31,603
‏אני מתרגשת לקראת "נשף קטלני" בסופ"ש.

14
00:01:31,683 --> 00:01:34,723
‏כל הפינקוושינג במרדי גרא דוחה אותי.

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,163
‏אבל זה כריסמס לקווירים.

16
00:01:36,243 --> 00:01:39,603
‏וזאת הזדמנות להתפשט!
‏-לא!

17
00:01:40,243 --> 00:01:41,843
‏איפה היית כל חיי?

18
00:01:41,923 --> 00:01:43,243
‏עשיתי לי יום כיף.

19
00:01:43,323 --> 00:01:44,363
‏יופי לך.

20
00:01:44,443 --> 00:01:49,163
‏תודה. ירדתי לחוף,
‏אכלתי דגים וצ'יפס, הזדיינתי.

21
00:01:49,243 --> 00:01:52,723
‏מה?
‏-נחשו מי בותקה!

22
00:01:52,803 --> 00:01:54,323
‏לא רואים את זה, נכון?

23
00:01:54,403 --> 00:01:55,843
‏אני לא ממש מרגישה שונה.

24
00:01:55,923 --> 00:01:57,683
‏אני נראית שונה? אני זורחת?

25
00:01:57,763 --> 00:02:00,283
‏לא. אבל יש לך קורנפלקס על החולצה.

26
00:02:00,363 --> 00:02:01,883
‏עם מי?

27
00:02:01,963 --> 00:02:03,363
‏לא, רגע. תני לי לנחש.

28
00:02:03,443 --> 00:02:04,803
‏מלקאי.

29
00:02:05,763 --> 00:02:08,643
‏לפני 24 שעות נשבעת שלא תיגעי יותר בזין.

30
00:02:09,203 --> 00:02:12,803
‏ותראי אותך עכשיו. אמרי נכנסה לעניינים.

31
00:02:12,883 --> 00:02:15,682
‏כן. תרגיעו קצת.
‏-אני גאה בך כל כך!

32
00:02:15,763 --> 00:02:16,763
‏יש לו זין גדול?

33
00:02:16,843 --> 00:02:17,963
‏כמה פעמים גמרת?

34
00:02:18,043 --> 00:02:20,043
‏אני לא גומרת ומספרת לחבר'ה.

35
00:02:20,763 --> 00:02:22,923
‏איכס. התיכון חזר לשטויות של גייז.

36
00:02:24,763 --> 00:02:28,883
‏אבל זה לגמרי לא רציני בינינו. טוב?
‏באמת. נראה לי ששנינו בקטע לא מחייב.

37
00:02:33,923 --> 00:02:36,363
‏כן, נראה ממש לא מחייב.

38
00:02:39,243 --> 00:02:40,963
‏- תהיי החברה שלי, אמר -

39
00:02:43,683 --> 00:02:46,923
‏אז את ומלקאי? שמרת את זה בסוד.

40
00:02:47,763 --> 00:02:52,403
‏סוס שחור.
‏מותר לי לומר את זה? זה לא גזעני, נכון?

41
00:02:53,043 --> 00:02:54,123
‏לא נראה לי.

42
00:02:54,723 --> 00:02:59,763
‏אחלה. הוא בחור טוב.
‏ותודה על המידע על הארפר. הוא עזר לי.

43
00:03:00,683 --> 00:03:01,563
‏מאוד.

44
00:03:01,643 --> 00:03:05,763
‏איזה יופי. אתה והארפר. אני ממש שמחה לשמוע.

45
00:03:05,843 --> 00:03:08,963
‏תודה, אם. זה כנראה לא היה קורה בלעדייך.

46
00:03:10,163 --> 00:03:11,003
‏נתראה.

47
00:03:21,883 --> 00:03:23,523
‏פרחים. ממש הטרו.

48
00:03:24,163 --> 00:03:25,043
‏אז מה אמרת?

49
00:03:25,843 --> 00:03:27,643
‏השמעתי מין קול של לוויתן.

50
00:03:27,723 --> 00:03:29,563
‏נקישה, שריקה או פעימה?

51
00:03:30,043 --> 00:03:35,203
‏צליל כלשהו. הוא לא היה "לא"
‏אבל הוא לגמרי לא היה "כן".

52
00:03:35,763 --> 00:03:38,723
‏אני לא יודעת מה לעשות.

53
00:03:38,803 --> 00:03:42,603
‏שכבתי איתו רק מפני שהארפר באה אליי ורבנו,

54
00:03:42,683 --> 00:03:47,723
‏והייתי עצובה, ומסתבר שגם הארפר,
‏כי היא ודאסטי יוצאים עכשיו.

55
00:03:47,803 --> 00:03:49,003
‏תשכחי משניהם.

56
00:03:49,083 --> 00:03:53,203
‏אין צורך שתהיי חברה שלו, אבל לפחות
‏תזמיני אותו למסיבת ה"לפני" שלי מחר.

57
00:03:53,283 --> 00:03:55,403
‏כן!
‏-ואז תחליטי.

58
00:03:55,483 --> 00:03:56,963
‏צריך להביא…

59
00:03:57,043 --> 00:03:59,323
‏לגמרי. "גלגלים" בכמויות.

60
00:04:00,243 --> 00:04:01,443
‏אם-די-אם-איי.

61
00:04:03,603 --> 00:04:06,763
‏קאש יסדר לנו. האמת, אולי גם הוא יבוא.

62
00:04:06,843 --> 00:04:11,643
‏סליחה? העבריין בא איתנו למרדי גרא?

63
00:04:11,723 --> 00:04:13,203
‏נרצה סמים, נכון?

64
00:04:13,283 --> 00:04:14,363
‏נקודה רגישה.

65
00:04:14,443 --> 00:04:16,443
‏טוב, הוא עושה לנו טובה.

66
00:04:16,523 --> 00:04:18,203
‏אתה מעוניינת בקאש!

67
00:04:19,403 --> 00:04:20,563
‏אני לא.

68
00:04:20,643 --> 00:04:21,683
‏איזה קטע.

69
00:04:21,763 --> 00:04:23,163
‏מתי זה קרה?

70
00:04:23,763 --> 00:04:28,723
‏מזמן. לא ברור לי מה קורה,
‏אז הזמנתי אותו כדי לברר את זה.

71
00:04:30,523 --> 00:04:33,323
‏"קאש, עבריין מתוק שלי".

72
00:04:33,403 --> 00:04:35,123
‏כן, בסדר. ממש חמוד.

73
00:04:35,203 --> 00:04:40,403
‏"תמצוץ לי כל הלילה. קאש, כן!"

74
00:04:52,043 --> 00:04:52,963
‏אין לי אוויר.

75
00:04:53,043 --> 00:04:57,403
‏טוב. לגמרי הגיוני. נהיה פה ממש חם.

76
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
‏נכון שקבענו להיפגש ב"נשף קטלני",

77
00:05:00,923 --> 00:05:03,523
‏אבל תהיה מסיבת "לפני" אצל דארן. רוצה לבוא?

78
00:05:03,603 --> 00:05:04,843
‏כן, ברור.

79
00:05:04,923 --> 00:05:06,043
‏טוב, מגניב.

80
00:05:06,123 --> 00:05:06,963
‏מגניב.
‏-מגניב.

81
00:05:07,523 --> 00:05:08,563
‏מי בא?

82
00:05:08,643 --> 00:05:11,723
‏אני, דארן, אמרי ועכשיו גם קאש, מסתבר.

83
00:05:12,763 --> 00:05:15,043
‏מגניב.
‏-אני מתה שתראי את הבגדים שבחרתי.

84
00:05:16,323 --> 00:05:17,323
‏כן?

85
00:05:18,443 --> 00:05:20,243
‏וגם מה שמתחת לבגדים?

86
00:05:26,963 --> 00:05:29,123
‏אנחנו עומדות לשכב בחדר האחות?

87
00:05:30,203 --> 00:05:32,603
‏למה? רוצה?

88
00:05:36,043 --> 00:05:38,243
‏אם את לא רוצה, אנחנו מן הסתם לא חייבות.

89
00:05:38,323 --> 00:05:40,563
‏נוכל לחכות, אם זה מה שאת רוצה.

90
00:05:41,923 --> 00:05:43,003
‏נראה לי שכן.

91
00:05:43,083 --> 00:05:44,163
‏כן, ברור.

92
00:05:47,443 --> 00:05:52,923
‏איזה צירוף מקרים.
‏שתיכן שוב במרפאה באותו זמן.

93
00:06:04,563 --> 00:06:08,403
‏אח שלי.
‏מתנהג כמו ג'נטלמן וכאלה ומשיג בחורות.

94
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
‏עוד לא השגתי אותה.

95
00:06:09,923 --> 00:06:11,163
‏אז בשביל מה הפרחים?

96
00:06:12,123 --> 00:06:13,363
‏הוא שפוט, לא משפיט.

97
00:06:14,043 --> 00:06:15,083
‏שפוט!

98
00:06:15,163 --> 00:06:18,243
‏מזל טוב, ספיידר.
‏התקבלת לנבחרת המקצועית. טוב לך?

99
00:06:18,323 --> 00:06:22,083
‏אולי אם היית מתאמץ באימונים
‏כמו שהתאמצת להשיג זיונים,

100
00:06:22,163 --> 00:06:23,443
‏היית גם מתקבל.

101
00:06:23,523 --> 00:06:24,443
‏לגמרי.

102
00:06:24,523 --> 00:06:26,523
‏שם לפחות היה לך סיכוי, אחי.

103
00:06:26,603 --> 00:06:30,003
‏כשאני בשטח, אני תמיד משחיל. ולא רק לסל.

104
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
‏תותח.
‏-תראו מי חושב את עצמו.

105
00:06:32,243 --> 00:06:33,803
‏אז כן שכבת עם אמרי?

106
00:06:33,883 --> 00:06:35,083
‏אחי, לגמרי.

107
00:06:35,163 --> 00:06:36,163
‏בולשיט.

108
00:06:36,243 --> 00:06:37,123
‏הוא כן.

109
00:06:37,203 --> 00:06:38,403
‏מתי?

110
00:06:38,483 --> 00:06:40,963
‏אל תקנא רק מפני שהיא בחרה בי.

111
00:06:41,043 --> 00:06:43,123
‏אני לא שם על אמרי.
‏-כן, בטח.

112
00:06:43,203 --> 00:06:44,963
‏יצאת ליצן, אחי.

113
00:06:46,323 --> 00:06:48,763
‏אז הכנסת לה מאחורה?

114
00:06:48,843 --> 00:06:51,603
‏ככה. או שתי רגליים?
‏-כן? מצד לצד?

115
00:06:52,203 --> 00:06:55,043
‏"מלקאי!"
‏-זיינת אותה כמו אקרובט?

116
00:06:55,603 --> 00:06:56,643
‏ניילנת?

117
00:06:57,643 --> 00:06:59,883
‏מה? בלי כלום?
‏-מה?

118
00:06:59,963 --> 00:07:03,043
‏הוא לא רוצה מישהי.
‏הוא רוצה להיות אבא מצטיין.

119
00:07:03,123 --> 00:07:04,403
‏גמרת בחוץ?

120
00:07:04,483 --> 00:07:06,123
‏תגיד לי שגמרת בחוץ.

121
00:07:06,203 --> 00:07:09,323
‏לא, הוא בחור נחמד.
‏הוא בטח סתם השפיך על עצמו.

122
00:07:09,883 --> 00:07:11,563
‏מה לעשות? היא הייתה למעלה.

123
00:07:16,443 --> 00:07:18,723
‏"אפשר מגבת, בבקשה?"
‏-תסתום!

124
00:07:20,083 --> 00:07:22,123
‏לאולם ההתעמלות ומייד!

125
00:07:22,723 --> 00:07:26,643
‏לקום, בנות! זוזו! קדימה. גם אתה, תלתלים.

126
00:07:27,123 --> 00:07:30,563
‏בדיוק, מר "לא באתי למבחני המחוז".
‏נחמד שהואלת להצטרף אלינו.

127
00:07:31,603 --> 00:07:34,043
‏טוב! קדימה!

128
00:07:39,683 --> 00:07:41,603
‏נחלק אותם ביחד עד שג'וג'ו תבוא.

129
00:07:41,683 --> 00:07:44,283
‏אני לא בצוות ההפקה. אני הטאלנט, אז…

130
00:07:44,843 --> 00:07:47,003
‏אמרי, זה כבר במפה.

131
00:07:47,923 --> 00:07:50,243
‏למה? לאף אחד לא אכפת מהמפה.

132
00:07:50,323 --> 00:07:52,163
‏מי המציא את השטות הזו ממילא?

133
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
‏את.

134
00:07:53,683 --> 00:07:56,683
‏לפחות הזיונים פה קרו באמת
‏ולא סתם פנטזת עליהם.

135
00:07:56,763 --> 00:07:58,683
‏כן, אבל היא נישקה את דאסטי.

136
00:07:58,763 --> 00:08:00,403
‏כן, קודם בפנטזיות שלה.

137
00:08:00,483 --> 00:08:01,883
‏אבל היא הגשימה את זה.

138
00:08:01,963 --> 00:08:03,483
‏כן, בפנטזיות שלה.

139
00:08:10,083 --> 00:08:10,963
‏התגעגעתי אלייך.

140
00:08:15,803 --> 00:08:17,363
‏כמה מיושן מצידך.

141
00:08:18,403 --> 00:08:20,363
‏- מה אתה עושה במרדי גרא? -

142
00:08:23,523 --> 00:08:24,363
‏- אותך -

143
00:08:27,043 --> 00:08:29,083
‏באמת? ממש ילדותי.

144
00:08:34,403 --> 00:08:35,443
‏מה קורה?

145
00:08:35,523 --> 00:08:38,003
‏נשתה אצל דארן לפני מרדי גרא. רוצה לבוא?

146
00:08:38,563 --> 00:08:40,722
‏טוב, חבר'ה. להירגע.

147
00:08:40,803 --> 00:08:43,602
‏שיט. המנאייק. תיפטר מהאקסטזי, קאש.

148
00:08:43,683 --> 00:08:45,363
‏או מפורנו קטינים, ספיידופיל.

149
00:08:45,443 --> 00:08:46,602
‏טוב, תודה.

150
00:08:47,243 --> 00:08:51,043
‏הזמנו שני אורחים מיוחדים שירצו לכם היום.

151
00:08:51,123 --> 00:08:53,923
‏הבנתי שמר פיטרסון מבקר בתיכון בדרך קבע

152
00:08:54,003 --> 00:08:56,203
‏והוא יעביר לכם סדנאות.

153
00:08:56,803 --> 00:09:00,363
‏תודה. שלום לכולם. אני קורט פיטרסון.

154
00:09:00,443 --> 00:09:03,723
‏ואני השוטר פול פרי.
‏אבל בבקשה, תקראו לי פי-פי.

155
00:09:05,123 --> 00:09:07,803
‏פי-פי?
‏-אז אני שוטר לשעבר.

156
00:09:07,883 --> 00:09:08,803
‏שוטר מסריח.

157
00:09:08,883 --> 00:09:13,963
‏ואולי לא תאמינו, אבל לפני שנים רבות,
‏למדתי פה בתיכון הארטלי.

158
00:09:14,043 --> 00:09:18,403
‏אחרי שסיימתי את הלימודים,
‏החלטתי להצטרף למשטרה,

159
00:09:18,483 --> 00:09:22,883
‏והייתי שוטר יותר מעשר שנים
‏עד שנאלצתי לפרוש עקב פציעה.

160
00:09:24,043 --> 00:09:25,843
‏שאלה, אהבתי. בבקשה.

161
00:09:25,923 --> 00:09:29,483
‏נפצעת משיטור יתר בקהילה מודרת?

162
00:09:33,203 --> 00:09:35,963
‏לא, מעדתי על גדר.

163
00:09:37,403 --> 00:09:40,843
‏טוב, אז נחלק את הכיתה לשניים.

164
00:09:40,923 --> 00:09:45,203
‏כל הבנות יבואו איתי
‏וכל הבנים יישארו פה עם השוטר פרי.

165
00:09:45,283 --> 00:09:48,203
‏דארן, לך מותר לבחור איזו קבוצה שבא לך.

166
00:09:48,283 --> 00:09:51,483
‏תודה, המנהלת.
‏ברור לי מראש שזה יהיה בעייתי ביותר.

167
00:09:52,603 --> 00:09:54,043
‏טוב, בנים. אתם איתי.

168
00:09:55,123 --> 00:09:56,043
‏בואו נתחיל.

169
00:09:57,883 --> 00:10:02,963
‏התוכנית הזו היא קורס הישרדות לנשים צעירות.
‏אנחנו קוראים לה…

170
00:10:03,523 --> 00:10:05,483
‏- עופו ממני! -

171
00:10:05,563 --> 00:10:06,523
‏עופו ממני.

172
00:10:07,883 --> 00:10:11,843
‏נערות רבות מדי, לצערנו, חוות תקיפה מינית.

173
00:10:11,923 --> 00:10:12,763
‏מי כמוך יודע.

174
00:10:12,843 --> 00:10:17,043
‏ותוכנית "עופו ממני"
‏נועדה לספק לכן כלים וידע

175
00:10:17,123 --> 00:10:18,523
‏שיעזרו לכן למנוע אותה.

176
00:10:19,043 --> 00:10:25,283
‏פי-פי! כן!
‏-היכון, הכן, צא! כן, בנים!

177
00:10:26,083 --> 00:10:31,203
‏הסוד למוח מפותח וגוף מפותח
‏הוא בריאות וכושר טוב.

178
00:10:31,283 --> 00:10:32,123
‏אמת.
‏-אחי, אמת.

179
00:10:32,203 --> 00:10:34,883
‏והתשובה ממש בידיכם, רבותיי.

180
00:10:39,923 --> 00:10:41,323
‏הטלפונים שלכם.

181
00:10:41,403 --> 00:10:42,403
‏טוב?

182
00:10:42,483 --> 00:10:45,963
‏אז משהבנו את המנטליות של התוקף,

183
00:10:46,043 --> 00:10:51,003
‏ואת הליך הבחירה שלו, זה הזמן שנלמד איך…

184
00:10:51,083 --> 00:10:52,523
‏להעיף אותו עליי?

185
00:10:54,043 --> 00:10:55,283
‏להעיף אותו ממך.

186
00:10:57,843 --> 00:11:01,923
‏עכשיו אני אדגים
‏כמה מהלכים פשוטים להגנה עצמית

187
00:11:02,003 --> 00:11:04,123
‏ותוכלו לתרגל אותם ביחד.

188
00:11:05,083 --> 00:11:07,003
‏אז מי רוצה להתנדב?

189
00:11:08,883 --> 00:11:10,283
‏קדימה, חבר'ה.

190
00:11:11,843 --> 00:11:13,163
‏אולי את, מאחורה?

191
00:11:14,603 --> 00:11:17,283
‏כן! אתה, מקדימה. תראה לנו כמה תוכל לעשות.

192
00:11:17,363 --> 00:11:18,803
‏לעודד אותו קצת!

193
00:11:19,803 --> 00:11:21,923
‏וכל השאר, אני רוצה שתספרו בקול.

194
00:11:22,003 --> 00:11:24,043
‏זה נקרא מוטיבציה חיצונית.

195
00:11:24,883 --> 00:11:25,723
‏אחת!

196
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
‏שתיים! שלוש!
‏-שתיים! שלוש!

197
00:11:28,403 --> 00:11:29,363
‏שבע. 14.
‏-ארבע!

198
00:11:29,443 --> 00:11:33,203
‏זה די מהיר. הוא יתעייף בסוף. שאלות!

199
00:11:33,283 --> 00:11:34,723
‏קשה להרים אחרי אוננות?

200
00:11:34,803 --> 00:11:37,443
‏בכלל לא. תרים הרבה משקל אחר כך. זה מומלץ.

201
00:11:37,523 --> 00:11:38,923
‏כן.
‏-גדול.

202
00:11:39,003 --> 00:11:42,723
‏טוב, בסדר.
‏אף אחד לא אוהב שוויצרים. לקום. כל הכבוד.

203
00:11:42,803 --> 00:11:43,803
‏יפה, גבר!

204
00:11:43,883 --> 00:11:45,043
‏הייתי מספיק יותר.

205
00:11:45,123 --> 00:11:46,563
‏כן. עשית את זה יופי.

206
00:11:48,403 --> 00:11:49,723
‏ירית פעם במישהו?

207
00:11:50,283 --> 00:11:52,803
‏לא. עוד לא נתנו לי נשק.

208
00:11:53,803 --> 00:11:56,563
‏אבל זה יקרה. אל תדאגו. זה רק עניין של זמן.

209
00:11:58,363 --> 00:12:00,363
‏אז גבר לופת אותך חזק.

210
00:12:00,963 --> 00:12:04,363
‏אי אפשר למשוך את היד למטה או לאחור,

211
00:12:04,443 --> 00:12:07,403
‏אבל נקודת התורפה באחיזתו היא האגודל.

212
00:12:07,483 --> 00:12:09,523
‏אז תלפתו אותו בהצלבה.

213
00:12:14,803 --> 00:12:16,043
‏מה קרה?

214
00:12:16,683 --> 00:12:17,843
‏שרפת אותי הרגע?

215
00:12:18,763 --> 00:12:20,163
‏ככה עפת ממני, נכון?

216
00:12:20,923 --> 00:12:26,203
‏טוב. אני חושבת שזה הרגע המתאים לסיים.

217
00:12:26,283 --> 00:12:27,803
‏תודה רבה לך.

218
00:12:28,123 --> 00:12:29,963
‏רגע. הארפר!

219
00:12:30,043 --> 00:12:32,003
‏הוא עשה את זה. זה…
‏-די.

220
00:12:32,083 --> 00:12:34,643
‏אני לא מאמינה. זה מיושן כל כך.
‏-טוב.

221
00:12:36,163 --> 00:12:39,363
‏אז ספרו לי מה למדתם פה היום.

222
00:12:39,443 --> 00:12:42,803
‏רק עשרת אלפים צעדים, המורה,
‏ואני אהיה חזק כמו טנק.

223
00:12:44,043 --> 00:12:46,403
‏רגע, לא למדתם על תקיפה מינית כמונו?

224
00:12:48,643 --> 00:12:49,683
‏איזה קשקוש.

225
00:12:49,763 --> 00:12:54,643
‏אין לנו צורך בזה. טוב? כולנו פמיניסטים פה.

226
00:12:54,723 --> 00:12:57,963
‏אנחנו יודעים שצריך הסכמה.
‏אנחנו משתמשים באמצעי מניעה.

227
00:12:58,723 --> 00:13:01,643
‏למשל, מלקאי, מלך הגמירה בחוץ,
‏גומר על עצמו וזהו.

228
00:13:01,723 --> 00:13:03,683
‏היי.
‏-מה תגידי על השוויוניות הזו?

229
00:13:06,123 --> 00:13:08,123
‏לך טפס על קיר בגשם, ספיידר קטן.

230
00:13:08,203 --> 00:13:10,363
‏רק ככה תצליח להרטיב את הזין.

231
00:13:10,443 --> 00:13:13,123
‏טוב, מספיק. תודה. תודה לכם.

232
00:13:16,883 --> 00:13:19,563
‏תודה לכולם. תיהנו מהפסקת הצהריים.

233
00:13:25,283 --> 00:13:26,203
‏כן.

234
00:13:29,043 --> 00:13:30,803
‏היי, אמרי. אני ממש מצטער.

235
00:13:32,083 --> 00:13:33,923
‏אל תעשי את זה.
‏-את מה?

236
00:13:34,003 --> 00:13:36,283
‏אני לא צריכה שתילחמי בשמי. טוב?

237
00:13:36,363 --> 00:13:38,723
‏אולי תלכו מכות עוד פעם? זה היה מחרמן.

238
00:13:43,363 --> 00:13:44,843
‏לא ידעתי ששתיכן תהיו פה.

239
00:13:45,403 --> 00:13:46,963
‏יש לך מספיק?
‏-כן.

240
00:13:47,563 --> 00:13:48,483
‏רוצה אחת?

241
00:13:48,563 --> 00:13:49,843
‏אם אתה כבר מציע.

242
00:13:49,923 --> 00:13:51,083
‏הוא בטח שם סם אונס.

243
00:13:51,643 --> 00:13:52,483
‏היית מתה.

244
00:13:53,043 --> 00:13:55,883
‏אני לא סומכת עליך או על התספורת הזו.

245
00:13:55,963 --> 00:13:57,403
‏כן.

246
00:14:00,883 --> 00:14:03,163
‏שלושתכם, לכו שחקו בחבל ותקפצו לי.

247
00:14:13,483 --> 00:14:15,323
‏- תיכון הארטלי -

248
00:14:26,923 --> 00:14:28,603
‏אל תעשה לי היקי.

249
00:14:35,043 --> 00:14:38,243
‏ברצינות. לא בא לי.
‏-בסדר.

250
00:14:40,163 --> 00:14:42,603
‏היי. אתה לא, כאילו,

251
00:14:43,683 --> 00:14:48,083
‏מספר לשאר הבנים עלינו, נכון?

252
00:14:48,843 --> 00:14:49,803
‏מה זאת אומרת?

253
00:14:50,323 --> 00:14:52,683
‏כאילו, על המין בינינו?

254
00:14:52,763 --> 00:14:53,683
‏לא, ברור שלא.

255
00:14:54,843 --> 00:14:55,763
‏אני לא כזה.

256
00:14:56,763 --> 00:14:58,243
‏לא סיפרתי, טוב? נשבע.

257
00:15:04,283 --> 00:15:05,123
‏מה?

258
00:15:05,643 --> 00:15:06,483
‏כלום.

259
00:15:07,043 --> 00:15:07,963
‏מה? ספר לי.

260
00:15:09,443 --> 00:15:14,003
‏אני פשוט מאוכזב.
‏אני לא רוצה שתחשבי עליי ככה.

261
00:15:17,323 --> 00:15:18,923
‏רק וידאתי.

262
00:15:21,243 --> 00:15:22,123
‏כן.

263
00:15:23,523 --> 00:15:24,563
‏היי.

264
00:15:25,563 --> 00:15:26,443
‏אני לא.

265
00:15:27,203 --> 00:15:28,043
‏תוכיחי.

266
00:15:36,883 --> 00:15:37,763
‏מה השיעור שלך?

267
00:15:37,843 --> 00:15:39,203
‏דרמה. ושלך?

268
00:15:39,283 --> 00:15:41,643
‏טכנולוגיה. רוצה להבריז?

269
00:15:42,883 --> 00:15:46,163
‏הברזתי משאר המקצועות,
‏אז עדיף כבר לשמור על עקביות.

270
00:15:50,763 --> 00:15:54,603
‏תמיד יש פה ריח של גראס.
‏כנראה בגלל אחד מהמורים לאומנות.

271
00:15:54,683 --> 00:15:55,923
‏למה אתה מתעכב שם?

272
00:15:56,003 --> 00:15:58,363
‏שיט.

273
00:15:59,763 --> 00:16:01,043
‏התיק נעלם.

274
00:16:01,123 --> 00:16:01,963
‏בטוח?

275
00:16:02,043 --> 00:16:02,923
‏כן.

276
00:16:04,243 --> 00:16:05,083
‏פאק!

277
00:16:05,683 --> 00:16:08,763
‏זה בסדר? החבר'ה שלך לא…

278
00:16:10,723 --> 00:16:14,203
‏מה? יזיינו לי את הפה באצבע? אני מקווה שלא.

279
00:16:14,963 --> 00:16:18,123
‏לא, יהיה בסדר. בוא נעוף מפה.

280
00:16:21,803 --> 00:16:26,363
‏בחייך, סוזי.
‏לא היגייני לפמפם אופניים. וזה גם לא מצחיק.

281
00:16:26,443 --> 00:16:27,603
‏מרדי גרא שמח.

282
00:16:28,643 --> 00:16:29,483
‏תודה.

283
00:16:30,683 --> 00:16:32,643
‏לא, לא לאכול את זה. לא!

284
00:16:33,123 --> 00:16:34,163
‏היי.

285
00:16:34,243 --> 00:16:36,963
‏כדאי לך להתרחק. למדתי הגנה עצמית היום.

286
00:16:38,243 --> 00:16:39,163
‏עדיין מתנפלת?

287
00:16:39,243 --> 00:16:40,163
‏אני לא חיה.

288
00:16:41,123 --> 00:16:44,603
‏לא, "מתנפלת" בקטע ילידי.

289
00:16:44,683 --> 00:16:46,923
‏כלומר, את כועסת עליי.
‏-מה נראה לך?

290
00:16:47,723 --> 00:16:49,083
‏זה סתם היה בין הבנים.

291
00:16:49,603 --> 00:16:51,963
‏הכריחו אותי לדבר על זה. את יודעת איך הם…

292
00:16:52,043 --> 00:16:54,723
‏אני יודעת, אבל לא חשבתי שגם אתה כזה.

293
00:16:56,403 --> 00:16:58,323
‏זה הרגע שאתה מתנצל, מלקאי.

294
00:16:58,403 --> 00:16:59,923
‏אני מצטער. פשוט…
‏-לא.

295
00:17:00,563 --> 00:17:02,243
‏אם ככה אתה מתכוון להתנהג,

296
00:17:02,323 --> 00:17:06,483
‏אז זו התשובה לשאלה ששאלת אותי הבוקר.

297
00:17:06,563 --> 00:17:07,763
‏תכיר בטעויות שלך.

298
00:17:23,723 --> 00:17:25,043
‏עוד הזמנה אחת, שליח.

299
00:17:29,843 --> 00:17:32,523
‏קצת לחוץ כרגע. הכחולים יושבים לי על הראש.

300
00:17:32,603 --> 00:17:34,403
‏הולך שאני אביא לך אותם אח"כ?

301
00:17:34,483 --> 00:17:38,483
‏אין לי מושג מה אמרת,
‏אבל נשמע שלא מתאים לך כרגע?

302
00:17:38,563 --> 00:17:41,083
‏זה בסדר. תביא אותם כשתבוא לשתות אצלי מחר?

303
00:17:41,163 --> 00:17:42,443
‏כן, אני אודיע לך.

304
00:17:43,203 --> 00:17:44,043
‏מתחנגל.

305
00:17:46,403 --> 00:17:47,963
‏הילד הזה מדבר אליך?

306
00:17:48,683 --> 00:17:49,963
‏צ'וק מחכה לך.

307
00:17:52,443 --> 00:17:54,163
‏איזה הומו מזדיין!

308
00:18:18,243 --> 00:18:19,363
‏מה קורה, גבר?

309
00:18:19,443 --> 00:18:20,283
‏כלום, אחי.

310
00:18:22,123 --> 00:18:23,283
‏איפה הקומבוצ'ה שלי?

311
00:18:24,683 --> 00:18:25,723
‏שכחתי.

312
00:18:26,883 --> 00:18:30,243
‏הילד הזה. לך תביא לי אותו, קקה קטן.

313
00:18:35,963 --> 00:18:38,563
‏איך הסתדרת עם מה שסחבנו?

314
00:18:39,923 --> 00:18:44,443
‏כן. היה בלגן, אחי.

315
00:18:45,523 --> 00:18:46,723
‏לגמרי. היה…

316
00:18:46,803 --> 00:18:50,563
‏מה אתה מקשקש, אחי?
‏אתה נשמע מחוק לגמרי. מה קרה?

317
00:18:51,923 --> 00:18:54,363
‏לא יצא לי למכור את זה, אחי.

318
00:18:56,403 --> 00:18:59,603
‏מה זאת אומרת? זה שווה כמה מאיות.

319
00:18:59,683 --> 00:19:00,603
‏לקחו לי את זה.

320
00:19:00,683 --> 00:19:01,603
‏שדדו אותך?

321
00:19:01,683 --> 00:19:05,763
‏לא. החבאתי את התיק אצל סבתא
‏ואז העברתי אותו כי הסתובבו שם צ'קלקות,

322
00:19:05,843 --> 00:19:06,843
‏כמו שאמרת,

323
00:19:08,083 --> 00:19:11,203
‏ושמתי אותו על הגג בהארטלי,
‏אבל דפקו אותי ולקחו אותו.

324
00:19:12,883 --> 00:19:16,083
‏אני אחזיר לך, אחי. הכול.
‏יש לי פה כמה בשבילך.

325
00:19:22,563 --> 00:19:23,603
‏אני רוצה את השאר.

326
00:19:24,963 --> 00:19:26,203
‏מה החרא הזה?

327
00:19:26,883 --> 00:19:27,963
‏אפרסק.

328
00:19:28,443 --> 00:19:29,563
‏אמרתי לימון!

329
00:19:30,683 --> 00:19:32,003
‏מלכלך לי את ה"נייקי"!

330
00:19:32,083 --> 00:19:33,243
‏מה אמרת?

331
00:19:34,363 --> 00:19:36,363
‏אין לימון, אחי. הוא לא אשם.

332
00:19:37,763 --> 00:19:38,923
‏אתה דופק אותי, אחי?

333
00:19:41,443 --> 00:19:44,683
‏אז מי אשם בזה? מי?

334
00:19:44,763 --> 00:19:48,683
‏אתה קודם מאבד את התיק שלי ואז תופס תחת.

335
00:19:49,443 --> 00:19:52,283
‏אני ארסק לך את השיניים הרגע. אל תחשוב שלא.

336
00:19:54,923 --> 00:19:56,363
‏עוף ותשיג את הכסף שלי.

337
00:20:02,883 --> 00:20:04,723
‏וקח את האוכל הדפוק שלך!

338
00:20:07,563 --> 00:20:08,443
‏תיכנסו לאוטו.

339
00:20:10,323 --> 00:20:11,763
‏תיכנסו לאוטו!

340
00:20:22,043 --> 00:20:23,563
‏- הארי'ס קפה דה ווילס -

341
00:21:03,803 --> 00:21:05,163
‏- סשה: שתיתי אצל מיסי -

342
00:21:05,243 --> 00:21:06,803
‏"הכול דבש. נודיע לך, אחשלי".

343
00:21:06,883 --> 00:21:08,843
‏בחיי, צריך כתוביות איתו לפעמים.

344
00:21:08,923 --> 00:21:11,363
‏טוב, מלקאי צריך ללמוד לסתום את הפה.

345
00:21:11,443 --> 00:21:12,883
‏לזכותו, סיפרת לנו ששכבתם.

346
00:21:12,963 --> 00:21:13,803
‏- אצל מיסי? -

347
00:21:13,883 --> 00:21:15,523
‏אבל לא פירטתי. לצד מי את.ה?

348
00:21:15,603 --> 00:21:16,923
‏לצידך, מתוקה.

349
00:21:17,003 --> 00:21:19,123
‏כשאנחנו לבד, מלקאי ממש מתוק,

350
00:21:19,203 --> 00:21:21,643
‏אבל כשבנים ביחד ומתנהגים כמו עדר,

351
00:21:21,723 --> 00:21:23,003
‏הם פשוט נהיים בהמות.

352
00:21:23,083 --> 00:21:25,243
‏מסכנה שלי. גברים סטרייטים הם איומים.

353
00:21:25,843 --> 00:21:28,123
‏גם עם לסביות לא קל.

354
00:21:28,643 --> 00:21:30,243
‏כולם שווים לתחת.

355
00:21:30,843 --> 00:21:32,243
‏חוץ מאיתנו.

356
00:21:33,283 --> 00:21:35,643
‏אתן יודעות מה דעתי לגבי כולם חוץ מאיתנו.

357
00:21:36,803 --> 00:21:37,643
‏אני אפתח.

358
00:21:37,723 --> 00:21:39,123
‏ידעתי שסשה לא תגיע.

359
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
‏אני שיכור מהתחת.

360
00:21:43,683 --> 00:21:46,923
‏סוחר סמים במשקפי סוחר סמים? די קלישאה, לא?

361
00:21:48,923 --> 00:21:49,883
‏קח.

362
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
‏אוי, מה קרה?

363
00:21:51,363 --> 00:21:52,243
‏כלום.

364
00:21:55,683 --> 00:21:56,883
‏רגע, זה מלקאי?

365
00:21:56,963 --> 00:21:57,963
‏דארן, מי זה?

366
00:21:58,483 --> 00:22:02,003
‏רק הבנים הנחמדים
‏שבכלל לא לכלכנו עליהם הרגע.

367
00:22:03,523 --> 00:22:04,523
‏הכול בסדר, אחי?

368
00:22:04,603 --> 00:22:06,123
‏כן. הכול טוב, אחי.

369
00:22:06,643 --> 00:22:07,643
‏היי. פשוט…

370
00:22:08,323 --> 00:22:09,163
‏כן.

371
00:22:11,403 --> 00:22:13,843
‏התינוק המפחיד ההוא עשה לך את זה?

372
00:22:14,403 --> 00:22:17,163
‏לא, סתם צ'וק.

373
00:22:17,723 --> 00:22:18,843
‏חשבתי שאתם חברים.

374
00:22:19,523 --> 00:22:20,443
‏אנחנו חברים.

375
00:22:20,963 --> 00:22:22,323
‏אז החברים שלך…
‏-בבונים.

376
00:22:24,443 --> 00:22:25,723
‏אבל גדלתי איתם.

377
00:22:27,843 --> 00:22:30,163
‏לפחות לא זיינו לך את הפה באצבע.

378
00:22:30,243 --> 00:22:32,843
‏לא. תקעו לי את כל האגרוף.

379
00:22:35,883 --> 00:22:37,363
‏תבוא ל"נשף קטלני" איתנו?

380
00:22:37,443 --> 00:22:39,643
‏כן. נשמע אחלה.
‏-מגניב. יהיה אדיר.

381
00:22:39,723 --> 00:22:40,763
‏אמיץ מצידך לבוא.

382
00:22:43,443 --> 00:22:45,963
‏נוכל לדבר בפרטיות איפשהו?

383
00:22:46,043 --> 00:22:46,883
‏אני אלך.

384
00:22:47,883 --> 00:22:48,843
‏לא, תישארי.

385
00:22:51,243 --> 00:22:53,323
‏קיבלת את ההודעות שלי?

386
00:22:53,403 --> 00:22:55,723
‏לא קיבלתי. כי השתקתי אותך.

387
00:22:56,683 --> 00:22:57,803
‏טוב.
‏-יש לי פיפי.

388
00:22:57,883 --> 00:22:59,043
‏לא נכון. שבי.

389
00:22:59,123 --> 00:23:00,803
‏אבל זה מביך ברמות.

390
00:23:00,883 --> 00:23:02,563
‏זה לא.
‏-לא, זה די מביך.

391
00:23:03,203 --> 00:23:04,923
‏כיף לי לראות אותך מתפתל.

392
00:23:06,243 --> 00:23:09,443
‏בכל אופן, איך ידעת איפה דארן גר?
‏-שלחתי לו את המיקום.

393
00:23:09,523 --> 00:23:10,603
‏בוגדת.

394
00:23:11,643 --> 00:23:16,563
‏בכל אופן, מלקאי רוצה לדבר איתך ורוצה לומר…

395
00:23:18,203 --> 00:23:20,043
‏אני ממש מצטער, אמרי.

396
00:23:21,083 --> 00:23:24,963
‏פישלתי. העניינים שלנו הם רק שלנו
‏ולא של אף אחד אחר.

397
00:23:25,763 --> 00:23:26,843
‏אני…

398
00:23:27,403 --> 00:23:31,923
‏ומובן לי כעת שהמעשים שלי תרמו למנטליות

399
00:23:32,003 --> 00:23:33,723
‏שאני לא רוצה לשתף איתה פעולה.

400
00:23:34,843 --> 00:23:37,363
‏ולא התחשבתי במה שתרגישי בגלל זה.

401
00:23:39,243 --> 00:23:42,363
‏אני מצטער. אני מבטיח שאני אשתפר בפעם הבאה.

402
00:23:43,883 --> 00:23:45,843
‏או שאני אשתדל, לפחות.

403
00:23:50,563 --> 00:23:53,723
‏נצטרך להוציא אותך מהדבר הזה שאתה לובש.

404
00:23:53,803 --> 00:23:55,003
‏מה?

405
00:23:55,563 --> 00:23:58,043
‏רוצה בגד גיי?

406
00:23:59,883 --> 00:24:00,843
‏כן, בבקשה.

407
00:24:01,643 --> 00:24:02,483
‏הלבשות!

408
00:24:08,563 --> 00:24:09,403
‏תמדוד.

409
00:24:09,923 --> 00:24:10,763
‏בול!

410
00:24:12,003 --> 00:24:13,803
‏טוב. מוכן? ככה.
‏-כן?

411
00:24:46,563 --> 00:24:48,763
‏שיט.

412
00:25:00,203 --> 00:25:02,043
‏בואו. תעשו איתי סלפי!

413
00:25:02,883 --> 00:25:04,563
‏נשף קטלני!
‏-נשף קטלני!

414
00:25:13,443 --> 00:25:15,963
‏רגע. החוטיני לא יעשה לי דלקת בעין, נכון?

415
00:25:19,483 --> 00:25:20,323
‏מה יש?

416
00:25:21,283 --> 00:25:23,603
‏הנעליים! אני לא מוצאת אותן!

417
00:25:24,083 --> 00:25:25,923
‏מה רע באלה?
‏-הן מכוערות!

418
00:25:30,963 --> 00:25:32,243
‏אני לא אלך וזהו.

419
00:25:32,323 --> 00:25:34,523
‏בגלל הנעליים? לא.

420
00:25:37,563 --> 00:25:40,003
‏האמת, הן די מזוויעות.
‏-תסתום.

421
00:25:43,723 --> 00:25:46,283
‏תאמיני לי, לא יסתכלו על כפות רגלייך.

422
00:25:47,883 --> 00:25:48,883
‏את כזאת יפה.

423
00:25:52,883 --> 00:25:53,963
‏אתה כזה יפה.

424
00:26:06,763 --> 00:26:08,163
‏אני יודעת איפה הן.

425
00:26:14,043 --> 00:26:15,043
‏היי!

426
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
‏סליחה.

427
00:26:18,523 --> 00:26:19,603
‏סליחה.

428
00:26:28,043 --> 00:26:28,923
‏נעליים יפות.

429
00:26:29,003 --> 00:26:31,483
‏תודה. זה הדבר היחיד שלך שלא שרפתי.

430
00:26:32,523 --> 00:26:33,723
‏תראו אותך.

431
00:26:33,803 --> 00:26:36,603
‏מתנהג כאילו לא ראית יליד אף פעם.

432
00:26:39,323 --> 00:26:43,123
‏נו, קדימה. צלם אותי. אני מהמם, נכון?

433
00:26:43,763 --> 00:26:46,363
‏אל תשליך עליי את רגשי הנחיתות שלך.

434
00:26:46,443 --> 00:26:48,763
‏"נחיתות"? הילד משתמש במילים של גדולים.

435
00:26:49,643 --> 00:26:50,803
‏סליחה.

436
00:26:54,203 --> 00:26:56,523
‏להטבפא"ק-דה-פוליס.

437
00:26:56,603 --> 00:26:59,523
‏אלוהים, המסיבה אצל מיסי הייתה כזאת גברית.

438
00:26:59,603 --> 00:27:03,803
‏הבנים הטביעו את ספיידר ב"מאונטן דו".
‏גועל נפש.

439
00:27:05,883 --> 00:27:06,723
‏את בסדר?

440
00:27:08,043 --> 00:27:09,443
‏כן, הכול טוב.

441
00:27:09,523 --> 00:27:11,603
‏בטוחה? כי את מחשחשת כרגע.

442
00:27:11,683 --> 00:27:14,043
‏או שהחושים שלך מוצפים קצת?

443
00:27:15,003 --> 00:27:19,003
‏לא, הכול בסדר. אני בסדר, סאשה.
‏בואי ניכנס וזהו, טוב?

444
00:27:20,243 --> 00:27:21,203
‏טוב.

445
00:28:07,963 --> 00:28:09,963
‏שופטות.ים, מה הניקוד?

446
00:28:21,803 --> 00:28:22,643
‏סאשה?

447
00:28:25,403 --> 00:28:26,283
‏קוויני?

448
00:28:26,883 --> 00:28:28,123
‏מה את עושה?

449
00:28:35,203 --> 00:28:36,043
‏רוצה קצת?

450
00:28:36,123 --> 00:28:37,163
‏לא, היא לא רוצה.

451
00:28:39,043 --> 00:28:40,003
‏מה זה?

452
00:28:40,083 --> 00:28:41,883
‏קטמין. וזה ממש מעולה.

453
00:28:41,963 --> 00:28:43,843
‏לא, זה מסוכן. לא כדאי לך.

454
00:28:45,963 --> 00:28:46,803
‏את עושה את זה.

455
00:28:46,883 --> 00:28:49,523
‏ואל תיכנסי עוד פעם לטריפ, טריפשה אחת.

456
00:28:49,603 --> 00:28:53,163
‏תסתמי! לא, אולי זה יתנגש לך עם התרופות.

457
00:28:53,883 --> 00:28:56,443
‏יודעות מה אני מרגישה? אני מרגישה

458
00:28:56,523 --> 00:28:57,803
‏שצריך לרקוד.

459
00:28:57,883 --> 00:29:01,283
‏בא לך לרקוד? בואי נרקוד.
‏-לגמרי! בואי.

460
00:29:01,363 --> 00:29:02,203
‏אני אחכה פה.

461
00:29:03,683 --> 00:29:05,563
‏בטוחה? נוכל לחכות פה איתך.

462
00:29:05,643 --> 00:29:07,363
‏זה בסדר. תיהנו.

463
00:29:08,043 --> 00:29:11,803
‏את תקיאי בכוונה? כן. קיא מתוכנן.

464
00:29:11,883 --> 00:29:13,683
‏אל תדאגי. נהיה איתך.
‏-טוב.

465
00:29:13,763 --> 00:29:15,163
‏עוד נחזור.
‏-נתראה אח"כ.

466
00:29:15,243 --> 00:29:16,123
‏בסדר.

467
00:29:42,883 --> 00:29:44,523
‏איפה היית, אחותי?

468
00:29:44,603 --> 00:29:46,923
‏אני מרגיש שלא יצא לנו לדבר באמת.

469
00:29:47,003 --> 00:29:49,363
‏לגמרי, אחי. אנחנו צריכים להיפגש יותר.

470
00:29:52,523 --> 00:29:54,603
‏השרשרת הזאת פיצוץ.

471
00:29:55,643 --> 00:29:56,523
‏הנה, קח אותה.

472
00:30:00,723 --> 00:30:03,403
‏נחמד שיש עוד "אח" בסביבה.

473
00:30:03,483 --> 00:30:04,643
‏כן.

474
00:30:07,683 --> 00:30:10,123
‏זה פשוט אדיר.

475
00:30:10,203 --> 00:30:12,403
‏האקסטות התחילו לפעול, מה?

476
00:30:12,483 --> 00:30:15,323
‏לא יודע. לא לקחתי סמים אף פעם.

477
00:30:26,443 --> 00:30:28,003
‏אני מרגיש פשוט פיצוץ.

478
00:30:57,683 --> 00:30:58,563
‏את נראית נפלא.

479
00:30:59,043 --> 00:31:00,003
‏תודה.

480
00:31:02,843 --> 00:31:05,563
‏התמודדת נהדר עם האיש ההוא אתמול.

481
00:31:07,123 --> 00:31:09,003
‏אני מתה להיות כזו לפעמים.

482
00:31:09,083 --> 00:31:09,923
‏להיות מה?

483
00:31:10,003 --> 00:31:13,043
‏מישהי שלא דופקת חשבון,
‏שעושה ואומרת מה שבא לה.

484
00:31:14,243 --> 00:31:15,083
‏למה שלא תהיי?

485
00:31:17,723 --> 00:31:19,043
‏כי אולי לא יחבבו אותי.

486
00:31:21,803 --> 00:31:26,123
‏כולנו נמות ממילא. אז תעשי מה שבראש שלך.

487
00:31:31,803 --> 00:31:33,643
‏קווירותיי וגאותיי,

488
00:31:33,723 --> 00:31:36,483
‏ברוכים הבאים ל"נשף קטלני"!

489
00:31:39,163 --> 00:31:43,483
‏אם אתם מופרעים ומהממים, מעבר למגדרים,

490
00:31:43,563 --> 00:31:46,803
‏תעלו לבמה ותציגו מה שבאנו לראות.

491
00:31:47,403 --> 00:31:52,163
‏הקטגוריה הבאה, ווג בתולי.
‏תדפקו לוק שכולו לבן.

492
00:31:52,243 --> 00:31:54,443
‏די-ג'יי, את הקצב.

493
00:32:32,643 --> 00:32:38,043
‏אחת. שתיים. שלוש. תן לי פוזה בראש.

494
00:32:42,123 --> 00:32:47,003
‏שופטות.ים, ניקוד.
‏עשר, עשר… ופסילה אחת, מותק.

495
00:32:47,083 --> 00:32:49,203
‏איפה הלבן?

496
00:32:49,283 --> 00:32:50,843
‏איפה הלבן?

497
00:32:52,443 --> 00:32:55,963
‏צר לנו. חבל שלא דפקת לוק לבן.

498
00:32:56,043 --> 00:32:58,003
‏אבל נתראה בנשף הבא.

499
00:32:59,163 --> 00:33:00,483
‏בולשיט!
‏-איזה בולשיט!

500
00:33:01,083 --> 00:33:03,123
‏ככה זה בנשף. תתגברו.

501
00:33:08,403 --> 00:33:10,483
‏היית הורס! זין על השופט.ת.

502
00:33:10,563 --> 00:33:14,643
‏מה? הרגע נפסלתי בתצוגה הראשונה שלי.
‏זה הלילה הכי טוב בחיי.

503
00:33:14,723 --> 00:33:15,603
‏דארן.

504
00:33:17,283 --> 00:33:18,163
‏ג'ייקוב.

505
00:33:20,203 --> 00:33:21,123
‏היית מעולה שם.

506
00:33:21,203 --> 00:33:22,363
‏מה שלומך?
‏-תודה.

507
00:34:03,883 --> 00:34:05,083
‏צ'וק פסיכופת, אחי.

508
00:34:15,323 --> 00:34:16,762
‏חשבתי שדי הצלחתי שם.

509
00:34:16,843 --> 00:34:21,123
‏לגמרי! זה היה מעלף. ממש הפגזת.

510
00:34:21,202 --> 00:34:26,722
‏בטח. דפקתי מופע קטלני,
‏אבל אז הסתכלתי מסביב ולא היית שם.

511
00:34:26,803 --> 00:34:30,523
‏כן. רציתי לדבר איתך, אבל היית עסוק.

512
00:34:30,603 --> 00:34:32,403
‏דיברת עם הבחור ההוא.

513
00:34:34,202 --> 00:34:35,043
‏ג'ייקוב?

514
00:34:35,123 --> 00:34:37,722
‏כן, פשוט… לא רציתי להפריע.

515
00:34:38,803 --> 00:34:39,643
‏להפריע למה?

516
00:34:41,483 --> 00:34:43,202
‏אלוהים. אין שום דבר בינינו.

517
00:34:43,282 --> 00:34:45,923
‏לא הלילה ולא בשום לילה אחר, אי פעם.

518
00:34:47,242 --> 00:34:48,643
‏טוב.

519
00:34:51,282 --> 00:34:52,843
‏אני רוצה לפצות אותך.

520
00:35:00,043 --> 00:35:03,563
‏החארות הקטנים האלה חטפו זין!
‏טווינקים דפוקות.

521
00:35:21,763 --> 00:35:23,123
‏"פוויני הדוב

522
00:35:23,243 --> 00:35:25,003
‏פוויני הדוב…"

523
00:35:28,363 --> 00:35:29,203
‏מה קורה?

524
00:35:31,043 --> 00:35:34,763
‏אמרתי שלא מפריע לי שאת לא באה
‏למסיבה של דארן, אבל זה הפריע לי.

525
00:35:34,843 --> 00:35:38,283
‏קבענו משהו מראש.
‏ומאז, כל הלילה לא הלך לי כמו שצריך.

526
00:35:38,363 --> 00:35:41,043
‏מצטערת. פשוט לא שמתי לב לשעה אצל מיסי,

527
00:35:41,123 --> 00:35:43,203
‏ואני יודעת ששגרה חשובה לך…

528
00:35:43,283 --> 00:35:47,003
‏אלוהים. כל מי שמבריזים לו ירגיש זוועה.

529
00:35:47,803 --> 00:35:48,643
‏טוב.

530
00:35:48,723 --> 00:35:51,283
‏וממש רציתי לבלות איתך הלילה,

531
00:35:51,363 --> 00:35:54,803
‏וישר כשאני נכנסת לפה,
‏אני רואה אותך בתא שירותים עם מיסי…

532
00:35:54,883 --> 00:35:57,923
‏אבל אני יודעת שאת לא רוצה לקחת סמים.
‏-מאיפה לך?

533
00:35:58,003 --> 00:35:59,363
‏אז את רוצה לקחת סמים?

534
00:35:59,443 --> 00:36:00,843
‏זה לא העניין.

535
00:36:01,403 --> 00:36:04,043
‏אני לא צריכה שתחליטי את זה במקומי.

536
00:36:04,123 --> 00:36:07,083
‏אבל תביני שאני לא רוצה להיות אחראית

537
00:36:07,163 --> 00:36:09,123
‏אם תגיבי לא טוב למשהו.

538
00:36:09,203 --> 00:36:12,763
‏את לא אחראית עליי. אני אחראית לעצמי.

539
00:36:17,923 --> 00:36:18,763
‏את צודקת.

540
00:36:20,523 --> 00:36:21,363
‏פשוט…

541
00:36:22,203 --> 00:36:24,123
‏את פשוט חשובה לי מאוד.

542
00:36:25,043 --> 00:36:29,203
‏מאוד-מאוד. כאילו, בקטע שאני אוהבת אותך.

543
00:36:32,043 --> 00:36:33,083
‏את מסטולה.

544
00:36:34,523 --> 00:36:35,403
‏כן.

545
00:36:36,483 --> 00:36:38,083
‏כן. אני מסטולה.
‏-את מסטולה.

546
00:36:39,683 --> 00:36:41,123
‏אבל התכוונתי לזה באמת.

547
00:36:48,043 --> 00:36:49,123
‏גם אני אוהבת אותך.

548
00:36:50,603 --> 00:36:51,563
‏באמת?

549
00:37:02,123 --> 00:37:04,683
‏ראית את הזרועות שלה? כמעט כיסחו אותנו.

550
00:37:04,763 --> 00:37:05,803
‏כזה דבילי.

551
00:37:14,443 --> 00:37:15,803
‏אפשר לנשק אותך?

552
00:37:17,523 --> 00:37:18,403
‏כן, בבקשה.

553
00:38:27,003 --> 00:38:28,483
‏היה חזק, אחי.

554
00:38:35,603 --> 00:38:36,563
‏מרגישה את זה?

555
00:38:37,043 --> 00:38:38,123
‏לא.

556
00:38:38,203 --> 00:38:39,563
‏זה מאה אחוז חבר.

557
00:38:46,363 --> 00:38:47,203
‏נו?

558
00:38:48,763 --> 00:38:50,563
‏אתה באמת רוצה תשובה הרגע?

559
00:38:51,363 --> 00:38:52,323
‏למה לא?

560
00:38:55,683 --> 00:38:57,083
‏את עדיין כועסת עליי?

561
00:38:57,723 --> 00:39:00,243
‏לא, אני לא "מתנפלת" עליך.

562
00:39:02,043 --> 00:39:03,483
‏את עדיין בקטע של דאסטי?

563
00:39:03,563 --> 00:39:04,403
‏לא.

564
00:39:05,283 --> 00:39:06,963
‏ראיתי שהסתכלת עליו קודם.

565
00:39:07,043 --> 00:39:07,923
‏לא הסתכלתי.

566
00:39:10,123 --> 00:39:11,163
‏לא על דאסטי.

567
00:39:13,323 --> 00:39:14,443
‏על הארפר.

568
00:39:14,923 --> 00:39:15,843
‏מה?

569
00:39:16,643 --> 00:39:18,323
‏אני עדיין לא יודעת מה קרה,

570
00:39:18,403 --> 00:39:20,643
‏אבל היא שברה לי את הלב,

571
00:39:20,723 --> 00:39:24,043
‏ואני לא ממש רוצה להיפגע ככה עוד פעם.

572
00:39:27,643 --> 00:39:30,763
‏טוב, אני לא הארפר. אני מלקאי.

573
00:39:31,603 --> 00:39:32,483
‏לא, אתה שיכור.

574
00:39:33,603 --> 00:39:35,043
‏זה די חמוד, לא?

575
00:39:36,163 --> 00:39:37,083
‏די.

576
00:39:38,803 --> 00:39:40,283
‏להתפזר, חבר'ה!

577
00:39:40,363 --> 00:39:41,883
‏מלקאי, בא שוטר.

578
00:39:42,563 --> 00:39:44,243
‏נו, תגידי מה שרצית לומר.

579
00:39:44,323 --> 00:39:45,603
‏מלקאי, זזנו.

580
00:39:45,683 --> 00:39:47,963
‏עמדת לומר לי. קדימה.
‏-מלקאי.

581
00:39:49,243 --> 00:39:50,243
‏טוב? בוא.

582
00:39:50,323 --> 00:39:51,523
‏הם לא יעשו כלום.

583
00:39:51,603 --> 00:39:53,083
‏אתה לא יכול לדעת.
‏-בחייך.

584
00:39:53,163 --> 00:39:56,723
‏נגמרה המסיבה! כולם ללכת. תתפנו מהרחוב.

585
00:39:56,803 --> 00:40:00,003
‏מחרבי השמחות באו לחרבן לנו על השמחה.

586
00:40:00,083 --> 00:40:01,283
‏צריך ללכת, גבר.

587
00:40:01,363 --> 00:40:02,683
‏כן, אנחנו הולכים.

588
00:40:03,243 --> 00:40:05,243
‏לזוז כבר.
‏-אנחנו הולכים, אדוני.

589
00:40:05,323 --> 00:40:08,203
‏לילה טוב, אדוני השוטר. אין פושעים ברחוב?

590
00:40:08,283 --> 00:40:09,203
‏זוז.

591
00:40:09,803 --> 00:40:11,043
‏היי, הגזמת.

592
00:40:11,723 --> 00:40:12,723
‏זוז.

593
00:40:18,043 --> 00:40:19,323
‏לך תזדיין, זבל.

594
00:40:21,803 --> 00:40:23,123
‏מלקאי!

595
00:40:23,203 --> 00:40:24,803
‏מה הקטע?

596
00:40:29,203 --> 00:40:30,883
‏מה אתה עושה?

597
00:40:30,963 --> 00:40:31,803
‏עופו מפה!

598
00:40:31,883 --> 00:40:33,163
‏תתרחק ממנו!

599
00:40:44,883 --> 00:40:48,283
‏מלקאי!

600
00:40:51,603 --> 00:40:54,643
‏חכה! חכה. מלקאי, אתה בסדר?

601
00:40:55,723 --> 00:40:57,163
‏זה היה ממש דפוק.

602
00:40:57,243 --> 00:40:59,003
‏ידעתי שהם יעשו משהו! ידעתי!

603
00:40:59,083 --> 00:41:00,203
‏למה לא הקשבת לי?

604
00:41:00,283 --> 00:41:03,323
‏למה את צועקת עליי? אותך לא תקפו.

605
00:41:03,403 --> 00:41:06,803
‏מישהו… צילמתם את זה?

606
00:41:06,883 --> 00:41:07,963
‏זה צולם?

607
00:41:08,043 --> 00:41:09,083
‏כן. הנה.

608
00:41:09,163 --> 00:41:10,923
‏תוכל לשלוח לי?
‏-כן.

609
00:41:12,723 --> 00:41:14,963
‏צריך לחשוף אותם ולפרסם את זה.

610
00:41:15,043 --> 00:41:17,643
‏לא, אל תעשי את זה! אל תעשי את זה.

611
00:41:17,723 --> 00:41:19,243
‏מלקאי…
‏-אל תעשי את זה.

612
00:41:19,323 --> 00:41:21,923
‏כולם צריכים לדעת! צריך שכולם יידעו.

613
00:41:22,003 --> 00:41:25,163
‏לא ייצא מזה כלום.
‏לא עושים להם כלום אף פעם.

614
00:41:25,243 --> 00:41:26,483
‏אני אחטוף בגלל זה.

615
00:41:26,563 --> 00:41:28,043
‏אולי חבל שקיללת אותו.

616
00:41:28,123 --> 00:41:30,683
‏תסתום כבר, ספיידר!
‏-תסתום כבר, ספיידר!

617
00:41:30,763 --> 00:41:33,083
‏מלקאי, זה היה ממש לא בסדר.

618
00:41:33,163 --> 00:41:35,643
‏אתה צריך להראות לכולם. צריך לספר למישהו.

619
00:41:35,723 --> 00:41:39,963
‏אמרי, רדי מזה. לא! אמרתי לא.
‏טוב? פשוט תקשיבי לי.

620
00:41:41,883 --> 00:41:42,963
‏בסדר.

621
00:41:43,043 --> 00:41:44,523
‏בסדר, אני…

622
00:41:45,963 --> 00:41:47,083
‏שיט.

623
00:41:47,643 --> 00:41:49,923
‏מה?
‏-אני…

624
00:41:50,003 --> 00:41:52,763
‏אני יכולה… אני פשוט אמחק.
‏-שלחת את זה?

625
00:41:52,843 --> 00:41:54,403
‏אני ממש מצטערת. באמת.

626
00:41:54,963 --> 00:41:57,763
‏מה הקטע? אמרתי לך לרדת מזה… פאק!

627
00:41:57,843 --> 00:41:58,763
‏מלקאי, מצטערת.

628
00:41:58,843 --> 00:42:02,283
‏עופי ממני! פשוט לכי מפה. לכי!
‏-אני אמחק את זה!

629
00:42:02,363 --> 00:42:03,803
‏פשוט צאי לי מהחיים!

630
00:42:04,363 --> 00:42:06,323
‏מה? אתה…
‏-עופי ממני!

631
00:42:06,403 --> 00:42:09,923
‏אני רוצה להיות לבד.
‏פשוט תעזבי אותי בשקט. אני…

632
00:42:15,563 --> 00:42:16,563
‏אל תיתני לו ללכת.

633
00:42:18,323 --> 00:42:19,243
‏אמרי.

634
00:42:21,563 --> 00:42:24,443
‏אל תיתני לו לעזוב ככה סתם.

635
00:42:27,043 --> 00:42:30,083
‏שמעת אותו. זה נגמר.

636
00:43:09,723 --> 00:43:10,683
‏זה בסדר, גבר.

637
00:43:10,763 --> 00:43:14,003
‏זה בסדר.

638
00:43:15,323 --> 00:43:16,723
‏היי, זה בסדר.

639
00:43:19,163 --> 00:43:21,643
‏אתה תהיה בסדר עכשיו. הכול בסדר.

640
00:44:02,603 --> 00:44:04,003
‏- נקניקיות עם צ'ילי -

641
00:44:04,083 --> 00:44:05,483
‏- פאי אישי ואפונה -

642
00:44:05,563 --> 00:44:06,923
‏- נקניקיות "דה ווילס" -

643
00:44:23,883 --> 00:44:25,403
‏- אמרי -

644
00:46:48,843 --> 00:46:53,843
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס