UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigada.
Pelo quê?
Por me levares a casa, à praia, por te baldares comigo o dia todo.
Foi bom.
E ontem à noite? E esta manhã?
Isso foi divertido.
Só divertido?
A minha mãe está cá.
Pois.
Vemo-nos na escola amanhã.
Faz os deveres, sim? Nada de preguiça.
Estou empolgada com o Baile Slay.
A lavagem de imagem rosa no Mardi Gras é nojenta.
Sim, mas é Natal queer.
- E uma oportunidade para nos despirmos! - Não!
Onde estiveste toda a minha vida?
Tirei um dia para mim.
Que bom para ti.
Obrigada. Fui à praia, comi peixe e batatas e fiz sexo.
- O quê? - A vossa miúda perdeu os três!
Não se nota, pois não?
Não me sinto diferente.
Pareço diferente? Estou a brilhar?
Não. Mas tens cereais na camisola.
Com quem foi?
Deixa-me adivinhar.
O Malakai.
Há 24 horas, juraste não voltar a tocar numa pila.
E aqui estás tu. A Amerie entrou no grupo.
- Sim. Não te empolgues demasiado. - Que orgulho.
Tem a pila grande?
Quantos orgasmos?
Não tenho orgasmos e conto.
A escola voltou às merdas gay.
Mas não é nada sério. Vamos manter isto descontraído.
Sim, aquilo parece muito descontraído.
QUERES NAMORAR COMIGO AMER
Tu e o Malakai? Não contaste a ninguém.
Garanhão negro. Posso dizer isso? Não é racista, é?
Não me parece.
Fixe. Ele é um bom tipo. E obrigado pelas dicas da Harper. Ajudou.
Muito.
Isso é fixe. Tu e a Harper. Fico feliz.
Obrigado, Am. Nunca teria acontecido sem a tua ajuda.
Vemo-nos por aí.
Flores. Tão heterossexual.
O que disseste?
Foi tipo chamamento de baleia.
Tipo clique, assobio ou pulsar?
Um som. Não foi um não, mas também não foi um sim.
Não sei o que fazer.
Só me enrolei com ele porque a Harper foi à minha casa, discutimos,
eu estava triste e a Harper também porque agora anda com o Dusty.
Esquece esses dois.
Não tens de namorar com ele, mas convida-o para a minha festa amanhã.
- Sim! - E depois decides.
Temos de arranjar…
Sim. Comprimidos à farta.
MDMA.
O Ca$h arranja. Ele também deve ir.
O quê? Desculpa. O delinquente vai ao Mardi Gras connosco?
Queremos drogas ou não?
Que sensível.
Ele faz-nos um favor.
Tu gostas do Ca$h!
Não gosto.
Caraças!
Quando aconteceu isto?
Há algum tempo. Não sei o que se passa, vou convidá-lo para descobrir.
Ca$h, meu querido delinquente.
Pois. Muito engraçado.
Chupa-me a noite toda. Ca$h, sim.
Tenho de respirar.
É justo. Está a ficar calor aqui.
Dissemos que íamos ao Baile Slay,
mas o Darren vai dar uma festa. Queres ir?
Sim, claro.
Está bem, fixe.
- Fixe. - Fixe.
Quem vai?
Eu, o Darren e, ao que parece, o Ca$h também.
- Fixe. - Quero mostrar-te a minha roupa.
Sim?
E o que está por baixo?
Vamos fazer sexo na enfermaria?
Porquê? Queres fazer?
Não temos de fazer se não quiseres.
Podemos esperar, se é o que queres.
Acho que sim.
Sim, claro.
Que coincidência. As duas na enfermaria, outra vez, ao mesmo tempo.
O meu bacano. Todo gentil e assim. Vai-te a ela!
Ainda não aceitou.
Para que eram as flores?
Ele é um choninhas.
Choninhas!
Parabéns, Spider. Entraste para a Liga. Estás contente?
Se te esforçasses tanto no treino como a tentar fazer sexo,
entravas na equipa.
É verdade.
Ao menos tiveste uma oportunidade.
Quando jogo, ganho sempre, dentro e fora do campo.
- Cãozão. - Porra, grande homem!
Enrolaste-te com a Amerie?
Podes crer.
Tretas.
Enrolou mesmo.
Quando?
Não tenhas ciúmes porque uma miúda me escolheu.
- A Amerie não me interessa. - Pois.
Vai maquilhar-te à palhaço.
Foi por trás?
- Assim. Ou duas pernas? - Sim? De lado?
- Malakai. - Deste conta daquela rata?
Usaste camisinha?
- Não usaste preservativo? - O quê?
Ele não quer uma mulher, quer ser o pai do ano.
Tiraste-a para fora?
Por favor, diz-me que sim.
Não, ele é bom tipo. Deve ter-se vindo nele próprio.
Teve de ser. Ela estava em cima.
- Dás-me uma toalha, por favor? - Cala-te!
Já para o ginásio!
Toca a acordar, meninas! Mexam-se. Tu também, caracóis.
Isso, Sr. Não Vai às Distritais. Ainda bem que apareceste.
Certo! Vamos embora!
Ajuda-me antes que a Jojo venha.
Não preparo o palco. Eu sou o talento.
Amerie, já está no mapa.
Porquê? Ninguém quer saber do mapa.
Quem começou essa cena irrelevante?
Tu.
Ao menos aqui é legítimo e não de sonhos teus.
Sim, mas ela beijou o Dusty.
Primeiro nos sonhos dela.
Não, mas manifestou-o.
Sim, nos sonhos dela.
Tive saudades.
Que antiquada que és.
O QUE FAZES NO MARDI GRAS?
FAÇO-ME A TI
A sério? Tão imaturo.
O que se passa?
O Darren faz uma festa de Mardi Gras. Queres ir?
Certo, pessoal. Pouco barulho.
Merda! A bófia. Esconde a droga, Ca$h.
Esconde a pornografia infantil.
Pronto, obrigada.
Hoje temos dois convidados muito especiais para vos falar.
Dizem-me que o Sr. Peterson vem muito à escola
e fará alguns workshops convosco.
Obrigado. Olá a todos. Sou o Kurt Peterson.
E eu sou o agente Paul Perry. Mas chamem-me PP.
- PP? - Sou polícia reformado.
Ranhoso.
E, acreditem ou não, há muitas luas, estudei aqui no Liceu Hartley.
Após terminar os estudos, decidi juntar-me à polícia,
onde servi durante dez anos até um ferimento me obrigar a sair.
Uma pergunta. Gosto disso. Força.
Magoou-se por excesso policial numa comunidade marginalizada?
Não, tropecei numa cerca.
Certo, vamos dividir a turma em dois.
As raparigas vêm comigo e os rapazes ficam com o agente Perry.
Darren, podes escolher o grupo que quiseres.
Obrigado, estou mesmo a ver que vai ser problemático.
Rapazes, ficam comigo.
Vamos a isto.
Este programa é um guia de sobrevivência para jovens mulheres. Chama-se…
LIXÁ-LOS!
Lixá-los.
Os ataques sexuais são uma triste realidade para muitas jovens.
Tu lá sabes.
E o Lixá-los foi criado para vos dar ferramentas e conhecimentos
para os prevenir.
- PP! Sim! - Preparados, vão! Boa, rapazes!
A chave para uma mente sã e um corpo forte é saúde e bem-estar.
- Verdade. - Sim.
E está tudo na palma das vossas mãos.
Os vossos telemóveis.
Certo?
Agora que conhecem a psicologia de um criminoso,
o processo de seleção… É hora de aprenderem a…
Lixar?
Lixá-los.
Vou demonstrar-vos alguns movimentos simples de autodefesa
que podem praticar uns nos outros.
Quem quer ser voluntário?
Vá lá.
Que tal tu aí atrás?
Tu, para a frente. Mostra-nos o que sabes fazer.
Encorajem-no!
Os restantes, quero ouvir-vos contar.
Chama-se motivação externa.
Um!
- Dois! Três! - Dois! Três!
- Sete. 14. - Quatro!
É rápido. Certo, ele vai cansar-se. Perguntas.
Fazemos pesos após bater uma?
Sim, força. É sempre melhor a seguir.
- Sim! - Porreiro!
Certo. Pois. Ninguém gosta de convencidos. Levanta-te. Bom trabalho.
Boa, meu!
Tinha feito mais uma.
Estás em forma.
Já disparou contra alguém?
Não. Ainda não me deram uma arma.
Mas irei disparar. É só uma questão de tempo.
Um homem agarra-te com força.
Não consegues puxar para baixo ou para trás,
mas a parte mais frágil da mão é o polegar.
Portanto, têm de inverter.
O que aconteceu?
Queimaste-me?
Lixei-o, não foi?
Certo. Acho que isso é bom para terminarmos.
Muito obrigada.
Espera. Harper!
- Ele fez isso. É… - Para.
- Não acredito. É tão antiquado. - Pronto.
Digam-me algo que aprenderam aqui hoje?
Dez mil passos. É o que me falta para ser um tanque.
Não tiveram a cena do ataque sexual?
Isso é uma treta.
Nós não precisamos, certo? Somos todos feministas, não?
Sabemos pedir consentimento. Usamos proteção.
O Malakai, Rei do Tira Para Fora, vem-se nele próprio.
Isso é igualdade, Amerie?
Vai pentear macacos, Spider.
Pode ser que papes algum deles.
Já chega. Obrigada.
Obrigada a todos. Aproveitem a pausa para almoço.
Boa!
Amerie, lamento imenso.
- Não faças aquilo. - O quê?
Não preciso que me defendas.
Porque não voltam a lutar. Foi sensual.
Não sabia que iam estar aqui.
- Tens suficientes? - Sim.
Queres uma?
Se ofereces.
Isso deve ter drogas.
Quem te dera.
Não confio em ti. Nem nesse penteado.
Pois.
Vocês os três deviam ir foder-se.
LICEU
Não me faças um chupão.
- A sério. Não me apetece. - Está bem.
Tu não
falas de nós aos outros rapazes, pois não?
Como assim?
De fazermos sexo?
Não, claro que não.
Não sou assim.
Não falei. Juro-te.
O que foi?
Nada.
O que foi? Diz-me.
Estou magoado. Não quero que penses em mim assim.
Só queria confirmar.
Pois.
Ouve.
Não penso.
Prova-o.
O que tens agora?
Teatro. Tu?
Desenho e Tecnologia. Queres baldar-te?
Já faltei às outras aulas. É melhor ser consistente.
Aqui cheira sempre a erva. Deve ser de um dos professores de arte.
Porque demoras tanto?
Merda!
O saco desapareceu.
Tens a certeza?
Sim.
Foda-se!
Não há problema? Os delinquentes vão…
O quê? Espetar-me o dedo? Espero que não.
Não deve haver problema. Vamos sair daqui.
Vá lá, Susie. Papar uma bicicleta não é higiénico nem engraçado.
Feliz Mardi Gras.
Obrigada.
Não, não comas isso!
Ouve.
É melhor recuares. Hoje aprendi autodefesa.
Ainda estás feroz?
Não sou um animal.
Não é assim. Feroz à indígena.
- Por estares chateada comigo. - Achas?
Ouve, foi só aos rapazes.
Fizeram-me falar nisso. Sabes como eles são…
Sim, mas não pensei que fosses igual.
É agora que pedes desculpa, Malakai.
- Desculpa. Eu só… - Não.
Se é assim que vais agir,
então, essa é a resposta para a pergunta que fizeste esta manhã.
Sê responsável, bacano.
Mais um pedido, condutor.
Chega? Queremos dois de cada.
Agora a cena não dá. Há chuis por todo o lado.
Ficas fixe se te der isto depois?
Não faço ideia do que disseste, mas parece não ser uma boa altura.
Tudo bem. Levas isso à minha casa amanhã?
Sim, eu aviso-te.
Papa-meita!
A criança está a falar contigo?
O Chook espera-te.
Grande maricas.
Que tal, amigo?
Que se foda tudo.
E a minha kombucha?
Esqueci-me.
Meu! Vai buscá-la, ratazana.
Como correu com as cenas do assalto?
Foi um caos, mano.
Pois. Foi…
O que dizes, mano? Pareces um drogado. O que aconteceu?
Não consegui vender a cena.
Como assim? Vale uns quantos Unaipons.
Alguém as roubou.
Foste roubado?
Não. Estavam na casa da minha avó e tirei-as de lá por causa da bófia,
como disseste,
e pu-las no telhado do Liceu Hartley, mas alguém as roubou.
Eu compenso-te, mano. Toma algum por agora.
Eu quero o resto.
O que raio é isto?
Pêssego.
Eu disse limão!
Os meus ténis!
O que disseste?
Não têm limão, mano. A culpa não é dele.
Estás a armar-te, mano?
Então, de quem é a culpa?
Primeiro, perdes o meu saco, e depois dizes merda.
Dou cabo de ti agora. Não penses que não o faço.
Vai arranjar o meu dinheiro.
Leva a merda da comida contigo!
Entrem no carro.
Entrem no carro!
DEMOREI-ME, BEBIDAS DA MISSY
"Na boa. Depois aviso-te, mano."
Juro-te. Às vezes, precisa de legendas.
E o Malakai tem de aprender a ficar calado.
Contaste-nos do enrolanço.
BEBIDAS DA MISSY?
A versão ligeira. És de que lado?
Do teu, querida.
Sozinho, o Malakai é um amor.
Mas quando os rapazes se juntam,
ficam selvagens.
Lamento. Os heterossexuais são do piorio.
As lésbicas também não são fáceis.
São todos uma treta.
Exceto nós.
Sabes o que penso de quem não é como nós.
Vou ver quem é.
Sabia que a Sasha não viria.
Ele está tão bêbedo.
Vender drogas de óculos de sol é um lugar-comum, não achas?
Toma.
O que aconteceu?
Nada.
Espera, é o Malakai?
Darren, quem é?
São só os bons rapazes de quem não estávamos a falar mal.
Estás bem, mano?
Sim, na boa, mano. Tudo bem.
Olá…
Pois.
Aquele miniduende aterrador fez-te isso?
Não, foi o Chook.
Não eram amigos?
E somos.
- Tens amigos… - Broncos.
Mas cresci com eles.
Ao menos não te enfiaram o dedo.
Não. Foi o punho.
Vais ao Baile Slay connosco?
- Sim. Será fixe. - Fixe! Será bom.
Foi corajoso vires.
Podemos falar em privado?
Vou-me embora.
Não, fica.
Recebeste as minhas mensagens?
Não, porque estás no silêncio.
- Sim. - Vou urinar.
Não. Senta-te.
Mas isto é desconfortável.
- Não é. - Até é.
Gosto de te ver aflito.
- Como conseguiste a morada do Darren? - Fui eu.
Judas.
Adiante, o Malakai quer falar contigo e quer dizer…
Lamento imenso, Amerie.
Fiz asneira. As nossas cenas só nos dizem respeito a nós.
Eu…
Apercebi-me de que, com as minhas ações, contribui para uma cultura
à qual não quero pertencer.
Não pensei no que tu sentirias.
Desculpa, prometo ser melhor para a próxima.
Pelo menos, vou tentar.
Temos de te tirar do que quer que isso seja.
O que tem?
Queres algo gay para vestir?
Sim, por favor.
Prova de roupa!
Livra-te disto.
É isso!
- Pronto? Assim. - A sério?
Merda!
Vá. Tira uma selfie comigo!
- Baile! - Baile!
A tanga não vai causar conjuntivite, pois não?
O que se passa?
Os sapatos, não os encontro!
- O que têm esses? - São uma porcaria!
Eu não vou.
Por causa dos sapatos? Não.
- De facto, são horríveis. - Cala-te.
Acredita, ninguém olha para os teus pés.
És tão bonita.
Tu é que és.
Já sei onde estão.
Olá!
Desculpa.
Belos sapatos.
Obrigada. Foi a única coisa tua que não queimei.
Olha para ti.
Ages como se nunca tivesses visto um garanhão?
Vá lá. Tira uma fotografia. Sou adorável, não sou?
Não projetes merdas só porque te sentes inadaptado.
"Inadaptado"? Grande palavra para um rapazinho.
Desculpem.
LGBTQI-ACAB.
Meu Deus! A Missy parecia um gajo.
Os rapazes encharcaram o Spider com Mountain Dew. Tão nojento.
Estás bem?
Sim, estou.
A sério? Porque estás nervosa.
Está a ser demasiado para os sentidos?
Não, tudo bem. Estou bem, Sasha. Vamos entrar, sim?
Está bem.
Júri, o que dão?
Sasha?
Quinni?
O que fazes?
Queres uma linha?
Não quer, não.
O que é?
Cetamina. É muito bom.
Não, é manhoso. Não queiras.
Tu snifas.
E não te voltes a passar, idiota.
Cala-te. Não, pode interferir na tua medicação.
Sabes o que sinto? Sinto
que temos de ir dançar.
- Queres dançar? Vamos dançar. - Sim! Vamos dançar.
Eu espero aqui.
De certeza? Podemos esperar contigo.
Não é preciso. Divirtam-se.
Vómito tático? Pois.
- Pois, tudo bem. - Está bem.
- Nós voltamos. - Até logo.
Está bem.
Onde estiveste, mana?
Ainda não conseguimos falar.
Eu sei, mano. Devíamos sair mais juntos.
Este colar é letal.
Toma, é teu.
É bom ter um mano por perto, certo?
Sim.
Isto é uma grande cena.
Os comprimidos bateram, não foi?
Não sei. Nunca tinha tomado drogas.
Sinto-me letal.
Estás fantástica.
Obrigada.
Foi fixe como lidaste com aquele tipo ontem.
Quem me dera ser assim às vezes.
Assim como?
Durona. Dizer e fazer o que quero.
E porque não?
Podem não gostar de mim.
Vamos todos morrer. Portanto, faz o que quiseres.
Senhoras e vários géneros,
bem-vindos ao Baile Slay!
Se és uma durona com um corpo para lá do binário,
sobe ao palco e mostra-nos o que queremos ver.
Próxima categoria. Virgin Vogue. Mostrem um visual todo branco.
DJ, começa a batida.
Um. Dois. Três. Faz uma pose.
Júri, pontuação. Dez. Um corte.
Onde está o branco?
Desculpa. Mas devias ter um visual branco.
Vemo-nos no próximo baile.
- Treta! - Isso é uma treta!
É um baile, vão superar isso.
Foste muito bom. Que se lixe o júri.
O quê? Fui excluído do primeiro desfile. É a melhor noite da minha vida.
Darren.
Jacob.
Foste fantástico.
- Como estás? - Obrigado.
O Chook é um psicopata.
Acho que estive muito bem.
Sim! Do melhor. Estiveste muito bem.
Certo. Arrasei. Depois olhei e tinhas ido embora.
Pois, queria falar contigo, mas estavas ocupado.
Estavas a falar com o outro tipo.
O Jacob?
Pois, eu… Não quis interromper.
O quê?
Meu Deus! Não se passa nada.
Esta noite ou outra por tempo indeterminado.
Está bem.
Deixa-me compensar-te.
Os merdosos roubaram a pila e fugiram. Miúdos dum raio!
A minha Quinni Puff
O que se passa?
Disse não me importar que não fosses à festa do Darren, mas importei-me.
Fizemos planos e, desde aí, a minha noite tem sido um caos.
Desculpa. Mas demorei-me em casa da Missy
e sei que as rotinas são importantes…
Meu Deus! É uma treta ficarmos penduradas.
Está bem.
Estava ansiosa por estar contigo hoje
e chego aqui e vejo-te no WC com a Missy e…
- Mas sei que não te queres drogar. - Como sabes?
Então, queres?
Não é isso que importa.
Não tens de tomar essa decisão por mim.
Mas não quero ser responsável por ti
se tiveres uma má reação a algo.
Não és responsável por mim. Sou eu.
Tens razão.
É só que…
É que gosto muito de ti.
Muito mesmo. Eu adoro-te.
Estás mocada.
Sim.
- Sim, estou. - Pois estás.
Mas estou a ser sincera.
Eu também te adoro.
A sério?
Viste os braços dela? Dava-nos uma sova.
Estúpido.
Posso beijar-te?
Sim, por favor.
Não foi bom?
Sentes isto?
Não.
É material de namorado.
E?
Queres mesmo uma resposta agora?
Porque não?
Ainda estás zangada comigo?
Não, não estou feroz contigo.
Ainda gostas do Dusty?
Não.
Vi-te a olhar para ele.
Não estava.
Não era para o Dusty.
Era para a Harper.
O quê?
Ainda não sei o que aconteceu,
mas ela partiu-me o coração
e não sei se quero voltar a sentir-me assim.
Não sou a Harper. Sou o Malakai.
Não, estás bêbado.
Estou giro, não estou?
Um bocadinho.
É hora de ir, pessoal!
Malakai, vem aí a polícia.
Acaba o que ias dizer.
Malakai, vamos embora…
- Ias dizer-me. Vá lá. - Malakai.
Pronto, vamos embora.
Eles não fazem nada.
- Não sabes disso. - Vá lá.
Acabou a festa! É hora de irem. Saiam da rua.
Os desmancha-prazeres vieram estragar a festa.
É hora de ires, campeão.
Sim, estamos a ir.
- Mexam-se. - Estamos a ir.
Boa noite, agente. Não há criminosos na rua?
Mexe-te.
Que violento.
Mexe-te.
Vai-te foder, chibo!
Malakai!
Mas que raio?
O que raio está a fazer?
Sai daqui!
Afastem-se dele!
Malakai!
Espera, Malakai. Estás bem?
Aquilo foi tão marado.
Eu sabia que iam fazer algo!
Porque não me ouviste?
Porque gritas comigo? Não vieram atrás de ti.
Alguém… Alguém filmou aquilo?
Filmaste?
Sim. Toma.
- Envias-me isso? - Sim.
Temos de os expor. Temos de partilhar isto.
Não faças isso!
- Malakai, o quê? - Não faças.
As pessoas têm de saber! Temos de lhes dizer.
Não vai acontecer nada. Nunca lhes acontece nada.
Vou sofrer por isso.
Não o devias ter ofendido.
- Cala-te, Spider! - Cala-te, Spider!
Malakai, aquilo foi tão errado.
As pessoas têm de saber. Temos de contar a alguém.
Amerie, esquece. Não! Certo, ouve-me.
Está bem.
Está bem. Eu vou…
Merda!
- O que foi? - Eu…
- Eu posso… Vou apagar isto. - Publicaste?
Desculpa.
Mas que raio? Disse-te para esqueceres… Foda-se!
Desculpa…
- Vai-te foder! Afasta-te de mim! - Eu apago-o agora!
Sai da minha vida!
- O quê? Estás… - Vai-te foder!
Só quero estar sozinho! Deixa-me em paz. Eu…
Não o deixes ir.
Amerie.
Não o deixes ir embora.
Ouviste-o. Acabou.
Está tudo bem.
Estás seguro. Está tudo bem.
CACHORROS COM CHILLI
CACHORRO-QUENTE
Legendas: Carlos Alberto Silva