1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,443 --> 00:00:32,363
‎ขอบใจนะ

3
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
‎เรื่องอะไร

4
00:00:35,843 --> 00:00:39,883
‎ที่เดินมาส่งบ้าน ไปชายหาด
‎เที่ยวเล่นกับฉันทั้งวัน

5
00:00:40,963 --> 00:00:42,243
‎มันก็สนุกดี

6
00:00:43,723 --> 00:00:47,043
‎แล้วเมื่อคืนล่ะ เมื่อเช้าด้วย

7
00:00:47,123 --> 00:00:49,563
‎นั่นก็สนุกนิดหน่อย

8
00:00:50,883 --> 00:00:51,803
‎นิดหน่อยเองเหรอ

9
00:00:56,163 --> 00:00:57,283
‎แม่ฉันอยู่บ้าน

10
00:00:59,683 --> 00:01:00,523
‎ใช่

11
00:01:01,723 --> 00:01:03,563
‎เจอกันพรุ่งนี้ที่โรงเรียน

12
00:01:04,643 --> 00:01:06,843
‎แล้วก็ทำการบ้านด้วยนะ อย่าขี้เกียจ

13
00:01:29,283 --> 00:01:31,603
‎ฉันตื่นเต้นจะได้ไปงานสเลย์บอล
‎สุดสัปดาห์นี้จัง

14
00:01:31,683 --> 00:01:34,723
‎ไอ้การยอมรับชาวสีม่วงปลอมๆ
‎ในวันมาร์ดิกราส์นี่อย่างอุบาทว์

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,163
‎แต่เหมือนคริสต์มาสของชาวเควียร์

16
00:01:36,243 --> 00:01:39,603
‎- และโอกาสที่จะได้โป๊
‎- ไม่นะ

17
00:01:40,243 --> 00:01:41,843
‎เธอหายหัวไปไหนมา

18
00:01:41,923 --> 00:01:43,243
‎ฉันพักดูแลตัวเองหนึ่งวันจ้ะ

19
00:01:43,323 --> 00:01:44,363
‎แบบนั้นดีแล้ว

20
00:01:44,443 --> 00:01:49,163
‎ขอบใจ ฉันไปชายหาด
‎กินปลากับมันฝรั่ง แล้วก็มีเซ็กซ์

21
00:01:49,243 --> 00:01:52,723
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่จ้า เสียซิงแล้ว

22
00:01:52,803 --> 00:01:54,323
‎มองไม่ออกเลยใช่ไหม

23
00:01:54,403 --> 00:01:55,843
‎ฉันไม่รู้สึกต่างจากเดิมขนาดนั้น

24
00:01:55,923 --> 00:01:57,683
‎ฉันดูต่างไปไหม ผิวผ่องขึ้นหรือเปล่า

25
00:01:57,763 --> 00:02:00,283
‎เปล่า แต่เธอมีคอร์นเฟล็กติดเสื้อ

26
00:02:00,363 --> 00:02:01,883
‎กับใคร

27
00:02:01,963 --> 00:02:03,363
‎ไม่ เดี๋ยว ขอเดานะ

28
00:02:03,443 --> 00:02:04,803
‎มาลาไค

29
00:02:05,763 --> 00:02:08,643
‎ยี่สิบสี่ชม.ก่อนเธอสาบานว่า
‎จะไม่มีวันแตะต้องจู๋ใครอีก

30
00:02:09,203 --> 00:02:12,803
‎แต่ตอนนี้ไม่ซิงแล้ว
‎อเมรีเข้ากลุ่มแชตแล้วจ้ะ

31
00:02:12,883 --> 00:02:15,682
‎- ภูมิใจกับเธอจริงๆ
‎- อย่าตื่นเต้นไปล่ะ

32
00:02:15,763 --> 00:02:16,763
‎น้องหนูเขาใหญ่ไหม

33
00:02:16,843 --> 00:02:17,963
‎เธอเสร็จไปกี่รอบ

34
00:02:18,043 --> 00:02:20,043
‎ฉันไม่ใช่พวกเสร็จแล้วเม้าท์

35
00:02:20,763 --> 00:02:22,923
‎โรงเรียนจัดงานชาวเกย์อีกแล้ว

36
00:02:24,763 --> 00:02:28,883
‎เราไม่ได้คบกันจริงจังหรอก
‎ฉันว่าเราอยากให้เป็นไปแบบชิลล์ๆ

37
00:02:33,923 --> 00:02:36,363
‎ใช่ ดูชิลล์สุดๆ เลย

38
00:02:39,243 --> 00:02:40,963
‎(เธอจะเป็นแฟนฉันไหม อเมอร์)

39
00:02:43,683 --> 00:02:46,923
‎เธอกับมาลาไคงั้นเหรอ
‎ปิดซะเงียบเลยนะ

40
00:02:47,763 --> 00:02:52,403
‎ม้ามืดจริงๆ ฉันพูดคำนี้ได้ไหม
‎ไม่เหยียดผิวนะ

41
00:02:53,043 --> 00:02:54,123
‎ฉันว่าไม่หรอก

42
00:02:54,723 --> 00:02:59,763
‎เยี่ยม หมอนั่นเป็นคนดี
‎ขอบใจเรื่องฮาร์เปอร์ด้วย มันช่วยได้

43
00:03:00,683 --> 00:03:01,563
‎เยอะเลย

44
00:03:01,643 --> 00:03:05,763
‎เยี่ยม นายกับฮาร์เปอร์ ฉันดีใจด้วย

45
00:03:05,843 --> 00:03:08,963
‎ขอบใจ เอม
‎คงไม่เป็นแบบนี้ถ้าไม่ได้เธอ

46
00:03:10,163 --> 00:03:11,003
‎ไว้เจอกันนะ

47
00:03:21,883 --> 00:03:23,523
‎ดอกไม้เหรอ
‎ทำตัวตามแบบฉบับผู้ชายสุดๆ

48
00:03:24,163 --> 00:03:25,043
‎เธอตอบไปว่าไง

49
00:03:25,843 --> 00:03:27,643
‎ฉันตอบไปแบบกั๊กๆ

50
00:03:27,723 --> 00:03:29,563
‎กั๊กแบบไหน แบบไม่เล่นด้วย
‎หรือแบบแค่เล่นตัว

51
00:03:30,043 --> 00:03:35,203
‎ก็กั๊กน่ะ ไม่ได้ปฏิเสธ
‎แต่ที่แน่ๆ คือไม่ได้ตกลง

52
00:03:35,763 --> 00:03:38,723
‎ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไร

53
00:03:38,803 --> 00:03:42,603
‎ฉันนอนกับเขาแค่เพราะฮาร์เปอร์
‎มาที่บ้าน แล้วเราทะเลาะกัน

54
00:03:42,683 --> 00:03:47,723
‎ฉันเศร้า เห็นชัดว่าเธอก็ด้วย
‎เพราะเธอกับดัสตี้คบกันแล้ว

55
00:03:47,803 --> 00:03:49,003
‎ลืมสองคนนั้นซะเถอะ

56
00:03:49,083 --> 00:03:53,203
‎เธอไม่ต้องเป็นแฟนเขาก็ได้
‎แต่ชวนเขามาเมาที่บ้านฉันก่อน

57
00:03:53,283 --> 00:03:55,403
‎- ใช่เลย
‎- แล้วค่อยตัดสินใจ

58
00:03:55,483 --> 00:03:56,963
‎เราต้องหา…

59
00:03:57,043 --> 00:03:59,323
‎ใช่จ้ะ มีเหล้ายาปลาปิ้ง

60
00:04:00,243 --> 00:04:01,443
‎ยาอี

61
00:04:03,603 --> 00:04:06,763
‎แคชจะจัดการให้เอง
‎ที่จริงเขาอาจมาด้วย

62
00:04:06,843 --> 00:04:11,643
‎โทษนะ หนุ่มแว้นจะมา
‎งานมาร์ดิกราส์ด้วยเหรอ

63
00:04:11,723 --> 00:04:13,203
‎ก็เราอยากได้ยาใช่ไหมล่ะ

64
00:04:13,283 --> 00:04:14,363
‎แหงละ

65
00:04:14,443 --> 00:04:16,443
‎โอเค นี่เขาช่วยเราอยู่นะ

66
00:04:16,523 --> 00:04:18,203
‎เธอชอบแคชนี่นา

67
00:04:19,403 --> 00:04:20,563
‎เปล่าสักหน่อย

68
00:04:20,643 --> 00:04:21,683
‎เอาแล้วไง

69
00:04:21,763 --> 00:04:23,163
‎เกิดขึ้นเมื่อไร

70
00:04:23,763 --> 00:04:28,723
‎สักพักแล้ว ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เลยชวนเขามา จะได้รู้กัน

71
00:04:30,523 --> 00:04:33,323
‎แคช หนุ่มแว้นขยุ้มหัวใจ

72
00:04:33,403 --> 00:04:35,123
‎โอเค น่ารักตายละ

73
00:04:35,203 --> 00:04:40,403
‎บ๊วบนกเขาให้ฉันทั้งคืนไปเลย
‎แคช แบบนั้นแหละ

74
00:04:52,043 --> 00:04:52,963
‎ฉันต้องหายใจหน่อย

75
00:04:53,043 --> 00:04:57,403
‎โอเค ก็แฟร์ดี ในนี้ชักร้อนแล้ว

76
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
‎ฉันรู้ว่าเราบอกว่า
‎จะไปเจอกันที่สเลย์บอล

77
00:05:00,923 --> 00:05:03,523
‎แต่ดาร์เรนนัดให้ไปเมาก่อนที่บ้าน
‎เธออยากมาด้วยไหม

78
00:05:03,603 --> 00:05:04,843
‎แน่นอน

79
00:05:04,923 --> 00:05:06,043
‎โอเค เจ๋งเลย

80
00:05:06,123 --> 00:05:06,963
‎- เจ๋ง
‎- วิเศษ

81
00:05:07,523 --> 00:05:08,563
‎ใครไปบ้าง

82
00:05:08,643 --> 00:05:11,723
‎ฉัน ดาร์เรน อเมรี
‎แล้วดูเหมือนมีแคชด้วย

83
00:05:12,763 --> 00:05:15,043
‎- เจ๋ง
‎- อยากโชว์ชุดให้เธอดูจะแย่แล้ว

84
00:05:16,323 --> 00:05:17,323
‎เหรอ

85
00:05:18,443 --> 00:05:20,243
‎แล้วที่อยู่ข้างใต้ชุดล่ะ

86
00:05:26,963 --> 00:05:29,123
‎เราจะเอากันในห้องพยาบาลหรือเปล่า

87
00:05:30,203 --> 00:05:32,603
‎ทำไม เธออยากเหรอ

88
00:05:36,043 --> 00:05:38,243
‎ถ้าไม่อยาก ไม่ต้องก็ได้นะ

89
00:05:38,323 --> 00:05:40,563
‎เราค่อยเป็นค่อยไปได้ถ้าเธอต้องการ

90
00:05:41,923 --> 00:05:43,003
‎ฉันว่างั้นแหละ

91
00:05:43,083 --> 00:05:44,163
‎แน่นอนจ้ะ

92
00:05:47,443 --> 00:05:52,923
‎บังเอิญจริงๆ เธอสองคนมาอยู่
‎บนเตียงพยาบาลพร้อมกันอีกแล้ว

93
00:06:04,563 --> 00:06:08,403
‎เพื่อน ทำตัวหวานแหววนะ ต้องแบบนี้สิ

94
00:06:08,483 --> 00:06:09,843
‎ฉันยังไม่ได้เธอหรอก

95
00:06:09,923 --> 00:06:11,163
‎แล้วเอาดอกไม้มาทำไม

96
00:06:12,123 --> 00:06:13,363
‎ไม่ใช่แมงดา
‎แต่เป็นหนุ่มคลั่งรัก

97
00:06:14,043 --> 00:06:15,083
‎หนุ่มคลั่งรัก

98
00:06:15,163 --> 00:06:18,243
‎ยินดีด้วยนะ สไปเดอร์
‎นายได้เข้าทีมแล้วสิ ดีใจไหม

99
00:06:18,323 --> 00:06:22,083
‎ถ้านายตั้งใจฝึกให้ได้
‎เท่ากับที่ตั้งใจจะฟันสาว

100
00:06:22,163 --> 00:06:23,443
‎นายก็คงได้เข้าทีม

101
00:06:23,523 --> 00:06:24,443
‎จริงสุดๆ อะ

102
00:06:24,523 --> 00:06:26,523
‎อย่างน้อยนายก็ได้โอกาสไปแล้ว

103
00:06:26,603 --> 00:06:30,003
‎เวลาฉันเล่น ฉันชอบทำแต้ม
‎ทั้งในและนอกสนามน่ะ

104
00:06:30,083 --> 00:06:32,163
‎- หมาใหญ่
‎- เป็นหนุ่มแล้วสิ

105
00:06:32,243 --> 00:06:33,803
‎แปลว่านายนอนกับอเมรีแล้วเหรอ

106
00:06:33,883 --> 00:06:35,083
‎เพื่อน เขานอนแล้ว

107
00:06:35,163 --> 00:06:36,163
‎ตอแหล

108
00:06:36,243 --> 00:06:37,123
‎เขานอนแล้ว

109
00:06:37,203 --> 00:06:38,403
‎เมื่อไร

110
00:06:38,483 --> 00:06:40,963
‎อย่าอิจฉาเพราะสาวเลือกฉันสิ

111
00:06:41,043 --> 00:06:43,123
‎- ฉันไม่สนอเมรีสักนิด
‎- ขอให้จริง

112
00:06:43,203 --> 00:06:44,963
‎ไปใส่ชุดตัวตลกไป เพื่อน

113
00:06:46,323 --> 00:06:48,763
‎แล้วนายเอาจากข้างหลัง

114
00:06:48,843 --> 00:06:51,603
‎- แบบนี้ หรือสองขา
‎- เหรอ หรือด้านข้าง

115
00:06:52,203 --> 00:06:55,043
‎- มาลาไค
‎- นายทะลวงจิ๋มนั่นเลยใช่ไหม

116
00:06:55,603 --> 00:06:56,643
‎ได้ตีก้นเธอไหม

117
00:06:57,643 --> 00:06:59,883
‎- อะไร ไม่ใส่ถุงเหรอ
‎- อะไรนะ

118
00:06:59,963 --> 00:07:03,043
‎หมอนี่ไม่ได้อยากมีแฟนแฮะ
‎แต่อยากเป็นพ่อแห่งปี

119
00:07:03,123 --> 00:07:04,403
‎นายชักออกใช่ไหม

120
00:07:04,483 --> 00:07:06,123
‎บอกสิว่าชักออก

121
00:07:06,203 --> 00:07:09,323
‎หมอนี่เป็นคนดี อาจแตกใส่ตัวเอง

122
00:07:09,883 --> 00:07:11,563
‎เพื่อน ก็มันจำเป็นนี่
‎เธอออนท็อปอยู่

123
00:07:16,443 --> 00:07:18,723
‎- หยิบผ้าขนหนูให้หน่อยสิ
‎- หุบปากเลย

124
00:07:20,083 --> 00:07:22,123
‎ไปที่โรงยิม เดี๋ยวนี้

125
00:07:22,723 --> 00:07:26,643
‎เร็วเข้า สาวๆ ไปได้แล้ว
‎นายด้วย พ่อผมหยิก

126
00:07:27,123 --> 00:07:30,563
‎ใช่เลย พ่อคนไม่โผล่หัวไปเขต
‎ดีจริงๆ ที่มาซ้อมกับเราได้

127
00:07:31,603 --> 00:07:34,043
‎เอาเลย ไปได้แล้ว

128
00:07:39,683 --> 00:07:41,603
‎ช่วยฉันแจกเอกสารหน่อย
‎ก่อนครูโจโจ้จะมา

129
00:07:41,683 --> 00:07:44,283
‎ฉันไม่จัดเวทีหรอก
‎ฉันเป็นดาวเด่นนะยะ

130
00:07:44,843 --> 00:07:47,003
‎อเมรี มันอยู่บนแผนที่แล้วอะ

131
00:07:47,923 --> 00:07:50,243
‎ทำไมกัน ไม่มีใครสนแผนที่สักหน่อย

132
00:07:50,323 --> 00:07:52,163
‎ว่าแต่ใครมันเริ่ม
‎เรื่องไร้สาระนี่กัน

133
00:07:52,243 --> 00:07:53,603
‎เธอไง

134
00:07:53,683 --> 00:07:56,683
‎อย่างน้อยอันนี้ก็เชื่อได้
‎ไม่ใช่อันที่เธอฝันแล้วเอามาวาด

135
00:07:56,763 --> 00:07:58,683
‎ใช่ แต่เธอจูบดัสตี้จริงๆ นะ

136
00:07:58,763 --> 00:08:00,403
‎ใช่ ในฝันก่อนไง

137
00:08:00,483 --> 00:08:01,883
‎แต่เธอก็ทำให้มันเป็นจริง

138
00:08:01,963 --> 00:08:03,483
‎ใช่ ในความฝันไง

139
00:08:10,083 --> 00:08:10,963
‎คิดถึงจัง

140
00:08:15,803 --> 00:08:17,363
‎เป็นพวกเชยๆ สินะ

141
00:08:18,403 --> 00:08:20,363
‎(นายจะทำอะไรวันมาร์ดิกราส์)

142
00:08:23,523 --> 00:08:24,363
‎(ทำเธอ)

143
00:08:27,043 --> 00:08:29,083
‎เอาจริงดิ โคตรเด็กเลย

144
00:08:34,403 --> 00:08:35,443
‎มีอะไร

145
00:08:35,523 --> 00:08:38,003
‎เราจะไปเมาที่บ้านดาร์เรนก่อน
‎อยากไปด้วยไหม

146
00:08:38,563 --> 00:08:40,722
‎เอาละ ทุกคน เงียบๆ หน่อย

147
00:08:40,803 --> 00:08:43,602
‎บ้าจริง ตำรวจมา ซ่อนยาเร็ว แคช

148
00:08:43,683 --> 00:08:45,363
‎ซ่อนหนังโป๊เด็กนายสิ ไอ้แมงมุมหิน

149
00:08:45,443 --> 00:08:46,602
‎โอเค ขอบคุณ

150
00:08:47,243 --> 00:08:51,043
‎วันนี้เรามีแขกที่พิเศษมากสองคน

151
00:08:51,123 --> 00:08:53,923
‎คุณปีเตอร์สันเป็นแขกประจำ
‎ของโรงเรียนเรา

152
00:08:54,003 --> 00:08:56,203
‎และจะมาฝึกให้พวกเธอในบางเรื่องด้วย

153
00:08:56,803 --> 00:09:00,363
‎ขอบคุณ ทุกคน หวัดดีนะ
‎ฉันชื่อเคิร์ต ปีเตอร์สัน

154
00:09:00,443 --> 00:09:03,723
‎ฉันสายตรวจพอล แพร์รี่
‎แต่เรียกฉันว่า พีพี ก็พอ

155
00:09:05,123 --> 00:09:07,803
‎- พีพี
‎- ฉันเป็นอดีตตำรวจ

156
00:09:07,883 --> 00:09:08,803
‎หัวปิงปอง

157
00:09:08,883 --> 00:09:13,963
‎จะเชื่อหรือไม่หลายปีก่อน
‎ฉันก็เคยเรียนที่มัธยมฮาร์ตลีย์

158
00:09:14,043 --> 00:09:18,403
‎หลังจากเรียนจบ
‎ฉันตัดสินใจเข้ากรมตำรวจ

159
00:09:18,483 --> 00:09:22,883
‎ที่ฉันรับใช้ประเทศสิบกว่าปี
‎จนกระทั่งบาดเจ็บจนต้องเลิก

160
00:09:24,043 --> 00:09:25,843
‎คำถาม ชอบจัง ถามมาเลย

161
00:09:25,923 --> 00:09:29,483
‎คุณบาดเจ็บเพราะใช้อำนาจตำรวจ
‎เกินขอบเขตหรือเปล่า

162
00:09:33,203 --> 00:09:35,963
‎เปล่า ฉันสะดุดรั้ว

163
00:09:37,403 --> 00:09:40,843
‎เอาละ เราจะแบ่งเป็นสองกลุ่มนะ

164
00:09:40,923 --> 00:09:45,203
‎สาวๆ มากับฉัน
‎หนุ่มๆ อยู่กับสายตรวจแพร์รี่

165
00:09:45,283 --> 00:09:48,203
‎ดาร์เรน เลือกเอาเลยว่า
‎จะอยู่กลุ่มไหน

166
00:09:48,283 --> 00:09:51,483
‎ขอบคุณนะ ครู
‎บอกได้เลยว่านี่ต้องวุ่นวายสุดๆ แน่

167
00:09:52,603 --> 00:09:54,043
‎เอาละ หนุ่มๆ พวกนายอยู่กับฉัน

168
00:09:55,123 --> 00:09:56,043
‎มาเริ่มกันเลย

169
00:09:57,883 --> 00:10:02,963
‎โปรแกรมนี้เป็นแนวทางเอาตัวรอด
‎สำหรับสาวๆ เราเรียกว่า…

170
00:10:03,523 --> 00:10:05,483
‎(ไปให้พ้น)

171
00:10:05,563 --> 00:10:06,523
‎ไปให้พ้น

172
00:10:07,883 --> 00:10:11,843
‎การละเมิดทางเพศเป็นความจริง
‎ที่น่าเศร้าที่เด็กสาวมากมายต้องเจอ

173
00:10:11,923 --> 00:10:12,763
‎เธอคงรู้

174
00:10:12,843 --> 00:10:17,043
‎และไปให้พ้นออกแบบมาให้พวกเธอ
‎มีทั้งเครื่องมือและความรู้

175
00:10:17,123 --> 00:10:18,523
‎เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

176
00:10:19,043 --> 00:10:25,283
‎- พีพีๆ แบบนั้นแหละ
‎- เตรียมตัว ระวัง เอาเลย หนุ่มๆ

177
00:10:26,083 --> 00:10:31,203
‎กุญแจสู่จิตใจและร่างกายที่แข็งแกร่ง
‎คือสุขภาพและความฟิต

178
00:10:31,283 --> 00:10:32,123
‎- จริงสุด
‎- จริง

179
00:10:32,203 --> 00:10:34,883
‎และมันก็อยู่ในมือนายแล้ว หนุ่มๆ

180
00:10:39,923 --> 00:10:41,323
‎มือถือนายไง

181
00:10:41,403 --> 00:10:42,403
‎จริงไหม

182
00:10:42,483 --> 00:10:45,963
‎ตอนนี้พวกเธอรู้จิตวิทยาของคนร้าย

183
00:10:46,043 --> 00:10:51,003
‎และวิธีที่พวกนั้นเลือกใช้แล้ว
‎ก็ได้เวลาเรียนวิธีทำให้พวกนั้น…

184
00:10:51,083 --> 00:10:52,523
‎แตกพ่ายเหรอ

185
00:10:54,043 --> 00:10:55,283
‎ไปให้พ้น

186
00:10:57,843 --> 00:11:01,923
‎ฉันจะแสดงให้ดูวิธีป้องกันตัวง่ายๆ

187
00:11:02,003 --> 00:11:04,123
‎ที่พวกเธอฝึกกันเองได้

188
00:11:05,083 --> 00:11:07,003
‎ใครอยากอาสา

189
00:11:08,883 --> 00:11:10,283
‎เถอะน่า ทุกคน

190
00:11:11,843 --> 00:11:13,163
‎เธอคนที่นั่งข้างหลัง

191
00:11:14,603 --> 00:11:17,283
‎นายมาข้างหน้าเลย
‎โชว์หน่อยว่าทำได้กี่ครั้ง

192
00:11:17,363 --> 00:11:18,803
‎ให้กำลังใจกันหน่อย

193
00:11:19,803 --> 00:11:21,923
‎พวกนายที่เหลือ
‎ฉันอยากได้ยินเสียงนับนะ

194
00:11:22,003 --> 00:11:24,043
‎มันเรียกว่าแรงจูงใจภายนอก

195
00:11:24,883 --> 00:11:25,723
‎หนึ่ง

196
00:11:26,483 --> 00:11:28,323
‎- สอง สาม
‎- สอง สาม

197
00:11:28,403 --> 00:11:29,363
‎- เจ็ด สิบสี่
‎- สี่

198
00:11:29,443 --> 00:11:33,203
‎เร็วมาก เอาละ เดี๋ยวเขาก็เหนื่อย
‎คำถามๆ

199
00:11:33,283 --> 00:11:34,723
‎ช่วยตัวเองแล้วออกกำลังกายได้ไหม

200
00:11:34,803 --> 00:11:37,443
‎ได้สิ ออกทีหลังนี่แหละดี

201
00:11:37,523 --> 00:11:38,923
‎- ใช่
‎- ยอดเลย

202
00:11:39,003 --> 00:11:42,723
‎พอได้ ไม่มีใครชอบพวกขี้อวด
‎ลุกได้แล้ว ดีมาก

203
00:11:42,803 --> 00:11:43,803
‎เก่งมาก เพื่อน

204
00:11:43,883 --> 00:11:45,043
‎ผมน่าจะวิดได้มากกว่านั้นอีก

205
00:11:45,123 --> 00:11:46,563
‎ใช่ ฟอร์มสวยเลย

206
00:11:48,403 --> 00:11:49,723
‎คุณเคยยิงใครไหม

207
00:11:50,283 --> 00:11:52,803
‎ยัง พวกนั้นยังไม่ให้ปืนฉัน

208
00:11:53,803 --> 00:11:56,563
‎แต่ได้ยิงแน่ ไม่ต้องห่วง
‎ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น

209
00:11:58,363 --> 00:12:00,363
‎มีผู้ชายจับแขนเธอไว้แน่น

210
00:12:00,963 --> 00:12:04,363
‎เธอดึงแขนลง หรือชักแขนกลับไม่ได้

211
00:12:04,443 --> 00:12:07,403
‎ส่วนที่อ่อนแอที่สุดของมือเขา
‎อยู่ที่นิ้วโป้ง

212
00:12:07,483 --> 00:12:09,523
‎เธอต้องตวัดมือ

213
00:12:14,803 --> 00:12:16,043
‎มันเกิดอะไรขึ้น

214
00:12:16,683 --> 00:12:17,843
‎เธอเพิ่งเอาไฟแช็กจี้ฉันเหรอ

215
00:12:18,763 --> 00:12:20,163
‎ก็ทำให้คุณไปให้พ้นได้ไม่ใช่เหรอ

216
00:12:20,923 --> 00:12:26,203
‎โอเค ครูว่าจบแบบนี้กำลังดีเลย

217
00:12:26,283 --> 00:12:27,803
‎ขอบคุณมาก

218
00:12:28,123 --> 00:12:29,963
‎เดี๋ยว ฮาร์เปอร์

219
00:12:30,043 --> 00:12:32,003
‎- เขาทำแบบนั้น มัน…
‎- หยุดนะ

220
00:12:32,083 --> 00:12:34,643
‎- ฉันไม่เชื่อ นี่ล้าสมัยมาก
‎- เอาละ โอเค

221
00:12:36,163 --> 00:12:39,363
‎บอกบางอย่างที่ได้เรียนรู้ในวันนี้ซิ

222
00:12:39,443 --> 00:12:42,803
‎เดินหมื่นก้าวครับ ครู
‎แค่นั้นผมก็กล้ามโตแล้ว

223
00:12:44,043 --> 00:12:46,403
‎นายไม่ได้เรียนเรื่องการละเมิด
‎ทางเพศแบบเราเหรอ

224
00:12:48,643 --> 00:12:49,683
‎ทุเรศอะ

225
00:12:49,763 --> 00:12:54,643
‎เราไม่ต้องเรียนหรอก
‎พวกเราที่นี่เป็นแฟมินิสต์

226
00:12:54,723 --> 00:12:57,963
‎เรารู้จักขอความยินยอม เราใช้ถุงยาง

227
00:12:58,723 --> 00:13:01,643
‎มาลาไค เจ้าราชาชักออกนี่
‎ยอมแตกใส่ตัวเองด้วยซ้ำ

228
00:13:01,723 --> 00:13:03,683
‎- นี่
‎- คุณสมบัตินี้ใช้ได้ไหมล่ะ อเมรี

229
00:13:06,123 --> 00:13:08,123
‎ไปไต่พายุงวงช้างไป สไปเดอร์

230
00:13:08,203 --> 00:13:10,363
‎เพราะนั่นแหละมากที่สุด
‎ที่จู๋นายจะได้เปียก

231
00:13:10,443 --> 00:13:13,123
‎โอเค พอได้แล้ว ขอบใจนะ

232
00:13:16,883 --> 00:13:19,563
‎ขอบคุณ ทุกคน
‎ทานอาหารกลางวันให้อร่อย

233
00:13:25,283 --> 00:13:26,203
‎ใช่เลย

234
00:13:29,043 --> 00:13:30,803
‎นี่ อเมรี ฉันขอโทษจริงๆ

235
00:13:32,083 --> 00:13:33,923
‎- อย่าทำแบบนั้น
‎- อะไร

236
00:13:34,003 --> 00:13:36,283
‎ฉันไม่ต้องให้เธอมาเถียงแทน

237
00:13:36,363 --> 00:13:38,723
‎ทำไมพวกเธอไม่ตีกันอีกรอบล่ะ
‎ตอนนั้นโคตรเอาเรื่อง

238
00:13:43,363 --> 00:13:44,843
‎ไม่ยักรู้ว่าพวกเธอจะมาด้วย

239
00:13:45,403 --> 00:13:46,963
‎- ดื่มพอยัง
‎- พอแล้ว

240
00:13:47,563 --> 00:13:48,483
‎สักกระป๋องไหม

241
00:13:48,563 --> 00:13:49,843
‎ถ้านายเสนอนะ

242
00:13:49,923 --> 00:13:51,083
‎เขาอาจใส่ยาเสียสาวไว้ก็ได้

243
00:13:51,643 --> 00:13:52,483
‎ฝันไปเถอะ

244
00:13:53,043 --> 00:13:55,883
‎ฉันไม่ไว้ใจนาย ไม่ไว้ใจทรงผมนี่ด้วย

245
00:13:55,963 --> 00:13:57,403
‎ใช่

246
00:14:00,883 --> 00:14:03,163
‎ทั้งสามคนไสหัวไปให้พ้นเลย

247
00:14:13,483 --> 00:14:15,323
‎(โรงเรียนมัธยมฮาร์ตลีย์)

248
00:14:26,923 --> 00:14:28,603
‎อย่าทำรอยดูดนะ

249
00:14:35,043 --> 00:14:38,243
‎- ฉันพูดจริง ฉันไม่อยากทำ
‎- โอเคๆ

250
00:14:40,163 --> 00:14:42,603
‎นี่ นายไม่ได้เล่า

251
00:14:43,683 --> 00:14:48,083
‎เรื่องเรากับหนุ่มคนอื่นๆ ใช่ไหม

252
00:14:48,843 --> 00:14:49,803
‎หมายความว่าไง

253
00:14:50,323 --> 00:14:52,683
‎เรื่องที่เรามีอะไรกันน่ะ

254
00:14:52,763 --> 00:14:53,683
‎ไม่เล่าอยู่แล้ว

255
00:14:54,843 --> 00:14:55,763
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

256
00:14:56,763 --> 00:14:58,243
‎ไม่เคยเล่า สัญญาเลย

257
00:15:04,283 --> 00:15:05,123
‎อะไร

258
00:15:05,643 --> 00:15:06,483
‎เปล่า

259
00:15:07,043 --> 00:15:07,963
‎อะไรเล่า บอกมา

260
00:15:09,443 --> 00:15:14,003
‎ฉันแค่งอนน่ะ
‎ไม่อยากให้เธอคิดกับฉันแบบนั้น

261
00:15:17,323 --> 00:15:18,923
‎ฉันก็แค่ถามให้แน่ใจ

262
00:15:21,243 --> 00:15:22,123
‎นั่นสิ

263
00:15:23,523 --> 00:15:24,563
‎นี่

264
00:15:25,563 --> 00:15:26,443
‎ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอก

265
00:15:27,203 --> 00:15:28,043
‎พิสูจน์สิ

266
00:15:36,883 --> 00:15:37,763
‎แล้วนายมีเรียนอะไร

267
00:15:37,843 --> 00:15:39,203
‎ละคร นายล่ะ

268
00:15:39,283 --> 00:15:41,643
‎ออกแบบและเทคโนโลยี อยากโดดกันไหม

269
00:15:42,883 --> 00:15:46,163
‎ฉันโดดคาบอื่นแล้ว
‎เลยว่าจะโดดให้หมดไปเลย

270
00:15:50,763 --> 00:15:54,603
‎แถวนี้กลิ่นเหมือนกัญชาตลอดเลย
‎อาจเป็นครูศิลปะสักคน

271
00:15:54,683 --> 00:15:55,923
‎ทำไมไปนานนัก

272
00:15:56,003 --> 00:15:58,363
‎เวรเอ๊ย เวร

273
00:15:59,763 --> 00:16:01,043
‎กระเป๋าหายไปแล้ว

274
00:16:01,123 --> 00:16:01,963
‎แน่ใจเหรอ

275
00:16:02,043 --> 00:16:02,923
‎แน่

276
00:16:04,243 --> 00:16:05,083
‎แม่งเอ๊ย

277
00:16:05,683 --> 00:16:08,763
‎แล้วเป็นไรไหม พวกเด็กแว้นจะ…

278
00:16:10,723 --> 00:16:14,203
‎อะไร เอานิ้วอึ๊บปากฉันเหรอ
‎ก็หวังว่าจะไม่

279
00:16:14,963 --> 00:16:18,123
‎ไม่หรอก คงไม่เป็นไร
‎ไปจากตรงนี้กันเถอะ

280
00:16:21,803 --> 00:16:26,363
‎ไม่เอาน่า ซูซี่
‎เด้าจักรยานไม่สะอาดนะ ไม่ตลกด้วย

281
00:16:26,443 --> 00:16:27,603
‎สุขสันต์วันมาร์ดิกราส์ค่ะ

282
00:16:28,643 --> 00:16:29,483
‎ขอบใจจ้ะ

283
00:16:30,683 --> 00:16:32,643
‎อย่ากินนั่นนะ อย่ากิน

284
00:16:33,123 --> 00:16:34,163
‎นี่

285
00:16:34,243 --> 00:16:36,963
‎นายถอยไปดีกว่า
‎วันนี้ฉันเรียนป้องกันตัวมานะ

286
00:16:38,243 --> 00:16:39,163
‎ยังคลั่งอยู่เหรอ

287
00:16:39,243 --> 00:16:40,163
‎ฉันไม่ใช่สัตว์นะ

288
00:16:41,123 --> 00:16:44,603
‎ไม่ใช่คลั่งแบบนั้น
‎คลั่งแบบภาษาคนพื้นเมือง

289
00:16:44,683 --> 00:16:46,923
‎- ที่แปลว่าเธอโกรธฉัน
‎- คิดงั้นเหรอ

290
00:16:47,723 --> 00:16:49,083
‎ก็แค่หนุ่มๆ น่ะ

291
00:16:49,603 --> 00:16:51,963
‎พวกนั้นบีบให้ฉันพูด
‎เธอก็รู้ว่าพวกนั้นมัน…

292
00:16:52,043 --> 00:16:54,723
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่นึกว่า
‎นายจะเป็นแบบนั้นด้วย

293
00:16:56,403 --> 00:16:58,323
‎นายขอโทษแบบนี้เหรอ มาลาไค

294
00:16:58,403 --> 00:16:59,923
‎- ฉันขอโทษ ฉันแค่…
‎- ไม่

295
00:17:00,563 --> 00:17:02,243
‎ถ้านายจะทำตัวแบบนี้

296
00:17:02,323 --> 00:17:06,483
‎งั้นนั่นแหละคำตอบ
‎ของคำถามที่นายถามฉันเมื่อเช้า

297
00:17:06,563 --> 00:17:07,763
‎ทำอะไรไว้ก็รับผลไปเถอะ

298
00:17:23,723 --> 00:17:25,043
‎อีกออเดอร์นะ คนส่งของ

299
00:17:25,882 --> 00:17:28,203
‎นั่นพอไหม เราอยากได้อย่างละสอง

300
00:17:29,843 --> 00:17:32,523
‎พอดีตอนนี้งานเข้า มีหมาต๋าเต็มไปหมด

301
00:17:32,603 --> 00:17:34,403
‎ไม่ว่านะถ้าฉันเอาไปให้ทีหลัง

302
00:17:34,483 --> 00:17:38,483
‎ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดเลย
‎แต่ฟังเหมือนตอนนี้ไม่เหมาะ

303
00:17:38,563 --> 00:17:41,083
‎ไม่เป็นไร แค่เอามาให้ฉันพรุ่งนี้ก็พอ

304
00:17:41,163 --> 00:17:42,443
‎ได้เลย ไว้ฉันจะบอก

305
00:17:43,203 --> 00:17:44,043
‎ไอ้เด็กซดน้ำ

306
00:17:46,403 --> 00:17:47,963
‎เด็กนี่พูดกับนายเหรอ

307
00:17:48,683 --> 00:17:49,963
‎ชุครอนายอยู่

308
00:17:52,443 --> 00:17:54,163
‎โคตรตุ๊ดเลยว่ะ

309
00:18:18,243 --> 00:18:19,363
‎เป็นไงบ้าง เพื่อน

310
00:18:19,443 --> 00:18:20,283
‎ช่างแม่งเถอะ

311
00:18:22,123 --> 00:18:23,283
‎คอมบูชาของฉันล่ะ

312
00:18:24,683 --> 00:18:25,723
‎ฉันลืมซื้อ

313
00:18:26,883 --> 00:18:30,243
‎ไอ้หนู เฮ้ย งั้นก็ไปซื้อมาซะสิ
‎ไอ้เปี๊ยก

314
00:18:35,963 --> 00:18:38,563
‎ของที่ขโมยมายังอยู่ดีไหม

315
00:18:39,923 --> 00:18:44,443
‎ใช่ คือเกิดเรื่องยุ่งๆ น่ะ

316
00:18:45,523 --> 00:18:46,723
‎ใช่ เกิดเรื่องเพียบเลย…

317
00:18:46,803 --> 00:18:50,563
‎นายจะพูดอะไรวะ เพื่อน
‎พูดอย่างกับคนติดยา เกิดอะไรขึ้น

318
00:18:51,923 --> 00:18:54,363
‎ฉันยังขายไม่ได้น่ะ

319
00:18:56,403 --> 00:18:59,603
‎หมายความว่าไง
‎นั่นขายได้หลายตังค์เลยนะ

320
00:18:59,683 --> 00:19:00,603
‎มีคนขโมยมันไป

321
00:19:00,683 --> 00:19:01,603
‎นายถูกปล้นเหรอ

322
00:19:01,683 --> 00:19:05,763
‎เปล่า ฉันซ่อนไว้บ้านยาย
‎ก่อนย้ายที่เพราะตำรวจตามดู

323
00:19:05,843 --> 00:19:06,843
‎เหมือนที่นายบอกเลย

324
00:19:08,083 --> 00:19:11,203
‎ฉันเลยเอาไปซ่อนบนหลังคา
‎ที่ฮาร์ตลีย์ แต่มีคนขโมยไป

325
00:19:12,883 --> 00:19:16,083
‎ฉันจะหามาคืน เพื่อน
‎นี่ฉันก็มีมาให้นิดหน่อยด้วย

326
00:19:22,563 --> 00:19:23,603
‎ฉันต้องการที่เหลือ

327
00:19:24,963 --> 00:19:26,203
‎รสห่าอะไรวะ

328
00:19:26,883 --> 00:19:27,963
‎พีช

329
00:19:28,443 --> 00:19:29,563
‎ฉันสั่งมะนาว

330
00:19:30,683 --> 00:19:32,003
‎รองเท้าทีเนอร์สของฉันนะโว้ย

331
00:19:32,083 --> 00:19:33,243
‎พูดว่าไงนะ

332
00:19:34,363 --> 00:19:36,363
‎รสมะนาวหมด เพื่อน เขาไม่ผิดนะ

333
00:19:37,763 --> 00:19:38,923
‎นายขโมยไปเองใช่ไหม

334
00:19:41,443 --> 00:19:44,683
‎งั้นเป็นความผิดใคร

335
00:19:44,763 --> 00:19:48,683
‎ทีแรกนายทำกระเป๋าหาย
‎ตอนนี้มาพูดหมาๆ อีก

336
00:19:49,443 --> 00:19:52,283
‎ฉันกระทืบนายตรงนี้ได้นะ
‎อย่าคิดว่าจะไม่ทำ

337
00:19:54,923 --> 00:19:56,363
‎ไปหาเงินมาให้ฉันซะ

338
00:20:02,883 --> 00:20:04,723
‎เอาของกินนายไปด้วย

339
00:20:07,563 --> 00:20:08,443
‎ขึ้นรถได้แล้ว

340
00:20:10,323 --> 00:20:11,763
‎ขึ้นรถสิวะ

341
00:20:22,043 --> 00:20:23,563
‎(แฮร์รี่ส์ คาเฟติดล้อ)

342
00:21:03,803 --> 00:21:05,163
‎(ซาช่า: ติดดื่มที่บ้านมิสซี รัก)

343
00:21:05,243 --> 00:21:06,803
‎"มันหวานจนเลี่ยน
‎แล้วจะบอกนะ เพื่อน"

344
00:21:06,883 --> 00:21:08,843
‎บางครั้งเวลาคุยกับเขา
‎ฉันก็อยากได้ซับไตเติล

345
00:21:08,923 --> 00:21:11,363
‎มาลาไคต้องหัดหุบปากให้เป็น

346
00:21:11,443 --> 00:21:12,883
‎เอาจริงก็ เธอบอกว่าไปทำอะไรมา

347
00:21:12,963 --> 00:21:13,803
‎(ดื่มบ้านมิสซีเหรอ)

348
00:21:13,883 --> 00:21:15,523
‎ฉันเซนเซอร์เนื้อหานะ
‎นี่เข้าข้างใครเนี่ย

349
00:21:15,603 --> 00:21:16,923
‎ข้างเธอน่ะสิ

350
00:21:17,003 --> 00:21:19,123
‎เวลาอยู่ตามลำพัง มาลาไคน่ารักมาก

351
00:21:19,203 --> 00:21:21,643
‎แต่พอพวกผู้ชายสุมหัวกัน

352
00:21:21,723 --> 00:21:23,003
‎พวกเขากลับทำตัวเถื่อน

353
00:21:23,083 --> 00:21:25,243
‎เสียใจด้วย
‎พวกชายตรงเพศน่ะแย่ที่สุดแล้ว

354
00:21:25,843 --> 00:21:28,123
‎เลสเบี้ยนก็ไม่ได้รับมือง่ายเลย

355
00:21:28,643 --> 00:21:30,243
‎ทุกคนห่วยแตก

356
00:21:30,843 --> 00:21:32,243
‎ยกเว้นเรา

357
00:21:33,283 --> 00:21:35,643
‎เธอรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
‎กับคนที่ไม่ใช่พวกเรา

358
00:21:36,803 --> 00:21:37,643
‎ไปดูก่อนนะ

359
00:21:37,723 --> 00:21:39,123
‎กะแล้วซาช่าต้องไม่มา

360
00:21:39,683 --> 00:21:40,883
‎เขาเมาแอ๋แล้วเนี่ย

361
00:21:43,683 --> 00:21:46,923
‎ใส่แว่นตาแบบนั้นมาขายยา
‎มันเกร่อไปหน่อยนะ ว่าไหม

362
00:21:48,923 --> 00:21:49,883
‎เอานี่

363
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

364
00:21:51,363 --> 00:21:52,243
‎เปล่า

365
00:21:55,683 --> 00:21:56,883
‎เดี๋ยวนะ นั่นมาลาไครึเปล่า

366
00:21:56,963 --> 00:21:57,963
‎ดาร์เรน ใครมา

367
00:21:58,483 --> 00:22:02,003
‎ก็แค่หนุ่มนิสัยดี
‎ที่เราไม่ได้นินทาอยู่น่ะ

368
00:22:03,523 --> 00:22:04,523
‎นายโอเคนะ เพื่อน

369
00:22:04,603 --> 00:22:06,123
‎โอเค เยี่ยมเลย

370
00:22:06,643 --> 00:22:07,643
‎หวัดดี แบบว่า…

371
00:22:08,323 --> 00:22:09,163
‎ใช่เลย

372
00:22:11,403 --> 00:22:13,843
‎ไอ้เปี๊ยกห้าวด่องนั่น
‎ทำแบบนั้นกับนายเหรอ

373
00:22:14,403 --> 00:22:17,163
‎เปล่าหรอก ฝีมือชุคน่ะ

374
00:22:17,723 --> 00:22:18,843
‎นึกว่าพวกนายเป็นเพื่อนกัน

375
00:22:19,523 --> 00:22:20,443
‎ก็เป็น

376
00:22:20,963 --> 00:22:22,323
‎- เพื่อนนายนี่…
‎- เป็นไอ้งั่ง

377
00:22:24,443 --> 00:22:25,723
‎แต่ฉันโตมากับพวกมัน

378
00:22:27,843 --> 00:22:30,163
‎อย่างน้อยนายก็ไม่โดนนิ้วอึ๊บปากละนะ

379
00:22:30,243 --> 00:22:32,843
‎ใช่ ได้เป็นกำปั้นเลย

380
00:22:35,883 --> 00:22:37,363
‎จะไปงานสเลย์บอลด้วยกันไหม

381
00:22:37,443 --> 00:22:39,643
‎- ไปสิ เยี่ยม
‎- เจ๋ง ดีเลย

382
00:22:39,723 --> 00:22:40,763
‎กล้ามากนะที่มา

383
00:22:43,443 --> 00:22:45,963
‎เราไปคุยในที่ที่เป็นส่วนตัวได้ไหม

384
00:22:46,043 --> 00:22:46,883
‎ฉันจะไปนะ

385
00:22:47,883 --> 00:22:48,843
‎ไม่ อยู่เถอะ

386
00:22:51,243 --> 00:22:53,323
‎เธอได้ข้อความฉันไหม

387
00:22:53,403 --> 00:22:55,723
‎ไม่ได้ เพราะฉันปิดเสียงนายไว้

388
00:22:56,683 --> 00:22:57,803
‎- นั่นสินะ
‎- ฉันต้องไปฉี่

389
00:22:57,883 --> 00:22:59,043
‎เปล่าสักหน่อย นั่งลง

390
00:22:59,123 --> 00:23:00,803
‎แต่นี่มันน่าอึดอัดไม่ไหวแล้ว

391
00:23:00,883 --> 00:23:02,563
‎- เปล่าสักหน่อย
‎- มันก็แอบอยู่นะ

392
00:23:03,203 --> 00:23:04,923
‎ฉันสนุกกับการดูนายยืนบิดไปมา

393
00:23:06,243 --> 00:23:09,443
‎- มาบ้านดาร์เรนได้ยังไง
‎- ฉันส่งที่อยู่ให้เอง

394
00:23:09,523 --> 00:23:10,603
‎คนทรยศ

395
00:23:11,643 --> 00:23:16,563
‎ไงก็เถอะ มาลาไคอยากคุยกับเธอ
‎เขาอยากบอกว่า…

396
00:23:18,203 --> 00:23:20,043
‎ฉันเสียใจจริงๆ อเมรี

397
00:23:21,083 --> 00:23:24,963
‎ฉันผิดเอง เรื่องเราคือเรื่องของเรา
‎ไม่ใช่ของคนอื่น

398
00:23:25,763 --> 00:23:26,843
‎ฉัน…

399
00:23:27,403 --> 00:23:31,923
‎ฉันรู้ดีว่าการทำแบบนั้น
‎ทำให้ฉันมีส่วนในค่านิยม

400
00:23:32,003 --> 00:23:33,723
‎ที่ฉันไม่อยากมีส่วนด้วย

401
00:23:34,843 --> 00:23:37,363
‎ฉันไม่ทันคิดว่าเธอจะรู้สึกยังไง

402
00:23:39,243 --> 00:23:42,363
‎ฉันขอโทษ
‎คราวหน้าฉันจะทำตัวดีกว่านี้

403
00:23:43,883 --> 00:23:45,843
‎อย่างน้อยก็จะพยายาม

404
00:23:50,563 --> 00:23:53,723
‎เราต้องช่วยนายถอดชุดบ้าบอนั่นออก

405
00:23:53,803 --> 00:23:55,003
‎ว่าไงนะ

406
00:23:55,563 --> 00:23:58,043
‎อยากใส่อะไรเกย์ๆ ไหม

407
00:23:59,883 --> 00:24:00,843
‎อยาก ขอบคุณ

408
00:24:01,643 --> 00:24:02,483
‎มาแต่งตัวกัน

409
00:24:08,563 --> 00:24:09,403
‎ใส่นี่ซะ

410
00:24:09,923 --> 00:24:10,763
‎ใช่เลย

411
00:24:12,003 --> 00:24:13,803
‎- โอเค พร้อมนะ ไปแบบนี้เลย
‎- เอาจริงดิ

412
00:24:46,563 --> 00:24:48,763
‎โอ้ย ตายแล้ว

413
00:25:00,203 --> 00:25:02,043
‎มาเร็ว เซลฟี่กับฉันหน่อย

414
00:25:02,883 --> 00:25:04,563
‎- สเลย์บอล
‎- สเลย์บอล

415
00:25:13,443 --> 00:25:15,963
‎เดี๋ยว จีสตริงนี่
‎จะไม่ทำให้ฉันเป็นตาแดงนะ

416
00:25:19,483 --> 00:25:20,323
‎มีอะไร

417
00:25:21,283 --> 00:25:23,603
‎รองเท้าน่ะ ฉันหาไม่เจอ

418
00:25:24,083 --> 00:25:25,923
‎- แล้วคู่นั้นมันทำไม
‎- มันเห่ย

419
00:25:30,963 --> 00:25:32,243
‎ฉันไม่ไปดีกว่า

420
00:25:32,323 --> 00:25:34,523
‎เพราะรองเท้าเนี่ยนะ ไม่เอาน่า

421
00:25:37,563 --> 00:25:40,003
‎- เอาจริงมันก็ขี้เหร่สุดๆ
‎- หุบปากเลย

422
00:25:43,723 --> 00:25:46,283
‎เชื่อเถอะ ไม่มีใครจะมองเท้าเธอหรอก

423
00:25:47,883 --> 00:25:48,883
‎เธอสวยจะตาย

424
00:25:52,883 --> 00:25:53,963
‎นายสิสวย

425
00:26:06,763 --> 00:26:08,163
‎รู้แล้วว่ามันอยู่ไหน

426
00:26:14,043 --> 00:26:15,043
‎ไง

427
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
‎โทษนะ

428
00:26:18,523 --> 00:26:19,603
‎โทษที

429
00:26:28,043 --> 00:26:28,923
‎รองเท้าสวยนี่

430
00:26:29,003 --> 00:26:31,483
‎ขอบใจ เป็นอย่างเดียวของเธอ
‎ที่ฉันไม่เอาไปเผา

431
00:26:32,523 --> 00:26:33,723
‎ดูนายซะก่อน

432
00:26:33,803 --> 00:26:36,603
‎ทำอย่างกับไม่เคยเห็น
‎คนพื้นเมืองมาก่อนงั้นละ

433
00:26:39,323 --> 00:26:43,123
‎เอาเลย ถ่ายรูปสิ
‎ฉันมันน่ารักใช่ไหมล่ะ

434
00:26:43,763 --> 00:26:46,363
‎อย่ามาทำตัวหมาๆ
‎เพราะรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอสิ

435
00:26:46,443 --> 00:26:48,763
‎"ไม่ดีพอ" เหรอ
‎ปากเก่งนะสำหรับไอ้หนูแบบนาย

436
00:26:49,643 --> 00:26:50,803
‎โทษที โทษนะ

437
00:26:54,203 --> 00:26:56,523
‎ตำรวจหัวครกของชาวเกย์

438
00:26:56,603 --> 00:26:59,523
‎พระเจ้า มิสซีเกาะไม่ปล่อยเลย

439
00:26:59,603 --> 00:27:03,803
‎พวกผู้ชายเอาเมาเทนดิว
‎มาราดปากทรมานสไปเดอร์ด้วย

440
00:27:05,883 --> 00:27:06,723
‎เธอโอเคไหม

441
00:27:08,043 --> 00:27:09,443
‎ฉันสบายดี

442
00:27:09,523 --> 00:27:11,603
‎แน่นะ เพราะเธอดูอยู่ไม่สุขแล้ว

443
00:27:11,683 --> 00:27:14,043
‎ที่นี่มันมากไป
‎ต่อประสาทสัมผัสเธอหรือเปล่า

444
00:27:15,003 --> 00:27:19,003
‎เปล่า นี่ดีแล้ว ฉันโอเค ซาช่า
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ

445
00:27:20,243 --> 00:27:21,203
‎โอเค

446
00:28:07,963 --> 00:28:09,963
‎กรรมการ ให้เท่าไรดี

447
00:28:21,803 --> 00:28:22,643
‎ซาช่าเหรอ

448
00:28:25,403 --> 00:28:26,283
‎ควินนี

449
00:28:26,883 --> 00:28:28,123
‎ทำอะไรอยู่นะ

450
00:28:35,203 --> 00:28:36,043
‎เอาสักฟืดไหม

451
00:28:36,123 --> 00:28:37,163
‎เธอไม่เอาหรอก

452
00:28:39,043 --> 00:28:40,003
‎นั่นอะไร

453
00:28:40,083 --> 00:28:41,883
‎ยาเค ของดีเลยนะ

454
00:28:41,963 --> 00:28:43,843
‎ของหยาบจะตาย เธอไม่อยากเล่นหรอก

455
00:28:45,963 --> 00:28:46,803
‎ทีเธอยังเล่นเลย

456
00:28:46,883 --> 00:28:49,523
‎อย่าเมายาจนสุดลิ่มทิ่มประตูล่ะ

457
00:28:49,603 --> 00:28:53,163
‎เงียบน่า มันอาจตีกับยาของเธอนะ

458
00:28:53,883 --> 00:28:56,443
‎รู้ไหมฉันอยากทำอะไร ฉันอยาก…

459
00:28:56,523 --> 00:28:57,803
‎เราต้องไปเต้นกันแล้ว

460
00:28:57,883 --> 00:29:01,283
‎- อยากเต้นไหม ไปเต้นกันเลย
‎- เฮ้ อยากสิ ไปเลย

461
00:29:01,363 --> 00:29:02,203
‎ฉันจะรอตรงนี้นะ

462
00:29:03,683 --> 00:29:05,563
‎แน่ใจเหรอ เรารอเป็นเพื่อนได้นะ

463
00:29:05,643 --> 00:29:07,363
‎ไม่เป็นไร ไปสนุกเถอะ

464
00:29:08,043 --> 00:29:11,803
‎จะล้วงคออ้วกสินะ ใช่ ล้วงคอแหงๆ

465
00:29:11,883 --> 00:29:13,683
‎- ไม่เป็นไร เราเต้นแทนให้
‎- โอเค

466
00:29:13,763 --> 00:29:15,163
‎- เดี๋ยวเรามา
‎- เจอกันนะ

467
00:29:15,243 --> 00:29:16,123
‎ได้เลย

468
00:29:42,883 --> 00:29:44,523
‎หายไปไหนมาน่ะ พี่สาว

469
00:29:44,603 --> 00:29:46,923
‎เราไม่เคยมีโอกาสคุยกันดีๆ สักที

470
00:29:47,003 --> 00:29:49,363
‎นั่นสิ ไอ้น้อง เราควรเจ๊าะแจ๊ะกัน
‎ให้บ่อยกว่านี้นะ

471
00:29:52,523 --> 00:29:54,603
‎สร้อยนี่อย่างร้ายกาจ

472
00:29:55,643 --> 00:29:56,523
‎เอานี่ สวมไว้

473
00:30:00,723 --> 00:30:03,403
‎ดีใจที่มีคนพวกเดียวกันแถวนี้นะ

474
00:30:03,483 --> 00:30:04,643
‎ใช่

475
00:30:07,683 --> 00:30:10,123
‎นี่โคตรเจ๋งเลย

476
00:30:10,203 --> 00:30:12,403
‎ยาออกฤทธิ์แล้วใช่ไหมเนี่ย

477
00:30:12,483 --> 00:30:15,323
‎ไม่รู้สิ ไม่เคยเล่นยามาก่อน

478
00:30:26,443 --> 00:30:28,003
‎รู้สึกดีโคตรๆ เลย

479
00:30:57,683 --> 00:30:58,563
‎เธอดูแหล่มมาก

480
00:30:59,043 --> 00:31:00,003
‎ขอบใจ

481
00:31:02,843 --> 00:31:05,563
‎ที่เธอรับมือกับหมอนั่นเมื่อวาน
‎มันเท่มากเลย

482
00:31:07,123 --> 00:31:09,003
‎บางครั้งฉันก็อยากเป็นแบบนั้น
‎ให้ได้มากกว่านี้

483
00:31:09,083 --> 00:31:09,923
‎เป็นแบบไหน

484
00:31:10,003 --> 00:31:13,043
‎เป็นคนเจ๋งๆ พูดกับทำอะไรตามใจ

485
00:31:14,243 --> 00:31:15,083
‎ทำไมไม่ทำล่ะ

486
00:31:17,723 --> 00:31:19,043
‎พวกนั้นอาจเลิกชอบฉัน

487
00:31:21,803 --> 00:31:26,123
‎ยังไงเราทุกคนก็จะตายอยู่ดี
‎ทำแม่งที่อยากทำเถอะ

488
00:31:31,803 --> 00:31:33,643
‎สุภาพสตรีและสุภาพชน

489
00:31:33,723 --> 00:31:36,483
‎ขอต้อนรับสู่สเลย์บอล

490
00:31:39,163 --> 00:31:43,483
‎ถ้าคุณเป็นคนร้ายๆ
‎ที่มีร่างกายไม่จำกัดเพศ

491
00:31:43,563 --> 00:31:46,803
‎งั้นก็ขึ้นมาบนเวที
‎และโชว์สิ่งที่เราอยากเห็นเลย

492
00:31:47,403 --> 00:31:52,163
‎หมวดต่อไป เวอร์จินโว้ก
‎จัดเต็มในลุคขาวล้วน

493
00:31:52,243 --> 00:31:54,443
‎ดีเจ เปิดเพลงได้

494
00:32:32,643 --> 00:32:38,043
‎หนึ่ง สอง สาม โพสท่าจบซะหน่อย

495
00:32:42,123 --> 00:32:47,003
‎กรรการ ให้คะแนนเลย สิบ สิบ
‎ไม่ออกเสียงหนึ่งคนจ้ะ

496
00:32:47,083 --> 00:32:49,203
‎ไหนน่ะสีขาว

497
00:32:49,283 --> 00:32:50,843
‎ไหนล่ะสีขาว

498
00:32:52,443 --> 00:32:55,963
‎ขอโทษด้วย แต่เธอควรมาในลุคสีขาว

499
00:32:56,043 --> 00:32:58,003
‎แต่เอาไว้เจอกันงานหน้านะ

500
00:32:59,163 --> 00:33:00,483
‎- งี่เง่าสิ้นดี
‎- งี่เง่ามาก

501
00:33:01,083 --> 00:33:03,123
‎นี่บอลรูมนะยะ ทำใจได้แล้ว

502
00:33:08,403 --> 00:33:10,483
‎เธอเจ๋งโคตรเลย ช่างหัวกรรมการสิ

503
00:33:10,563 --> 00:33:14,643
‎ฉันเพิ่งถูกถอดออกจากโชว์ครั้งแรก
‎นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

504
00:33:14,723 --> 00:33:15,603
‎ดาร์เรน

505
00:33:17,283 --> 00:33:18,163
‎เจคอบ

506
00:33:20,203 --> 00:33:21,123
‎น่าทึ่งมากเลย

507
00:33:21,203 --> 00:33:22,363
‎- สบายดีไหม
‎- ขอบใจ

508
00:34:03,883 --> 00:34:05,083
‎ชุคมันเป็นไอ้โรคจิต เพื่อน

509
00:34:15,323 --> 00:34:16,762
‎ฉันนึกว่าทำได้ดีแล้วนะ

510
00:34:16,843 --> 00:34:21,123
‎ใช่เลย อย่างฟาด
‎นายทำให้คนดูคลั่งไปเลย

511
00:34:21,202 --> 00:34:26,722
‎ใช่ ฉันฟาดมาก
‎แต่พอมองไปรอบๆ นายกลับไม่อยู่แล้ว

512
00:34:26,803 --> 00:34:30,523
‎ใช่ คือฉันก็อยากคุยด้วย
‎แต่นายติดพันอยู่

513
00:34:30,603 --> 00:34:32,403
‎นายคุยกับหนุ่มอื่นอยู่น่ะ

514
00:34:34,202 --> 00:34:35,043
‎เจคอบน่ะเหรอ

515
00:34:35,123 --> 00:34:37,722
‎ใช่ ฉันไม่อยากไปขัดจังหวะ

516
00:34:38,803 --> 00:34:39,643
‎ขัดจังหวะอะไร

517
00:34:41,483 --> 00:34:43,202
‎พระเจ้า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

518
00:34:43,282 --> 00:34:45,923
‎ทั้งคืนนี้ หรือคืนไหนๆ
‎ในอนาคตอันไกลโพ้นด้วย

519
00:34:47,242 --> 00:34:48,643
‎โอเค

520
00:34:51,282 --> 00:34:52,843
‎ขอฉันชดเชยให้นะ

521
00:35:00,043 --> 00:35:03,563
‎เด็กเวรนั่นมันฉกดุ้นหนีเฉยเลย
‎ไอ้พวกหัวโปก

522
00:35:21,763 --> 00:35:23,123
‎ควินนีเดอะพูห์

523
00:35:23,243 --> 00:35:25,003
‎ควินนีเดอะพูห์

524
00:35:28,363 --> 00:35:29,203
‎มีอะไร

525
00:35:31,043 --> 00:35:34,763
‎ฉันบอกว่าโอเคที่เธอไม่มาปาร์ตี้
‎บ้านดาร์เรนก็จริง แต่จริงๆ ไม่โอเค

526
00:35:34,843 --> 00:35:38,283
‎เราวางแผนกันแล้ว
‎แต่คืนนี้ของฉันมันพังหมดเลย

527
00:35:38,363 --> 00:35:41,043
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันลืมเวลาเลยตอนไปบ้านมิสซี

528
00:35:41,123 --> 00:35:43,203
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องทำอะไรเป็นกิจวัตร…

529
00:35:43,283 --> 00:35:47,003
‎พระเจ้า เจอแบบนี้
‎เป็นใครก็ต้องไม่พอใจเถอะ

530
00:35:47,803 --> 00:35:48,643
‎โอเค

531
00:35:48,723 --> 00:35:51,283
‎ฉันตั้งตารอจะได้อยู่กับเธอคืนนี้

532
00:35:51,363 --> 00:35:54,803
‎พอมาถึง ฉันก็ดันเห็นเธอ
‎อยู่ในคอกห้องน้ำกับมิสซี…

533
00:35:54,883 --> 00:35:57,923
‎- แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากเล่นยา
‎- เธอรู้ได้ไง

534
00:35:58,003 --> 00:35:59,363
‎แปลว่าเธออยากเล่นยาเหรอ

535
00:35:59,443 --> 00:36:00,843
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

536
00:36:01,403 --> 00:36:04,043
‎ฉันไม่ต้องให้เธอมาตัดสินใจแทน

537
00:36:04,123 --> 00:36:07,083
‎แต่เธอต้องเข้าใจนะว่า
‎ฉันไม่อยากต้องรับผิดชอบ

538
00:36:07,163 --> 00:36:09,123
‎ถ้าเธอเกิดอาการแพ้หนักๆ ขึ้นมา

539
00:36:09,203 --> 00:36:12,763
‎เธอไม่ต้องรับผิดชอบฉัน
‎ฉันรับผิดชอบตัวเอง

540
00:36:17,923 --> 00:36:18,763
‎เธอพูดถูก

541
00:36:20,523 --> 00:36:21,363
‎ก็แค่…

542
00:36:22,203 --> 00:36:24,123
‎ก็แค่ฉันแคร์เธอมากเลย

543
00:36:25,043 --> 00:36:29,203
‎แบบมากๆ ฉันรักเธอมากนะ

544
00:36:32,043 --> 00:36:33,083
‎เธอเมายาแล้ว

545
00:36:34,523 --> 00:36:35,403
‎ใช่เลย

546
00:36:36,483 --> 00:36:38,083
‎- ฉันเมาจริงๆ
‎- ถูกต้อง

547
00:36:39,683 --> 00:36:41,123
‎แต่ฉันพูดจริงนะ

548
00:36:48,043 --> 00:36:49,123
‎ฉันก็รักเธอ

549
00:36:50,603 --> 00:36:51,563
‎จริงเหรอ

550
00:37:02,123 --> 00:37:04,683
‎เห็นแขนยัยนั่นไหม
‎ทุบเราหัวแบะได้เลย

551
00:37:04,763 --> 00:37:05,803
‎บ้ามาก

552
00:37:14,443 --> 00:37:15,803
‎ขอจูบได้ไหม

553
00:37:17,523 --> 00:37:18,403
‎ได้โปรด

554
00:38:27,003 --> 00:38:28,483
‎มันเจ๋งสุดๆ เลยใช่มั้ย เพื่อน

555
00:38:35,603 --> 00:38:36,563
‎รู้สึกไหม

556
00:38:37,043 --> 00:38:38,123
‎ไม่

557
00:38:38,203 --> 00:38:39,563
‎วัตถุดิบน่าเอามาทำแฟน

558
00:38:46,363 --> 00:38:47,203
‎ว่ายังไงล่ะ

559
00:38:48,763 --> 00:38:50,563
‎อยากได้คำตอบตอนนี้จริงๆ เหรอ

560
00:38:51,363 --> 00:38:52,323
‎ก็ทำไมเล่า

561
00:38:55,683 --> 00:38:57,083
‎เธอยังโกรธฉันอยู่เหรอ

562
00:38:57,723 --> 00:39:00,243
‎เปล่า ฉันไม่คลั่งใส่นายแล้ว

563
00:39:02,043 --> 00:39:03,483
‎ยังชอบดัสตี้อยู่ใช่ไหม

564
00:39:03,563 --> 00:39:04,403
‎เปล่านะ

565
00:39:05,283 --> 00:39:06,963
‎ก่อนหน้านี้ฉันเห็นเธอมองเขา

566
00:39:07,043 --> 00:39:07,923
‎ฉันเปล่านะ

567
00:39:10,123 --> 00:39:11,163
‎ไม่ใช่ดัสตี้หรอก

568
00:39:13,323 --> 00:39:14,443
‎ฮาร์เปอร์น่ะ

569
00:39:14,923 --> 00:39:15,843
‎ว่าไงนะ

570
00:39:16,643 --> 00:39:18,323
‎ฉันยังไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

571
00:39:18,403 --> 00:39:20,643
‎แต่ยัยนั่นทำฉันใจสลาย

572
00:39:20,723 --> 00:39:24,043
‎และฉันก็ไม่รู้ว่า
‎อยากรู้สึกเจ็บแบบนั้นอีกไหม

573
00:39:27,643 --> 00:39:30,763
‎ฉันไม่ใช่ฮาร์เปอร์นะ ฉันมาลาไค

574
00:39:31,603 --> 00:39:32,483
‎นายเมาแล้ว

575
00:39:33,603 --> 00:39:35,043
‎น่ารักนิดๆ ด้วยใช่ไหม

576
00:39:36,163 --> 00:39:37,083
‎นิดหน่อย

577
00:39:38,803 --> 00:39:40,283
‎ไปได้แล้ว พวก

578
00:39:40,363 --> 00:39:41,883
‎มาลาไค ตำรวจมาแล้ว

579
00:39:42,563 --> 00:39:44,243
‎พูดที่เธอจะพูดให้จบสิ

580
00:39:44,323 --> 00:39:45,603
‎มาลาไค เราจะกลับ…

581
00:39:45,683 --> 00:39:47,963
‎- ที่เธอจะบอกฉันเมื่อกี้น่ะ
‎- มาลาไค

582
00:39:49,243 --> 00:39:50,243
‎โอเค ไปกันเถอะ

583
00:39:50,323 --> 00:39:51,523
‎พวกนั้นไม่ทำอะไรหรอกน่า

584
00:39:51,603 --> 00:39:53,083
‎- นายไม่รู้สักหน่อย
‎- เร็วเข้า

585
00:39:53,163 --> 00:39:56,723
‎ปาร์ตี้จบแล้ว กลับบ้านได้แล้ว
‎ไปให้พ้นถนนซะ

586
00:39:56,803 --> 00:40:00,003
‎พวกเหม็นบูด
‎มาทำให้ปาร์ตี้เรากร่อยหมดเลย

587
00:40:00,083 --> 00:40:01,283
‎ไปได้แล้ว ไอ้หนู

588
00:40:01,363 --> 00:40:02,683
‎เราก็ไปอยู่เนี่ย

589
00:40:03,243 --> 00:40:05,243
‎- เดินไป
‎- เราก็กำลังไปอยู่ไงครับ

590
00:40:05,323 --> 00:40:08,203
‎หวัดดี คุณตำรวจ
‎ไม่มีคนร้ายบนถนนนี่สักหน่อย

591
00:40:08,283 --> 00:40:09,203
‎เดินไป

592
00:40:09,803 --> 00:40:11,043
‎เฮ้ย แรงไปแล้วนะ

593
00:40:11,723 --> 00:40:12,723
‎เดินไป

594
00:40:18,043 --> 00:40:19,323
‎ไปไกลๆ เลย ไอ้เวร

595
00:40:21,803 --> 00:40:23,123
‎มาลาไค

596
00:40:23,203 --> 00:40:24,803
‎บ้าอะไรวะ

597
00:40:29,203 --> 00:40:30,883
‎ทำบ้าอะไรของคุณ

598
00:40:30,963 --> 00:40:31,803
‎ออกไปจากที่นี่

599
00:40:31,883 --> 00:40:33,163
‎อยู่ให้ห่างเขาเลย

600
00:40:44,883 --> 00:40:48,283
‎มาลาไค

601
00:40:51,603 --> 00:40:54,643
‎เดี๋ยว มาลาไค นายโอเคไหม

602
00:40:55,723 --> 00:40:57,163
‎เมื่อกี้โคตรเละเทะเลย

603
00:40:57,243 --> 00:40:59,003
‎นึกแล้วว่าพวกนั้นต้องทำอะไร

604
00:40:59,083 --> 00:41:00,203
‎ทำไมถึงไม่ยอมฟังฉัน

605
00:41:00,283 --> 00:41:03,323
‎เธอมาตะโกนใส่ฉันทำไม
‎พวกนั้นไม่ได้เล่นงานเธอสักหน่อย

606
00:41:03,403 --> 00:41:06,803
‎มีใครถ่ายคลิปไว้ไหม

607
00:41:06,883 --> 00:41:07,963
‎นายถ่ายไว้หรือเปล่า

608
00:41:08,043 --> 00:41:09,083
‎ถ่ายๆ เอานี่

609
00:41:09,163 --> 00:41:10,923
‎- ส่งให้ทีได้ไหม
‎- ได้เลย

610
00:41:12,723 --> 00:41:14,963
‎เราต้องแฉพวกนั้นนะ ต้องแชร์คลิปนี่

611
00:41:15,043 --> 00:41:17,643
‎ไม่ อย่าทำนะ อย่าทำ

612
00:41:17,723 --> 00:41:19,243
‎- ทำไมล่ะ มาลาไค
‎- อย่าทำ

613
00:41:19,323 --> 00:41:21,923
‎คนอื่นจำเป็นต้องรู้นะ
‎เราต้องบอกให้คนอื่นรู้

614
00:41:22,003 --> 00:41:25,163
‎จะไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก
‎พวกเขาจะไม่โดนอะไรทั้งนั้น

615
00:41:25,243 --> 00:41:26,483
‎ฉันต่างหากที่จะซวย

616
00:41:26,563 --> 00:41:28,043
‎นายก็ไม่ควรสบถใส่เขานี่

617
00:41:28,123 --> 00:41:30,683
‎- หุบปากเลย สไปเดอร์
‎- หุบปากเลย สไปเดอร์

618
00:41:30,763 --> 00:41:33,083
‎มาลาไค เมื่อกี้มันผิดสุดๆ เลยนะ

619
00:41:33,163 --> 00:41:35,643
‎นายต้องบอกให้คนอื่นรู้
‎เราต้องบอกใครสักคน

620
00:41:35,723 --> 00:41:39,963
‎อเมรี ช่างมันเถอะ
‎ฉันบอกว่าไม่ไง ฟังฉันเถอะน่า

621
00:41:41,883 --> 00:41:42,963
‎โอเค

622
00:41:43,043 --> 00:41:44,523
‎โอเค ฉันจะ…

623
00:41:45,963 --> 00:41:47,083
‎ซวยแล้ว

624
00:41:47,643 --> 00:41:49,923
‎- อะไร
‎- ฉัน…

625
00:41:50,003 --> 00:41:52,763
‎- ฉันแค่ต้องลบ
‎- เธอโพสต์คลิปเหรอ

626
00:41:52,843 --> 00:41:54,403
‎ฉันขอโทษ จริงๆ นะ

627
00:41:54,963 --> 00:41:57,763
‎อะไรวะเนี่ย
‎ฉันบอกว่าช่างมันไง แม่งเอ๊ย

628
00:41:57,843 --> 00:41:58,763
‎มาลาไค ฉันขอโทษ

629
00:41:58,843 --> 00:42:02,283
‎- หุบปาก ไปให้พ้นเลยไป
‎- ฉันจะลบเดี๋ยวนี้แหละ

630
00:42:02,363 --> 00:42:03,803
‎ไปให้พ้นจากชีวิตฉันเลย

631
00:42:04,363 --> 00:42:06,323
‎- ว่าไงนะ นาย…
‎- ไสหัวไปเลย

632
00:42:06,403 --> 00:42:09,923
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว อย่ามายุ่งกับฉัน

633
00:42:15,563 --> 00:42:16,563
‎อย่าปล่อยเขาไปนะ

634
00:42:18,323 --> 00:42:19,243
‎อเมรี

635
00:42:21,563 --> 00:42:24,443
‎อย่าปล่อยเขาเดินจากไปเฉยๆ

636
00:42:27,043 --> 00:42:30,083
‎เธอได้ยินเขาแล้วนี่ มันจบแล้ว

637
00:43:09,723 --> 00:43:10,683
‎ไม่เป็นไรนะ

638
00:43:10,763 --> 00:43:14,003
‎ไม่เป็นไร

639
00:43:15,323 --> 00:43:16,723
‎นี่ ไม่เป็นไร

640
00:43:19,163 --> 00:43:21,643
‎นายปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไร

641
00:44:02,603 --> 00:44:04,003
‎(ชิลลีดอก)

642
00:44:04,083 --> 00:44:05,483
‎(ขนมปังและถั่ว)

643
00:44:05,563 --> 00:44:06,923
‎(ฮอตดอกติดล้อ)

644
00:44:23,883 --> 00:44:25,403
‎(อเมรี)

645
00:46:48,843 --> 00:46:53,843
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์