‎NETFLIX 影集
‎謝謝
‎謝什麼？
‎陪我走回家，去海灘玩一整天
‎不錯
‎昨天晚上呢？還有今天早上？
‎那有點好玩
‎只有一點嗎？
‎我媽在裡面
‎對
‎明天學校見
‎功課要寫，不要偷懶
‎好期待這個週末的超殺舞會
‎用狂歡節洗粉有夠噁的
‎但這是酷兒的聖誕節
‎-脫光的機會來了 ‎-不要嚇我
‎妳跑去哪裡？
‎我放自己療癒假
‎真好
‎謝謝，我去海灘 ‎吃炸魚薯條，還有嘿咻
‎-什麼？ ‎-妳的姊妹開苞了
‎看不出來吧？
‎我感覺沒什麼差
‎我的樣子有變嗎？有發光嗎？
‎沒有，但妳的衣服上有玉米片
‎跟誰？
‎不要說，讓我猜
‎馬拉凱
‎24小時前妳發誓絕不再碰肉棒
‎結果艾茉莉開房間了
‎-妳讓我好驕傲 ‎-不要太興奮
‎他的肉棒大嗎？
‎妳高潮幾次？
‎我沒高潮啦
‎學校又來歡慶同志那套
‎不是什麼大事 ‎我們都保持平常心就好
‎那看起來平常心到不行
‎（妳願意當我女朋友嗎，小艾？）
‎妳和馬拉凱？還真神祕
‎黑馬，我能那樣說嗎？沒歧視人吧？
‎應該沒有
‎酷，他人不錯，還有謝謝妳 ‎告訴我哈波的事，有用
‎很有用
‎太好了，你和哈波，我很高興
‎謝了，小艾 ‎沒妳牽線大概也不會發生
‎再見
‎送花耶，好異性戀
‎妳怎麼說？
‎我好像發出鯨魚聲
‎喀答聲、哨聲還是脈衝聲？
‎不是拒絕的聲音，但也絕不是願意
‎我不知道怎麼辦
‎哈波來我家，我們大吵 ‎我才跑去找他嘿咻
‎我很難過，顯然哈波也是 ‎現在她和達斯帝很穩定
‎忘掉那兩個人
‎妳不用當他女朋友 ‎但至少請他明天到我家喝酒
‎-對 ‎-再做決定
‎要帶那個嗎？
‎當然要，絕不能少
‎搖頭丸
‎金哥搞定了，他其實也會來
‎什麼？抱歉 ‎小混混要跟我們去狂歡節
‎我們要藥吧？
‎真敏感
‎好啦，他在幫我們
‎你喜歡金哥
‎哪有
‎少來
‎什麼時候發生的？
‎也沒多久，我也莫名其妙 ‎我要請他來確定一下
‎金哥，我的小混混寶貝
‎夠了，小可愛
‎吸我的肉棒吸到天亮，金哥
‎我要呼吸
‎說得對，裡面好悶熱
‎我們原本約好在超殺舞會見
‎但達倫要先在他家喝酒，妳想來嗎？
‎當然想
‎太好了
‎-酷 ‎-酷
‎有誰會去？
‎我、達倫、艾茉莉，金哥也會來
‎-酷 ‎-我等不及給妳看我的服裝
‎是嗎？
‎妳服裝下面呢？
‎我們要在保健室嘿咻嗎？
‎幹嘛？妳想嗎？
‎妳不用勉強自己
‎我們能慢慢來
‎好
‎沒關係
‎真巧，妳們兩個又同時來保健室
‎兄弟，裝得一副有禮貌的樣子 ‎偷把妹喔
‎我還沒把到她
‎送花幹嘛？
‎他是傻瓜，不是拉皮條
‎傻瓜！
‎恭喜，蛛哥 ‎你進一級籃球隊，高興嗎？
‎你練球像把妹那麼認真的話
‎也會進隊
‎沒錯
‎至少你有過機會
‎我打球都得分 ‎不管球場上還是球場外
‎-霸氣喔 ‎-要叫你大哥
‎你真的跟艾茉莉嘿咻？
‎靠，是真的
‎屁啦
‎他做了
‎什麼時候？
‎有妹選我不要吃味
‎-我才懶得理艾茉莉 ‎-最好是
‎去化上你的小丑妝
‎你從後面上嗎？
‎-像那樣，還是兩腿開開？ ‎-左右晃嗎？
‎-馬拉凱 ‎-把那個鮑魚當太陽劇團耍？
‎有沒有戴套嗎？
‎-什麼？沒戴套？ ‎-什麼？
‎小子不是要把妹，他要當年度老爸
‎你有拔出來嗎？
‎告訴我你有拔出來
‎他是老實人，大概就射自己滿身吧
‎我非拔不可，她在上面
‎-拜託拿毛巾給我 ‎-閉嘴
‎馬上到體育館
‎醒醒，娘兒們，趕快 ‎快點，你也是，捲毛妹
‎就是這樣，蹺選拔賽先生 ‎你來上課真好
‎好，快走
‎幫我在喬喬來之前發好講義
‎我不做後台的事，我是明星
‎艾茉莉，出現在亂搞圖了
‎怎麼會？沒人關心亂搞圖的事
‎反正是誰帶頭搞那種無聊事？
‎是妳
‎至少上面的亂搞是真的 ‎不是妳的幻想
‎但她確實有吻達斯帝
‎先是做春夢
‎但她的春夢成真了
‎她做夢
‎我好想妳
‎妳好老派
‎（你狂歡節要做什麼？）
‎（妳）
‎真的？好幼稚
‎怎麼了？
‎我們要先在達倫家喝酒，想來嗎？
‎同學們，安靜
‎糟糕，警察伯伯來了 ‎你菊花裡藏藥，金哥
‎你菊花裡藏小孩A片，戀童蛛哥
‎好，謝謝
‎今天請到兩位 ‎很特別的來賓跟你們聊聊
‎聽說彼得森先生是本校的常客
‎他會帶你們做一些練習
‎謝謝，大家好，我是柯特彼得森
‎我是保羅佩瑞員警 ‎請各位叫我保哥就好
‎-什麼鬼？ ‎-我以前是警察
‎條子
‎你信不信，很多年前 ‎我是哈特利高中的學生
‎畢業後我決定加入警隊
‎在警隊服務十多年 ‎後來受傷才被迫退休
‎有問題，我喜歡，請說
‎你是對邊緣化社群過度執法 ‎才受傷嗎？
‎不是，我被籬笆絆倒
‎好，我們把全班分成兩組
‎女生跟我來 ‎男生跟佩瑞員警留在教室
‎達倫，你能隨便選一組
‎謝謝校長，看得出來這會有很多問題
‎男生跟我留在教室
‎我們開始吧
‎這堂課要教少女的生存指南 ‎我們叫…
‎（滾開）
‎滾開
‎太多少女是性侵害的受害者
‎你也知道
‎滾開的宗旨是讓妳們具備 ‎該有的工具和知識
‎幫妳們預防性侵害
‎-保哥 ‎-各就各位，預備，開始，很好
‎解開強大心智和身體的關鍵 ‎就是健康和健身
‎-沒錯 ‎-說得對
‎都在你們的手上，同學們
‎就是手機
‎對嗎？
‎現在妳們知道性侵犯的心理
‎他們挑選目標的過程 ‎現在要學怎麼叫他們…
‎傷害？
‎滾開
‎現在我要示範幾個簡單的防身動作
‎妳們能互相練習
‎誰想當志願者？
‎快點
‎後面那個女生好了
‎就是你，上來讓我們看看你的實力
‎給他一點掌聲
‎其他人要數大聲點
‎那叫外在激勵
‎1
‎-2、3 ‎-2、3
‎-7、14 ‎-4
‎速度很快，他會累，誰有問題？
‎自慰後能舉重嗎？
‎可以，做完去舉重最棒
‎-漂亮 ‎-讚
‎好了，沒人喜歡愛現的人 ‎起來，非常好
‎厲害
‎我能做更多
‎體格很好
‎你開槍射過人嗎？
‎沒有，我還沒配槍
‎但以後會，放心，只是遲早的事
‎有男人用力抓住妳
‎妳甩不掉也抽不走
‎但抓握最弱的部位是拇指
‎所以妳要交叉抓握
‎剛剛是怎麼回事？
‎妳剛燙我嗎？
‎讓你滾開了，不是嗎？
‎好，那是很好的結束點
‎非常謝謝
‎哈波，等等！
‎-他做了… ‎-別說了
‎-不敢相信，過時到不行 ‎-好了
‎告訴我你今天學到什麼
‎老師，爬一萬階階梯就會讓我變猛男
‎你們沒教性侵害的東西嗎？
‎太扯了
‎不需要，我們都是女性主義者
‎我們知道要經過女方同意 ‎也用保護措施
‎拔出王馬拉凱，他剛射自己滿身
‎-不要亂說 ‎-品質怎麼樣，艾茉莉？
‎去爬水管啦，蛛哥
‎你的屌最多就這麼濕
‎夠了，謝謝
‎謝謝大家，祝你們午餐用餐愉快
‎好
‎艾茉莉，很抱歉
‎-不要那樣 ‎-什麼？
‎我不要妳幫我嗆人
‎妳們幹嘛不再打一架？女生打架很辣
‎不知道妳們兩個會來
‎-酒夠嗎？ ‎-夠
‎要一罐嗎？
‎你給就要
‎他大概有下藥
‎想得美
‎我不相信你，還有那個髮型
‎好
‎你們三個最好不要來煩我
‎（哈特利高中）
‎不要給我種草莓
‎-我不想 ‎-好啦
‎你…
‎沒跟其他人說我們的事吧？
‎什麼意思？
‎我們嘿咻的事？
‎當然沒有
‎我不是那種人
‎我沒說，我保證
‎怎樣？
‎沒事
‎怎樣啦？告訴我
‎我只是難過，我不想妳把我想成那樣
‎我只是確定一下
‎對
‎我沒有
‎證明啊
‎你上什麼課？
‎戲劇課，你呢？
‎設計科技課，想蹺課嗎？
‎我其他課都蹺了，再蹺一堂也沒差
‎這附近常有大麻味 ‎大概是美術老師在抽
‎怎麼這麼久？
‎該死
‎袋子不見了
‎你確定？
‎對
‎幹
‎沒事吧？那些流氓會…
‎怎樣？用手指幹我臉嗎？最好不要
‎不會，應該沒事，我們閃吧
‎拜託，蘇西 ‎空幹腳踏車不衛生也不好玩
‎狂歡節快樂，老師
‎謝謝
‎不行，不要吃
‎你最好不要靠近 ‎我今天學到幾招防身術
‎妳還野嗎？
‎我不是動物
‎不是那種野，是原住民的野
‎-就是妳生我氣的意思 ‎-是嗎？
‎只是男生聊天
‎他們逼我說，妳知道他們…
‎我知道，但你應該不像他們
‎現在你要道歉，馬拉凱
‎-對不起，我只是… ‎-不用
‎你要這個樣子的話
‎今天早上你問我的問題 ‎我的回答就是那樣
‎敢做敢當
‎再接一單，外送員
‎夠嗎？我們各要兩個
‎現在抓得有點緊，滿街是警察
‎待會再給你可以嗎？
‎我聽不懂你說什麼 ‎聽起來現在不太方便
‎明天給我就好
‎我會找你
‎精液哥
‎那個小孩在叫你嗎？
‎雞哥在等你
‎公開搞同性戀啊
‎發生什麼事？
‎沒什麼
‎我的康普茶呢？
‎我忘記買
‎快去買，臭小子
‎那袋東西處理得怎樣？
‎最近很忙
‎滿滿的事
‎你在說什麼東西？ ‎聽起來像嗑藥，怎麼回事？
‎我還沒賣掉
‎什麼意思？那袋值幾百塊
‎袋子被人摸走
‎你被搶嗎？
‎不是，我藏在奶奶家 ‎警察查上門，我就把袋子移走
‎像你說的
‎藏在哈特利高中的頂樓 ‎結果袋子被人摸走
‎我會找回來，先給你幾百塊
‎我要補齊
‎這什麼鬼東西？
‎桃子
‎我說檸檬
‎噴到我的布鞋啦
‎你說什麼？
‎檸檬的賣光了，不能怪他
‎你在頂我嗎？
‎那要怪誰？
‎先是弄丟我的袋子，然後又頂撞我
‎我會把你踹得滿地找牙 ‎不要以為我不敢
‎去找我的錢
‎垃圾順便帶走
‎上車
‎給我上車
‎（哈利咖啡館餐車）
‎（莎夏：我在米希家喝酒）
‎“超屌，我會找你”
‎我發誓有時聽他說話要開字幕
‎馬拉凱要學怎麼閉嘴
‎說句真的，妳有告訴我們嘿咻的事
‎（奎妮：米希家？）
‎我沒說那麼白，你站在誰那邊？
‎妳那邊，寶貝
‎馬拉凱私底下很可愛
‎但男生聚在一起聊女生
‎他們就變得很野
‎抱歉，直男最爛
‎女同性戀也不好應付
‎大家都很爛
‎除了我們
‎妳知道我對其他人的感覺
‎我去開門
‎我就知道莎夏不會來
‎我茫到不行
‎戴墨鏡賣毒有點老派，你不覺得嗎？
‎拿去
‎天啊，怎麼回事？
‎沒事
‎等等，是馬拉凱嗎？
‎達倫，是誰？
‎就是我們沒說他們壞話的好男生
‎你還好嗎？
‎還好
‎你好，就進來
‎好
‎是被那個可怕的小鬼揍的嗎？
‎不是，只是雞哥
‎我以為你們是朋友
‎我們是朋友
‎-你的朋友是… ‎-笨蛋
‎但我跟他們一起長大
‎至少你沒被用手指幹臉
‎對，我被拳交
‎你要跟我們去超殺舞會嗎？
‎-對 ‎-酷，會很好玩
‎你還敢來
‎我們能找個沒人的地方聊聊嗎？
‎我會走
‎不用，留下來
‎妳有收到我的訊息嗎？
‎沒有，因為你被設靜音
‎-好 ‎-我要尿尿
‎才怪，坐下
‎但這樣很尷尬
‎-哪會 ‎-有點尷尬
‎我喜歡看你扭來扭去
‎-你怎麼有達倫的住址？ ‎-我傳給他的
‎叛徒
‎反正馬拉凱有話想跟妳說，他想說…
‎對不起，艾茉莉
‎我錯了，我們的事不關別人的事
‎我…
‎我知道我的行為助長八卦文化
‎我不想八卦
‎我沒考慮到妳的感受
‎對不起，我保證下次不會再犯
‎至少盡量不再犯
‎我們要幫你換掉這身東西
‎什麼？
‎你想穿娘味的衣服嗎？
‎麻煩你
‎來幫他打扮
‎套上去
‎這樣才像話！
‎-好了嗎？這樣戴 ‎-是嗎？
‎靠
‎來嘛，跟我拍張自拍！
‎-超殺舞會！ ‎-超殺舞會！
‎這件T字褲不會害我得結膜炎吧？
‎怎麼了？
‎鞋子啦，找不到鞋子
‎-那雙不好嗎？ ‎-醜死了
‎我不去了
‎就為鞋子？拜託
‎-真的很醜 ‎-閉嘴
‎相信我，沒人會看妳的腳
‎妳這麼漂亮
‎你這麼帥
‎我知道鞋子在哪裡
‎嘿！
‎很抱歉
‎抱歉
‎鞋子很好看
‎謝謝，妳的東西我都燒掉 ‎只留這雙鞋子
‎看看你
‎一副好像沒看過原住民的樣子？
‎快點拍照，我這麼可愛
‎不要自卑就亂發飆
‎自卑？學人家小孩說大話
‎抱歉
‎抓同性戀的警察都是混蛋
‎天啊，米希重色輕友
‎那些男生拿汽水灌蛛哥，好噁
‎妳還好嗎？
‎我很好
‎確定？妳在生悶氣
‎有點太刺激了嗎？
‎我沒事，莎夏，我們進去吧
‎好吧
‎評審請給分
‎莎夏？
‎奎妮？
‎妳在幹嘛？
‎要吸嗎？
‎她不要
‎是什麼？
‎K他命，也很爽
‎人會鏘掉，勸妳不要吸
‎妳在吸
‎不要掉進另一個K洞，大姊
‎閉嘴啦，不行 ‎跟妳的藥可能會有影響
‎知道我的感覺嗎？我感覺
‎我們要去跳舞
‎-妳想跳舞嗎？來跳吧 ‎-好，去跳舞
‎我在這裡等
‎妳確定？我們能陪妳等
‎沒關係，跳得開心
‎催吐嗎？我就知道
‎-沒關係，我們懂妳 ‎-好
‎-我們會回來 ‎-待會見
‎好
‎妳去哪裡，大姊？
‎我們還沒機會好好聊聊
‎我知道，兄弟，我們要多聊聊
‎這條項鍊好殺
‎給你
‎多個兄弟不是壞事
‎對
‎這太酷了
‎你的搖頭丸發作了吧？
‎不知道，我沒嗑過藥
‎感覺好鏘
‎妳好漂亮
‎謝謝
‎妳昨天對付那個人的樣子很酷
‎真希望有時我也能像那樣
‎像怎樣？
‎像大姊頭，想說就說想做就做
‎幹嘛不做？
‎怕她們討厭我
‎反正我們都會死，想做什麼就去做
‎各位女士先生
‎歡迎來到超殺舞會
‎超越二元性別身體的壞壞男女
‎就上台來讓我們大飽眼福
‎下一個類別是時尚處女 ‎全白造型登場
‎DJ，下音樂
‎一、二、三，保持姿勢別動
‎評審請給分，10分、10分 ‎鴨蛋，寶貝
‎白在哪裡？
‎抱歉，你應該有白色造型
‎我們明年再見
‎-扯耶！ ‎-太扯了
‎這是舞廳，噓一下就過了
‎你超辣的，不要理評審
‎什麼？人家第一次走台步 ‎這是我人生最開心的夜晚
‎達倫
‎雅各
‎你太棒了
‎-你好嗎？ ‎-謝謝
‎雞哥是瘋子
‎我以為我跳得很棒
‎棒得要命，你超厲害
‎我超殺，然後我看來看去都沒看到你
‎我原本想找你聊，但你在忙
‎你在跟其他男生聊天
‎雅各？
‎我…我不想打擾你們
‎打擾什麼？
‎天啊，我們沒什麼
‎今天晚上或以後都不可能
‎好
‎讓我彌補你
‎小鬼剛摸走我的屌，討厭的小同性戀
‎我的小熊奎妮
‎怎樣？
‎妳沒來達倫的派對 ‎我說沒關係，結果有關係
‎我們講好的，後來我整晚都不對勁
‎抱歉，我在米希家玩到忘記時間
‎我知道固定的事對妳很重要
‎天啊，任何人被放鴿子都很不爽
‎好
‎我原本很期待今天晚上
‎結果一來就看到妳跟米希躲在廁所間
‎-我知道妳不想吸毒 ‎-妳怎麼知道？
‎所以妳真的想吸毒？
‎那不是重點
‎不用妳幫我做決定
‎妳要知道妳有什麼不良反應
‎我不想對妳負責
‎妳不用負責，我對自己負責
‎妳說得對
‎只是…
‎我很關心妳
‎滿滿的關心，我很愛妳
‎妳吸嗨了
‎對
‎-沒錯 ‎-妳就是
‎但我是真心的
‎我也愛妳
‎真的嗎？
‎你有看到她的手嗎？ ‎她很想揍我們，天啊
‎呆瓜
‎我能吻你嗎？
‎可以
‎這舞會太殺了
‎妳摸摸看？
‎摸什麼？
‎那是男朋友的料
‎怎樣？
‎你現在真的想聽嗎？
‎幹嘛不說？
‎妳還氣我嗎？
‎我沒野你
‎妳還喜歡達斯帝嗎？
‎沒有
‎我剛看到妳在看他
‎我哪有
‎不是看達斯帝
‎是哈波
‎什麼？
‎我還是不知道怎麼回事
‎她傷透我的心
‎我不想再那樣受傷
‎我不是哈波，我是馬拉凱
‎你喝醉了
‎有點可愛吧？
‎有一點
‎大家該離開了
‎馬拉凱，警察來了
‎把話說完
‎馬拉凱，我們要閃了
‎-妳的話都到嘴邊，快說 ‎-馬拉凱
‎走吧
‎他們又不會抓人
‎-你又知道 ‎-快點
‎派對結束了，趕快離開 ‎不要在街上逗留
‎煞風景的人跑來亂我們的派對
‎該離開了，年輕人
‎我們走了
‎-快走 ‎-我們走了，警察伯伯
‎晚安，員警，在街上又不犯罪
‎快走
‎推太大力了
‎快走
‎滾開，討厭鬼
‎馬拉凱！
‎搞什麼？
‎你在幹什麼？
‎走開
‎不要靠近他
‎馬拉凱！
‎等等，馬拉凱，你還好嗎？
‎剛才好險
‎我就知道他們會打人
‎你幹嘛不聽？
‎妳吼我幹嘛？他們是針對我
‎有人拍下來嗎？
‎你有拍嗎？
‎有，在這裡
‎-麻煩你傳給我 ‎-好
‎我們要檢舉他們，趕快分享出去
‎不要那樣做
‎-馬拉凱，什麼？ ‎-不要
‎大家要知道，我們要讓大家知道
‎再傳也沒用，他們每次都沒事
‎反而會害到我
‎你不應該嗆他
‎-閉嘴，蛛哥 ‎-閉嘴，蛛哥
‎馬拉凱，那樣很不對
‎你要讓大家知道，我們要告訴大人
‎艾茉莉，算了 ‎我說不要，聽我的就好
‎好吧
‎好，我…
‎該死
‎-怎樣？ ‎-我…
‎-我能…我刪掉就好 ‎-妳貼上去了？
‎很抱歉，天啊
‎搞屁啊？叫妳不要…幹
‎馬拉凱，對不起
‎-滾開，離我遠一點，走開 ‎-我馬上刪掉
‎我不想看到妳
‎-什麼？你… ‎-快滾
‎我想一個人，不要來煩我
‎不要讓他走
‎艾茉莉
‎不要讓他走掉
‎妳聽到了，我們完了
‎沒關係
‎沒事
‎你安全了，沒事了
‎（辣味熱狗）
‎（豌豆餡餅）
‎（熱狗餐車）
‎（艾茉莉）
‎字幕翻譯：李儀