1
00:00:07,323 --> 00:00:09,723
NETFLIX-SARJA

2
00:00:41,963 --> 00:00:43,843
YRITIN SOITTAA. VOIMMEKO JUTELLA?

3
00:00:43,923 --> 00:00:45,643
ANTEEKSI. VASTAA! OLETKO KUNNOSSA?

4
00:00:45,723 --> 00:00:47,003
KERRO VAIN, OLETKO KUNNOSSA

5
00:01:17,483 --> 00:01:19,003
Haluatko tulla sisään?

6
00:01:21,963 --> 00:01:23,283
Eikö sinulla ole töitä?

7
00:01:24,483 --> 00:01:25,323
En mene.

8
00:01:28,763 --> 00:01:30,283
Pitää mennä kotiin.

9
00:01:30,363 --> 00:01:31,203
Hyvä on.

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,403
Nähdään koulussa.

11
00:02:00,483 --> 00:02:01,963
Niin, nähdään koulussa.

12
00:02:17,563 --> 00:02:18,523
<i>Siistiä.</i>

13
00:02:35,283 --> 00:02:37,003
Se alkoi kiertää viikonloppuna.

14
00:02:37,083 --> 00:02:39,083
Kuka teki sen?
-Emme tiedä.

15
00:02:39,163 --> 00:02:40,643
Onko hän nähnyt sen?

16
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
Hän on jo käytävässä.

17
00:02:47,203 --> 00:02:50,043
Miten menee?
Hankitteko samanlaiset takatukat?

18
00:02:50,123 --> 00:02:51,443
Amerie.
-Anteeksi.

19
00:02:51,523 --> 00:02:55,563
On outoa, että seurustelet
koulun ongelmaisimman tyypin kanssa.

20
00:02:56,203 --> 00:02:57,403
Hän ei ole ongelmainen.

21
00:02:57,883 --> 00:03:00,123
Hän diilaa, mutta kuka ei?

22
00:03:12,763 --> 00:03:13,723
Malakai.

23
00:03:15,643 --> 00:03:16,483
Hei.

24
00:03:17,483 --> 00:03:18,923
Se video on sairas.

25
00:03:20,243 --> 00:03:22,163
Tulin kysymään, miten voit.

26
00:03:22,643 --> 00:03:24,003
Olen kunnossa.

27
00:03:25,523 --> 00:03:28,003
En muista paljon. Olin aika humalassa.

28
00:03:28,723 --> 00:03:29,883
Samoin.

29
00:03:31,963 --> 00:03:33,683
Mieluummin unohtaisin sen.

30
00:03:35,043 --> 00:03:35,883
Unohtaisit minkä?

31
00:03:40,163 --> 00:03:41,203
Sen…

32
00:03:43,523 --> 00:03:45,563
Amerie ei saa tietää.

33
00:03:45,643 --> 00:03:46,683
Ei niin.

34
00:03:47,323 --> 00:03:49,243
Hyvä on. Nähdään.

35
00:03:50,003 --> 00:03:50,883
Nähdään.

36
00:03:56,003 --> 00:03:57,923
Hei.
-Miten voit?

37
00:03:58,003 --> 00:03:59,443
Hyvin.

38
00:03:59,523 --> 00:04:01,683
Tekstasin ja soitin. Paljon.

39
00:04:02,283 --> 00:04:05,523
Anteeksi. Kännykkä reistaili.

40
00:04:06,283 --> 00:04:07,443
Kännykkä reistaili?

41
00:04:07,523 --> 00:04:10,003
Niin, pudotin sen.
Se on aika hauska tarina.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,723
Olin todella huolissani.

43
00:04:11,803 --> 00:04:14,563
En kuullut sinusta päiviin,

44
00:04:14,643 --> 00:04:17,443
ja nyt olet
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

45
00:04:18,723 --> 00:04:20,643
Tarvitsin vain aikaa.

46
00:04:21,963 --> 00:04:23,723
Anteeksi, että katosin.

47
00:04:24,483 --> 00:04:28,083
Hyvitän sen sinulle.
Tänä iltana. Minä tarjoan.

48
00:04:29,403 --> 00:04:30,283
Ole kiltti.

49
00:04:31,363 --> 00:04:34,323
Suostu nyt.
-Voimmeko sitten jutella kunnolla?

50
00:04:34,403 --> 00:04:35,563
Varmasti.

51
00:04:40,843 --> 00:04:43,163
Olemme myöhässä, joten…

52
00:04:49,243 --> 00:04:53,723
Huomenta, kaikki.
Minulla on ilmoitettavaa.

53
00:04:53,803 --> 00:04:55,643
Todella jännittävää.

54
00:04:55,723 --> 00:04:59,843
Hartley High on valittu avaamaan -

55
00:04:59,923 --> 00:05:04,163
Sydneyn koulujen väliset
koripallosemifinaalit.

56
00:05:08,163 --> 00:05:14,003
Saamme myönteistä huomiota
sen karttafiaskon jälkeen.

57
00:05:14,083 --> 00:05:15,123
Karttanarttu!

58
00:05:15,883 --> 00:05:17,803
Turpa kiinni, Spencer.

59
00:05:17,883 --> 00:05:21,403
Se on suuri kunnia,
ja haluamme teidän kaikkien -

60
00:05:21,483 --> 00:05:24,723
osallistuvan koulun siivoamiseen.

61
00:05:24,803 --> 00:05:27,003
Eivätkö siivoojat tee sen?

62
00:05:27,083 --> 00:05:29,963
Kiitos mielipiteestä, Anthony. Onko muuta?

63
00:05:30,803 --> 00:05:32,403
Kannustimena -

64
00:05:32,483 --> 00:05:35,123
tarjoamme eniten roskia
keräävälle oppilaalle -

65
00:05:35,763 --> 00:05:38,523
PlayStation…

66
00:05:38,603 --> 00:05:42,123
Lahjakortin. Arvoltaan 50 dollaria.
Se on silti paljon.

67
00:05:42,203 --> 00:05:43,843
Haluan sen lahjakortin.

68
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Ja siivous on pakollista.

69
00:05:46,803 --> 00:05:50,043
Saatte aikataulut ensimmäisellä tunnilla.

70
00:05:50,723 --> 00:05:51,843
Kiitos.

71
00:05:54,043 --> 00:05:57,243
Tiedättekö mitä?
Söisin mieluummin bussin rengasta -

72
00:05:57,323 --> 00:05:58,643
kuin siivoaisin vessoja.

73
00:05:58,723 --> 00:05:59,763
Outoa, mutta hyvä on.

74
00:05:59,843 --> 00:06:02,563
Roskiksia ei ole pesty aikoihin.

75
00:06:02,643 --> 00:06:03,883
Kauhea sotku.
-Varmasti.

76
00:06:03,963 --> 00:06:07,243
Sinusta tulee siis
Hartley High'n roskakuningatar.

77
00:06:07,323 --> 00:06:08,363
Älä yllytä häntä.

78
00:06:09,003 --> 00:06:10,763
Olet kateellinen. Hän voittaa.

79
00:06:10,843 --> 00:06:11,883
Olet kateellinen.

80
00:06:11,963 --> 00:06:15,003
Juuri niin.
-Ei, senkin typerät lesbot.

81
00:06:15,083 --> 00:06:16,243
En osallistu,

82
00:06:16,323 --> 00:06:18,283
koska en siivoa valkoisten jälkiä.

83
00:06:18,363 --> 00:06:19,523
Anteeksi.
-Ymmärrän.

84
00:06:19,603 --> 00:06:23,083
Ympäristökerho voi auttaa ja voittaa -

85
00:06:23,163 --> 00:06:24,683
lahjakortin sinulle.

86
00:06:24,763 --> 00:06:26,283
Tekisitkö niin?

87
00:06:26,363 --> 00:06:27,563
Tietysti.

88
00:06:27,643 --> 00:06:32,483
Olet roskakuningattareni.

89
00:06:33,203 --> 00:06:35,403
Ne olivat aivan kuin ihmisellä.

90
00:06:35,483 --> 00:06:36,803
Raidoilla?
-Niin.

91
00:06:37,603 --> 00:06:38,963
Raidat pitää ansaita.

92
00:06:39,043 --> 00:06:40,763
Joskus huolehdin sinusta.

93
00:06:41,243 --> 00:06:42,083
Hei.

94
00:06:42,763 --> 00:06:43,603
Hei.

95
00:06:44,843 --> 00:06:48,203
Spider kertoi seksiunestaan.
Tiger Kingistä.

96
00:06:48,283 --> 00:06:52,323
Se oli oikea tiikeri,
jolla oli ihmisen vagina.

97
00:06:52,403 --> 00:06:55,403
Outoa, mutta en ylläty. Voimmeko jutella?

98
00:06:56,763 --> 00:06:57,883
Mitä on tekeillä?

99
00:06:57,963 --> 00:06:59,683
Onko kaikki hyvin?

100
00:06:59,763 --> 00:07:01,163
On.

101
00:07:01,883 --> 00:07:05,043
Hyvä, koska tuntuu,
että olet vältellyt minua.

102
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
Kaikki on hyvin. Oikeasti.

103
00:07:10,363 --> 00:07:11,723
Hyvä on. Rauhoitun siis.

104
00:07:13,003 --> 00:07:14,403
Näemmekö myöhemmin?

105
00:07:15,003 --> 00:07:16,003
Varmasti.

106
00:07:17,843 --> 00:07:18,803
Heippa.

107
00:07:28,123 --> 00:07:29,763
PORNOA VAI EI PORNOA?

108
00:07:29,843 --> 00:07:33,843
Olemme saaneet pornosta
epärealistisen käsityksen siitä,

109
00:07:33,923 --> 00:07:37,203
mitä seksin kuuluu olla.
Mutta onko se paha asia?

110
00:07:37,283 --> 00:07:38,803
Jos katsoo likaa kuten Ant.

111
00:07:40,683 --> 00:07:41,803
Tosi hauskaa.

112
00:07:41,883 --> 00:07:44,003
Se voi auttaa, jos ei tiedä, mistä pitää.

113
00:07:44,083 --> 00:07:45,243
Tai kenestä pitää.

114
00:07:45,323 --> 00:07:49,043
Tajusin pitäväni tytöistä,
kun katsoin lesbopornoa.

115
00:07:49,123 --> 00:07:50,323
Luoja. Samoin.

116
00:07:50,403 --> 00:07:54,403
Luulin oppineeni pornosta
kaiken homoseksistä, mutta se -

117
00:07:54,483 --> 00:07:55,403
ei ole aitoa.

118
00:07:55,483 --> 00:07:57,123
Jatka.

119
00:07:57,203 --> 00:08:00,203
Kullin kimppuun
ei voi käydä varoittamatta.

120
00:08:00,283 --> 00:08:02,643
Sen huuhteleminen kestää…

121
00:08:02,723 --> 00:08:04,843
Anteeksi. Haluatko sanoa jotain?

122
00:08:05,483 --> 00:08:06,683
En.

123
00:08:06,763 --> 00:08:08,563
On varmaan rankkaa -

124
00:08:08,643 --> 00:08:11,763
olla niin kaapissa,
että on lähes Narniassa.

125
00:08:12,403 --> 00:08:13,763
Toivot vain.

126
00:08:14,803 --> 00:08:16,643
No niin.

127
00:08:16,723 --> 00:08:20,043
Porno on mielestäni hektistä.

128
00:08:20,123 --> 00:08:22,283
Jos seksin kuuluu olla sellaista,

129
00:08:22,363 --> 00:08:24,323
en halua sitä.
-Juuri niin.

130
00:08:24,403 --> 00:08:26,243
Kyse on vain miehen laukeamisesta.

131
00:08:26,323 --> 00:08:27,443
Eikö vain?

132
00:08:27,523 --> 00:08:29,923
Tytöt eivät oikeasti halua sellaista.

133
00:08:30,483 --> 00:08:33,323
Siksi haluan puhua teille nautinnosta.

134
00:08:33,403 --> 00:08:35,483
Teidän nautinnostanne.

135
00:08:35,563 --> 00:08:37,123
Eikö se ole laitonta?

136
00:08:37,883 --> 00:08:42,003
Ant, ajattelet niin,
koska se pelottaa, eikö?

137
00:08:42,563 --> 00:08:45,082
Että teinit tietäisivät, mitä haluavat.

138
00:08:45,163 --> 00:08:46,962
Haluan sen lahjakortin.

139
00:08:47,043 --> 00:08:48,403
Haluan hyvää mantelimaitoa.

140
00:08:48,962 --> 00:08:50,603
Haluan, että isä on ylpeä minusta.

141
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
On tärkeää oppia kommunikoimaan -

142
00:08:54,163 --> 00:08:56,843
haluista seksikumppanien kanssa.

143
00:08:56,923 --> 00:09:00,403
Se on teistä varmaan noloa tai hölmöä,

144
00:09:00,483 --> 00:09:02,803
mutta seksin ei tarvitse olla tuskallista,

145
00:09:02,883 --> 00:09:04,203
fyysisesti eikä henkisesti.

146
00:09:04,283 --> 00:09:07,163
Kokeillaan jotain tällä viikolla.

147
00:09:07,243 --> 00:09:11,883
Laittakaa laatikkoon asioita,
joista pidätte.

148
00:09:12,763 --> 00:09:15,603
Joista saatte nautintoa.
Se voi olla mitä tahansa,

149
00:09:15,683 --> 00:09:17,043
kunhan se on rehellistä.

150
00:09:17,643 --> 00:09:19,683
Käymme ne läpi ensi kerralla -

151
00:09:19,763 --> 00:09:22,963
ja alamme normalisoida
halujen ilmaisemista.

152
00:09:23,523 --> 00:09:25,243
Kiitos, kaikki.

153
00:09:25,963 --> 00:09:28,603
Onnea lahjakortin kanssa.
-Kiitos, JoJo.

154
00:09:37,363 --> 00:09:39,603
Miten koulussa voi olla
näin paljon roskaa?

155
00:09:40,203 --> 00:09:41,083
Tuolla.

156
00:09:44,883 --> 00:09:46,363
Sotket vain lisää.

157
00:09:47,163 --> 00:09:48,363
Ole hiljaa, Jenny.

158
00:09:53,403 --> 00:09:56,483
Mikä sinulla on?
Olet tavallista tyypillisempi Darren.

159
00:09:57,083 --> 00:09:58,203
Anteeksi, minä…

160
00:09:59,363 --> 00:10:00,843
En ota selvää Ca$histä.

161
00:10:00,923 --> 00:10:02,403
Teillä näyttää menevän hyvin.

162
00:10:02,483 --> 00:10:03,803
Hän ei tee aloitetta.

163
00:10:03,883 --> 00:10:07,403
Suutelimme, ja se oli seksikästä.

164
00:10:07,483 --> 00:10:10,003
Sen olisi pitänyt olla enemmän,
eikä se ollut.

165
00:10:10,083 --> 00:10:12,963
Ehkä hän haluaa edetä hitaasti.
Onko se niin outoa?

166
00:10:13,043 --> 00:10:16,963
Luoja. Vain sarjamurhaajat
etenevät hitaasti. Aikuistu.

167
00:10:17,043 --> 00:10:19,643
Aikuistu itse.
-Aikuistukaa molemmat.

168
00:10:19,723 --> 00:10:22,243
Anteeksi. Minä…

169
00:10:23,723 --> 00:10:25,803
Minua panettaa koko ajan.

170
00:10:26,523 --> 00:10:27,363
Samoin, muru.

171
00:10:27,443 --> 00:10:31,043
Oletko puhunut hänelle?
Pyydä hänet treffeille!

172
00:10:31,843 --> 00:10:34,123
Ei. Sain juuri kylmiä väreitä.

173
00:10:34,203 --> 00:10:36,883
Tai voit viedä hänet luokkahuoneeseen -

174
00:10:36,963 --> 00:10:38,443
ja pakottaa seksiin.

175
00:10:38,523 --> 00:10:39,763
Valitsen sen.

176
00:10:39,843 --> 00:10:41,203
Ei sitä.
-Ei!

177
00:10:42,403 --> 00:10:43,563
Luoja!

178
00:10:46,443 --> 00:10:47,483
Häivy, Jenny.

179
00:10:49,243 --> 00:10:50,403
Sain sen.

180
00:11:07,363 --> 00:11:08,283
Hei.

181
00:11:09,043 --> 00:11:11,883
Hei, Ca$h. Mitä teet täällä?

182
00:11:14,883 --> 00:11:18,483
Pudottelitko roskia kerättäväkseni?

183
00:11:18,563 --> 00:11:22,323
Mitä? En. Miksi tekisin niin?

184
00:11:22,403 --> 00:11:24,563
Minäkin olen kerännyt roskia.

185
00:11:24,643 --> 00:11:26,963
Tuo on käytetty kondomi.

186
00:11:27,043 --> 00:11:29,243
Se ei taida olla käytetty.

187
00:11:31,363 --> 00:11:32,963
Hemmetin seiskaluokkalaiset.

188
00:11:33,043 --> 00:11:34,803
Nyt kun olet siinä…

189
00:11:34,883 --> 00:11:38,363
Haluatko hengailla illalla?

190
00:11:41,483 --> 00:11:42,923
Sinun luonasiko?

191
00:11:43,003 --> 00:11:45,363
Ellei sinulla ole muuta menoa.

192
00:11:45,443 --> 00:11:47,883
Ei ole menoa. Kyllä.

193
00:11:48,723 --> 00:11:50,363
Siistiä.
-Niin. Siistiä.

194
00:11:51,243 --> 00:11:53,283
Mitä sinun piti sanoa?

195
00:11:55,483 --> 00:11:58,803
Aioin kysyä,
haluatko lähteä koripallo-otteluun.

196
00:12:00,683 --> 00:12:04,603
En oikeastaan aikonut…
-En minäkään.

197
00:12:04,683 --> 00:12:07,643
En sanonut mitään.
-Voimme mennä, jos haluat.

198
00:12:07,723 --> 00:12:09,083
Mietin asiaa.
-Hyvä on.

199
00:12:09,163 --> 00:12:12,243
Haluan tehdä kanssasi kaikkea, mutta…

200
00:12:12,323 --> 00:12:14,723
Saan miesten urheilusta aknea ja…

201
00:12:17,403 --> 00:12:19,083
Niin. Hyvä on.

202
00:12:20,043 --> 00:12:24,963
Nähdään illalla.
Pidä hauskaa kondomin kanssa.

203
00:12:25,043 --> 00:12:27,643
Hyvä on.
-Niin.

204
00:12:28,203 --> 00:12:29,083
Nähdään.

205
00:12:37,043 --> 00:12:38,763
No niin! Antaa mennä!

206
00:12:39,683 --> 00:12:41,443
Tänne.

207
00:12:42,563 --> 00:12:44,243
Kaksi on liikaa.
-Hemmetti.

208
00:12:53,243 --> 00:12:55,963
No niin! Jutellaan.

209
00:12:56,883 --> 00:12:58,043
Tulkaa tänne.

210
00:12:59,763 --> 00:13:00,963
Loppuviikosta -

211
00:13:01,043 --> 00:13:04,963
katsomo on täynnä ihmisiä,
jotka odottavat meiltä parasta.

212
00:13:05,963 --> 00:13:08,603
On kunnia saada avata kilpailu.

213
00:13:09,643 --> 00:13:11,683
Nyt on tosi kyseessä.

214
00:13:13,843 --> 00:13:16,643
Älkää tuottako pettymystä.

215
00:13:18,483 --> 00:13:19,763
Hyvä on.

216
00:13:19,843 --> 00:13:23,243
Levätkää hyvin.
Nähdään täällä aikaisin aamulla.

217
00:13:23,323 --> 00:13:26,243
Hyvä. Hyvää tiimityötä.

218
00:13:29,603 --> 00:13:30,523
Hei, Malakai.

219
00:13:31,963 --> 00:13:37,163
Näin videon sinusta ja poliisista.

220
00:13:37,843 --> 00:13:40,483
Minä… Oletko…

221
00:13:40,563 --> 00:13:42,003
Olen kunnossa.

222
00:13:42,083 --> 00:13:43,243
Oletko?
-Olen.

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,243
Hyvä.

224
00:13:45,323 --> 00:13:46,643
Sairasta.

225
00:13:49,643 --> 00:13:53,403
Menen suihkuun.
-Niin, se on tärkeää.

226
00:13:53,483 --> 00:13:55,923
Sanon aina niin. On hyvä käydä suihkussa.

227
00:13:56,003 --> 00:13:58,123
Kerro, jos tarvitset jotain.

228
00:13:58,203 --> 00:14:00,563
Hyvä on. Kiitos.
-Kiitos, Malakai.

229
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
Hyvä on.

230
00:15:04,643 --> 00:15:06,643
Seuraavissa treeneissä.

231
00:15:17,843 --> 00:15:20,003
Olen pahoillani.
-Mistä?

232
00:15:20,083 --> 00:15:22,243
Viette minut peli-iltaan.

233
00:15:25,843 --> 00:15:27,603
Tässä ei mene kauan. Lupaan.

234
00:15:28,403 --> 00:15:30,563
Kyllä se käy.
-Tulkaa, tytöt!

235
00:15:39,643 --> 00:15:40,603
Mikä tämä paikka on?

236
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
Pidä hauskaa, mummi.

237
00:15:43,283 --> 00:15:44,243
Tule, Darren.

238
00:15:46,083 --> 00:15:48,443
Miten tunnette toisenne?

239
00:15:48,523 --> 00:15:49,963
Töistä.
-Koulusta.

240
00:15:50,043 --> 00:15:52,083
Työkoulusta. En ole kuullutkaan.

241
00:15:53,923 --> 00:15:55,323
Miten tunnette toisenne?

242
00:15:55,403 --> 00:15:58,563
Hän sanoo tulleensa tyttärestäni.
Mutta oikeasti -

243
00:15:58,643 --> 00:16:01,883
uskon, että hän odottaa kuolemaani
saadakseen rahani.

244
00:16:03,683 --> 00:16:05,083
Saanko lasisi?

245
00:16:05,163 --> 00:16:07,483
Saat posliinikissakokoelmani.

246
00:16:07,563 --> 00:16:10,803
Donnie! Kiitos paljon.
-Eipä kestä.

247
00:16:11,683 --> 00:16:13,203
Tulkaa.

248
00:16:20,083 --> 00:16:21,883
Mitä hittoa?

249
00:16:22,683 --> 00:16:25,123
Tulkaa.

250
00:16:30,123 --> 00:16:31,003
Kaikki!

251
00:16:32,083 --> 00:16:33,283
Jo oli aikakin.

252
00:16:35,163 --> 00:16:36,163
Se on minun.

253
00:16:36,243 --> 00:16:40,403
Tässä on
Dougien ystävä Darren työkoulusta.

254
00:16:40,483 --> 00:16:41,883
Hei, Darren.

255
00:16:41,963 --> 00:16:44,963
Tässä ovat Sue, Lim ja George.
-Hei.

256
00:16:45,043 --> 00:16:49,523
Pysy erossa Georgesta.
Hän lääppii ollessaan humalassa.

257
00:16:49,603 --> 00:16:53,443
Ja olet hänen tyyppiään.
-Jonon päähän, kultsi.

258
00:16:54,603 --> 00:16:55,963
Istu siihen.

259
00:16:56,043 --> 00:16:57,763
Ei, mummi. Meillä on menoa.

260
00:16:58,523 --> 00:16:59,763
Vain yksi peli.

261
00:16:59,843 --> 00:17:01,763
Meidän ei tarvitse…
-Ei se mitään.

262
00:17:01,843 --> 00:17:03,963
En ole ennen pelannut pokeria.

263
00:17:04,043 --> 00:17:07,163
On surullista, kun voitan eläkerahanne.

264
00:17:07,243 --> 00:17:08,283
Unissasi.

265
00:17:08,843 --> 00:17:10,882
Hae mummillesi juotavaa.

266
00:17:10,963 --> 00:17:12,763
Sue. Jaa kortit.

267
00:17:24,122 --> 00:17:27,122
En tiedä. Ottaisin kai skorpionin jalkaan.

268
00:17:27,203 --> 00:17:28,402
Miksi skorpionin?

269
00:17:29,323 --> 00:17:30,763
Pitääkö sen merkitä jotain?

270
00:17:30,843 --> 00:17:32,803
Se on ihollasi ikuisesti.

271
00:17:32,882 --> 00:17:35,003
Hyvä on. Sen merkitys…

272
00:17:35,963 --> 00:17:37,483
Skorpionit ovat mielettömiä.

273
00:17:38,283 --> 00:17:40,083
Olet runoilija.
-Kiitos.

274
00:17:41,803 --> 00:17:42,763
Entä sinä?

275
00:17:43,683 --> 00:17:45,843
Sydämen, jossa lukee "ranskikset".

276
00:17:47,363 --> 00:17:49,523
Mitä? Olen tosissani.

277
00:17:49,603 --> 00:17:53,083
Ranskikset eivät satuta.
Ranskikset ovat aina puolellani.

278
00:17:53,163 --> 00:17:56,123
En tiennyt kilpailevani perunan kanssa.

279
00:18:00,843 --> 00:18:04,243
Tiedän videosta.

280
00:18:05,763 --> 00:18:08,203
Sinun ei tarvitse suojella minua.

281
00:18:08,283 --> 00:18:10,043
Anteeksi.
-Ei se mitään.

282
00:18:12,203 --> 00:18:13,243
En ole vihainen.

283
00:18:15,763 --> 00:18:17,083
Mutta on kysymys.

284
00:18:17,643 --> 00:18:18,523
Mikä?

285
00:18:18,603 --> 00:18:22,683
Tiesitkö, että sain huippupisteet
<i>Dance Dance Galactica Domination 3:ssa?</i>

286
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Verryttele sitten.

287
00:18:34,163 --> 00:18:36,163
Ei mitään. Taaskaan.

288
00:18:37,963 --> 00:18:41,163
Sue, on aika ottaa rommipallot esiin.

289
00:18:42,563 --> 00:18:45,363
Darren, onko elämässäsi ketään erityistä?

290
00:18:45,923 --> 00:18:46,883
Taas se alkaa.

291
00:18:46,963 --> 00:18:49,083
Jutustelen vain, senkin vanha akka.

292
00:18:53,443 --> 00:18:55,203
Entä sinä, George?

293
00:18:55,283 --> 00:18:57,443
Edellisessä elämässä.

294
00:18:58,003 --> 00:18:59,083
Kuka hän oli?

295
00:18:59,643 --> 00:19:02,563
Teddy. Hän oli iso.

296
00:19:03,483 --> 00:19:05,963
Maailma pysähtyi, kun tapasimme.

297
00:19:07,083 --> 00:19:08,123
Hän oli urheilija.

298
00:19:09,363 --> 00:19:10,643
Oliko se rakkautta?

299
00:19:12,523 --> 00:19:14,163
Todellakin.

300
00:19:16,123 --> 00:19:18,043
Onneksi teillä oli toisenne.

301
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
Vaikka vain vähän aikaa.

302
00:19:27,723 --> 00:19:29,723
Ovatpa nämä vahvoja tänään!

303
00:19:37,843 --> 00:19:40,043
Hei.
-Harper.

304
00:19:45,203 --> 00:19:46,043
Sinä unohdit.

305
00:19:46,603 --> 00:19:48,603
Anteeksi. Unohdin täysin.

306
00:19:48,683 --> 00:19:50,523
Minä lähden.
-Ei. Jää.

307
00:19:51,963 --> 00:19:53,243
Ole kiltti ja jää.

308
00:19:53,963 --> 00:19:54,803
Tuntuu oudolta.

309
00:19:55,963 --> 00:19:57,883
Kaikki hyvin. Jää.

310
00:19:59,843 --> 00:20:01,003
Haluatko oluen?

311
00:20:01,763 --> 00:20:02,803
Vauhtia, D-dog.

312
00:20:03,443 --> 00:20:05,403
Nyt sinulle käy huonosti.

313
00:20:05,483 --> 00:20:06,683
Unissasi.

314
00:20:07,683 --> 00:20:08,723
Spider, sinä senkin.

315
00:20:09,323 --> 00:20:10,363
Olet surkea.

316
00:20:12,043 --> 00:20:12,923
Huonosti kävi.

317
00:20:13,483 --> 00:20:14,443
Siitä sait.

318
00:20:14,523 --> 00:20:16,883
Ime pallejani, pikku narttu.

319
00:20:16,963 --> 00:20:19,403
On kuin pelaisit uunikintaat kädessä.

320
00:20:36,523 --> 00:20:41,243
Kassatädin mukaan
merkkimme riittivät näihin.

321
00:20:42,043 --> 00:20:44,323
Huijausta.
-Käytimme 80 dollaria.

322
00:20:46,963 --> 00:20:49,203
Oletko kunnossa?
-Jätä minut rauhaan.

323
00:20:51,043 --> 00:20:54,363
Osaat oikeasti tanssia. Todellakin.

324
00:20:54,443 --> 00:20:57,363
Sinun pitäisi tehdä sitä vakavissaan.

325
00:20:57,443 --> 00:21:00,003
Koripallossa on
tarpeeksi tekemistä minulle.

326
00:21:00,083 --> 00:21:03,363
Hitot koripallosta. Et edes pidä siitä.
-Mutta olen hyvä.

327
00:21:03,843 --> 00:21:07,043
Olen Hartley High'n tähtiurheilija.

328
00:21:07,123 --> 00:21:10,363
Ehkä tällä viikolla
minulta pyydetään nimikirjoituksia.

329
00:21:13,283 --> 00:21:18,083
Tiedän, että vitsailen,
mutta olen iloinen, että teimme tämän.

330
00:21:18,163 --> 00:21:19,003
Samoin.

331
00:21:22,563 --> 00:21:24,763
Voimmeko puhua siitä? Toissa illasta.

332
00:21:24,843 --> 00:21:28,883
Olen pahoillani.
En kuunnellut sinua ja mokasin.

333
00:21:29,523 --> 00:21:32,003
Se, mitä se poliisi teki, oli…
-Amerie.

334
00:21:32,083 --> 00:21:36,003
Haluan sinun tietävän,
että voit puhua minulle siitä.

335
00:21:36,963 --> 00:21:38,963
Voimmeko antaa olla?

336
00:21:41,243 --> 00:21:45,163
Haluan, että kaikki palaa ennalleen.
Kuten aiemmin.

337
00:21:47,003 --> 00:21:48,203
Voimmeko vain hengata?

338
00:21:49,763 --> 00:21:51,643
Annan olla toistaiseksi.

339
00:21:55,523 --> 00:21:58,163
Et antanut minun vastata kysymykseesi.

340
00:21:59,603 --> 00:22:00,563
Mihin kysymykseen?

341
00:22:00,643 --> 00:22:05,203
Mardi Gras'ssa kysyit,
olisinko tyttöystäväsi.

342
00:22:08,563 --> 00:22:12,563
Se on mahdollista. En tiedä.

343
00:22:12,643 --> 00:22:14,163
Mitä aioit vastata?

344
00:22:14,803 --> 00:22:17,523
En tiedä. Katsotaan, miten selviät tästä.

345
00:22:17,603 --> 00:22:18,523
Tästä?

346
00:22:19,283 --> 00:22:23,163
Ratin takana olen melkoinen peto.
Valmistaudu jäämään jälkeen.

347
00:22:28,643 --> 00:22:30,043
Tehdään se, kaahaaja.

348
00:22:50,963 --> 00:22:52,003
Ensi kerta pokeria?

349
00:22:52,683 --> 00:22:55,323
Jos olisin voittanut aina,
en pääsisi takaisin.

350
00:22:56,443 --> 00:22:57,683
Niin. No…

351
00:22:58,963 --> 00:23:02,683
Anteeksi, että treffimme menivät pilalle.

352
00:23:03,843 --> 00:23:04,803
Ne olivat treffit.

353
00:23:06,683 --> 00:23:07,723
Siistiä.

354
00:23:36,003 --> 00:23:37,043
Nähdään koulussa.

355
00:23:40,883 --> 00:23:42,403
Hyvä on. Heippa.

356
00:23:56,523 --> 00:23:58,163
En ymmärrä häntä.

357
00:23:58,243 --> 00:24:01,083
Olin lähempänä saada seksiä
80-vuotiaalta mieheltä -

358
00:24:01,163 --> 00:24:02,683
kuin Ca$hilta.

359
00:24:03,443 --> 00:24:07,683
Se oli täydellinen hetki.
Ja sitten hän jänisti.

360
00:24:07,763 --> 00:24:09,923
Ehkä hänen piti mennä kotiin.

361
00:24:10,003 --> 00:24:12,803
Pyysin seksiä, en maalaamaan taloani.

362
00:24:13,443 --> 00:24:15,883
Kuurupiiloa kullilla viidessä minuutissa.

363
00:24:15,963 --> 00:24:17,683
Tehdäänkö niin?
-Keksin sen juuri.

364
00:24:17,763 --> 00:24:20,843
Kuule. Ehkä hän tarvitsee kannustimen.

365
00:24:21,723 --> 00:24:23,483
Voin antaa alennusta töissä.

366
00:24:23,563 --> 00:24:27,363
Ei. Mitä hittoa? Lähetä alastonkuva.

367
00:24:29,523 --> 00:24:31,163
Näytä, mistä hän jää paitsi.

368
00:24:32,123 --> 00:24:33,123
Luoja.

369
00:24:33,963 --> 00:24:36,443
Luoja. Olet oikeassa. En ole tällainen.

370
00:24:37,043 --> 00:24:39,843
Käyttäydyn kuin frigidi narttu.

371
00:24:39,923 --> 00:24:42,403
Olen saavuttamaton meduusa.
-Niin olet!

372
00:24:42,483 --> 00:24:45,163
Tuhoan kulleja.
-Juuri niin.

373
00:24:45,243 --> 00:24:46,843
Tuhoan koteja.

374
00:24:46,923 --> 00:24:48,883
Oikeitako?
-Ei, muru.

375
00:24:48,963 --> 00:24:50,603
Ei tavallinen alastonkuva.

376
00:24:50,683 --> 00:24:53,683
Sen pitää olla kaikkien aikojen paras.

377
00:24:55,043 --> 00:24:55,963
Nytkö?

378
00:24:56,843 --> 00:24:58,963
Opiskelu voi odottaa. Seksi ei.

379
00:24:59,683 --> 00:25:01,243
Hyvä on. En tiennyt.

380
00:25:51,123 --> 00:25:52,163
Ei.

381
00:25:52,243 --> 00:25:53,323
Näytät upealta.

382
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Kyllä.
-Ei.

383
00:25:54,363 --> 00:25:55,963
Tuo.
-Näytän lihavalta.

384
00:25:57,403 --> 00:25:59,123
Tämä.
-Tosi söpö.

385
00:26:03,123 --> 00:26:04,123
NÄEMMEKÖ ILLALLA?

386
00:26:11,163 --> 00:26:14,483
CA$H KIRJOITTAA…

387
00:26:23,483 --> 00:26:24,483
Mitä hittoa?

388
00:26:25,563 --> 00:26:26,843
Minä oksennan.

389
00:26:27,643 --> 00:26:30,003
Hän on kuollut minulle.
-Hän vastaa.

390
00:26:39,643 --> 00:26:42,363
Tämä ei ole mitään arvailua.

391
00:26:42,443 --> 00:26:45,083
Mitä yritämme normalisoida?

392
00:26:45,763 --> 00:26:48,003
Haluja ja tarpeita.

393
00:26:48,083 --> 00:26:50,963
Juuri niin. En halua nolaamista.
Onko selvä?

394
00:26:51,683 --> 00:26:53,803
Hyvä on. Kuka aloittaa? Harper.

395
00:27:01,123 --> 00:27:05,283
"Haluan tuntea toisen hyvin ennen seksiä."

396
00:27:05,363 --> 00:27:07,443
Oikein hyvä. Se on yleistä.

397
00:27:08,563 --> 00:27:09,643
Sasha.

398
00:27:10,843 --> 00:27:13,123
"Voin tulla vain house-musiikin soidessa."

399
00:27:13,803 --> 00:27:14,683
Varmasti Ant.

400
00:27:14,763 --> 00:27:16,283
Entä sitten?

401
00:27:16,363 --> 00:27:17,763
Kunnioitusta.

402
00:27:20,803 --> 00:27:24,683
Tässä lukee vain "jalka".
Ei "jalat" vaan "jalka".

403
00:27:24,763 --> 00:27:26,723
Hyvä on.

404
00:27:32,683 --> 00:27:36,603
"Harper haluaa samaan aikaan
Dustylta ja Malakailta."

405
00:27:38,243 --> 00:27:39,963
Kuka hitto kirjoitti tämän?

406
00:27:40,043 --> 00:27:42,083
Mitä? Malakai ja Harper?

407
00:27:42,163 --> 00:27:44,483
Spider, ota tavarasi.
-En kirjoittanut sitä.

408
00:27:44,563 --> 00:27:45,843
Sama se! Toimistoon.

409
00:27:46,363 --> 00:27:47,683
Hitto.

410
00:27:47,763 --> 00:27:50,083
Malakai.

411
00:27:54,403 --> 00:27:55,603
Eihän se ole totta?

412
00:28:00,523 --> 00:28:01,843
Senkin lutka!

413
00:28:02,643 --> 00:28:04,883
Haista paska!
-Rauhoitu, kamu.

414
00:28:04,963 --> 00:28:07,003
No niin. Nyt riittää.

415
00:28:09,163 --> 00:28:10,603
Tämä on tylsää.

416
00:28:10,683 --> 00:28:14,283
Luuletteko, että on omaperäistä
tapella pojista ja nimitellä?

417
00:28:14,363 --> 00:28:16,283
Se ei ole.
-En tehnyt mitään.

418
00:28:16,363 --> 00:28:19,003
Tämä on ollut jatkuva ongelma.

419
00:28:19,083 --> 00:28:22,163
Nuorilta naisilta odotetaan
tällaista käytöstä,

420
00:28:22,243 --> 00:28:24,123
ja te vahvistatte näkemystä.

421
00:28:25,563 --> 00:28:27,923
Pyydän teiltä molemmilta.

422
00:28:29,483 --> 00:28:32,363
Käyttäytykää paremmin. Itsenne vuoksi.

423
00:28:36,123 --> 00:28:37,323
Voinko mennä nyt?

424
00:28:38,523 --> 00:28:40,443
Voitte mennä siivoamaan luokan.

425
00:28:42,643 --> 00:28:44,123
Hei, Harper.

426
00:28:44,963 --> 00:28:46,963
Haluatko puhua minulle jostakin?

427
00:28:49,963 --> 00:28:50,803
En.

428
00:28:58,243 --> 00:29:00,323
En tiedä, miksi olen täällä.

429
00:29:00,403 --> 00:29:02,323
En ole 16-vuotias, Dusty.

430
00:29:02,403 --> 00:29:04,523
Joudutte jälki-istuntoon ensi viikolla.

431
00:29:13,443 --> 00:29:14,363
Oletko kunnossa?

432
00:29:15,683 --> 00:29:16,683
Olen.

433
00:29:22,843 --> 00:29:24,483
Luulin, että erositte.

434
00:29:26,483 --> 00:29:29,403
Tiedän, miltä se näyttää,
mutta yritin vain auttaa.

435
00:29:29,483 --> 00:29:31,203
Autoit todella hyvin.

436
00:29:33,043 --> 00:29:34,443
Hän oli ihan yksin.

437
00:29:37,523 --> 00:29:39,563
MISSÄ OLET?

438
00:29:41,163 --> 00:29:42,083
<i>Kuka tekstaa?</i>

439
00:29:43,203 --> 00:29:44,123
Ei kukaan.

440
00:29:44,203 --> 00:29:46,483
Senkin kiero narttu. Kuka se on?

441
00:29:46,563 --> 00:29:47,603
Mennään.

442
00:29:50,963 --> 00:29:53,083
Oletko kunnossa?
-Todellakin.

443
00:29:54,003 --> 00:29:55,043
Rakastan sinua.

444
00:29:55,123 --> 00:29:56,643
Ja minä sinua.

445
00:30:01,203 --> 00:30:04,123
Alan vasta huomata,
etten tiedä yhtään, kuka olet.

446
00:30:18,883 --> 00:30:21,883
HARPER PANI
MALAKAITA - DUSTYA

447
00:30:27,203 --> 00:30:29,963
Jos sen tekee ajatuksella, mikäs siinä.

448
00:30:31,523 --> 00:30:32,563
Hän tulee.

449
00:30:33,043 --> 00:30:34,483
Emme tiedä kirjoittajaa.

450
00:30:36,203 --> 00:30:37,843
Häivy.
-Töykeää.

451
00:30:37,923 --> 00:30:38,803
Mitä on tekeillä?

452
00:30:40,163 --> 00:30:41,723
Mitä tarkoitat?
-Meitä.

453
00:30:41,803 --> 00:30:44,403
Olet vältellyt minua Mardi Gras'sta asti.

454
00:30:45,323 --> 00:30:46,323
Ei mitään.

455
00:30:46,403 --> 00:30:49,083
Et vastaa puheluihini.
Unohdat suunnitelmamme.

456
00:30:49,163 --> 00:30:51,603
Alkaa tuntua…
-Miltä?

457
00:30:53,003 --> 00:30:55,123
Että olen vähän loukkaantunut?

458
00:30:56,363 --> 00:30:58,363
Loukkaantunut?
-Niin.

459
00:30:59,723 --> 00:31:02,123
En… Mitä?

460
00:31:03,363 --> 00:31:04,803
Halusit sitä liikaa.

461
00:31:04,883 --> 00:31:05,963
Halusin mitä?

462
00:31:06,043 --> 00:31:07,083
Malakaita!

463
00:31:09,643 --> 00:31:12,643
Kun näin sinut hänen kanssaan…

464
00:31:13,963 --> 00:31:15,723
Se pilasi kaiken.

465
00:31:16,443 --> 00:31:19,883
En ymmärrä.

466
00:31:21,083 --> 00:31:23,443
Jätätkö minut?

467
00:31:24,803 --> 00:31:26,083
En. Minä vain…

468
00:31:27,123 --> 00:31:28,723
Tarvitsen vähän tilaa.

469
00:31:33,363 --> 00:31:34,363
Harper.

470
00:31:37,163 --> 00:31:40,243
Dusty ei pitänyt siitä,
että olin Malakain kanssa.

471
00:31:41,123 --> 00:31:42,443
Uskomatonta.

472
00:31:45,963 --> 00:31:46,883
Onko jokin vikana?

473
00:31:47,963 --> 00:31:49,523
Poliisi pahoinpiteli Malakain,

474
00:31:49,603 --> 00:31:51,443
ja sinä halusit heti seksiä?

475
00:31:53,523 --> 00:31:55,643
Missy…
-Hän tarvitsi apua.

476
00:31:57,083 --> 00:31:58,643
Yritin auttaa.

477
00:31:58,723 --> 00:32:00,843
Sinä halusit vain seksiä.

478
00:32:02,443 --> 00:32:04,883
Haukutteko minua lutkaksi?

479
00:32:04,963 --> 00:32:07,363
Älä viitsi.
Ei minua kolmen kimppa haittaa.

480
00:32:07,443 --> 00:32:10,123
Luin aiheesta jo kuusivuotiaana.

481
00:32:10,203 --> 00:32:12,683
Malakai on Amerien kanssa.
-He erosivat.

482
00:32:12,763 --> 00:32:14,563
Mitä? Viisi minuuttia aiemmin?

483
00:32:15,763 --> 00:32:19,003
En suunnitellut sitä.
Olimme kaikki ihan sekaisin.

484
00:32:19,803 --> 00:32:21,443
Se oli silti väärin.

485
00:32:28,283 --> 00:32:29,243
Ei.

486
00:32:29,803 --> 00:32:31,283
Paskat teistä molemmista.

487
00:32:42,763 --> 00:32:44,923
Paljon lilaa. Mihin olet menossa?

488
00:32:45,003 --> 00:32:46,363
Minulla on treffit.

489
00:32:46,843 --> 00:32:48,243
Mitkä?

490
00:32:48,323 --> 00:32:50,603
Hyvä on. Kenen kanssa?

491
00:32:50,683 --> 00:32:51,843
Ystävän.

492
00:32:53,043 --> 00:32:54,763
Minun ei tarvitse tietää.

493
00:32:57,443 --> 00:33:00,763
Voit kutsua jonkun tänne. Ehkä Darrenin.

494
00:33:02,243 --> 00:33:06,483
En tiedä. Taisin pilata kaiken.

495
00:33:07,483 --> 00:33:08,683
Korjaa sitten asia.

496
00:33:09,843 --> 00:33:10,923
Toivota onnea.

497
00:33:13,843 --> 00:33:14,723
Käytä ehkäisyä!

498
00:33:14,803 --> 00:33:15,963
Ole hiljaa!

499
00:34:37,803 --> 00:34:38,883
Ei!

500
00:35:00,762 --> 00:35:02,243
Hei!
<i>-Hei.</i>

501
00:35:02,323 --> 00:35:03,363
Hei.

502
00:35:03,443 --> 00:35:07,083
<i>Soititko juuri… Anteeksi. Soitin takaisin.</i>

503
00:35:07,163 --> 00:35:10,803
Niin. Se oli vahinko.

504
00:35:10,883 --> 00:35:16,603
Anteeksi. Mutta hyvä, että soitit,

505
00:35:16,683 --> 00:35:20,483
koska mietin<i>…</i>

506
00:35:22,163 --> 00:35:27,723
Haluatko tulla käymään?

507
00:35:29,563 --> 00:35:32,243
Mummi ei ole kotona.

508
00:35:34,963 --> 00:35:35,883
<i>Hyvä on.</i>

509
00:35:36,563 --> 00:35:38,083
Hienoa.
<i>-Hienoa.</i>

510
00:35:39,563 --> 00:35:41,123
Hienoa. Niin.
<i>-Hienoa.</i>

511
00:35:41,203 --> 00:35:42,923
Niin, hienoa.
<i>-Hienoa.</i>

512
00:35:43,003 --> 00:35:45,523
Nähdään myöhemmin.

513
00:35:46,963 --> 00:35:47,803
Tulossa!

514
00:35:52,163 --> 00:35:53,843
Olit nopea.
-Mitä tuo meteli oli?

515
00:35:54,403 --> 00:35:55,283
Siivosin vain.

516
00:35:57,763 --> 00:35:58,603
Hei.

517
00:35:59,763 --> 00:36:00,683
Hei.

518
00:36:02,123 --> 00:36:03,563
Anteeksi.

519
00:36:04,963 --> 00:36:07,163
Tuotko kaikki uhrisi tänne?

520
00:36:07,883 --> 00:36:09,803
Vain seksikkäät uhrit.

521
00:36:11,323 --> 00:36:15,763
Anteeksi. Mummi keräilee kaikkea.

522
00:36:15,843 --> 00:36:17,763
Huomaan sen.

523
00:36:17,843 --> 00:36:21,243
Hän ei heitä mitään pois.

524
00:36:21,323 --> 00:36:23,043
Ympäristöystävällistä. Hienoa.

525
00:36:23,683 --> 00:36:25,243
Älä mene sinne. Anteeksi.

526
00:36:27,803 --> 00:36:31,243
Yleensä ei ole tällaista. Lupaan.

527
00:36:33,363 --> 00:36:36,643
Älä naura minulle. Ei.
-Anteeksi. Näytät söpöltä.

528
00:36:40,763 --> 00:36:41,723
Mikä tuo on?

529
00:36:41,803 --> 00:36:42,963
Mikä tuo on? Mikä?

530
00:36:43,043 --> 00:36:45,523
Onko se elossa? Mitä hittoa?

531
00:36:46,443 --> 00:36:48,283
Se on Darude.

532
00:36:48,803 --> 00:36:51,843
Se on mieletön. Silitä sitä.

533
00:36:53,083 --> 00:36:54,723
Se on kiltti.

534
00:36:56,043 --> 00:36:57,363
Luoja.

535
00:37:00,123 --> 00:37:01,003
Ca$h.

536
00:37:03,243 --> 00:37:04,283
Olet superhomo.

537
00:37:12,563 --> 00:37:13,923
Aioin kertoa sinulle.

538
00:37:14,003 --> 00:37:15,003
Et aikonut.

539
00:37:18,443 --> 00:37:19,643
Olet kai oikeassa.

540
00:37:22,843 --> 00:37:24,923
Halusin vain unohtaa sen illan.

541
00:37:26,443 --> 00:37:29,243
Tunsin menettäneeni jotain.

542
00:37:30,203 --> 00:37:31,963
En halunnut menettää sinuakin.

543
00:37:36,043 --> 00:37:37,883
En ole ylpeä teostani.

544
00:37:37,963 --> 00:37:41,043
Miksi juuri Harper? Minä<i>…</i>

545
00:37:41,123 --> 00:37:43,243
En pääse siitä yli. Juuri hän.

546
00:37:44,883 --> 00:37:46,563
Tämä ei ole tekosyy. Minä vain<i>…</i>

547
00:37:48,643 --> 00:37:50,323
En ajatellut selvästi.

548
00:37:59,643 --> 00:38:01,203
En pysty tähän.

549
00:38:03,843 --> 00:38:06,083
Seurustelimme virallisesti 12 tuntia.

550
00:38:10,803 --> 00:38:12,083
Et ole kunnossa.

551
00:38:15,363 --> 00:38:17,003
Voisinpa auttaa.

552
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
Et voi. Eli<i>…</i>

553
00:38:22,323 --> 00:38:25,363
Tuntuu, etten itsekään tunne itseäni.

554
00:38:27,403 --> 00:38:28,283
Olen pahoillani.

555
00:38:30,923 --> 00:38:31,923
Niin minäkin.

556
00:38:35,563 --> 00:38:41,443
Olen tukenasi, jos tarvitset.
Olen ystävä, joka välittää.

557
00:38:44,443 --> 00:38:45,763
Ystävä.

558
00:38:45,843 --> 00:38:46,683
Niin.

559
00:39:20,763 --> 00:39:22,923
Sekoilenko, vai etkö lukenut viestiäni?

560
00:39:23,883 --> 00:39:27,203
Olisit voinut lähettää
joko yläpeukun tai alapeukun.

561
00:39:27,283 --> 00:39:28,843
Niin. Anteeksi.

562
00:39:28,923 --> 00:39:34,723
Se ei ollut alapeukku
vaan valtava yläpeukku.

563
00:39:35,643 --> 00:39:36,843
Tiedän.

564
00:39:40,563 --> 00:39:43,363
En ole ennen saanut alastonkuvaa.

565
00:39:44,443 --> 00:39:45,403
Mitä?

566
00:39:45,483 --> 00:39:47,683
En ole edes ottanut alastonkuvaa.

567
00:39:48,443 --> 00:39:51,883
Luoja. Ehkä tosiaan olet sarjamurhaaja.

568
00:39:55,323 --> 00:40:00,323
Ei mitään niin jännittävää.
Olen vain tällainen.

569
00:40:03,043 --> 00:40:04,843
Tämä oli yritykseni.

570
00:40:22,603 --> 00:40:24,443
Ei. Anteeksi. Nämä ovat kauheita.

571
00:40:24,523 --> 00:40:28,083
En tiedä, miten otit niin hyvän kuvan.

572
00:40:28,163 --> 00:40:30,603
Se oli ammattitasoa.

573
00:40:31,283 --> 00:40:32,363
Tuskin edes yritin.

574
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Suutelen sinua nyt.

575
00:41:02,043 --> 00:41:06,963
Voimmeko vain olla tässä hetkessä?
Käykö se?

576
00:41:08,963 --> 00:41:10,003
Hyvä on.

577
00:41:13,163 --> 00:41:14,723
Jäätkö yöksi?

578
00:41:16,883 --> 00:41:18,043
Hyvä on.

579
00:41:35,443 --> 00:41:36,763
Väsyttää.

580
00:42:02,763 --> 00:42:03,763
Darren.

581
00:42:05,643 --> 00:42:07,643
Darren. Lopeta.

582
00:42:08,643 --> 00:42:11,923
En halua tuota juuri nyt.

583
00:42:13,243 --> 00:42:14,403
Et halua minua.

584
00:42:14,483 --> 00:42:16,403
Ei ole kyse siitä.

585
00:42:16,483 --> 00:42:17,923
Mitä hittoa tämä on?

586
00:42:18,683 --> 00:42:20,003
Mitä edes teen täällä?

587
00:42:20,083 --> 00:42:24,163
Olet kuten kaikki muutkin.
-En ole kuten sinä.

588
00:42:24,243 --> 00:42:27,243
Tiedän, mitä haluat.
Näen sen aina, kun katsot minua.

589
00:42:27,323 --> 00:42:28,643
Minä en ole sellainen.

590
00:42:28,723 --> 00:42:30,483
Soopaa. Et vain halua olla homo -

591
00:42:30,563 --> 00:42:32,603
ja purat sen minuun. Omaperäistä.

592
00:42:32,683 --> 00:42:35,963
En käytä sinua hyväksi.
Tarvitsen vain aikaa -

593
00:42:36,043 --> 00:42:37,843
ja ehkä vähän kärsivällisyyttä.

594
00:42:37,923 --> 00:42:38,883
Olin kärsivällinen.

595
00:42:38,963 --> 00:42:41,323
Ja ymmärtäväinen
ja todella mukava sinulle,

596
00:42:41,403 --> 00:42:42,243
mutta ei enää.

597
00:42:43,963 --> 00:42:46,563
Sinussa on ehkä jotain pahasti vialla.

598
00:42:46,643 --> 00:42:48,083
Selvitä se jonkun muun kanssa.

599
00:42:48,163 --> 00:42:49,203
Haista paska!

600
00:43:25,403 --> 00:43:27,203
No niin, pojat.
-Kovemmat panokset.

601
00:43:27,283 --> 00:43:28,323
Kohta on aika.

602
00:43:29,243 --> 00:43:30,643
Annetaan kaikkemme.

603
00:43:31,723 --> 00:43:34,523
Tiedätte pelikuviot. Olette treenanneet.

604
00:43:34,603 --> 00:43:37,323
Näytetään heille, mistä teidät on tehty.

605
00:43:38,003 --> 00:43:44,123
Tervetuloa koulujen välisiin
koripallosemifinaaleihin.

606
00:43:44,843 --> 00:43:48,283
Antakaa aplodit Hartley High Iibiksille!

607
00:43:52,403 --> 00:43:54,283
Tuo on hemmetin pyhäiibis!

608
00:43:59,483 --> 00:44:00,683
Inhoan tätä koulua.

609
00:44:00,763 --> 00:44:03,563
En voi vieläkään uskoa,
että maskotti on pyhäiibis.

610
00:44:03,643 --> 00:44:05,683
Tiedän. Se oli murskavoitto.

611
00:44:05,763 --> 00:44:07,963
Niin. Täällä mikään ei ole pyhää.

612
00:44:08,043 --> 00:44:09,443
Missä kouluhenkesi on?

613
00:44:10,083 --> 00:44:11,323
Se jäi kotiin.

614
00:44:12,563 --> 00:44:13,403
Hyvä on.

615
00:44:14,963 --> 00:44:16,323
Kiitos.

616
00:44:17,243 --> 00:44:20,403
Ennen kuin aloitamme,

617
00:44:20,483 --> 00:44:23,123
on aika julkistaa -

618
00:44:23,203 --> 00:44:26,443
pienen siivouskilpailumme voittaja.

619
00:44:26,523 --> 00:44:29,323
Vaikka ei täällä tarvinnut siivota.

620
00:44:29,403 --> 00:44:31,643
Vain ystävällinen…
-Mene asiaan!

621
00:44:31,723 --> 00:44:34,163
Kiitos, Quinni.

622
00:44:35,483 --> 00:44:40,323
PlayStation-lahjakortin voittaja on -

623
00:44:40,403 --> 00:44:42,843
Jenny Pilcher.

624
00:44:44,483 --> 00:44:46,443
Hyvä, Jenny.

625
00:44:46,523 --> 00:44:49,603
Ja kiitos kaikille hyvästä yrityksestä.

626
00:44:49,683 --> 00:44:54,923
Annetaan aplodit joukkueille!

627
00:45:03,283 --> 00:45:05,563
Malakai näyttää siltä,
miltä minusta tuntuu.

628
00:46:04,723 --> 00:46:05,563
Liikettä.

629
00:46:08,883 --> 00:46:09,723
Menkää.

630
00:46:13,203 --> 00:46:15,763
Lopettakaa pelleily
ja käykää kuvioita läpi!

631
00:46:15,843 --> 00:46:17,683
Malakai, mitä sinä teet?

632
00:46:21,163 --> 00:46:22,963
Malakai! Missä oikein olet?

633
00:46:24,083 --> 00:46:25,363
Ryhdistäydy.

634
00:46:26,403 --> 00:46:28,403
Olen pahoillani.
-Se ei riitä.

635
00:46:28,483 --> 00:46:30,723
Missasit suoran heiton.
-Pyysin anteeksi.

636
00:46:31,963 --> 00:46:33,523
Hänellä on muita huolenaiheita.

637
00:46:34,363 --> 00:46:35,243
Mitä sanoit?

638
00:46:39,563 --> 00:46:41,083
No niin.
-Haista paska!

639
00:46:41,163 --> 00:46:43,323
Hei! Nyt riittää.

640
00:46:43,403 --> 00:46:46,123
Lopettakaa. Mikä teillä on?

641
00:46:46,203 --> 00:46:50,323
Haista paska! Haistakaa kaikki paska.

642
00:46:52,443 --> 00:46:53,483
Minulle riitti.

643
00:47:09,003 --> 00:47:11,203
Pieni ongelma. Viiden minuutin tauko.

644
00:47:16,843 --> 00:47:18,043
Hän paskoi housuun.

645
00:47:18,883 --> 00:47:19,803
Kauhea nynny.

646
00:47:28,603 --> 00:47:29,523
Hei, Dusty.

647
00:47:30,843 --> 00:47:35,883
Haluaisin vain pyytää anteeksi sitä, että…

648
00:47:37,243 --> 00:47:38,563
Miten sanoitkaan sen?

649
00:47:39,963 --> 00:47:43,323
Halusin sitä liikaa? Niin.

650
00:47:44,403 --> 00:47:50,403
Olen pahoillani, että nautin
vapaaehtoisesta kolmen kimpasta.

651
00:47:50,483 --> 00:47:52,523
Johon sinä teit aloitteen.

652
00:47:52,603 --> 00:47:58,323
Anteeksi, että hän sai minut tulemaan
niin kovaa, että näin tähtiä.

653
00:48:00,243 --> 00:48:02,643
Kysyn jotakin. Ghostasitko minut,

654
00:48:02,723 --> 00:48:06,083
koska se oli
ensimmäinen näkemäsi oikea orgasmi?

655
00:48:07,803 --> 00:48:09,923
Olinpa piittaamaton.

656
00:48:10,003 --> 00:48:14,323
Totta. On inhottavaa nähdä
oma tyttöystävä nauttimassa seksistä.

657
00:48:14,403 --> 00:48:18,363
Mitä oikein ajattelin?
Kyse ei ole minusta.

658
00:48:18,443 --> 00:48:21,763
Olen vain ihmisastia…

659
00:48:21,843 --> 00:48:22,843
Siirtykää.

660
00:48:22,923 --> 00:48:25,283
…johon voit heittää lastisi.

661
00:48:26,083 --> 00:48:29,003
Pitäisikö minun tietää paikkani?
-Riittää, Harper.

662
00:48:29,083 --> 00:48:31,803
Eli minun oli tarkoitus sanoa -

663
00:48:31,883 --> 00:48:33,203
haista paska!

664
00:48:33,283 --> 00:48:38,363
Nyt kun hankkiudumme eroon roskista,
juttumme on ohi, munaton paskiainen.

665
00:48:47,043 --> 00:48:48,883
Perun sanani. Rakastan tätä koulua.

666
00:49:44,843 --> 00:49:49,843
Tekstitys: Annemai Oksanen