‏- סדרה של NETFLIX -
‏- מלקאי -
‏- ניסיתי להתקשר. נוכל לדבר? -
‏- מצטערת. תענה! אתה בסדר? -
‏- תגיד אם אתה בסדר -
‏רצית להיכנס?
‏אתה לא צריכה לעבוד?
‏אני אבריז.
‏כדאי שאני אחזור הביתה.
‏טוב.
‏נתראה בביה"ס.
‏כן, נתראה בביה"ס.
‏- פורנו עבריינים -
‏אחלה, גבר.
‏התחילו להפיץ את זה בסופ"ש.
‏מי יצר את זה? ‏-אנחנו לא יודעים.
‏יש מצב שהוא ראה את זה?
‏הוא כבר במסדרון.
‏כן. איך זה מתקדם? ‏תעשו תספורות מאלט תואמות בקרוב?
‏אמרי. ‏-סליחה.
‏פשוט מטריד אותי קצת ‏שדארן יוצא.ת עם הבן הכי בעייתי בתיכון.
‏טוב, הוא לא בעייתי.
‏כן, הוא מוכר סמים, אבל מי לא?
‏מלקאי.
‏היי.
‏הסרטון הזה ממש דפוק.
‏רק רציתי לראות מה שלומך.
‏אני בסדר.
‏אני לא זוכר הרבה. הייתי די שיכור.
‏כן, כנ"ל.
‏עדיף לי לשכוח מזה וזהו.
‏לשכוח מה?
‏לגבי זה.
‏אסור שאמרי תדע.
‏אני מסכימה.
‏טוב. נתראה.
‏ביי.
‏היי. ‏-מה שלומך?
‏אני בסדר גמור.
‏סימסתי לך והתקשרתי. המון פעמים.
‏כן. מצטער. הטלפון שלי עשה בעיות.
‏הטלפון עשה בעיות?
‏כן, הוא נפל לי. זה סיפור די מצחיק…
‏ממש דאגתי לך, מלקאי.
‏לא שמעתי ממך כבר כמה ימים,
‏ועכשיו אתה די מתנהג כאילו לא קרה כלום.
‏פשוט… הייתי צריך קצת זמן.
‏אני מצטער שנעלמתי.
‏תני לי לפצות אותך. טוב? הערב. אני אשלם.
‏בבקשה.
‏בחייך. ‏-ואז נוכל לדבר כמו שצריך?
‏כן, לגמרי.
‏אנחנו מאחרים לאספה, אז...
‏בוקר טוב לכולם. אז יש לי הודעה.
‏הודעה משמחת מאוד.
‏תיכון הארטלי נבחר לפתוח
‏את שלב חצי הגמר ‏באליפות התיכונים של סידני לכדורסל.
‏מה שיעניק לנו פרסום חיובי, ‏שבהחלט היה דרוש לנו לאחר הסקנדל עם המפה.
‏זונת מפות!
‏תסתום את הפה שלך, ספנסר.
‏זה דווקא כבוד גדול מאוד, ונרצה שכולכם
‏תתרמו לעניין ותעזרו לנו לנקות את התיכון.
‏אין צוות ניקיון שמתעסק בזה, המנהלת?
‏תגובה מועילה מאוד, אנתוני. עוד משהו?
‏בתור תמריץ קטן,
‏מי שימלא הכי הרבה שקיות אשפה מביניכם
‏יזכה במתנת פלייסטיישן…
‏שהיא תלוש לפלייסטיישן. ‏זו הנחה של 50 דולר. זה עדיין הרבה.
‏אני חייבת את התלוש הזה.
‏וכן, ההשתתפות בניקיון היא חובה.
‏תקבלו סידורי עבודה בשיעור הראשון.
‏תודה.
‏יודעות מה? ‏אני אעדיף לאכול צמיג ישן של אוטובוס
‏ולא לנקות את שירותי הבנות.
‏מוזר להשוויץ בזה.
‏שנים שלא רוקנו את הפחים ‏למוצרי היגיינה, דארן.
‏ממש זוועה שם. ‏-קיבלתי.
‏תני לי לנחש. ‏את תהיי מלכת האשפה של תיכון הארטלי.
‏אל תעודדי אותה.
‏את סתם מקנא כי היא תביס אותך.
‏כן. אתה מקנאת…
‏בדיוק. ‏-לא, לסביות מתוקות וטיפשות שלי.
‏אני לא אשתתף בזה
‏כי אני לא מנקה זבל של לבנים.
‏סליחה. ‏-צודק.
‏אני אוכל לבקש עזרה ‏מהמועדון למען איכות הסביבה
‏כדי שתזכי בתלוש הזה.
‏תעשי את זה בשבילי?
‏ברור שכן.
‏את מלכת הזבל שלי.
‏והקפלים היו כמו בפות אנושית.
‏והן היו מפוספסות? ‏-כן.
‏כי טיגריס אמיתי שם פס.
‏לפעמים אתה מדאיג אותי, אחי.
‏היי.
‏ספיידר סיפר על חלום מיני. ‏על מלך הטיגריסים מ"חיות רעות".
‏כן, רק שזה היה טיגריס אמיתי עם פות אנושית.
‏זה דווקא לא מפתיע אותי. ‏אפשר לדבר איתך לרגע?
‏כן. מה קורה?
‏הכול בסדר?
‏כן, ברור.
‏אחלה, כי אני מרגישה שהתעלמת ממני.
‏הכול טוב בינינו. באמת.
‏טוב, אז אני ארגיע.
‏עדיין ניפגש אח"כ?
‏בטח.
‏ביי.
‏- פורנו, בעד ונגד -
‏אז כולנו מסכימים שפורנו מציג לנו יחסי מין
‏באור לא מציאותי. אבל האם הוא תמיד דבר רע?
‏כשמכורים לו כמו אנט, כן.
‏מצחיק מאוד. כן.
‏הוא יעזור אם לא ברור לך מה את אוהבת.
‏או את מי את אוהבת.
‏הבנתי בוודאות שאני בקטע של בנות ‏רק אחרי שצפיתי בפורנו לסבי.
‏איזה קטע, גם אני!
‏למרות שחשבתי שלמדתי מפורנו ‏כל מה שצריך לדעת על מין בין גייז,
‏זה לא אמיתי.
‏טוב. תמשיך.
‏טוב, אחותי, ‏אי אפשר לקפוץ על זין ככה פתאום.
‏צריך שטיפה אינטימית קודם וזה לוקח זמן…
‏סליחה, רצית לומר משהו?
‏לא.
‏בטח קשה לך, נכון?
‏כי אתה כל כך בארון שאתה ממש בנרניה?
‏כן, היית מת.
‏טוב. די.
‏המורה, פורנו נראה לי די מופרע.
‏כאילו, אם ככה מין אמור להיראות,
‏אז לא ממש בא לי. ‏-כן, לגמרי.
‏נראה שרק חשוב שם שהגבר יגמור.
‏וזה לא נכון?
‏ולא מראים בכלל מה שהנשים באמת רוצות.
‏לכן רציתי לדבר איתכם על עונג.
‏ובייחוד על העונג שלכם.
‏זאת לא עבירה, המורה?
‏אני מבינה למה אתה חושב ככה, אנט, ‏כי זה נראה מפחיד. נכון?
‏שבני נוער ממש יידעו מה הם רוצים.
‏אני רוצה את התלוש לפלייסטיישן.
‏אני רוצה חלב שקדים טוב.
‏אני רוצה שאבא שלי יתגאה בי.
‏חשוב לתקשר עם הפרטנרים
‏לגבי מה שאתם רוצים ואוהבים ביחסי המין.
‏נכון שזה אולי נראה לכם מביך ואפילו טיפשי,
‏אבל מין לא חייב להכאיב,
‏מבחינה רגשית או פיזית.
‏אז בואו ננסה משהו השבוע, טוב?
‏אני רוצה שתשימו בתיבה הזו ‏דברים שאתם אוהבים.
‏דברים שמענגים אתכם. זה יכול להיות כל דבר.
‏העיקר שתהיו כנים. יש?
‏בשיעור הבא נעבור עליהם
‏ונתחיל לתת תוקף ‏לביטוי התשוקות והרצונות שלנו.
‏תודה לכולם.
‏בהצלחה עם התלוש לפלייסטיישן. ‏-תודה, ג'וג'ו.
‏איך יש כמות כזו של זבל בתיכון שלנו?
‏שם.
‏אתה רק מלכלכת עוד יותר.
‏תסתמי, ג'ני.
‏מה קורה איתך? את.ה דארן יותר מהרגיל.
‏סליחה. פשוט…
‏קאש משדר לי מסרים סותרים.
‏נשמע שזה מתקדם טוב.
‏הוא עוד לא עשה מהלך.
‏טוב, התנשקנו וזה היה לוהט,
‏אבל זה היה אמור להוביל למשהו וזה לא קרה.
‏אולי הוא סתם רוצה להתקדם לאט. ‏זה באמת כזה מוזר?
‏כן! אלוהים. רק רוצחים סדרתיים ‏מתקדמים לאט, אמרי. תתבגרי.
‏תתבגרי אתה. ‏-שניכם צריכות להתבגר.
‏סליחה. פשוט…
‏אני פשוט חרמן.ית כל הזמן.
‏כנ"ל, מותק.
‏ניסית לדבר איתו? תוכל.י להזמין אותו לדייט!
‏לא. הרגע חטפתי צמרמורת בכל הגוף.
‏או שתוכל.י פשוט למשוך אותו לאיזו כיתה
‏ולהכריח אותו לשכב איתך.
‏כן, האופציה הזו.
‏לא האופציה הזו! ‏-לא!
‏אלוהים!
‏עופי מפה, ג'ני.
‏אספתי.
‏היי.
‏קאש, היי. מה אתה עושה פה?
‏אתה זורקת זבל כדי שאני אאסוף אותו?
‏מה? לא. למה שאני אעשה דבר כזה?
‏רואה? גם אני מנקה את הזבל.
‏דארן, זה קונדום משומש.
‏לא נראה לי שהוא משומש, הוא…
‏תלמידי ז' דפוקים.
‏היי, אם אתה כבר פה…
‏רוצה שנעשה משהו הערב?
‏אצלך?
‏אלא אם כן יש לך תוכניות אחרות.
‏לא! אין לי תוכניות. כן. בטח.
‏אחלה. ‏-כן, אחלה.
‏טוב, אז מה התכוונת לומר?
‏רציתי לשאול אם בא לך ‏לבוא איתי למשחק הכדורסל.
‏כאילו, לא ממש תכננתי… ‏-גם אני לא.
‏תעמיד פנים שלא הצעתי. ‏-אם בא לך, נוכל ללכת למשחק.
‏אני אחשוב על זה. ‏-טוב.
‏לא שלא בא לי לעשות איתך דברים. פשוט…
‏ספורט גברי עושה לי אקנה נוראי.
‏כן, טוב. אז…
‏נתראה הערב. תיהנה עם הקונדום.
‏לגמרי. ‏-טוב.
‏ביי.
‏יפה! להגביר את הקצב!
‏למלקאי! ‏-תמסור! קדימה!
‏משניים יוצא אחד, אפס. ‏-בחייך!
‏טוב! בואו נדבר, שחקנים.
‏תתכנסו. קדימה.
‏אז בסוף השבוע,
‏היציעים האלה יהיו מלאים באנשים ‏שיצפו מכם לביצועים הכי טובים. טוב?
‏זה כבוד גדול לפתוח את התחרות הזו.
‏קווינס גרמר הם חבר'ה רציניים.
‏אז אל תאכזבו את הארטלי. בסדר?
‏טוב.
‏אז תנוחו טוב ונתראה פה מחר על הבוקר.
‏כל הכבוד. כל הכבוד, נבחרת. כל הכבוד.
‏היי, מלקאי.
‏היי. ראיתי את הסרטון שלך עם השוטר.
‏אז אני… אתה…
‏כן, אני בסדר.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏יופי.
‏מעולה. ‏-מעולה.
‏אני צריך להתקלח. ‏-כן, חשוב מאוד להתקלח.
‏זה מה שאני תמיד טוענת. טוב להתקלח.
‏אבל אם תצטרך אותי בשביל כל דבר? טוב?
‏כן. תודה, המנהלת. ‏-תודה לך, מלקאי.
‏כן. סמוך עליי, אחי.
‏לא, סמוך עליי, באימון הבא.
‏אני ממש מצטער. ‏-על מה?
‏אתה מסיע אותי למשחק הערב!
‏זה יהיה ממש קצר. מבטיח.
‏כן, זה בסדר. ‏-קדימה, בנות! בואו.
‏מה המקום הזה?
‏טוב, אז תיהני, סבתא.
‏בוא, דארן.
‏אז איך אתם מכירים?
‏מהלימודים. ‏-מהעבודה.
‏"מהליבודה"? זה חדש לי.
‏איך אתם מכירים?
‏הוא טוען שיצא מהבת שלי, אבל רק בינינו,
‏אני חושבת שהוא רק מחכה שאני אמות ‏כדי לרשת את הכסף שלי.
‏תורישי לי את המשקפיים?
‏תוכל לקבל את אוסף חתולי החרסינה שלי.
‏דוני! תודה. רוב תודות. ‏-אין בעיה.
‏קדימה, בואו.
‏מה נסגר?
‏נו. קדימה!
‏שלום לכולם!
‏הגיע הזמן באמת.
‏אז זה שלי.
‏חברים, זאת החבר של דאגי "מהליבודה", דארן.
‏היי, דארן. ‏-היי, דארן.
‏אלה סו, לים וג'ורג'. ‏-היי.
‏אבל להיזהר מג'ורג'. ‏הוא אוהב לשלוח ידיים כשהוא שיכור.
‏ואת.ה בדיוק הטעם שלו. ‏-אז תעמוד בתור, מותק.
‏קדימה. שב.י שם.
‏לא, סבתא. תכננו לעשות משהו.
‏תישארו רק למשחק אחד.
‏דארן, אין צורך… ‏-זה בסדר, דאגי.
‏והאמת, לא שיחקתי פוקר אף פעם.
‏יהיה ממש עצוב כשאני אזכה ‏בכל קצבאות הפנסיה שלכם.
‏בחלומות הלילה.
‏תביא לסבתא איזה משקה, חמוד.
‏סו. חלקי לנו.
‏לא יודע. נראה לי שאני אקעקע עקרב על הרגל.
‏למה עקרב?
‏צריכה להיות לזה משמעות?
‏הוא יהיה שם לנצח.
‏טוב. המשמעות שלו היא…
‏שעקרבים הם אדירים.
‏אתה ממש משורר, מלקאי. ‏-תודה.
‏מה היית מקעקעת?
‏לב שבתוכו כתוב "צ'יפס".
‏מה? אני רצינית.
‏צ'יפס בחיים לא יפגע בי. ‏צ'יפס יישאר לצידי באש ובמים.
‏פשוט לא ידעתי שהיריב שלי ‏הוא תפוחי אדמה מטוגנים.
‏תראי, אני יודע על הסרטון.
‏את לא צריכה להגן עליי מפניו.
‏זה נורא. אני מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏אני לא כועס.
‏אבל יש לי שאלה.
‏מה?
‏ידעת ששברתי את השיא ‏ב"דאנס דאנס גלקטיקה דומיניישן 3"?
‏אז תתמתח ותתכונן, נקבה.
‏ואין לי כלום. עוד פעם.
‏סו, זה הזמן לכדורי הרום.
‏אז דארן, יש לך מישהו מיוחד בחייך?
‏הנה התחלנו.
‏סתם העליתי נושא, כלבה זקנה.
‏מה איתך, ג'ורג'?
‏בעבר הרחוק, כן.
‏מי?
‏טדי. הוא היה בחור מגודל.
‏העולם עצר מלכת כשנפגשנו.
‏הוא היה ספורטאי.
‏זו הייתה אהבה?
‏כן, בהחלט.
‏אז יש לך מזל גדול שהייתם ביחד.
‏גם אם זה היה רק לזמן קצר.
‏הם ממש חזקים הערב!
‏היי. ‏-הארפר.
‏שכחת.
‏סליחה. זה ברח לי מהראש.
‏אני אלך. ‏-לא, תישארי.
‏בבקשה תישארי.
‏זה מוזר לי.
‏זה בסדר. תישארי.
‏רוצה בירה?
‏נו כבר, די-דוג.
‏אני הולך לכסח אותך, שפוט.
‏היית מת, אחי.
‏ספיידר, איזה אפס.
‏אתה כזה גרוע.
‏דפקתי אותך!
‏קבל.
‏תלקק לי בביצים המתפתחות שלי, נקבה.
‏אתה משחק כאילו יש לך כפפה לתנור על כל יד.
‏הקופאית אמרה שיש לנו מספיק אסימונים לאלה.
‏איזו עבודה בעיניים. ‏-בזבזנו 80 דולר!
‏אז עדיין כואב לך בצד? ‏-רד ממני.
‏אתה ממש יודע לרקוד, מלקאי. כאילו, באמת.
‏כדאי לך לעסוק בזה ברצינות.
‏הכדורסל מעסיק אותי מספיק, תודה.
‏זין על כדורסל. אתה לא אוהב את זה בכלל. ‏-אבל אני טוב בזה.
‏נמצא מולך כוכב הקבוצה של תיכון הארטלי.
‏אולי יבקשו ממני חתימות במשחק השבוע.
‏תראי, אני יודע שאני מתלוצץ, ‏אבל אני ממש שמח שעשינו את זה.
‏גם אני.
‏נוכל לדבר על זה? על הלילה ההוא.
‏אני ממש מצטערת על החלק שלי בעניין. ‏לא הקשבתי לך ופישלתי.
‏מה שהשוטר עשה היה פשוט… ‏-אמרי.
‏אני פשוט רוצה שתדע ‏שתוכל לדבר איתי על זה. טוב?
‏אולי נרד מזה? אבל בינתיים,
‏אני פשוט רוצה שנחזור למה שהיה קודם. ‏לפני שזה קרה.
‏לא נוכל סתם לבלות?
‏אני ארד מזה. בינתיים.
‏היי, לא נתת לי לענות על השאלה שלך.
‏איזו שאלה?
‏במרדי גרא. ‏אני די בטוחה שביקשת ממני להיות החברה שלך.
‏כאילו, יכול להיות. לא יודע.
‏אז איך התכוונת לענות?
‏לא יודעת. ‏אני כנראה אצטרך לראות אם תצליח בזה.
‏בזה?
‏אני נהג קטלני. את תאכלי את האבק שלי.
‏קדימה, "ספיד רייסר".
‏אז פוקר חדש לך?
‏אם אני אנצח בכל פעם, לא יזמינו אותי יותר.
‏כן. טוב…
‏מצטער שהדייט שלנו נהרס.
‏אז זה היה דייט.
‏נחמד.
‏נתראה בביה"ס.
‏טוב. ביי.
‏הוא לא מובן לי.
‏הייתי אשכרה קרוב.ה יותר לסקס עם גבר בן 80
‏מסקס עם קאש.
‏זה היה מושלם, זה היה הרגע המתאים, ‏ואז הוא פשוט השתפן.
‏אולי הוא היה צריך לחזור הביתה?
‏לא ביקשתי ממנו לצבוע בית. זה סקס.
‏יכולנו לתפוס תחת ביחד בתוך חמש דקות.
‏זה ביטוי? ‏-הרגע המצאתי אותו.
‏אולי הוא צריך איזה תמריץ.
‏הנחה של 15 אחוז אצלי בעבודה?
‏לא! לא. התחרפנת? ‏פשוט תשלח.י לו תמונת עירום.
‏שיראה מה הוא מפספס.
‏אלוהים.
‏אלוהים, את מה-זה צודקת. זה לא אופייני לי.
‏אני מתנהג.ת כמו כלבה קרירה.
‏אני יהלום נדיר. ‏-כן, לגמרי!
‏אני מלך הזין של כל העולם. ‏-בדיוק.
‏אני אשכרה הורס משפחות.
‏רגע, באמת? ‏-לא, מתוקה.
‏אבל לא סתם תמונת עירום.
‏צריך לצלם את תמונת העירום ‏הכי פסיכית ומעולה אי פעם.
‏מה, עכשיו?
‏השיעורים סובלים דיחוי. הסקס לא.
‏טוב, לא ידעתי.
‏לא.
‏הורס. ‏-אתה מהממת.
‏כן. ‏-לא.
‏זאת. ‏-אני נראה שמנה.
‏זאת התמונה. ‏-ממש הורס.
‏- קאש: נפגשים? -
‏- קאש מקליד -
‏מה הקטע?
‏בא לי להקיא.
‏הוא מת מבחינתי. ‏-הוא יענה, טוב?
‏אז לזכור, חבר'ה. זה לא משחק ניחושים.
‏זה תרגיל במתן תוקף למה?
‏הרצונות והצרכים שלנו. ‏-הרצונות והצרכים.
‏בדיוק. אז בלי שום שיימינג. מובן?
‏טוב, מי ראשון? הארפר.
‏"אני צריך להכיר מישהו כמו שצריך ‏לפני שאני שוכב איתו".
‏יפה מאוד. ושכיח מאוד.
‏סאשה.
‏"אני גומר רק לצלילי מוזיקת האוס".
‏זה אנט.
‏ומה אם כן?
‏כבוד, אחי.
‏כתוב פה רק "כף רגל". ‏אפילו לא "כפות רגליים". רק "כף רגל".
‏טוב. כן.
‏"הארפר אוהבת לחטוף זין ‏מדאסטי ומלקאי בו זמנית".
‏מי העז לכתוב את זה?
‏רגע, מלקאי והארפר?
‏ספיידר, קח הכול וצא. ‏-לא כתבתי את זה.
‏לא אכפת לי! למשרד.
‏פאק.
‏מלקאי.
‏זאת לא האמת, נכון?
‏חתיכת זונה!
‏בן זונה! ‏-וואו! תירגע, אחי!
‏טוב, מספיק! מספיק.
‏זה משעמם.
‏מקורי בעיניכן לריב על בנים ולקלל זו את זו?
‏כי זה לא. ‏-לא עשיתי שום דבר רע.
‏הבעיה הזו נמשכת כל הסמסטר.
‏העולם מצפה להתנהגות כזו מנשים צעירות,
‏ואתן מצדיקות תפיסות כאלה.
‏אני פשוט מבקשת משתיכן.
‏תשתפרו. לטובתכן.
‏אני יכולה ללכת?
‏כן, לכו לסדר את הכיתה.
‏היי, הארפר.
‏רוצה לדבר איתי על משהו?
‏לא.
‏המורה, אני לא ממש יודע למה אני פה.
‏בסדר. אני לא בת 16, דאסטי.
‏כולכם חוטפים ריתוק לשבוע.
‏אתה בסדר, גבר?
‏כן.
‏חשבתי שנפרדתם.
‏אני יודעת איך זה נראה, ‏אבל רק ניסיתי לעזור.
‏כן, אז ממש עזרת.
‏הוא היה לבד לגמרי.
‏- דאסטי: איפה את? -
‏מי מסמס לך?
‏אף אחד.
‏כלבה מסתורית. מי זה?
‏בואי.
‏היי, הכול טוב? ‏-הכול מעולה.
‏מתה עלייך.
‏מתה גם עלייך.
‏אני מבינה רק עכשיו שאין לי מושג מי את.
‏- הארפר הזדיינה עם דאסטי ומלקאי -
‏אם אתה כבר חושב על זה, לך עד הסוף.
‏זהירות.
‏לא ברור מי כתב את זה.
‏עוף מפה. ‏-חוצפנית.
‏מה קורה?
‏מה זאת אומרת? ‏-בינינו.
‏התחמקת ממני מאז מרדי גרא.
‏לא קורה כלום.
‏אתה לא מחזיר לי טלפונים. שכחת מה שתכננו.
‏אני מתחילה להרגיש ש… ‏-שמה?
‏שאולי נפגעתי קצת?
‏נפגעת? ‏-כן, הארפר.
‏אני לא… מה?
‏רצית את זה יותר מדי.
‏מה רציתי?
‏את מלקאי!
‏תראי, כשראיתי אותך איתו, זה פשוט…
‏זה די קלקל לי.
‏אני לא מבינה.
‏אתה נפרד ממני?
‏לא, פשוט…
‏אני רק צריך להיות קצת לבד.
‏הארפר.
‏מסתבר שדאסטי נגעל מזה ששכבתי עם מלקאי.
‏אני לא מאמינה עליו.
‏יש בעיה?
‏מלקאי הותקף על ידי שוטר,
‏וישר עולה לך בראש לשכב איתו?
‏מיסי… ‏-הוא היה צריך עזרה, הארפס.
‏וניסיתי לעזור.
‏לא, סתם רצית זיון.
‏אתן באמת קוראות לי שרמוטה עכשיו?
‏בחייך, הארפר. לא אכפת לי שהיית בשלישייה.
‏קראתי את "הפרוצה המוסרית" בגיל שש.
‏הוא החבר של אמרי. ‏-הם נפרדו.
‏מה, חמש דקות לפני זה?
‏לא תכננתי את זה בכלל. כולנו היינו מחוקים.
‏לא. זה עדיין לא בסדר.
‏לא.
‏זין על שתיכן.
‏המון סגול. לכבוד מה?
‏יש לי דייט!
‏יש לך מה?
‏טוב. עם מי?
‏חבר.
‏אני לא רוצה לדעת.
‏כדאי שתזמין מישהו לפה. אולי את דארן.
‏לא יודע. נראה לי שדפקתי את זה.
‏אז תתקן מה שדפקת.
‏תאחל לי הצלחה.
‏רק מין מוגן!
‏קפוץ לי!
‏- מתקשר לדארן -
‏לא!
‏- דארן -
‏- דארן מתקשר -
‏היי! ‏-היי.
‏היי.
‏אתה הרגע… סליחה. רק החזרתי לך טלפון.
‏כן. זה היה בטעות.
‏כן. מצטער. אבל לא, אני שמח שהתקשרת בחזרה
‏כי רציתי לדעת…
‏רצית לבוא אליי?
‏סבתא שלי לא פה.
‏בטח.
‏יופי. ‏-יופי.
‏יופי. כן. ‏-יופי.
‏כן, יופי. ‏-יופי.
‏נתראה אח"כ.
‏אני בא!
‏זה היה מהיר. ‏-למה היה רעש?
‏סתם סידרתי פה.
‏היי.
‏כן, סליחה.
‏אז לפה אתה מביא את כל הקורבנות שלך?
‏רק את השווים.
‏סליחה, סבתא שלי היא די אספנית.
‏כן, אני רואה.
‏במובן שהיא לא זורקת שום דבר.
‏אז היא ירוקה. כל הכבוד לה.
‏עדיף שלא תיכנס לשם. סליחה.
‏זה בדרך כלל לא נראה ככה. נשבע.
‏לא לצחוק עליי. ‏-מצטער. אתה חמוד ככה.
‏רגע, מה זה?
‏מה זה מה?
‏קאש, הוא חי? מה נסגר?
‏אה, זה דארוד.
‏לא, הוא באמת אחלה. הוא אדיר. לטף אותו.
‏הוא נחמד. הוא ידידותי.
‏- סילבסטר -
‏אלוהים אדירים.
‏קאש.
‏אתה גיי ברמות.
‏התכוונתי לספר לך.
‏לא נכון.
‏את כנראה צודקת.
‏רק רציתי לשכוח מהלילה ההוא.
‏הרגשתי שאיבדתי משהו.
‏ולא רציתי לאבד גם אותך.
‏אני לא גאה במה שעשיתי.
‏למה דווקא עם הארפר? אני פשוט…
‏קשה לי להתגבר על זה. שזה דווקא איתה.
‏זה לא תירוץ, אבל אני פשוט…
‏לא הייתי בראש צלול.
‏לא נראה לי שאני מסוגל לזה.
‏אז רשמית, היינו זוג רק ל-12 שעות.
‏אתה לא בסדר.
‏הלוואי שיכולתי לעזור לך.
‏את לא יכולה. אז…
‏אני מרגיש שאני אפילו לא מכיר את עצמי כרגע.
‏אני מצטער.
‏גם אני.
‏אם תצטרך אותי, אני פה. ‏אתה יודע, בתור ידידה שאכפת לה ממך.
‏בתור ידידה.
‏כן.
‏השתגעתי או שלא ענית להודעה שלי היום?
‏יכולת פשוט לסמן שאהבת או לא אהבת, האמת.
‏כן. מצטער.
‏וזה בכלל לא "לא אהבתי". אהבתי ברמות.
‏אני יודע.ת.
‏אף פעם לא שלחו לי תמונת עירום.
‏מה?
‏כן. אפילו לא הצטלמתי בעירום.
‏אלוהים. אולי אתה באמת רוצח סדרתי.
‏זה לא מעניין עד כדי כך. אני פשוט בחור כזה.
‏זה היה הניסיון שלי.
‏לא. מצטער.ת, קאש. הן אסון.
‏אני לא יודע איך צילמת תמונה כזו טובה.
‏היא ממש הייתה ברמה מקצועית.
‏בקושי התאמצתי.
‏אני אנשק אותך.
‏נוכל פשוט להישאר ככה, כמו שאנחנו? זה בסדר?
‏בסדר.
‏תישאר הלילה?
‏טוב.
‏אני עייף.
‏דארן.
‏דארן, דארן. תפסיק.
‏לא בא לי על זה כרגע.
‏לא בא לך עליי.
‏לא, זה לא העניין.
‏מה הקטע פה?
‏למה אני פה בכלל?
‏אני מתחיל.ה לחשוב שאתה בדיוק כמו כולם. ‏-אני לא כמוך, דארן.
‏אני יודע מה אתה רוצה, ‏בכל פעם שאתה מסתכלת עליי.
‏אני פשוט לא בנוי לזה.
‏בולשיט. לא בא לך להיות הומו,
‏ואתה מוציא את זה עליי. ממש מקורי.
‏אני לא מנצל אותך. אני פשוט צריך קצת זמן,
‏ואולי קצת סבלנות מזדיינת?
‏גיליתי סבלנות.
‏והבנתי לליבך והייתי ממש נחמד.ה אליך,
‏אבל נמאס לי.
‏נראה לי שיש לך בעיה חמורה בראש, קאש.
‏תתאפס עליה עם אדם אחר.
‏אז לך תזדייני!
‏טוב, חבר'ה. ‏-תשפרו את הסיכויים!
‏כמעט הגיע הזמן.
‏בואו נפגיז שם.
‏כן! ‏-כן!
‏כן! טוב, אתם יודעים את המהלכים ‏והתאמנתם קשה.
‏בואו נראה לנבלות האלה מה אתם שווים. קדימה!
‏ברוכים הבאים לשלב חצי הגמר ‏באליפות התיכונים של סידני לכדורסל!
‏מחיאות כפיים למגלן של תיכון הארטלי!
‏זה סתם עוף של פחים!
‏שונא.ת את ביה"ס הזה.
‏עדיין מדהים אותי ‏שהקמע שלנו הוא עוף של פחים.
‏אני יודעת! והוא נבחר ברוב קולות.
‏הגיוני. התיכון הזה הוא פח.
‏איפה האהבה שלך לתיכון?
‏שכחתי אותה בבית.
‏בסדר.
‏תודה.
‏לפני שנוציא לדרך את המשחק,
‏זה הזמן להכריז על הזוכה
‏בתחרות הניקיון הקטנה ‏שערכנו פה בתיכון הארטלי.
‏לא שהוא היה מלוכלך או משהו כזה.
‏סתם תחרות ידידותית… ‏-תגיעי לעיקר כבר!
‏טוב. תודה, קוויני.
‏אז הזוכה במתנת הפלייסטיישן, כלומר בתלוש,
‏היא ג'ני פילצ'ר!
‏כל הכבוד, ג'ני.
‏ותודה לכולם שהשתדלו.
‏טוב, מחיאות כפיים לקבוצות!
‏אלוהים. מלקאי נראה כמו שאני מרגיש.ה.
‏זוז.
‏תתקדם.
‏תפסיקו עם השטויות ותיכנסו לעניינים!
‏…ומלקאי, מה אתה עושה?
‏מלקאי! איפה הראש שלך היום?
‏תתאפס על עצמך.
‏מצטער. ‏-אז זה לא מספיק.
‏היה לך סל קל ופספסת. ‏-אמרתי שאני מצטער.
‏יש לו דאגות אחרות על הראש.
‏מה אמרת?
‏בסדר. ‏-לך תזדיין!
‏היי! מספיק.
‏בחייכם! תפסיקו! מה נכנס בכם?
‏זין עליך! זין על כולכם.
‏אני סיימתי.
‏יש בעיה קטנה. נצא לחמש דקות הפסקה.
‏הוא עשה במכנסיים.
‏הוא כזה נקבה.
‏היי, דאסטי.
‏רק רציתי להתנצל לרגע על זה ש…
‏איך קראת לזה?
‏ש"רציתי את זה יותר מדי"? כן.
‏ממש מצטערת שנהניתי משלישייה בהסכמה.
‏שאתה יזמת.
‏ומצטערת שגמרתי איתו כל כך שעפתי לממד אחר.
‏תגיד לי משהו. התעלמת ממני
‏כי זו האורגזמה האמיתית ‏הראשונה שראית בחייך?
‏זה ממש לא רגיש מצידי.
‏לגמרי מוצדק מצידך לאבד את החשק ‏כי החברה שלך נהנתה מיחסי מין.
‏כאילו, מה עבר לי בראש? אני לא העיקר פה.
‏אני סתם חור מהלך…
‏זוזו.
‏שנוצר ספציפית כדי שתגמור בו.
‏אני צריכה לדעת מה מקומי, נכון? ‏-מספיק, הארפר.
‏אז אני בעצם מנסה לומר,
‏לך תזדיין!
‏וברוח הזריקות פה לזבל, ‏זה נגמר בינינו, חתיכת אפס בלי זין.
‏התחרטתי. מת.ה על התיכון הזה.
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס