‎NETFLIX シリーズ
‎“マラカイ”
‎“話がしたいの”
‎“電話に出て”
‎“大丈夫なの？”
‎寄るつもりだった？
‎それは…
‎用があるだろ？
‎サボる
‎やっぱり俺は帰るよ
‎分かった
‎じゃ 学校でね
‎ああ またな
‎“ギャング”
‎週末に拡散された
‎誰の仕業？
‎分からない
‎マラカイも見た？
‎彼は もう行った
‎ギャングとヤれそうなの？
‎エメリー
‎ごめん でも相手が学校で ‎一番の問題児だから…
‎問題児じゃない ‎クスリなんて誰でも売る
‎マラカイ
‎やあ
‎あの動画 最低
‎あなたが心配だった
‎僕は平気だ
‎よく覚えてない ‎酔ってたんだ
‎私もだよ
‎忘れたほうがいいと思う
‎何を？
‎それは つまり…
‎エメリーには秘密に
‎分かってる
‎それじゃ
‎またね
‎ああ
‎やあ
‎大丈夫？
‎ああ 元気だ
‎何回も連絡したんだよ
‎ごめん スマホが壊れたんだ
‎壊れた？
‎落としてね ‎笑えるんだけど…
‎何日も連絡がないから ‎本当に心配した
‎なのに ‎何もなかったフリするの？
‎時間が必要だった
‎連絡せず ごめん
‎今夜 埋め合わせさせて
‎僕が払う
‎頼むよ
‎いいだろ
‎その時に話せる？
‎もちろん
‎全校集会に遅れる
‎おはよう 皆さん
‎すばらしい ‎ニュースがあります
‎高校バスケ選手権の ‎準決勝が⸺
‎我が校で行われることに ‎決まりました
‎やっと いい意味で ‎注目される時が来ました
‎マップ事件以降ね
‎マップ女！
‎お黙り スペンサー
‎大変 名誉なことですから ‎皆さんには⸺
‎校内清掃をしてもらいます
‎清掃員にさせては？
‎アドバイス どうも ‎他に何か？
‎報奨もあります
‎一番多く ‎ゴミを拾った人には⸺
‎PlayStationを
‎厳密には50ドルのギフト券ね
‎絶対 欲しい
‎清掃は全員参加ですよ
‎１限目に時間表を配ります
‎以上です
‎女子トイレの掃除するなら ‎タイヤを食べてみせる
‎変な自慢
‎汚物入れなんて地獄絵図だよ
‎やめて
‎きっと ‎ゴミ拾いクイーンになれる
‎あおらないで
‎負けるのが怖いの？
‎そうでしょ
‎そうじゃない
‎バカなレズビアンだね ‎白人のゴミは掃除しない
‎なるほど
‎あなたが勝てるように ‎環境保護クラブも協力する
‎私のために？
‎もちろんだよ
‎あなたは 私の大事な ‎ゴミ拾いクイーンだもの
‎人間の陰唇と同じなんだ
‎縞(しま)‎はあるのか？
‎トラなら当然だ
‎お前の頭が心配になる
‎トラ‎ブルメーカーのゲイの ‎夢を見たって
‎本物のトラだけどな ‎人間のヴァギナ付きだ
‎あんたらしい
‎ちょっと話せる？
‎どうした？
‎何かあった？
‎何もないよ
‎何だか避けられてる気がして
‎違うよ
‎ほんとに
‎なら 安心した
‎後で会える？
‎もちろん
‎それじゃ
‎“ポルノ？ ‎ノー･ポルノ？”
‎ポルノ動画は⸺
‎非現実的で セックスの ‎理想形とは言いがたい
‎つまり有害？
‎アントほど見ればね
‎笑える
‎自分の性的指向が分かる
‎私は動画を見て ‎女性が好きだと気づいた
‎俺もだよ
‎ゲイのセックスの方法は ‎動画で学んだけど⸺
‎現実は違う
‎話してみて
‎すぐにペニスは入れられない
‎まず洗浄しないと…
‎言いたいことでも？
‎別に
‎刺激が強すぎた？
‎おとぎの国の お話みたい？
‎だといいな
‎もういいわ
‎ポルノのセックスは ‎慌ただしい
‎あれが理想形なら 私は嫌よ
‎男をイかせればいいって感じ
‎違うのか？
‎女の理想は違うんだよ
‎そうね だからこそ皆が ‎何を求めてるかを話すの
‎それ 合法ですか？
‎そう尋ねるのは ‎何か不安があるからよ
‎自分の望みは分かる？
‎ギフト券
‎アーモンドミルク
‎父さんの愛情
‎自分の望みを ‎パートナーに話すのは大事よ
‎恥ずかしいとか ‎バカらしいと思う？
‎でもセックスでは ‎心身共に満たされるべきよ
‎そこで今週の課題よ
‎あなたが望むセックスの形を ‎書いて入れて
‎皆が 何に喜びを覚えるのか ‎正直に書いてね
‎次回は それを読んで ‎皆が求めるものを解明するの
‎今日は ここまで
‎頑張ってね
‎ありがとう
‎この学校はゴミが多すぎ
‎そこにもある
‎また散らかる
‎黙りな ジェニー
‎どうしたの？
‎“ダレン度”が増してる
‎ごめん
‎彼が分からなくて
‎順調みたいだけど
‎進展してない
‎確かにキスはしたし ‎よかったけど
‎情熱が足りない
‎時間をかけたいんだよ
‎時間をかけるのは ‎連続殺人鬼だけ
‎子供だね
‎あなたこそ
‎２人とも子供っぽい
‎ごめん
‎私 何て言うか⸺
‎ずっとムラムラしてる
‎私も
‎話はしてみた？
‎デートに誘うの
‎やめてよ ゾッとする
‎空き教室に引っ張り込んで ‎強引にヤる
‎そっちがいい
‎それはダメ
‎見つけた！
‎失せな ジェニー
‎やった
‎キャッシュ どうも
‎何してるの？
‎俺に拾わせようと ‎ゴミを落とした？
‎そんなことしないよ
‎あり得ない
‎私も拾ってる
‎それ使用済みコンドームだ
‎使用済みでは…
‎７年ものだ
‎私 ちょうど君に…
‎今晩 一緒に ‎出かける気はある？
‎君の家に行く？
‎そっちに予定がないなら
‎ないよ！ 喜んで
‎よかった
‎だね
‎何を言おうとしてた？
‎ちょっと聞こうと思って…
‎試合は見に行く？
‎バスケか ‎そのつもりはなかったけど…
‎私もだよ
‎行きたいなら行こう
‎分かった 考えとく
‎やめよう ‎男のスポーツは⸺
‎じんましんが出るから
‎分かった それじゃ ‎夜になったら会おう
‎ゴムと楽しくやれよ
‎そうする
‎そうか
‎じゃあ
‎いいぞ 回せ
‎パスだ！
‎こっちに！
‎行かれたな
‎よし
‎話がある
‎集合しろ
‎週末は観客が大勢来る ‎皆 お前たちに期待してるぞ
‎開催校に選ばれたんだ
‎相手は強敵だぞ
‎皆の期待に応えよう ‎いいな？
‎よし
‎じゃあ 今日は帰って休め
‎お疲れさま ‎よく頑張ってるわ
‎マラカイ
‎あなたと警官の動画だけど ‎私も見たわ
‎それで あなたの調子は…
‎いいですよ
‎大丈夫？
‎それは よかった
‎最高
‎最高ね よかった
‎僕はシャワーに
‎どうぞ シャワーは ‎とても大事なことだわ
‎でも何かあれば言って
‎ええ どうも
‎お疲れさま
‎分かったよ
‎次は そうするって
‎ごめん
‎何の話？
‎行くわよ 運転よろしく
‎すぐ済むはずだ
‎大丈夫だよ
‎ガールズ！ 行くよ
‎ここ 何なの？
‎それじゃ 楽しんで
‎来て ダレン
‎どこで知り合ったの？
‎仕事
‎そうなの 初耳だわ
‎お二人は？
‎私の娘から出てきたらしいわ
‎私が死ぬのを待ってる ‎遺産目当てよ
‎私には眼鏡を
‎磁器のネコをあげるわ
‎ドニー ありがとね
‎感謝するわ
‎ほら 来て
‎何これ
‎ほら 早く来なさいよ
‎お待たせ 来たわよ
‎時間ピッタリだ
‎私の勝ちだ
‎紹介するわ
‎孫の友達のダレンよ
‎やあ
‎初めまして
‎スーにリムに ジョージ
‎ジョージは お触りが ‎好きだから気をつけて
‎彼のタイプだわ
‎列に並んで
‎どうぞ
‎座って
‎帰るよ 予定があるんだ
‎１ゲームだけよ
‎無視して…
‎やろうよ ‎ポーカーって初めてだ
‎皆さんの年金は頂くよ
‎甘いな
‎飲み物を取ってきて
‎スー 配ってちょうだい
‎サソリのタトゥーを ‎入れようかな
‎なぜサソリを？
‎理由が必要？
‎一生 残るものだよ
‎そうだな ‎じゃあ 理由は⸺
‎かっこいいから
‎詩人だね
‎そうだろ
‎君なら何を？
‎ハートに“シマリス”の文字
‎何よ 真剣だよ
‎かわいいし ‎リスのためなら何でもする
‎じゃ 僕は ‎フライドポテトにする
‎聞いて
‎動画は僕も見た
‎隠そうとしなくていい
‎本当に ごめん
‎いいんだ
‎怒ってない
‎でも知ってる？
‎何を？
‎僕はダンス･ダンス･ゲームの ‎王者なんだ
‎なら やってみせて
‎私は またダメみたい
‎ラムボールをちょうだい
‎ダレン 特別な人は ‎いるのか？
‎また始まった
‎ただの雑談だよ バアさん
‎あなたは どう？
‎前世には いたさ
‎どんな人？
‎テディーはムキムキだった
‎出会った瞬間 ‎時が止まったよ
‎アスリートでね
‎愛し合ってた？
‎ああ そうとも
‎短い間だったとしても ‎幸せだよ
‎今日のチョコは お酒が強い
‎ダスティ
‎ハーパー
‎忘れてた？
‎悪い うっかりしてた
‎帰る
‎いてくれよ
‎頼むから
‎気まずい
‎大丈夫さ
‎いてくれ
‎ビールは？
‎おい 早く来いよ
‎ぶっ倒してやる
‎言ってろよ
‎スパイダー この野郎
‎クソ 最悪だ
‎やった
‎これでも食らえ クソ野郎
‎下手くそめ
‎僕たちのコインで ‎交換できたのは これだけ
‎ぼったくりだ
‎80ドルも使ったのに
‎腹痛は？
‎ほっといてよ
‎お世辞抜きで ‎ダンスが上手だね
‎真剣に やってみれば？
‎バスケで忙しい
‎好きじゃないくせに
‎でも うまい
‎君の目の前にいるのは ‎我が校のスターだ
‎週末にはサインの列ができる
‎冗談はともかく⸺
‎今日は本当に楽しい
‎私も
‎あの夜のことだけど ‎本当に ごめん
‎あなたは止めたのに ‎やらかした
‎あの警官は…
‎エメリー
‎話なら いつでも聞くから
‎いい？
‎今は この話はよそう
‎以前と同じように ‎過ごしたいんだ
‎ただ 楽しくね
‎じゃあ 今はやめておく
‎私の返事は聞かないの？
‎何の？
‎あの夜 あなたは ‎私に告白したはずだよ
‎そうだったかも
‎それで 何て ‎答えようとしたの？
‎どうだろ ‎これの成績次第かな
‎これ？
‎僕は走るマシンガンだよ
‎負ける用意は？
‎見せてみて
‎“ポーカーは初めて”？
‎勝ち続けたら抜けられない
‎そうだな
‎今日は ごめん
‎デートだったのに
‎デートだった？
‎よかった
‎じゃ 学校で
‎分かった またな
‎彼が分からない
‎80歳の老人との方が ‎ヤれそうだった
‎完璧な ‎シチュエーションだったのに
‎彼は逃げた
‎家に用があったのかも
‎セックスだよ ‎時間は かからない
‎５分で済むのに
‎ほんとに？
‎それはウソ
‎ソノ気にさせてほしいんだよ
‎バーガーの15％値引き？
‎何言ってるの ‎ヌード写真を送ればいい
‎“欲しくない？”って
‎それだよ
‎こんなの 私らしくもない
‎不感症の女みたいだよね
‎私は極上だよ
‎そのとおり！
‎どんな棒も落とす
‎その意気
‎寝取り屋なんだよ
‎ほんとに？
‎いいの
‎でも史上最高の ‎ヌードじゃなきゃ
‎今 撮るの？
‎勉強よりセックス優先
‎そういうことね
‎ダメ
‎ゴージャスだよ
‎これは？
‎デブ
‎これに決まり
‎“今晩どう？”
‎“キャッシュ：入力中”
‎どういうこと？
‎もうダメ
‎諦める
‎返信は来るはず
‎これは推測ゲームじゃないわ
‎何を調べる授業だっけ？
‎“皆が望んでること”
‎そうよ からかってはダメ
‎じゃ ハーパーから
‎“セックスする前に ‎相手をよく知りたい”
‎そうよね 普通のことだわ
‎サーシャ
‎“ハウス音楽でしか ‎イけない”
‎アントだ
‎だったら何だよ
‎尊敬するぜ
‎“足”としか書いてない
‎“脚”じゃなくて ‎“足”だって
‎なるほど
‎どうぞ
‎“ハーパーは ダスティと ‎マラカイとの３Ｐが好き”
‎誰が書いたわけ？
‎マラカイとハーパー？
‎スパイダー 外へ
‎俺じゃない
‎とにかく出なさい
‎何だよ
‎マラカイ
‎ねえ
‎ウソだよね？
‎このヤリマン！
‎そこまでよ
‎やめなさい
‎ウンザリだわ
‎男子を巡って 互いを ‎ののしり合うなんてね
‎私は悪くない
‎昔からよくある問題よ
‎若い女性は愚かだという ‎考えを助長するわ
‎もっと行動に気を付けて
‎あなたたち自身のために
‎戻っても？
‎ええ 教室を片付けて
‎待って ハーパー
‎何か私に話は？
‎いいえ
‎なぜ俺まで ここに？
‎私はバカじゃないわ
‎全員 来週まで居残りよ
‎大丈夫か？
‎ああ
‎別れたと思った
‎彼を助けようとしただけ
‎それは ご苦労さま
‎ほっとけなかった
‎“ダスティ：今どこだ？”
‎誰から？
‎別に
‎隠さないで 誰？
‎行くよ
‎ハーパー 今 幸せ？
‎すごく幸せ
‎大好きだよ
‎私だって大好き
‎あなたのことが分からない
‎“ハーパー ダスティ ‎マラカイ”
‎考えてる時点で そうだろ
‎来たぞ
‎犯人は不明だ
‎失せな
‎乱暴だな
‎何なの？
‎何が？
‎この間の夜から ‎私を避けてるよね
‎別に
‎電話に出ないし ‎デートも忘れた
‎まるで…
‎何だ？
‎俺は少し傷ついたんだ
‎傷ついた？
‎そうだよ
‎待って
‎なぜ？
‎欲しがりすぎだ
‎何を？
‎マラカイだよ
‎彼とヤってる君を見て⸺
‎ショックを受けた
‎そんな…
‎意味が分からない
‎私と別れたいってこと？
‎というか⸺
‎距離を置きたい
‎ハーパー
‎マラカイとヤったから ‎嫌いになった？
‎信じられない
‎どうかした？
‎警官に暴行された後に ‎寝るなんて
‎ミッシー
‎助けるべきだった
‎助けようと
‎ヤりたかっただけ
‎私をヤリマンだと？
‎３Ｐはいいけど マラカイは ‎エメリーの恋人だよ
‎そこが問題
‎２人は別れた
‎たった５分前の話でしょ
‎あの時は ‎皆 どうかしてたんだよ
‎何にせよ 間違ってる
‎もういい
‎２人とも最低
‎オシャレだな 出かけるの？
‎デートだよ
‎デート？ マジかよ
‎誰と？
‎お友達と
‎俺が知る必要はないな
‎誰か家に呼びなさいよ ‎ダレンは？
‎どうかな たぶん俺は⸺
‎ヘマした
‎なら 手を打って
‎行ってきます
‎避妊しろよ
‎黙りな
‎“発信中 ダレン”
‎違う！
‎“発信中 ダレン”
‎“着信中 ダレン”
‎よう
‎どうも
‎やあ
‎君って…
‎何でもない 電話くれた？
‎ああ 間違えてかけたんだ
‎悪かった ‎でも折り返してくれて⸺
‎よかったと思ってる
‎実は⸺
‎考えてたんだ
‎もしかして ‎来たいと思ってる？
‎うちに
‎ばあちゃんは出かけてる
‎行くよ
‎よかった
‎私も
‎そうか
‎よかったよ
‎それじゃ 後で会おう
‎今 出るよ
‎早いな
‎何の音？
‎片付けてた
‎ごめん 入って
‎犠牲者を連れ込む家？
‎セクシーな奴だけね
‎ばあちゃんは ‎ちょっとした⸺
‎収集家で
‎そうみたいだね
‎何も捨てないという ‎意味ではね
‎環境に優しいね
‎その部屋は やめてくれ
‎普段は ‎こんなに散らかってない
‎笑うな
‎ごめん
‎君 かわいい
‎あれ何？
‎何が？
‎生きてるの？
‎どうして…
‎彼はダルードだ
‎いい奴だよ ‎なでてやってくれ
‎友好的だ
“シルヴェスター”
“シルヴェスター” ‎ウソでしょ
‎君は⸺
‎正真正銘のゲイだ
‎言うつもりだった
‎それはウソ
‎そうかも
‎あの夜 何かを失った
‎でも失いたくなかったんだ
‎君のことは
‎自分が恥ずかしい
‎なぜハーパーなの？
‎そこが ‎どうしても引っかかる
‎言い訳じゃないけど⸺
‎どうかしてたんだ
‎僕たちは もう無理だ
‎付き合って12時間で破局？
‎大丈夫なの？
‎助けになれる？
‎それは無理だな
‎今 僕は自分を見失ってる
‎ごめんよ
‎私こそ
‎いつでも力になる
‎あなたを大切に思う ‎友達としてね
‎友達か
‎既読スルーしたよね
‎嫌いでも絵文字ぐらい送って
‎悪かった
‎だけど嫌いじゃないよ
‎大きな“サムズアップ”だ
‎分かってる
‎ヌードを送られたことなくて
‎本当に？
‎自分でも撮ったことがない
‎信じられない
‎本当に殺人鬼か何か？
‎俺は つまらない男なんだよ
‎マジで
‎これを送ろうとしてた
‎悪いけどヒドい
‎お前の写真が ‎うますぎるんだよ
‎プロって感じ
‎遊びで撮った
‎キスを
‎今は ただ一緒にいたい
‎それでもいいか？
‎分かった
‎泊まってく？
‎いいよ
‎疲れた
‎ダレン
‎ダレン ちょっと待て
‎それは やめてほしい
‎今は
‎私が嫌？
‎違う そうじゃない
‎バカみたいだ
‎君って他の人と同じだね
‎俺はお前とは違う
‎お前の望みは分かるけど ‎まだ その気がない
‎自分をゲイだと認めず ‎私を利用してる
‎そうじゃない ‎時間が要るんだ
‎もう少し待てよ
‎待ってたよ
‎理解しようとしたけど ‎もう無理だ
‎君 こじらせてるよ ‎利用するなら他の人を
‎なら 出てけ！
‎いよいよだ
‎やるぞ！
‎時間だ
‎ぶちかまそう
‎実力はあるし ‎練習も積んできた
‎力を見せつけてやれ ‎行くぞ！
‎いよいよ ‎高校バスケ選手権の⸺
‎準決勝が始まります
‎我が校のマスコットに拍手を
‎クロトキが来た！
‎この高校 嫌い
‎トキがマスコットなんてね
‎多数決だったよね
‎トキ‎が止まった高校だし
‎愛校心は？
‎家に忘れた
‎さて…
‎もういいわ
‎試合前に⸺
‎皆さんに ‎発表することがあります
‎校内清掃大会の優勝者です
‎こんなことする必要は ‎なかったけど…
‎早く発表して！
‎分かったわ クィニー
‎PlayStationの ‎ギフト券は⸺
‎ジェニー･ピルチャーに ‎贈られます
‎よくやったわ
‎皆さんの協力にも感謝します
‎それでは ‎拍手でチームを迎えましょう
‎マラカイの表情が暗い
‎行け
‎歩くんだ
‎プレーに集中しろ
‎お前 どうしたんだ？
‎聞いてるのか？
‎しっかりしろ
‎すみません
‎チャンスをムダにしたぞ
‎謝ってる
‎お疲れなのさ
‎何だって？
‎落ち着け
‎そこまでにしろ やめるんだ
‎やめろ 一体どうした？
‎もういい
‎ウンザリだ
‎やめた
‎中断するわ
‎５分 休憩して
‎ビビッたんだ
‎情けない奴
‎ダスティ
‎この場を借りて ‎あなたに謝っておく
‎あの件をね
‎何て言ったっけ？
‎私が“欲しがりすぎ” ‎確か そうよ
‎ごめんね
‎私は楽しみすぎたと思う
‎あなたの誘いで ‎３Ｐしたことをね
‎それから彼のおかげで⸺
‎イきまくっちゃったことも
‎私を遠ざけたのは ‎驚いたから？
‎イくのを初めて見た？
‎私は無神経だった
‎セックスを楽しみすぎた ‎恋人が悪いよね
‎間違えた 私は恋人じゃない
‎私は あなたが ‎イけるように設計された⸺
‎ただの穴だもの
‎立場をわきまえるよ
‎もういい
‎ハッキリ言わせてもらうね
‎くたばれ ‎さっさとゴミ箱に行きな
‎私たちは終わりよ ‎サオなし野郎
‎この学校 好き
‎日本版字幕 矢鳴 沙耶