1
00:00:07,323 --> 00:00:09,723
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:41,963 --> 00:00:43,843
OLÁ TENTEI LIGAR-TE
PODEMOS FALAR?
3
00:00:43,923 --> 00:00:45,643
DESCULPA POR FAVOR ATENDE!
MALAKAI? ESTÁS BEM?
4
00:00:45,723 --> 00:00:47,003
POR FAVOR DIZ-ME QUE ESTÁS BEM
5
00:01:17,483 --> 00:01:19,003
Querias entrar?
6
00:01:21,963 --> 00:01:23,283
Não tens de trabalhar?
7
00:01:24,483 --> 00:01:25,323
Baldo-me.
8
00:01:28,763 --> 00:01:30,283
Eu devia ir para casa.
9
00:01:30,363 --> 00:01:31,203
Certo.
10
00:01:59,203 --> 00:02:00,403
Vemo-nos a escola.
11
00:02:00,483 --> 00:02:01,963
Sim, vejo-te na escola.
12
00:02:14,043 --> 00:02:15,283
PORNOGRAFIA DELINQUENTE
13
00:02:17,563 --> 00:02:18,523
Na boa, amigo.
14
00:02:35,283 --> 00:02:37,003
Começou a circular no fim de semana.
15
00:02:37,083 --> 00:02:39,083
- Quem fez isso?
- Não sabemos.
16
00:02:39,163 --> 00:02:40,643
Achas que ele viu?
17
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
Ele já está no corredor.
18
00:02:47,203 --> 00:02:50,043
Como vai isso?
Já têm penteados a condizer?
19
00:02:50,123 --> 00:02:51,443
- Amerie.
- Desculpa.
20
00:02:51,523 --> 00:02:55,563
Sinto algo em relação ao Darren andar
com o maior marginal da escola.
21
00:02:56,203 --> 00:02:57,403
Não é um marginal.
22
00:02:57,883 --> 00:03:00,123
Vende droga, mas quem não vende?
23
00:03:12,763 --> 00:03:13,723
Malakai.
24
00:03:15,643 --> 00:03:16,483
Olá.
25
00:03:17,483 --> 00:03:18,923
Aquele vídeo é marado.
26
00:03:20,243 --> 00:03:22,163
Só queria saber como estavas.
27
00:03:22,643 --> 00:03:24,003
Estou bem.
28
00:03:25,523 --> 00:03:28,003
Não me lembro de muito.
Estava muito bêbedo.
29
00:03:28,723 --> 00:03:29,883
Pois, eu também.
30
00:03:31,963 --> 00:03:33,683
Acho que é melhor esquecer aquilo.
31
00:03:35,043 --> 00:03:35,883
O quê?
32
00:03:40,163 --> 00:03:41,203
Em relação a isso…
33
00:03:43,523 --> 00:03:45,563
A Amerie não pode descobrir.
34
00:03:45,643 --> 00:03:46,683
Concordo.
35
00:03:47,323 --> 00:03:49,243
Está bem. Adeus.
36
00:03:50,003 --> 00:03:50,883
Adeus.
37
00:03:56,003 --> 00:03:57,923
- Olá.
- Como estás?
38
00:03:58,003 --> 00:03:59,443
Estou bem.
39
00:03:59,523 --> 00:04:01,683
Enviei-te mensagens e liguei. Muito.
40
00:04:02,283 --> 00:04:05,523
Pois. Desculpa. O telemóvel estava marado.
41
00:04:06,283 --> 00:04:07,443
Estava marado?
42
00:04:07,523 --> 00:04:10,003
Sim, deixei-o cair. É uma história gira…
43
00:04:10,083 --> 00:04:11,723
Estava muito preocupada contigo.
44
00:04:11,803 --> 00:04:14,563
Não sabia de ti há dias
45
00:04:14,643 --> 00:04:17,443
e agora ages
como se nada tivesse acontecido.
46
00:04:18,723 --> 00:04:20,643
Eu só… Precisava de tempo.
47
00:04:21,963 --> 00:04:23,723
Desculpa ter desaparecido.
48
00:04:24,483 --> 00:04:28,083
Deixa-me compensar-te, sim?
Esta noite. Por minha conta.
49
00:04:29,403 --> 00:04:30,283
Por favor.
50
00:04:31,363 --> 00:04:34,323
- Vá lá.
- E falamos melhor aí?
51
00:04:34,403 --> 00:04:35,563
Sim. Claro.
52
00:04:40,843 --> 00:04:43,163
Estamos atrasados
para a assembleia, por isso…
53
00:04:49,243 --> 00:04:53,723
Bom dia a todos. Tenho um anúncio.
54
00:04:53,803 --> 00:04:55,643
É bastante empolgante.
55
00:04:55,723 --> 00:04:59,843
O Liceu Hartley
foi selecionado para iniciar
56
00:04:59,923 --> 00:05:04,163
as Semifinais de Basquetebol
Interescolas de Sydney.
57
00:05:08,163 --> 00:05:14,003
O que trará a tão necessária
atenção positiva após o escândalo do mapa.
58
00:05:14,083 --> 00:05:15,123
Cabra do Mapa!
59
00:05:15,883 --> 00:05:17,803
Cala-te, Spencer.
60
00:05:17,883 --> 00:05:21,403
É uma grande honra e gostaríamos que todos
61
00:05:21,483 --> 00:05:24,723
fizessem a vossa parte
e nos ajudassem a limpar a escola.
62
00:05:24,803 --> 00:05:27,003
Quem faz as limpezas não faz isso?
63
00:05:27,083 --> 00:05:29,963
Grande contribuição, Anthony. Algo mais?
64
00:05:30,803 --> 00:05:32,403
Como um pequeno incentivo,
65
00:05:32,483 --> 00:05:35,123
o estudante que apanhar mais lixo
66
00:05:35,763 --> 00:05:38,523
receberá para a Playstation…
67
00:05:38,603 --> 00:05:42,123
Um voucher. Com o valor de 50 dólares.
Ainda é bastante.
68
00:05:42,203 --> 00:05:43,843
Quero aquele voucher.
69
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
E, sim, a limpeza é obrigatória.
70
00:05:46,803 --> 00:05:50,043
Vão dar-vos horários no primeiro período.
71
00:05:50,723 --> 00:05:51,843
Obrigada.
72
00:05:54,043 --> 00:05:57,243
Sabem que mais?
Preferia comer um pneu careca
73
00:05:57,323 --> 00:05:58,643
a limpar o WC das miúdas.
74
00:05:58,723 --> 00:05:59,763
Que estranho.
75
00:05:59,843 --> 00:06:02,563
Há muito que não limpam
os caixotes do WC, Darren.
76
00:06:02,643 --> 00:06:03,883
- É um horror.
- Ponto.
77
00:06:03,963 --> 00:06:07,243
Deixa-me adivinhar,
serás a rainha do lixo do Liceu Hartley.
78
00:06:07,323 --> 00:06:08,363
Não a encorajes.
79
00:06:09,003 --> 00:06:10,763
Tens ciúmes porque te vai derrotar.
80
00:06:10,843 --> 00:06:11,883
Pois tens.
81
00:06:11,963 --> 00:06:15,003
- Exato!
- Não, suas lésbicas doces e burras.
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,243
Não participo porque
83
00:06:16,323 --> 00:06:18,283
não limpo a porcaria de brancos.
84
00:06:18,363 --> 00:06:19,523
- Desculpa.
- É justo.
85
00:06:19,603 --> 00:06:23,083
Posso envolver o Clube Ambiental
86
00:06:23,163 --> 00:06:24,683
e ganhar o voucher por ti.
87
00:06:24,763 --> 00:06:26,283
Farias isso por mim?
88
00:06:26,363 --> 00:06:27,563
Claro que sim.
89
00:06:27,643 --> 00:06:32,483
És a minha rainha do lixo.
90
00:06:33,203 --> 00:06:35,403
E as abas eram abas humanas.
91
00:06:35,483 --> 00:06:36,803
- Com listas?
- Sim.
92
00:06:37,603 --> 00:06:38,963
Um tigre tem de as merecer.
93
00:06:39,043 --> 00:06:40,763
Às vezes, preocupo-me contigo.
94
00:06:41,243 --> 00:06:42,083
Olá.
95
00:06:42,763 --> 00:06:43,603
Olá.
96
00:06:44,843 --> 00:06:48,203
O Spider contou-me um sonho sexual.
Sobre o Tiger King?
97
00:06:48,283 --> 00:06:52,323
Sim, mas era um tigre a sério
com uma vagina humana.
98
00:06:52,403 --> 00:06:55,403
Estranhamente, não me surpreende.
Podemos falar?
99
00:06:56,763 --> 00:06:57,883
Sim, o que foi?
100
00:06:57,963 --> 00:06:59,683
Está tudo bem?
101
00:06:59,763 --> 00:07:01,163
Sim, claro.
102
00:07:01,883 --> 00:07:05,043
Fixe, porque parece que me andas a evitar.
103
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
Estamos bem. A sério.
104
00:07:10,363 --> 00:07:11,723
Está bem. Eu relaxo.
105
00:07:13,003 --> 00:07:14,403
Estamos combinados para logo?
106
00:07:15,003 --> 00:07:16,003
Podes crer.
107
00:07:17,843 --> 00:07:18,803
Adeus.
108
00:07:28,123 --> 00:07:29,763
VER PORNOGRAFIA OU NÃO?
109
00:07:29,843 --> 00:07:33,843
Concordamos que a pornografia
nos dá ideias irrealistas
110
00:07:33,923 --> 00:07:37,203
do que deve ser o sexo.
Mas, será tudo mau?
111
00:07:37,283 --> 00:07:38,803
Se virmos tanto quanto o Ant.
112
00:07:40,683 --> 00:07:41,803
Que piada. Sim.
113
00:07:41,883 --> 00:07:44,003
Pode ajudar se não souberem do que gostam.
114
00:07:44,083 --> 00:07:45,243
Ou de quem gostam.
115
00:07:45,323 --> 00:07:49,043
Percebi que gostava de miúdas
a ver pornografia de lésbicas.
116
00:07:49,123 --> 00:07:50,323
Meu Deus! Eu também.
117
00:07:50,403 --> 00:07:54,403
Pensava que sabia tudo de sexo gay
através da pornografia,
118
00:07:54,483 --> 00:07:55,403
mas não é real.
119
00:07:55,483 --> 00:07:57,123
Está bem. Continua.
120
00:07:57,203 --> 00:08:00,203
Não podemos saltar para uma pila
sem mais nem menos.
121
00:08:00,283 --> 00:08:02,643
Temos de tomar duche antes, demora…
122
00:08:02,723 --> 00:08:04,843
Desculpa. Tens algo a dizer?
123
00:08:05,483 --> 00:08:06,683
Não.
124
00:08:06,763 --> 00:08:08,563
Deve ser duro, não?
125
00:08:08,643 --> 00:08:11,763
Estar tão dentro do armário
que quase parece Narnia?
126
00:08:12,403 --> 00:08:13,763
Quem te dera, pois.
127
00:08:14,803 --> 00:08:16,643
Pronto, vá lá.
128
00:08:16,723 --> 00:08:20,043
Acho a pornografia um pouco caótica.
129
00:08:20,123 --> 00:08:22,283
Se é assim que o sexo deve ser,
130
00:08:22,363 --> 00:08:24,323
não me parece que queira.
- Concordo.
131
00:08:24,403 --> 00:08:26,243
Parece que o importante é o homem.
132
00:08:26,323 --> 00:08:27,443
Não é?
133
00:08:27,523 --> 00:08:29,923
E não o que uma mulher quer realmente.
134
00:08:30,483 --> 00:08:33,323
É por isso que vos quero falar de prazer.
135
00:08:33,403 --> 00:08:35,483
Especificamente, o vosso.
136
00:08:35,563 --> 00:08:37,123
Isso não é ilegal?
137
00:08:37,883 --> 00:08:42,003
Pois. Entendo porque pensas isso, Ant,
porque é assustador. Certo?
138
00:08:42,563 --> 00:08:45,082
Os adolescentes
saberem realmente o que querem.
139
00:08:45,163 --> 00:08:46,962
Quero o voucher da Playstation.
140
00:08:47,043 --> 00:08:48,403
Bom leite de amêndoa.
141
00:08:48,962 --> 00:08:50,603
Que o meu pai se orgulhe de mim.
142
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Aprender a comunicar com parceiros sexuais
143
00:08:54,163 --> 00:08:56,843
sobre o que querem e desejam é importante.
144
00:08:56,923 --> 00:09:00,403
Podem pensar que é embaraçoso
ou até uma tolice,
145
00:09:00,483 --> 00:09:02,803
mas o sexo não tem de ser algo doloroso,
146
00:09:02,883 --> 00:09:04,203
física ou emocionalmente.
147
00:09:04,283 --> 00:09:07,163
Tentemos algo esta semana, sim?
148
00:09:07,243 --> 00:09:11,883
Quero que ponham na caixa
coisas de que gostam.
149
00:09:12,763 --> 00:09:15,603
Coisa que vos dão prazer. O que quiserem,
150
00:09:15,683 --> 00:09:17,043
mas sejam sinceros.
151
00:09:17,643 --> 00:09:19,683
Na próxima aula, revemo-las
152
00:09:19,763 --> 00:09:22,963
e começamos a normalizar
a expressão de gostos e desejos.
153
00:09:23,523 --> 00:09:25,243
Obrigada a todos.
154
00:09:25,963 --> 00:09:28,603
- Boa sorte com o voucher Playstation.
- Obrigada.
155
00:09:37,363 --> 00:09:39,603
Como há tanto lixo na nossa escola?
156
00:09:40,203 --> 00:09:41,083
Ali.
157
00:09:44,883 --> 00:09:46,363
Estás a sujar ainda mais.
158
00:09:47,163 --> 00:09:48,363
Cala-te, Jenny.
159
00:09:53,403 --> 00:09:56,483
O que tens?
Estás mais Darren do que o habitual.
160
00:09:57,083 --> 00:09:58,203
Desculpa, é…
161
00:09:59,363 --> 00:10:00,843
Não consigo perceber o Ca$h.
162
00:10:00,923 --> 00:10:02,403
Parece estar a correr bem.
163
00:10:02,483 --> 00:10:03,803
Ele ainda não avançou.
164
00:10:03,883 --> 00:10:07,403
Beijámo-nos e foi bom.
165
00:10:07,483 --> 00:10:10,003
Mas devia ter havido mais e não houve.
166
00:10:10,083 --> 00:10:12,963
Talvez ele queira ir com calma.
É assim tão estranho?
167
00:10:13,043 --> 00:10:16,963
Meu Deus! Só assassinos
levam as coisas com calma, Amerie. Cresce.
168
00:10:17,043 --> 00:10:19,643
- Cresce tu.
- Cresçam os dois.
169
00:10:19,723 --> 00:10:22,243
Desculpa. É só…
170
00:10:23,723 --> 00:10:25,803
Estou sempre excitado.
171
00:10:26,523 --> 00:10:27,363
Também eu.
172
00:10:27,443 --> 00:10:31,043
Já tentaste falar com ele?
Convida-o para sair!
173
00:10:31,843 --> 00:10:34,123
Não. Até senti um arrepio na espinha.
174
00:10:34,203 --> 00:10:36,883
Ou leva-o para uma sala de aula
175
00:10:36,963 --> 00:10:38,443
e força-o a fazer sexo contigo.
176
00:10:38,523 --> 00:10:39,763
Sim, essa opção.
177
00:10:39,843 --> 00:10:41,203
- Essa opção, não.
- Não!
178
00:10:42,403 --> 00:10:43,563
Meu Deus!
179
00:10:46,443 --> 00:10:47,483
Para trás, Jenny.
180
00:10:49,243 --> 00:10:50,403
Apanhei-o.
181
00:11:07,363 --> 00:11:08,283
Olá.
182
00:11:09,043 --> 00:11:11,883
Olá, Ca$h. O que fazes aqui?
183
00:11:14,883 --> 00:11:18,483
Estás a fazer lixo para eu apanhar?
184
00:11:18,563 --> 00:11:22,323
O quê? Não. Porque faria isso?
185
00:11:22,403 --> 00:11:24,563
Também estou a apanhar lixo.
186
00:11:24,643 --> 00:11:26,963
Darren, isso é um preservativo usado.
187
00:11:27,043 --> 00:11:29,243
Não deve ser usado, é…
188
00:11:31,363 --> 00:11:32,963
Malditos do sétimo ano.
189
00:11:33,043 --> 00:11:34,803
Já que aqui estás…
190
00:11:34,883 --> 00:11:38,363
Ouve, queres estar comigo esta noite?
191
00:11:41,483 --> 00:11:42,923
Na tua casa?
192
00:11:43,003 --> 00:11:45,363
Sim, a não ser que tenhas planos.
193
00:11:45,443 --> 00:11:47,883
Não! Nenhuns. Sim.
194
00:11:48,723 --> 00:11:50,363
- Fixe.
- Sim, fixe.
195
00:11:51,243 --> 00:11:53,283
Agora, o que ias dizer?
196
00:11:55,483 --> 00:11:58,803
Ia perguntar se querias
ir comigo ao jogo de basquetebol.
197
00:12:00,683 --> 00:12:04,603
- Eu não planeava…
- Nem eu.
198
00:12:04,683 --> 00:12:07,643
- Finge que não disse isso.
- Se quiseres, podemos ir.
199
00:12:07,723 --> 00:12:09,083
- Vou pensar nisso.
- Sim.
200
00:12:09,163 --> 00:12:12,243
Não que não queira fazer coisas
contigo, é só…
201
00:12:12,323 --> 00:12:14,723
Desporto masculino dá-me acne e…
202
00:12:17,403 --> 00:12:19,083
Pois. Bem…
203
00:12:20,043 --> 00:12:24,963
Vemo-nos logo à noite.
Diverte-te com o preservativo.
204
00:12:25,043 --> 00:12:27,643
- Sim.
- Está bem.
205
00:12:28,203 --> 00:12:29,083
Adeus.
206
00:12:37,043 --> 00:12:38,763
É isso! Rápido!
207
00:12:39,683 --> 00:12:41,443
Aqui. Vá lá.
208
00:12:42,563 --> 00:12:44,243
- Dois é gente a mais.
- Raios!
209
00:12:53,243 --> 00:12:55,963
Certo! Vamos falar, equipa.
210
00:12:56,883 --> 00:12:58,043
Juntem-se. Venham.
211
00:12:59,763 --> 00:13:00,963
No final da semana,
212
00:13:01,043 --> 00:13:04,963
as bancadas estarão cheias de pessoas
que esperam o vosso melhor, sim?
213
00:13:05,963 --> 00:13:08,603
É uma honra ser escolhido
para abrir a competição.
214
00:13:09,643 --> 00:13:11,683
O Liceu Queens é a sério.
215
00:13:13,843 --> 00:13:16,643
Portanto, não desiludam o Hartley, sim?
216
00:13:18,483 --> 00:13:19,763
Certo.
217
00:13:19,843 --> 00:13:23,243
Vão descansar
e vemo-nos aqui logo cedinho.
218
00:13:23,323 --> 00:13:26,243
Bom trabalho, equipa.
219
00:13:29,603 --> 00:13:30,523
Malakai.
220
00:13:31,963 --> 00:13:37,163
Vi o vídeo de ti e o polícia.
221
00:13:37,843 --> 00:13:40,483
E eu… Estás…
222
00:13:40,563 --> 00:13:42,003
Sim, estou bem.
223
00:13:42,083 --> 00:13:43,243
- Estás bem?
- Sim.
224
00:13:43,323 --> 00:13:45,243
Ótimo.
225
00:13:45,323 --> 00:13:46,643
- Porreiro.
- Porreiro.
226
00:13:49,643 --> 00:13:53,403
- Vou tomar duche.
- Sim, é muito importante.
227
00:13:53,483 --> 00:13:55,923
Digo sempre isso a mim mesma. É algo bom.
228
00:13:56,003 --> 00:13:58,123
Se precisares de algo, diz, sim?
229
00:13:58,203 --> 00:14:00,563
- Sim, Obrigado.
- Obrigada a ti, Malakai.
230
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
Eu ajudo-te, mano.
231
00:15:04,643 --> 00:15:06,643
Na próxima sessão.
232
00:15:17,843 --> 00:15:20,003
- Eu lamento imenso.
- Porquê?
233
00:15:20,083 --> 00:15:22,243
Vais levar-me à minha noite de jogo!
234
00:15:25,843 --> 00:15:27,603
Não vai demorar. Prometo.
235
00:15:28,403 --> 00:15:30,563
- Não faz mal.
- Venham, meninas!
236
00:15:39,643 --> 00:15:40,603
O que é este sítio?
237
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
Certo. Diverte-te, avó.
238
00:15:43,283 --> 00:15:44,243
Anda, Darren.
239
00:15:46,083 --> 00:15:48,443
Como se conheceram?
240
00:15:48,523 --> 00:15:49,963
- No trabalho.
- Na escola.
241
00:15:50,043 --> 00:15:52,083
Estralho. Nunca ouvi falar.
242
00:15:53,923 --> 00:15:55,323
E vocês, como se conheceram?
243
00:15:55,403 --> 00:15:58,563
Ele diz que saiu da minha filha.
Mas, cá para nós,
244
00:15:58,643 --> 00:16:01,883
acho que espera que morra
para ficar com o meu dinheiro.
245
00:16:03,683 --> 00:16:05,083
Posso ficar com os óculos?
246
00:16:05,163 --> 00:16:07,483
Ficas com a coleção de gatos de porcelana.
247
00:16:07,563 --> 00:16:10,803
- Donnie! Muito obrigada.
- Na boa.
248
00:16:11,683 --> 00:16:13,203
Venham.
249
00:16:20,083 --> 00:16:21,883
Mas que raio?
250
00:16:22,683 --> 00:16:25,123
Venham.
251
00:16:30,123 --> 00:16:31,003
Pessoal!
252
00:16:32,083 --> 00:16:33,283
Finalmente.
253
00:16:35,163 --> 00:16:36,163
Isso é meu.
254
00:16:36,243 --> 00:16:40,403
Pessoal, este é o amigo do Dougie
do estralho, Darren.
255
00:16:40,483 --> 00:16:41,883
- Olá, Darren.
- Olá, Darren.
256
00:16:41,963 --> 00:16:44,963
- É a Sue, o Lim e o George.
- Olá.
257
00:16:45,043 --> 00:16:49,523
Mas fica longe do George.
Ele apalpa quando bebe.
258
00:16:49,603 --> 00:16:53,443
- E tu és o tipo dele.
- Vá para a bicha, querido.
259
00:16:54,603 --> 00:16:55,963
Anda. Sentas-te aí.
260
00:16:56,043 --> 00:16:57,763
Não, avó. Temos planos.
261
00:16:58,523 --> 00:16:59,763
Podem ficar para um jogo.
262
00:16:59,843 --> 00:17:01,763
- Darren, não…
- Na boa, Dougie.
263
00:17:01,843 --> 00:17:03,963
Além disso, nunca joguei póquer.
264
00:17:04,043 --> 00:17:07,163
Vai ser triste
quando ganhar os vossos cheques da pensão.
265
00:17:07,243 --> 00:17:08,283
Nos teus sonhos.
266
00:17:08,843 --> 00:17:10,882
Traz uma bebida à tua velha avó.
267
00:17:10,963 --> 00:17:12,763
Sue. Dá as cartas.
268
00:17:24,122 --> 00:17:27,122
Não sei.
Acho que faria um escorpião na perna.
269
00:17:27,203 --> 00:17:28,402
Porquê um escorpião?
270
00:17:29,323 --> 00:17:30,763
Não tem de significar algo?
271
00:17:30,843 --> 00:17:32,803
Vai ficar lá para sempre.
272
00:17:32,882 --> 00:17:35,003
Certo. Significa…
273
00:17:35,963 --> 00:17:37,483
… que escorpiões são fixes.
274
00:17:38,283 --> 00:17:40,083
- És um poeta, Malakai.
- Obrigado.
275
00:17:41,803 --> 00:17:42,763
O que farias?
276
00:17:43,683 --> 00:17:45,843
Um coração a dizer "batatas fritas".
277
00:17:47,363 --> 00:17:49,523
O quê? Falo a sério.
278
00:17:49,603 --> 00:17:53,083
As batatas fritas nunca me farão mal.
Ou vai ou racha.
279
00:17:53,163 --> 00:17:56,123
Percebi agora
que o meu rival é uma batata frita.
280
00:18:00,843 --> 00:18:04,243
Ouve, eu sei do vídeo.
281
00:18:05,763 --> 00:18:08,203
Não tens de me proteger.
282
00:18:08,283 --> 00:18:10,043
- Foi errado. Desculpa.
- Tudo bem.
283
00:18:12,203 --> 00:18:13,243
Não estou zangado.
284
00:18:15,763 --> 00:18:17,083
Mas tenho uma questão.
285
00:18:17,643 --> 00:18:18,523
O quê?
286
00:18:18,603 --> 00:18:22,683
Sabias que tive a melhor pontuação
em Dança Dança Domínio Galáctico 3?
287
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
Então, prepara-te, cabrão.
288
00:18:34,163 --> 00:18:36,163
Não tenho nada. Outra vez.
289
00:18:37,963 --> 00:18:41,163
Sue, é hora das bolas de rum.
290
00:18:42,563 --> 00:18:45,363
Darren, tens alguém especial na tua vida?
291
00:18:45,923 --> 00:18:46,883
Aqui vamos nós.
292
00:18:46,963 --> 00:18:49,083
Só faço conversa, sua cabra velha.
293
00:18:53,443 --> 00:18:55,203
E tu, George?
294
00:18:55,283 --> 00:18:57,443
Noutra vida. Sim.
295
00:18:58,003 --> 00:18:59,083
Quem eram?
296
00:18:59,643 --> 00:19:02,563
O Teddy. Bolas, ele era grandalhão.
297
00:19:03,483 --> 00:19:05,963
O mundo parou quando nos conhecemos.
298
00:19:07,083 --> 00:19:08,123
Ele era atleta.
299
00:19:09,363 --> 00:19:10,643
Foi amor?
300
00:19:12,523 --> 00:19:14,163
Sim, foi mesmo.
301
00:19:16,123 --> 00:19:18,043
Tiveram sorte por se terem um ao outro.
302
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
Mesmo por pouco tempo.
303
00:19:27,723 --> 00:19:29,723
Hoje, estão muito fortes!
304
00:19:37,843 --> 00:19:40,043
- Olá.
- Harper.
305
00:19:45,203 --> 00:19:46,043
Esqueceste-te.
306
00:19:46,603 --> 00:19:48,603
Desculpa. Esqueci-me.
307
00:19:48,683 --> 00:19:50,523
- Vou embora.
- Não. Fica.
308
00:19:51,963 --> 00:19:53,243
Fica, por favor.
309
00:19:53,963 --> 00:19:54,803
É estranho.
310
00:19:55,963 --> 00:19:57,883
Não há problema. Fica.
311
00:19:59,843 --> 00:20:01,003
Queres uma cerveja?
312
00:20:01,763 --> 00:20:02,803
Despacha-te, bacano.
313
00:20:03,443 --> 00:20:05,403
É hora de conheceres o criador, cabrão.
314
00:20:05,483 --> 00:20:06,683
Nos teus sonhos, mano.
315
00:20:07,683 --> 00:20:08,723
Spider, sacana.
316
00:20:09,323 --> 00:20:10,363
És tão merdoso.
317
00:20:12,043 --> 00:20:12,923
Já está!
318
00:20:13,483 --> 00:20:14,443
Toma lá.
319
00:20:14,523 --> 00:20:16,883
Chupa os meus testículos
pendurados, cabrão.
320
00:20:16,963 --> 00:20:19,403
Parece que jogas com luvas do forno.
321
00:20:36,523 --> 00:20:41,243
A mulher do balcão disse
que tínhamos fichas suficientes para isto.
322
00:20:42,043 --> 00:20:44,323
- Está viciado.
- Gastámos 80 dólares.
323
00:20:46,963 --> 00:20:49,203
- Como estás?
- Deixa-me em paz.
324
00:20:51,043 --> 00:20:54,363
Sabes mesmo dançar, Malakai. A sério.
325
00:20:54,443 --> 00:20:57,363
Devias pensar em levar isso a sério.
326
00:20:57,443 --> 00:21:00,003
Já tenho cenas suficientes
com o basquetebol.
327
00:21:00,083 --> 00:21:03,363
- Que se foda. Nem sequer gostas.
- Mas sou bom nisso.
328
00:21:03,843 --> 00:21:07,043
Estás a olhar
para o melhor atleta do Liceu Hartley.
329
00:21:07,123 --> 00:21:10,363
Até podem querer o meu autógrafo
no jogo esta semana.
330
00:21:13,283 --> 00:21:18,083
Sei que estou sempre a brincar,
mas fico feliz por fazermos isto.
331
00:21:18,163 --> 00:21:19,003
Eu também.
332
00:21:22,563 --> 00:21:24,763
Podemos falar daquilo? Da outra noite.
333
00:21:24,843 --> 00:21:28,883
Desculpa o meu papel naquilo.
Não te ouvi e fiz asneira.
334
00:21:29,523 --> 00:21:32,003
- O que o polícia fez foi…
- Amerie.
335
00:21:32,083 --> 00:21:36,003
Só quero que saibas
que podes falar comigo sobre isso. Sim?
336
00:21:36,963 --> 00:21:38,963
Podemos esquecer isso? Agora…
337
00:21:41,243 --> 00:21:45,163
… só quero que tudo volte
ao que era. Como antes.
338
00:21:47,003 --> 00:21:48,203
Podemos só estar juntos?
339
00:21:49,763 --> 00:21:51,643
Eu esqueço por agora.
340
00:21:55,523 --> 00:21:58,163
Não me deixaste responder à tua pergunta.
341
00:21:59,603 --> 00:22:00,563
Que pergunta?
342
00:22:00,643 --> 00:22:05,203
No Mardi Gras,
pediste-me para ser tua namorada.
343
00:22:08,563 --> 00:22:12,563
Quer dizer, é possível. Não sei.
344
00:22:12,643 --> 00:22:14,163
O que ias responder?
345
00:22:14,803 --> 00:22:17,523
Não sei. Vou esperar
para ver como te sais nisto.
346
00:22:17,603 --> 00:22:18,523
Nisto?
347
00:22:19,283 --> 00:22:23,163
Sou um ás ao volante.
Prepara-te para comer o meu pó.
348
00:22:28,643 --> 00:22:30,043
Vamos a isto, Acelera.
349
00:22:50,963 --> 00:22:52,003
Nunca jogaste póquer?
350
00:22:52,683 --> 00:22:55,323
Se ganhasse sempre,
não me quereriam de volta.
351
00:22:56,443 --> 00:22:57,683
Pois. Bem…
352
00:22:58,963 --> 00:23:02,683
Desculpa ter estragado o nosso encontro.
353
00:23:03,843 --> 00:23:04,803
Foi um encontro.
354
00:23:06,683 --> 00:23:07,723
Fixe.
355
00:23:36,003 --> 00:23:37,043
Vemo-nos na escola.
356
00:23:40,883 --> 00:23:42,403
Está bem. Adeus.
357
00:23:56,523 --> 00:23:58,163
Não o entendo.
358
00:23:58,243 --> 00:24:01,083
Estive mais perto de fazer sexo
com um velho de 80 anos
359
00:24:01,163 --> 00:24:02,683
do que com o Ca$h.
360
00:24:03,443 --> 00:24:07,683
Foi perfeito. As estrelas alinharam-se.
E ele teve medo.
361
00:24:07,763 --> 00:24:09,923
Talvez tivesse de ir para casa?
362
00:24:10,003 --> 00:24:12,803
Não lhe pedi para repintar a casa. É sexo.
363
00:24:13,443 --> 00:24:15,883
Podíamos ter feito no buraco
em cinco minutos.
364
00:24:15,963 --> 00:24:17,683
- Isso existe?
- Inventei agora.
365
00:24:17,763 --> 00:24:20,843
Ouve. Talvez ele precise de um incentivo.
366
00:24:21,723 --> 00:24:23,483
Posso dar-lhe 15 % no trabalho.
367
00:24:23,563 --> 00:24:27,363
Não. Mas que raio? Manda-lhe uma foto nu.
368
00:24:29,523 --> 00:24:31,163
Mostra-lhe o que está a perder.
369
00:24:32,123 --> 00:24:33,123
Meu Deus!
370
00:24:33,963 --> 00:24:36,443
Meu Deus! Tens razão. Eu não sou assim.
371
00:24:37,043 --> 00:24:39,843
Estou a ser uma cabra frígida.
372
00:24:39,923 --> 00:24:42,403
- Sou uma alforreca inatingível.
- Pois és!
373
00:24:42,483 --> 00:24:45,163
- Sou um destruidor de pilas.
- Exato.
374
00:24:45,243 --> 00:24:46,843
Sou um destruidor de lares.
375
00:24:46,923 --> 00:24:48,883
- A sério?
- Não, querida.
376
00:24:48,963 --> 00:24:50,603
Mas não pode ser um nu normal.
377
00:24:50,683 --> 00:24:53,683
Tem de ser o melhor nu da história.
378
00:24:55,043 --> 00:24:55,963
Agora?
379
00:24:56,843 --> 00:24:58,963
Os estudos podem esperar. O sexo não.
380
00:24:59,683 --> 00:25:01,243
Não sabia disso.
381
00:25:51,123 --> 00:25:52,163
Não.
382
00:25:52,243 --> 00:25:53,323
Estás lindo.
383
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
- Pois.
- Não.
384
00:25:54,363 --> 00:25:55,963
- Aquela.
- Pareço gordo.
385
00:25:57,403 --> 00:25:59,123
- É esta.
- É mesmo gira.
386
00:26:03,123 --> 00:26:04,123
AINDA ESTÁ COMBINADO PARA HOJE?
387
00:26:11,163 --> 00:26:14,483
CA$H ESTÁ A ESCREVER…
388
00:26:23,483 --> 00:26:24,483
Mas que raio?
389
00:26:25,563 --> 00:26:26,843
Estou enjoado.
390
00:26:27,643 --> 00:26:30,003
- Ele morreu para mim.
- Vai responder. Sim?
391
00:26:39,643 --> 00:26:42,363
Lembrem-se, pessoal,
isto não é um jogo de adivinhas.
392
00:26:42,443 --> 00:26:45,083
É para normalizarmos o quê?
393
00:26:45,763 --> 00:26:48,003
- Gostos e desejos.
- Gostos e desejos.
394
00:26:48,083 --> 00:26:50,963
Isso. Não quero
que se envergonhem. Entendido?
395
00:26:51,683 --> 00:26:53,803
Certo. Quem começa? Harper.
396
00:27:01,123 --> 00:27:05,283
"Tenho de conhecer bem as pessoas
antes de fazer sexo com elas."
397
00:27:05,363 --> 00:27:07,443
Muito bom e bastante comum.
398
00:27:08,563 --> 00:27:09,643
Sasha.
399
00:27:10,843 --> 00:27:13,123
"Só me venho com música house."
400
00:27:13,803 --> 00:27:14,683
É o Ant.
401
00:27:14,763 --> 00:27:16,283
Pois, e se for?
402
00:27:16,363 --> 00:27:17,763
Respeito, mano.
403
00:27:20,803 --> 00:27:24,683
"Só diz "pé". Não "pés". Só "pé".
404
00:27:24,763 --> 00:27:26,723
Certo. Pois.
405
00:27:32,683 --> 00:27:36,603
"A Harper gosta de ser papada
pelo Dusty e pelo Malakai."
406
00:27:38,243 --> 00:27:39,963
Quem raio escreveu isto?
407
00:27:40,043 --> 00:27:42,083
Espera, o Malakai e a Harper?
408
00:27:42,163 --> 00:27:44,483
- Spider, podes sair.
- Não escrevi aquilo.
409
00:27:44,563 --> 00:27:45,843
Não importa! Gabinete.
410
00:27:46,363 --> 00:27:47,683
Foda-se!
411
00:27:47,763 --> 00:27:50,083
Malakai.
412
00:27:54,403 --> 00:27:55,603
Não é verdade, pois não?
413
00:28:00,523 --> 00:28:01,843
Sua vadia!
414
00:28:02,643 --> 00:28:04,883
- Vai-te foder!
- Calma, mano!
415
00:28:04,963 --> 00:28:07,003
Já chega.
416
00:28:09,163 --> 00:28:10,603
Isto é aborrecido.
417
00:28:10,683 --> 00:28:14,283
Acham original brigar por rapazes
e ofenderem-se?
418
00:28:14,363 --> 00:28:16,283
- Porque não é.
- Não fiz nada de errado.
419
00:28:16,363 --> 00:28:19,003
Tem sido um problema o período inteiro.
420
00:28:19,083 --> 00:28:22,163
O mundo espera
este comportamento das jovens
421
00:28:22,243 --> 00:28:24,123
e vocês estão a provar que têm razão.
422
00:28:25,563 --> 00:28:27,923
Só vos peço uma coisa.
423
00:28:29,483 --> 00:28:32,363
Melhorem. Para o vosso bem.
424
00:28:36,123 --> 00:28:37,323
Já posso ir?
425
00:28:38,523 --> 00:28:40,443
Podem ir arrumar a sala de aula.
426
00:28:42,643 --> 00:28:44,123
Harper.
427
00:28:44,963 --> 00:28:46,963
Queres falar comigo sobre algo?
428
00:28:49,963 --> 00:28:50,803
Não.
429
00:28:58,243 --> 00:29:00,323
Não sei bem porque estou aqui.
430
00:29:00,403 --> 00:29:02,323
Pois, não tenho 16 anos, Dusty.
431
00:29:02,403 --> 00:29:04,523
Na próxima semana estão todos de castigo.
432
00:29:13,443 --> 00:29:14,363
Estás bem, meu?
433
00:29:15,683 --> 00:29:16,683
Sim.
434
00:29:22,843 --> 00:29:24,483
Pensava que tinham acabado.
435
00:29:26,483 --> 00:29:29,403
Sei o que parece, mas só tentava ajudar.
436
00:29:29,483 --> 00:29:31,203
Fizeste um belo trabalho.
437
00:29:33,043 --> 00:29:34,443
Ele estava sozinho.
438
00:29:37,523 --> 00:29:39,563
ONDE ESTÁS?
439
00:29:41,163 --> 00:29:42,083
Quem te manda SMS?
440
00:29:43,203 --> 00:29:44,123
Ninguém.
441
00:29:44,203 --> 00:29:46,483
Sua cabra manhosa. Quem é?
442
00:29:46,563 --> 00:29:47,603
Vamos embora.
443
00:29:50,963 --> 00:29:53,083
- Estás bem?
- Estou ótima.
444
00:29:54,003 --> 00:29:55,043
Adoro-te, caraças!
445
00:29:55,123 --> 00:29:56,643
Eu também.
446
00:30:01,203 --> 00:30:04,123
Só agora me apercebo
de que não te conheço de todo.
447
00:30:18,883 --> 00:30:21,883
HARPER FODEU
MALAKAI DUSTY
448
00:30:27,203 --> 00:30:29,963
Se vais ficar a pensar nisso,
então, é melhor.
449
00:30:31,523 --> 00:30:32,563
Atenção.
450
00:30:33,043 --> 00:30:34,483
Harper, não sabemos quem foi.
451
00:30:36,203 --> 00:30:37,843
- Vai-te lixar.
- Malcriada.
452
00:30:37,923 --> 00:30:38,803
O que se passa?
453
00:30:40,163 --> 00:30:41,723
- Como assim?
- Connosco.
454
00:30:41,803 --> 00:30:44,403
Andas a evitar-me desde o Mardi Gras.
455
00:30:45,323 --> 00:30:46,323
Não se passa nada.
456
00:30:46,403 --> 00:30:49,083
Não me ligas de volta.
Esqueces os nossos planos.
457
00:30:49,163 --> 00:30:51,603
- Começo a sentir…
- O quê?
458
00:30:53,003 --> 00:30:55,123
Que possa estar um pouco magoado?
459
00:30:56,363 --> 00:30:58,363
- Magoado?
- Sim, Harper.
460
00:30:59,723 --> 00:31:02,123
Eu não… O quê?
461
00:31:03,363 --> 00:31:04,803
Querias demasiado.
462
00:31:04,883 --> 00:31:05,963
Queria o quê?
463
00:31:06,043 --> 00:31:07,083
O Malakai!
464
00:31:09,643 --> 00:31:12,643
Ouve, ver-te com ele… é…
465
00:31:13,963 --> 00:31:15,723
Estragou as coisas para mim.
466
00:31:16,443 --> 00:31:19,883
Não entendo.
467
00:31:21,083 --> 00:31:23,443
Estás a acabar comigo?
468
00:31:24,803 --> 00:31:26,083
Não. Eu só…
469
00:31:27,123 --> 00:31:28,723
Acho que preciso de espaço.
470
00:31:33,363 --> 00:31:34,363
Harper.
471
00:31:37,163 --> 00:31:40,243
O Dusty ficou chateado
por eu fazer sexo com o Malakai.
472
00:31:41,123 --> 00:31:42,443
Não acredito.
473
00:31:45,963 --> 00:31:46,883
Há algum problema?
474
00:31:47,963 --> 00:31:49,523
Um polícia ataca o Malakai
475
00:31:49,603 --> 00:31:51,443
e só pensas em fazer sexo com ele?
476
00:31:53,523 --> 00:31:55,643
- Missy…
- Ele queria ajuda, Harps.
477
00:31:57,083 --> 00:31:58,643
Foi o que tentei fazer.
478
00:31:58,723 --> 00:32:00,843
Não, querias papá-lo.
479
00:32:02,443 --> 00:32:04,883
Estão a chamar-me vadia
para me envergonhar?
480
00:32:04,963 --> 00:32:07,363
Vá lá, Harper.
Não quero saber do sexo a três.
481
00:32:07,443 --> 00:32:10,123
Li o The Ethical Slut com seis anos.
482
00:32:10,203 --> 00:32:12,683
- Ele é namorado da Amerie.
- Tinham acabado.
483
00:32:12,763 --> 00:32:14,563
O quê? Cinco minutos antes?
484
00:32:15,763 --> 00:32:19,003
Não planeei nada disto.
Estávamos todos mocados.
485
00:32:19,803 --> 00:32:21,443
Ainda assim é errado.
486
00:32:28,283 --> 00:32:29,243
Não.
487
00:32:29,803 --> 00:32:31,283
Vão-se foder as duas!
488
00:32:42,763 --> 00:32:44,923
É imenso roxo. Qual é a ocasião?
489
00:32:45,003 --> 00:32:46,363
Tenho um encontro!
490
00:32:46,843 --> 00:32:48,243
Um quê?
491
00:32:48,323 --> 00:32:50,603
Certo. Com quem?
492
00:32:50,683 --> 00:32:51,843
Um amigo.
493
00:32:53,043 --> 00:32:54,763
Pois, não quero saber.
494
00:32:57,443 --> 00:33:00,763
Devias convidar alguém para vir cá.
Talvez o Darren.
495
00:33:02,243 --> 00:33:06,483
Não sei. Acho que estraguei tudo.
496
00:33:07,483 --> 00:33:08,683
Resolve isso.
497
00:33:09,843 --> 00:33:10,923
Deseja-me sorte.
498
00:33:13,843 --> 00:33:14,723
Usa proteção!
499
00:33:14,803 --> 00:33:15,963
Vai-te lixar!
500
00:34:36,443 --> 00:34:37,722
TELEMÓVEL
A CHAMAR
501
00:34:37,803 --> 00:34:38,883
Não!
502
00:34:45,762 --> 00:34:47,282
A LIGAR
503
00:35:00,762 --> 00:35:02,243
- Olá!
- Olá.
504
00:35:02,323 --> 00:35:03,363
Olá.
505
00:35:03,443 --> 00:35:07,083
Acabaste de… Desculpa.
Estava só a ligar-te de volta.
506
00:35:07,163 --> 00:35:10,803
Sim. Pois. Foi um acidente.
507
00:35:10,883 --> 00:35:16,603
Sim. Desculpa.
Mas ainda bem que ligaste porque
508
00:35:16,683 --> 00:35:20,483
estava a pensar…
509
00:35:22,163 --> 00:35:27,723
Queres vir cá a casa?
510
00:35:29,563 --> 00:35:32,243
A minha avó saiu.
511
00:35:34,963 --> 00:35:35,883
Claro.
512
00:35:36,563 --> 00:35:38,083
- Ótimo.
- Ótimo.
513
00:35:39,563 --> 00:35:41,123
- Ótimo. Sim.
- Ótimo.
514
00:35:41,203 --> 00:35:42,923
- Sim, ótimo.
- Ótimo.
515
00:35:43,003 --> 00:35:45,523
Até logo.
516
00:35:46,963 --> 00:35:47,803
Já vou!
517
00:35:52,163 --> 00:35:53,843
- Foi rápido.
- Porquê o barulho?
518
00:35:54,403 --> 00:35:55,283
Estava a arrumar.
519
00:35:57,763 --> 00:35:58,603
Olá.
520
00:35:59,763 --> 00:36:00,683
Olá.
521
00:36:02,123 --> 00:36:03,563
Pois, desculpa.
522
00:36:04,963 --> 00:36:07,163
É para aqui que trazes as tuas vítimas?
523
00:36:07,883 --> 00:36:09,803
Só as jeitosas.
524
00:36:11,323 --> 00:36:15,763
Desculpa, a avó gosta de colecionar.
525
00:36:15,843 --> 00:36:17,763
Pois, vê-se.
526
00:36:17,843 --> 00:36:21,243
Nunca deita nada fora.
527
00:36:21,323 --> 00:36:23,043
Ambientalista. Adorávamos ver.
528
00:36:23,683 --> 00:36:25,243
É melhor não entrares. Desculpa.
529
00:36:27,803 --> 00:36:31,243
Não costuma estar assim. Juro.
530
00:36:33,363 --> 00:36:36,643
- Não te rias de mim. Não.
- Desculpa. Estás giro.
531
00:36:40,763 --> 00:36:41,723
O que é aquilo?
532
00:36:41,803 --> 00:36:42,963
O quê?
533
00:36:43,043 --> 00:36:45,523
Ca$h, aquilo está vivo? Mas que raio?
534
00:36:46,443 --> 00:36:48,283
É o Darude.
535
00:36:48,803 --> 00:36:51,843
Não, é um maluco.
É do melhor. Faz-lhe uma festa.
536
00:36:53,083 --> 00:36:54,723
É simpático. É amigável.
537
00:36:56,043 --> 00:36:57,363
Meu Deus!
538
00:37:00,123 --> 00:37:01,003
Ca$h.
539
00:37:03,243 --> 00:37:04,283
És completamente gay.
540
00:37:12,563 --> 00:37:13,923
Eu ia contar-te.
541
00:37:14,003 --> 00:37:15,003
Não ias, não.
542
00:37:18,443 --> 00:37:19,643
Deves ter razão.
543
00:37:22,843 --> 00:37:24,923
Só queria esquecer aquela noite.
544
00:37:26,443 --> 00:37:29,243
Senti que perdera algo.
545
00:37:30,203 --> 00:37:31,963
E não te quero perder também.
546
00:37:36,043 --> 00:37:37,883
Não tenho orgulho no que fiz.
547
00:37:37,963 --> 00:37:41,043
Porque teve de ser a Harper? Eu…
548
00:37:41,123 --> 00:37:43,243
Não consigo superar isso. Ter sido ela.
549
00:37:44,883 --> 00:37:46,563
Não é uma desculpa. Eu só…
550
00:37:48,643 --> 00:37:50,323
Não estava a pensar bem.
551
00:37:59,643 --> 00:38:01,203
Acho que não consigo fazer isto.
552
00:38:03,843 --> 00:38:06,083
Então, só namorámos 12 horas.
553
00:38:10,803 --> 00:38:12,083
Tu não estás bem.
554
00:38:15,363 --> 00:38:17,003
Quem me dera poder ajudar-te.
555
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
Não podes. Portanto…
556
00:38:22,323 --> 00:38:25,363
Parece que nem me reconheço.
557
00:38:27,403 --> 00:38:28,283
Eu lamento.
558
00:38:30,923 --> 00:38:31,923
Eu também.
559
00:38:35,563 --> 00:38:41,443
Se precisares de mim, estou aqui.
Como uma amiga que gosta de ti.
560
00:38:44,443 --> 00:38:45,763
Uma amiga.
561
00:38:45,843 --> 00:38:46,683
Sim.
562
00:39:20,763 --> 00:39:22,923
Estou louco ou não leste a minha mensagem?
563
00:39:23,883 --> 00:39:27,203
Podias ter enviado um emoji
polegar para cima ou para baixo.
564
00:39:27,283 --> 00:39:28,843
Pois. Desculpa.
565
00:39:28,923 --> 00:39:34,723
E não era um polegar para baixo,
era bem para cima.
566
00:39:35,643 --> 00:39:36,843
Eu sei.
567
00:39:40,563 --> 00:39:43,363
Nunca tinha recebido
uma fotografia de nus.
568
00:39:44,443 --> 00:39:45,403
O quê?
569
00:39:45,483 --> 00:39:47,683
Pois. Nunca tinha sequer tirado uma.
570
00:39:48,443 --> 00:39:51,883
Meu Deus!
Talvez sejas mesmo um assassino em série.
571
00:39:55,323 --> 00:40:00,323
Nada tão excitante. Sou só assim.
572
00:40:03,043 --> 00:40:04,843
Esta foi a minha tentativa.
573
00:40:22,603 --> 00:40:24,443
Não. Desculpa, Ca$h, são péssimas.
574
00:40:24,523 --> 00:40:28,083
Não sei como tiraste uma foto tão boa.
575
00:40:28,163 --> 00:40:30,603
Tinha qualidade profissional.
576
00:40:31,283 --> 00:40:32,363
Nem me esforcei.
577
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Vou beijar-te.
578
00:41:02,043 --> 00:41:06,963
Podemos ficar assim
neste momento. Pode ser?
579
00:41:08,963 --> 00:41:10,003
Está bem.
580
00:41:13,163 --> 00:41:14,723
Podes passar cá a noite?
581
00:41:16,883 --> 00:41:18,043
Está bem.
582
00:41:35,443 --> 00:41:36,763
Estou cansado.
583
00:42:02,763 --> 00:42:03,763
Darren.
584
00:42:05,643 --> 00:42:07,643
Darren. Para.
585
00:42:08,643 --> 00:42:11,923
Não quero isso agora.
586
00:42:13,243 --> 00:42:14,403
Não me queres.
587
00:42:14,483 --> 00:42:16,403
Não, não é isso.
588
00:42:16,483 --> 00:42:17,923
O que raio é isto?
589
00:42:18,683 --> 00:42:20,003
O que faço sequer aqui?
590
00:42:20,083 --> 00:42:24,163
- Acho que és igual a todos.
- Não sou como tu, Darren.
591
00:42:24,243 --> 00:42:27,243
Sei o que queres.
Vejo-o sempre que olhas para mim.
592
00:42:27,323 --> 00:42:28,643
Mas não funciono assim.
593
00:42:28,723 --> 00:42:30,483
Tretas. Não queres ser homossexual
594
00:42:30,563 --> 00:42:32,603
e descarregas em mim. É pouco original.
595
00:42:32,683 --> 00:42:35,963
Não te estou a usar. Só preciso de tempo
596
00:42:36,043 --> 00:42:37,843
e talvez um pouco de paciência.
597
00:42:37,923 --> 00:42:38,883
Tenho sido paciente.
598
00:42:38,963 --> 00:42:41,323
Compreensivo e simpático contigo,
599
00:42:41,403 --> 00:42:42,243
mas estou farto.
600
00:42:43,963 --> 00:42:46,563
Tu deves ter algum problema.
601
00:42:46,643 --> 00:42:48,083
Usa outro para o descobrir.
602
00:42:48,163 --> 00:42:49,203
Então, vai-te foder!
603
00:43:25,403 --> 00:43:27,203
- Muito bem.
- Vamos vencer!
604
00:43:27,283 --> 00:43:28,323
Está quase na hora.
605
00:43:29,243 --> 00:43:30,643
Vamos arrasar ali fora.
606
00:43:30,723 --> 00:43:31,643
- Sim!
- Sim!
607
00:43:31,723 --> 00:43:34,523
Sim! Conhecem as jogadas.
Fizeram o trabalho.
608
00:43:34,603 --> 00:43:37,323
Vamos mostrar aos sacanas
do que somos feitos. Vamos!
609
00:43:38,003 --> 00:43:44,123
Bem-vindos à semifinal
de basquetebol interescolas!
610
00:43:44,843 --> 00:43:48,283
Um aplauso para a íbis do Liceu Hartley!
611
00:43:52,403 --> 00:43:54,283
É uma galinha enorme!
612
00:43:59,483 --> 00:44:00,683
Odeio esta escola.
613
00:44:00,763 --> 00:44:03,563
Ainda não acredito
que têm uma íbis como mascote.
614
00:44:03,643 --> 00:44:05,683
Eu sei! Ganhou a maioria.
615
00:44:05,763 --> 00:44:07,963
Faz sentido. Esta escola é um lixo.
616
00:44:08,043 --> 00:44:09,443
E o vosso espírito escolar?
617
00:44:10,083 --> 00:44:11,323
Ficou em casa.
618
00:44:12,563 --> 00:44:13,403
Certo.
619
00:44:14,963 --> 00:44:16,323
Obrigada.
620
00:44:17,243 --> 00:44:20,403
Antes de começarmos,
621
00:44:20,483 --> 00:44:23,123
é hora de anunciar o vencedor
622
00:44:23,203 --> 00:44:26,443
de uma competição de limpeza
que tivemos no Liceu Hartley.
623
00:44:26,523 --> 00:44:29,323
Não que precisasse
de uma limpeza ou assim.
624
00:44:29,403 --> 00:44:31,643
- É só uma amigável…
- Diga logo!
625
00:44:31,723 --> 00:44:34,163
Está bem. Obrigada, Quinni.
626
00:44:35,483 --> 00:44:40,323
A vencedora do voucher Playstation
627
00:44:40,403 --> 00:44:42,843
é a Jenny Pilcher.
628
00:44:44,483 --> 00:44:46,443
Bom trabalho, Jenny.
629
00:44:46,523 --> 00:44:49,603
E obrigada a todos pelo esforço.
630
00:44:49,683 --> 00:44:54,923
Um aplauso para as equipas!
631
00:45:03,283 --> 00:45:05,563
Credo! O Malakai está como eu me sinto.
632
00:46:04,723 --> 00:46:05,563
Mexe-te.
633
00:46:08,883 --> 00:46:09,723
Continua a andar.
634
00:46:13,203 --> 00:46:15,763
Chega de brincadeira, façam as jogadas!
635
00:46:15,843 --> 00:46:17,683
E, Malakai, o que fazes?
636
00:46:21,163 --> 00:46:22,963
Malakai! Onde estás hoje, amigo?
637
00:46:24,083 --> 00:46:25,363
Concentra-te.
638
00:46:26,403 --> 00:46:28,403
- Desculpe.
- Isso não chega.
639
00:46:28,483 --> 00:46:30,723
- Era direto e falhaste.
- Já pedi desculpa.
640
00:46:31,963 --> 00:46:33,523
Tem mais com que se preocupar.
641
00:46:34,363 --> 00:46:35,243
O que disseste?
642
00:46:39,563 --> 00:46:41,083
- Pronto.
- Vai-te foder!
643
00:46:41,163 --> 00:46:43,323
Ouçam! Já chega.
644
00:46:43,403 --> 00:46:46,123
Vá lá. Parem! O que se passa com vocês?
645
00:46:46,203 --> 00:46:50,323
Vai-te foder! Vão-se todos foder!
646
00:46:52,443 --> 00:46:53,483
Acabou-se.
647
00:47:09,003 --> 00:47:11,203
Um pequeno percalço. Façam um intervalo.
648
00:47:16,843 --> 00:47:18,043
Ele ficou com medo.
649
00:47:18,883 --> 00:47:19,803
É um cobarde.
650
00:47:28,603 --> 00:47:29,523
Dusty.
651
00:47:30,843 --> 00:47:35,883
Só quero aproveitar
para pedir desculpa por…
652
00:47:37,243 --> 00:47:38,563
O que lhe chamaste?
653
00:47:39,963 --> 00:47:43,323
"Querer demasiado"? Pois.
654
00:47:44,403 --> 00:47:50,403
Desculpa ter gostado
de um trio consensual.
655
00:47:50,483 --> 00:47:52,523
Que tu iniciaste.
656
00:47:52,603 --> 00:47:58,323
E desculpa ele ter-me feito vir tanto
que vi outra dimensão.
657
00:48:00,243 --> 00:48:02,643
Deixa-me perguntar-te algo. Evitaste-me
658
00:48:02,723 --> 00:48:06,083
por ter sido o primeiro orgasmo
a sério que alguma vez viste?
659
00:48:07,803 --> 00:48:09,923
Que insensível da minha parte.
660
00:48:10,003 --> 00:48:14,323
Tens razão, não te excitares
com a tua namorada fazer sexo.
661
00:48:14,403 --> 00:48:18,363
No que pensava eu? Não se trata de mim.
662
00:48:18,443 --> 00:48:21,763
Sou apenas um objeto…
663
00:48:21,843 --> 00:48:22,843
Desviem-se.
664
00:48:22,923 --> 00:48:25,283
… feito para tu encheres de meita.
665
00:48:26,083 --> 00:48:29,003
- Devia saber o meu lugar, certo?
- Já chega, Harper.
666
00:48:29,083 --> 00:48:31,803
O que quero mesmo dizer
667
00:48:31,883 --> 00:48:33,203
é vai-te foder!
668
00:48:33,283 --> 00:48:38,363
E no espírito da limpeza do lixo,
acabámos, palerma sem pila.
669
00:48:47,043 --> 00:48:48,883
Retiro o que disse. Adoro esta escola.
670
00:49:44,843 --> 00:49:49,843
Legendas: Carlos Alberto Silva