UMA SÉRIE NETFLIX
OLÁ TENTEI LIGAR-TE PODEMOS FALAR?
DESCULPA POR FAVOR ATENDE! MALAKAI? ESTÁS BEM?
POR FAVOR DIZ-ME QUE ESTÁS BEM
Querias entrar?
Não tens de trabalhar?
Baldo-me.
Eu devia ir para casa.
Certo.
Vemo-nos a escola.
Sim, vejo-te na escola.
PORNOGRAFIA DELINQUENTE
Na boa, amigo.
Começou a circular no fim de semana.
- Quem fez isso? - Não sabemos.
Achas que ele viu?
Ele já está no corredor.
Como vai isso? Já têm penteados a condizer?
- Amerie. - Desculpa.
Sinto algo em relação ao Darren andar com o maior marginal da escola.
Não é um marginal.
Vende droga, mas quem não vende?
Malakai.
Olá.
Aquele vídeo é marado.
Só queria saber como estavas.
Estou bem.
Não me lembro de muito. Estava muito bêbedo.
Pois, eu também.
Acho que é melhor esquecer aquilo.
O quê?
Em relação a isso…
A Amerie não pode descobrir.
Concordo.
Está bem. Adeus.
Adeus.
- Olá. - Como estás?
Estou bem.
Enviei-te mensagens e liguei. Muito.
Pois. Desculpa. O telemóvel estava marado.
Estava marado?
Sim, deixei-o cair. É uma história gira…
Estava muito preocupada contigo.
Não sabia de ti há dias
e agora ages como se nada tivesse acontecido.
Eu só… Precisava de tempo.
Desculpa ter desaparecido.
Deixa-me compensar-te, sim? Esta noite. Por minha conta.
Por favor.
- Vá lá. - E falamos melhor aí?
Sim. Claro.
Estamos atrasados para a assembleia, por isso…
Bom dia a todos. Tenho um anúncio.
É bastante empolgante.
O Liceu Hartley foi selecionado para iniciar
as Semifinais de Basquetebol Interescolas de Sydney.
O que trará a tão necessária atenção positiva após o escândalo do mapa.
Cabra do Mapa!
Cala-te, Spencer.
É uma grande honra e gostaríamos que todos
fizessem a vossa parte e nos ajudassem a limpar a escola.
Quem faz as limpezas não faz isso?
Grande contribuição, Anthony. Algo mais?
Como um pequeno incentivo,
o estudante que apanhar mais lixo
receberá para a Playstation…
Um voucher. Com o valor de 50 dólares. Ainda é bastante.
Quero aquele voucher.
E, sim, a limpeza é obrigatória.
Vão dar-vos horários no primeiro período.
Obrigada.
Sabem que mais? Preferia comer um pneu careca
a limpar o WC das miúdas.
Que estranho.
Há muito que não limpam os caixotes do WC, Darren.
- É um horror. - Ponto.
Deixa-me adivinhar, serás a rainha do lixo do Liceu Hartley.
Não a encorajes.
Tens ciúmes porque te vai derrotar.
Pois tens.
- Exato! - Não, suas lésbicas doces e burras.
Não participo porque
não limpo a porcaria de brancos.
- Desculpa. - É justo.
Posso envolver o Clube Ambiental
e ganhar o voucher por ti.
Farias isso por mim?
Claro que sim.
És a minha rainha do lixo.
E as abas eram abas humanas.
- Com listas? - Sim.
Um tigre tem de as merecer.
Às vezes, preocupo-me contigo.
Olá.
O Spider contou-me um sonho sexual. Sobre o Tiger King?
Sim, mas era um tigre a sério com uma vagina humana.
Estranhamente, não me surpreende. Podemos falar?
Sim, o que foi?
Está tudo bem?
Sim, claro.
Fixe, porque parece que me andas a evitar.
Estamos bem. A sério.
Está bem. Eu relaxo.
Estamos combinados para logo?
Podes crer.
Adeus.
VER PORNOGRAFIA OU NÃO?
Concordamos que a pornografia nos dá ideias irrealistas
do que deve ser o sexo. Mas, será tudo mau?
Se virmos tanto quanto o Ant.
Que piada. Sim.
Pode ajudar se não souberem do que gostam.
Ou de quem gostam.
Percebi que gostava de miúdas a ver pornografia de lésbicas.
Meu Deus! Eu também.
Pensava que sabia tudo de sexo gay através da pornografia,
mas não é real.
Está bem. Continua.
Não podemos saltar para uma pila sem mais nem menos.
Temos de tomar duche antes, demora…
Desculpa. Tens algo a dizer?
Não.
Deve ser duro, não?
Estar tão dentro do armário que quase parece Narnia?
Quem te dera, pois.
Pronto, vá lá.
Acho a pornografia um pouco caótica.
Se é assim que o sexo deve ser,
não me parece que queira. - Concordo.
Parece que o importante é o homem.
Não é?
E não o que uma mulher quer realmente.
É por isso que vos quero falar de prazer.
Especificamente, o vosso.
Isso não é ilegal?
Pois. Entendo porque pensas isso, Ant, porque é assustador. Certo?
Os adolescentes saberem realmente o que querem.
Quero o voucher da Playstation.
Bom leite de amêndoa.
Que o meu pai se orgulhe de mim.
Aprender a comunicar com parceiros sexuais
sobre o que querem e desejam é importante.
Podem pensar que é embaraçoso ou até uma tolice,
mas o sexo não tem de ser algo doloroso,
física ou emocionalmente.
Tentemos algo esta semana, sim?
Quero que ponham na caixa coisas de que gostam.
Coisa que vos dão prazer. O que quiserem,
mas sejam sinceros.
Na próxima aula, revemo-las
e começamos a normalizar a expressão de gostos e desejos.
Obrigada a todos.
- Boa sorte com o voucher Playstation. - Obrigada.
Como há tanto lixo na nossa escola?
Ali.
Estás a sujar ainda mais.
Cala-te, Jenny.
O que tens? Estás mais Darren do que o habitual.
Desculpa, é…
Não consigo perceber o Ca$h.
Parece estar a correr bem.
Ele ainda não avançou.
Beijámo-nos e foi bom.
Mas devia ter havido mais e não houve.
Talvez ele queira ir com calma. É assim tão estranho?
Meu Deus! Só assassinos levam as coisas com calma, Amerie. Cresce.
- Cresce tu. - Cresçam os dois.
Desculpa. É só…
Estou sempre excitado.
Também eu.
Já tentaste falar com ele? Convida-o para sair!
Não. Até senti um arrepio na espinha.
Ou leva-o para uma sala de aula
e força-o a fazer sexo contigo.
Sim, essa opção.
- Essa opção, não. - Não!
Meu Deus!
Para trás, Jenny.
Apanhei-o.
Olá.
Olá, Ca$h. O que fazes aqui?
Estás a fazer lixo para eu apanhar?
O quê? Não. Porque faria isso?
Também estou a apanhar lixo.
Darren, isso é um preservativo usado.
Não deve ser usado, é…
Malditos do sétimo ano.
Já que aqui estás…
Ouve, queres estar comigo esta noite?
Na tua casa?
Sim, a não ser que tenhas planos.
Não! Nenhuns. Sim.
- Fixe. - Sim, fixe.
Agora, o que ias dizer?
Ia perguntar se querias ir comigo ao jogo de basquetebol.
- Eu não planeava… - Nem eu.
- Finge que não disse isso. - Se quiseres, podemos ir.
- Vou pensar nisso. - Sim.
Não que não queira fazer coisas contigo, é só…
Desporto masculino dá-me acne e…
Pois. Bem…
Vemo-nos logo à noite. Diverte-te com o preservativo.
- Sim. - Está bem.
Adeus.
É isso! Rápido!
Aqui. Vá lá.
- Dois é gente a mais. - Raios!
Certo! Vamos falar, equipa.
Juntem-se. Venham.
No final da semana,
as bancadas estarão cheias de pessoas que esperam o vosso melhor, sim?
É uma honra ser escolhido para abrir a competição.
O Liceu Queens é a sério.
Portanto, não desiludam o Hartley, sim?
Certo.
Vão descansar e vemo-nos aqui logo cedinho.
Bom trabalho, equipa.
Malakai.
Vi o vídeo de ti e o polícia.
E eu… Estás…
Sim, estou bem.
- Estás bem? - Sim.
Ótimo.
- Porreiro. - Porreiro.
- Vou tomar duche. - Sim, é muito importante.
Digo sempre isso a mim mesma. É algo bom.
Se precisares de algo, diz, sim?
- Sim, Obrigado. - Obrigada a ti, Malakai.
Eu ajudo-te, mano.
Na próxima sessão.
- Eu lamento imenso. - Porquê?
Vais levar-me à minha noite de jogo!
Não vai demorar. Prometo.
- Não faz mal. - Venham, meninas!
O que é este sítio?
Certo. Diverte-te, avó.
Anda, Darren.
Como se conheceram?
- No trabalho. - Na escola.
Estralho. Nunca ouvi falar.
E vocês, como se conheceram?
Ele diz que saiu da minha filha. Mas, cá para nós,
acho que espera que morra para ficar com o meu dinheiro.
Posso ficar com os óculos?
Ficas com a coleção de gatos de porcelana.
- Donnie! Muito obrigada. - Na boa.
Venham.
Mas que raio?
Venham.
Pessoal!
Finalmente.
Isso é meu.
Pessoal, este é o amigo do Dougie do estralho, Darren.
- Olá, Darren. - Olá, Darren.
- É a Sue, o Lim e o George. - Olá.
Mas fica longe do George. Ele apalpa quando bebe.
- E tu és o tipo dele. - Vá para a bicha, querido.
Anda. Sentas-te aí.
Não, avó. Temos planos.
Podem ficar para um jogo.
- Darren, não… - Na boa, Dougie.
Além disso, nunca joguei póquer.
Vai ser triste quando ganhar os vossos cheques da pensão.
Nos teus sonhos.
Traz uma bebida à tua velha avó.
Sue. Dá as cartas.
Não sei. Acho que faria um escorpião na perna.
Porquê um escorpião?
Não tem de significar algo?
Vai ficar lá para sempre.
Certo. Significa…
… que escorpiões são fixes.
- És um poeta, Malakai. - Obrigado.
O que farias?
Um coração a dizer "batatas fritas".
O quê? Falo a sério.
As batatas fritas nunca me farão mal. Ou vai ou racha.
Percebi agora que o meu rival é uma batata frita.
Ouve, eu sei do vídeo.
Não tens de me proteger.
- Foi errado. Desculpa. - Tudo bem.
Não estou zangado.
Mas tenho uma questão.
O quê?
Sabias que tive a melhor pontuação em Dança Dança Domínio Galáctico 3?
Então, prepara-te, cabrão.
Não tenho nada. Outra vez.
Sue, é hora das bolas de rum.
Darren, tens alguém especial na tua vida?
Aqui vamos nós.
Só faço conversa, sua cabra velha.
E tu, George?
Noutra vida. Sim.
Quem eram?
O Teddy. Bolas, ele era grandalhão.
O mundo parou quando nos conhecemos.
Ele era atleta.
Foi amor?
Sim, foi mesmo.
Tiveram sorte por se terem um ao outro.
Mesmo por pouco tempo.
Hoje, estão muito fortes!
- Olá. - Harper.
Esqueceste-te.
Desculpa. Esqueci-me.
- Vou embora. - Não. Fica.
Fica, por favor.
É estranho.
Não há problema. Fica.
Queres uma cerveja?
Despacha-te, bacano.
É hora de conheceres o criador, cabrão.
Nos teus sonhos, mano.
Spider, sacana.
És tão merdoso.
Já está!
Toma lá.
Chupa os meus testículos pendurados, cabrão.
Parece que jogas com luvas do forno.
A mulher do balcão disse que tínhamos fichas suficientes para isto.
- Está viciado. - Gastámos 80 dólares.
- Como estás? - Deixa-me em paz.
Sabes mesmo dançar, Malakai. A sério.
Devias pensar em levar isso a sério.
Já tenho cenas suficientes com o basquetebol.
- Que se foda. Nem sequer gostas. - Mas sou bom nisso.
Estás a olhar para o melhor atleta do Liceu Hartley.
Até podem querer o meu autógrafo no jogo esta semana.
Sei que estou sempre a brincar, mas fico feliz por fazermos isto.
Eu também.
Podemos falar daquilo? Da outra noite.
Desculpa o meu papel naquilo. Não te ouvi e fiz asneira.
- O que o polícia fez foi… - Amerie.
Só quero que saibas que podes falar comigo sobre isso. Sim?
Podemos esquecer isso? Agora…
… só quero que tudo volte ao que era. Como antes.
Podemos só estar juntos?
Eu esqueço por agora.
Não me deixaste responder à tua pergunta.
Que pergunta?
No Mardi Gras, pediste-me para ser tua namorada.
Quer dizer, é possível. Não sei.
O que ias responder?
Não sei. Vou esperar para ver como te sais nisto.
Nisto?
Sou um ás ao volante. Prepara-te para comer o meu pó.
Vamos a isto, Acelera.
Nunca jogaste póquer?
Se ganhasse sempre, não me quereriam de volta.
Pois. Bem…
Desculpa ter estragado o nosso encontro.
Foi um encontro.
Fixe.
Vemo-nos na escola.
Está bem. Adeus.
Não o entendo.
Estive mais perto de fazer sexo com um velho de 80 anos
do que com o Ca$h.
Foi perfeito. As estrelas alinharam-se. E ele teve medo.
Talvez tivesse de ir para casa?
Não lhe pedi para repintar a casa. É sexo.
Podíamos ter feito no buraco em cinco minutos.
- Isso existe? - Inventei agora.
Ouve. Talvez ele precise de um incentivo.
Posso dar-lhe 15 % no trabalho.
Não. Mas que raio? Manda-lhe uma foto nu.
Mostra-lhe o que está a perder.
Meu Deus!
Meu Deus! Tens razão. Eu não sou assim.
Estou a ser uma cabra frígida.
- Sou uma alforreca inatingível. - Pois és!
- Sou um destruidor de pilas. - Exato.
Sou um destruidor de lares.
- A sério? - Não, querida.
Mas não pode ser um nu normal.
Tem de ser o melhor nu da história.
Agora?
Os estudos podem esperar. O sexo não.
Não sabia disso.
Não.
Estás lindo.
- Pois. - Não.
- Aquela. - Pareço gordo.
- É esta. - É mesmo gira.
AINDA ESTÁ COMBINADO PARA HOJE?
CA$H ESTÁ A ESCREVER…
Mas que raio?
Estou enjoado.
- Ele morreu para mim. - Vai responder. Sim?
Lembrem-se, pessoal, isto não é um jogo de adivinhas.
É para normalizarmos o quê?
- Gostos e desejos. - Gostos e desejos.
Isso. Não quero que se envergonhem. Entendido?
Certo. Quem começa? Harper.
"Tenho de conhecer bem as pessoas antes de fazer sexo com elas."
Muito bom e bastante comum.
Sasha.
"Só me venho com música house."
É o Ant.
Pois, e se for?
Respeito, mano.
"Só diz "pé". Não "pés". Só "pé".
Certo. Pois.
"A Harper gosta de ser papada pelo Dusty e pelo Malakai."
Quem raio escreveu isto?
Espera, o Malakai e a Harper?
- Spider, podes sair. - Não escrevi aquilo.
Não importa! Gabinete.
Foda-se!
Malakai.
Não é verdade, pois não?
Sua vadia!
- Vai-te foder! - Calma, mano!
Já chega.
Isto é aborrecido.
Acham original brigar por rapazes e ofenderem-se?
- Porque não é. - Não fiz nada de errado.
Tem sido um problema o período inteiro.
O mundo espera este comportamento das jovens
e vocês estão a provar que têm razão.
Só vos peço uma coisa.
Melhorem. Para o vosso bem.
Já posso ir?
Podem ir arrumar a sala de aula.
Harper.
Queres falar comigo sobre algo?
Não.
Não sei bem porque estou aqui.
Pois, não tenho 16 anos, Dusty.
Na próxima semana estão todos de castigo.
Estás bem, meu?
Sim.
Pensava que tinham acabado.
Sei o que parece, mas só tentava ajudar.
Fizeste um belo trabalho.
Ele estava sozinho.
ONDE ESTÁS?
Quem te manda SMS?
Ninguém.
Sua cabra manhosa. Quem é?
Vamos embora.
- Estás bem? - Estou ótima.
Adoro-te, caraças!
Eu também.
Só agora me apercebo de que não te conheço de todo.
HARPER FODEU MALAKAI DUSTY
Se vais ficar a pensar nisso, então, é melhor.
Atenção.
Harper, não sabemos quem foi.
- Vai-te lixar. - Malcriada.
O que se passa?
- Como assim? - Connosco.
Andas a evitar-me desde o Mardi Gras.
Não se passa nada.
Não me ligas de volta. Esqueces os nossos planos.
- Começo a sentir… - O quê?
Que possa estar um pouco magoado?
- Magoado? - Sim, Harper.
Eu não… O quê?
Querias demasiado.
Queria o quê?
O Malakai!
Ouve, ver-te com ele… é…
Estragou as coisas para mim.
Não entendo.
Estás a acabar comigo?
Não. Eu só…
Acho que preciso de espaço.
Harper.
O Dusty ficou chateado por eu fazer sexo com o Malakai.
Não acredito.
Há algum problema?
Um polícia ataca o Malakai
e só pensas em fazer sexo com ele?
- Missy… - Ele queria ajuda, Harps.
Foi o que tentei fazer.
Não, querias papá-lo.
Estão a chamar-me vadia para me envergonhar?
Vá lá, Harper. Não quero saber do sexo a três.
Li o The Ethical Slut com seis anos.
- Ele é namorado da Amerie. - Tinham acabado.
O quê? Cinco minutos antes?
Não planeei nada disto. Estávamos todos mocados.
Ainda assim é errado.
Não.
Vão-se foder as duas!
É imenso roxo. Qual é a ocasião?
Tenho um encontro!
Um quê?
Certo. Com quem?
Um amigo.
Pois, não quero saber.
Devias convidar alguém para vir cá. Talvez o Darren.
Não sei. Acho que estraguei tudo.
Resolve isso.
Deseja-me sorte.
Usa proteção!
Vai-te lixar!
TELEMÓVEL A CHAMAR
Não!
A LIGAR
- Olá! - Olá.
Olá.
Acabaste de… Desculpa. Estava só a ligar-te de volta.
Sim. Pois. Foi um acidente.
Sim. Desculpa. Mas ainda bem que ligaste porque
estava a pensar…
Queres vir cá a casa?
A minha avó saiu.
Claro.
- Ótimo. - Ótimo.
- Ótimo. Sim. - Ótimo.
- Sim, ótimo. - Ótimo.
Até logo.
Já vou!
- Foi rápido. - Porquê o barulho?
Estava a arrumar.
Olá.
Pois, desculpa.
É para aqui que trazes as tuas vítimas?
Só as jeitosas.
Desculpa, a avó gosta de colecionar.
Pois, vê-se.
Nunca deita nada fora.
Ambientalista. Adorávamos ver.
É melhor não entrares. Desculpa.
Não costuma estar assim. Juro.
- Não te rias de mim. Não. - Desculpa. Estás giro.
O que é aquilo?
O quê?
Ca$h, aquilo está vivo? Mas que raio?
É o Darude.
Não, é um maluco. É do melhor. Faz-lhe uma festa.
É simpático. É amigável.
Meu Deus!
Ca$h.
És completamente gay.
Eu ia contar-te.
Não ias, não.
Deves ter razão.
Só queria esquecer aquela noite.
Senti que perdera algo.
E não te quero perder também.
Não tenho orgulho no que fiz.
Porque teve de ser a Harper? Eu…
Não consigo superar isso. Ter sido ela.
Não é uma desculpa. Eu só…
Não estava a pensar bem.
Acho que não consigo fazer isto.
Então, só namorámos 12 horas.
Tu não estás bem.
Quem me dera poder ajudar-te.
Não podes. Portanto…
Parece que nem me reconheço.
Eu lamento.
Eu também.
Se precisares de mim, estou aqui. Como uma amiga que gosta de ti.
Uma amiga.
Sim.
Estou louco ou não leste a minha mensagem?
Podias ter enviado um emoji polegar para cima ou para baixo.
Pois. Desculpa.
E não era um polegar para baixo, era bem para cima.
Eu sei.
Nunca tinha recebido uma fotografia de nus.
O quê?
Pois. Nunca tinha sequer tirado uma.
Meu Deus! Talvez sejas mesmo um assassino em série.
Nada tão excitante. Sou só assim.
Esta foi a minha tentativa.
Não. Desculpa, Ca$h, são péssimas.
Não sei como tiraste uma foto tão boa.
Tinha qualidade profissional.
Nem me esforcei.
Vou beijar-te.
Podemos ficar assim neste momento. Pode ser?
Está bem.
Podes passar cá a noite?
Está bem.
Estou cansado.
Darren.
Darren. Para.
Não quero isso agora.
Não me queres.
Não, não é isso.
O que raio é isto?
O que faço sequer aqui?
- Acho que és igual a todos. - Não sou como tu, Darren.
Sei o que queres. Vejo-o sempre que olhas para mim.
Mas não funciono assim.
Tretas. Não queres ser homossexual
e descarregas em mim. É pouco original.
Não te estou a usar. Só preciso de tempo
e talvez um pouco de paciência.
Tenho sido paciente.
Compreensivo e simpático contigo,
mas estou farto.
Tu deves ter algum problema.
Usa outro para o descobrir.
Então, vai-te foder!
- Muito bem. - Vamos vencer!
Está quase na hora.
Vamos arrasar ali fora.
- Sim! - Sim!
Sim! Conhecem as jogadas. Fizeram o trabalho.
Vamos mostrar aos sacanas do que somos feitos. Vamos!
Bem-vindos à semifinal de basquetebol interescolas!
Um aplauso para a íbis do Liceu Hartley!
É uma galinha enorme!
Odeio esta escola.
Ainda não acredito que têm uma íbis como mascote.
Eu sei! Ganhou a maioria.
Faz sentido. Esta escola é um lixo.
E o vosso espírito escolar?
Ficou em casa.
Certo.
Obrigada.
Antes de começarmos,
é hora de anunciar o vencedor
de uma competição de limpeza que tivemos no Liceu Hartley.
Não que precisasse de uma limpeza ou assim.
- É só uma amigável… - Diga logo!
Está bem. Obrigada, Quinni.
A vencedora do voucher Playstation
é a Jenny Pilcher.
Bom trabalho, Jenny.
E obrigada a todos pelo esforço.
Um aplauso para as equipas!
Credo! O Malakai está como eu me sinto.
Mexe-te.
Continua a andar.
Chega de brincadeira, façam as jogadas!
E, Malakai, o que fazes?
Malakai! Onde estás hoje, amigo?
Concentra-te.
- Desculpe. - Isso não chega.
- Era direto e falhaste. - Já pedi desculpa.
Tem mais com que se preocupar.
O que disseste?
- Pronto. - Vai-te foder!
Ouçam! Já chega.
Vá lá. Parem! O que se passa com vocês?
Vai-te foder! Vão-se todos foder!
Acabou-se.
Um pequeno percalço. Façam um intervalo.
Ele ficou com medo.
É um cobarde.
Dusty.
Só quero aproveitar para pedir desculpa por…
O que lhe chamaste?
"Querer demasiado"? Pois.
Desculpa ter gostado de um trio consensual.
Que tu iniciaste.
E desculpa ele ter-me feito vir tanto que vi outra dimensão.
Deixa-me perguntar-te algo. Evitaste-me
por ter sido o primeiro orgasmo a sério que alguma vez viste?
Que insensível da minha parte.
Tens razão, não te excitares com a tua namorada fazer sexo.
No que pensava eu? Não se trata de mim.
Sou apenas um objeto…
Desviem-se.
… feito para tu encheres de meita.
- Devia saber o meu lugar, certo? - Já chega, Harper.
O que quero mesmo dizer
é vai-te foder!
E no espírito da limpeza do lixo, acabámos, palerma sem pila.
Retiro o que disse. Adoro esta escola.
Legendas: Carlos Alberto Silva