1
00:00:07,323 --> 00:00:09,723
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:41,963 --> 00:00:43,843
‎AM ÎNCERCAT SĂ TE SUN. PUTEM VORBI?

3
00:00:43,923 --> 00:00:45,643
‎ÎMI PARE RĂU. TE ROG, RĂSPUNDE!
‎MALAKAI? EȘTI BINE?

4
00:00:45,723 --> 00:00:47,003
‎TE ROG, SPUNE-MI DACĂ EȘTI BINE!

5
00:01:17,483 --> 00:01:19,003
‎Voiai să intri?

6
00:01:21,963 --> 00:01:23,283
‎Nu ai de lucru?

7
00:01:24,483 --> 00:01:25,323
‎Trag chiulul.

8
00:01:28,763 --> 00:01:30,283
‎Ar trebui să mă duc acasă.

9
00:01:30,363 --> 00:01:31,203
‎Sigur.

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,403
‎Ne vedem la liceu.

11
00:02:00,483 --> 00:02:01,963
‎Da, ne vedem la liceu.

12
00:02:14,043 --> 00:02:15,283
‎PORNOGRAFIE CU ȚĂRĂNOI

13
00:02:17,563 --> 00:02:18,523
<i>‎Super!</i>

14
00:02:35,283 --> 00:02:37,003
‎S-a răspândit în weekend.

15
00:02:37,083 --> 00:02:39,083
‎- Cine l-a făcut?
‎- Nu știm.

16
00:02:39,163 --> 00:02:40,643
‎Crezi că l-a văzut?

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
‎E deja în amfiteatru.

18
00:02:47,203 --> 00:02:50,043
‎Da, cum merge?
‎Urmează să vă tundeți la fel?

19
00:02:50,123 --> 00:02:51,443
‎- Amerie!
‎- Scuze.

20
00:02:51,523 --> 00:02:55,563
‎Mă intrigă că Darren iese
‎cu cea mai dubioasă persoană din liceu.

21
00:02:56,203 --> 00:02:57,403
‎Nu e dubios.

22
00:02:57,883 --> 00:03:00,123
‎Fie, vinde droguri, dar cine n-o face?

23
00:03:12,763 --> 00:03:13,723
‎Malakai!

24
00:03:15,643 --> 00:03:16,483
‎Hei!

25
00:03:17,483 --> 00:03:18,923
‎Videoul ăla e aiurea.

26
00:03:20,243 --> 00:03:22,163
‎Voiam doar să văd cum ești.

27
00:03:22,643 --> 00:03:24,003
‎Sunt bine.

28
00:03:25,523 --> 00:03:28,003
‎Nu-mi amintesc mare lucru. Eram cam beat.

29
00:03:28,723 --> 00:03:29,883
‎Da, și eu.

30
00:03:31,963 --> 00:03:33,683
‎Cred că aș prefera să uit.

31
00:03:35,043 --> 00:03:35,883
‎Ce să uiți?

32
00:03:40,163 --> 00:03:41,203
‎Acea…

33
00:03:43,523 --> 00:03:45,563
‎Amerie nu trebuie să afle.

34
00:03:45,643 --> 00:03:46,683
‎Sunt de acord.

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,243
‎Bine. Ne mai vedem.

36
00:03:50,003 --> 00:03:50,883
‎Ne mai vedem.

37
00:03:56,003 --> 00:03:57,923
‎- Bună!
‎- Ce faci?

38
00:03:58,003 --> 00:03:59,443
‎Sunt bine.

39
00:03:59,523 --> 00:04:01,683
‎Ți-am scris și te-am sunat. Mult.

40
00:04:02,283 --> 00:04:05,523
‎Da. Scuze. Telefonul meu a avut toane.

41
00:04:06,283 --> 00:04:07,443
‎Telefonul avea toane?

42
00:04:07,523 --> 00:04:10,003
‎Da, l-am scăpat. E o poveste amuzantă…

43
00:04:10,083 --> 00:04:11,723
‎Am fost foarte îngrijorată.

44
00:04:11,803 --> 00:04:14,563
‎N-ai dat niciun semn zile întregi,

45
00:04:14,643 --> 00:04:17,443
‎iar acum te porți
‎de parcă nu s-a întâmplat nimic.

46
00:04:18,723 --> 00:04:20,643
‎Eu doar… am avut nevoie de timp.

47
00:04:21,963 --> 00:04:23,723
‎Îmi pare rău că am dispărut.

48
00:04:24,483 --> 00:04:28,083
‎Lasă-mă să mă revanșez, bine?
‎Diseară. Fac cinste.

49
00:04:29,403 --> 00:04:30,283
‎Te rog.

50
00:04:31,363 --> 00:04:34,323
‎- Haide!
‎- Și atunci putem vorbi serios?

51
00:04:34,403 --> 00:04:35,563
‎Da. Desigur.

52
00:04:40,843 --> 00:04:43,163
‎Întârziem la adunare, deci...

53
00:04:49,243 --> 00:04:53,723
‎Bună dimineața, tuturor!
‎Am de făcut un anunț.

54
00:04:53,803 --> 00:04:55,643
‎E foarte îmbucurător.

55
00:04:55,723 --> 00:04:59,843
‎Liceul Hartley a fost ales să dea startul

56
00:04:59,923 --> 00:05:04,163
‎semifinalei Campionatului Școlar
‎de Baschet din Sydney.

57
00:05:08,163 --> 00:05:14,003
‎Care va atrage o mult dorită publicitate
‎pozitivă după fiascoul cu harta.

58
00:05:14,083 --> 00:05:15,123
‎Târfa cu harta!

59
00:05:15,883 --> 00:05:17,803
‎Taci din gură, Spencer!

60
00:05:17,883 --> 00:05:21,403
‎Este o mare onoare și am aprecia dacă toți

61
00:05:21,483 --> 00:05:24,723
‎v-ați face partea
‎și ne-ați ajuta să curățăm liceul.

62
00:05:24,803 --> 00:05:27,003
‎Asta nu e treaba celor de la curățenie?

63
00:05:27,083 --> 00:05:29,963
‎Minunat aport, Anthony! Altceva?

64
00:05:30,803 --> 00:05:32,403
‎Ca un mic stimulent,

65
00:05:32,483 --> 00:05:35,123
‎elevul care va aduna
‎cei mai mulți saci de gunoi

66
00:05:35,763 --> 00:05:38,523
‎va primi un cupon pentru PlayStation…

67
00:05:38,603 --> 00:05:42,123
‎În valoare de 50 de dolari. Tot e mult.

68
00:05:42,203 --> 00:05:43,843
‎Vreau acel voucher.

69
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
‎Și da, curățenia este obligatorie.

70
00:05:46,803 --> 00:05:50,043
‎Veți primi programul la prima oră de curs.

71
00:05:50,723 --> 00:05:51,843
‎Mulțumesc.

72
00:05:54,043 --> 00:05:57,163
‎Știi ce?
‎Mai bine mănânc o roată de autobuz,

73
00:05:57,243 --> 00:05:58,643
‎decât să curăț baia fetelor.

74
00:05:58,723 --> 00:05:59,763
‎Ciudat, dar bine.

75
00:05:59,843 --> 00:06:02,563
‎N-au curățat coșurile de gunoi
‎de secole, Darren.

76
00:06:02,643 --> 00:06:03,883
‎- E horror.
‎- Clar.

77
00:06:03,963 --> 00:06:07,243
‎Să ghicesc! Vei fi regina gunoiului
‎din Liceul Hartley?

78
00:06:07,323 --> 00:06:08,363
‎N-o încuraja!

79
00:06:09,003 --> 00:06:10,763
‎Ești invidios că o să te bată.

80
00:06:10,843 --> 00:06:11,883
‎Da, ești invidios.

81
00:06:11,963 --> 00:06:15,003
‎- Exact!
‎- Nu, lesbiene proaste și drăguțe.

82
00:06:15,083 --> 00:06:16,243
‎Nu voi participa,

83
00:06:16,323 --> 00:06:18,283
‎fiindcă nu curăț gunoiul albilor.

84
00:06:18,363 --> 00:06:19,523
‎- Scuze.
‎- E corect.

85
00:06:19,603 --> 00:06:23,083
‎Aș putea convinge Clubul de Mediu
‎să participe și să câștige

86
00:06:23,163 --> 00:06:24,683
‎acel voucher pentru tine.

87
00:06:24,763 --> 00:06:26,283
‎Ai face asta pentru mine?

88
00:06:26,363 --> 00:06:27,563
‎Desigur.

89
00:06:27,643 --> 00:06:32,483
‎Ești regina mea a gunoiului.

90
00:06:33,203 --> 00:06:35,403
‎Și aripile erau ca niște aripi umane.

91
00:06:35,483 --> 00:06:36,803
‎- Cu dungi?
‎- Da.

92
00:06:37,603 --> 00:06:38,963
‎Tigrul are nevoie de dungi.

93
00:06:39,043 --> 00:06:40,763
‎Uneori mă îngrijorezi, frate.

94
00:06:41,243 --> 00:06:42,083
‎Hei!

95
00:06:42,763 --> 00:06:43,603
‎Bună!

96
00:06:44,843 --> 00:06:48,203
‎Păianjen îmi povestea
‎despre visul lui erotic. Regele tigrilor?

97
00:06:48,283 --> 00:06:52,323
‎Da, doar că era un tigru adevărat
‎cu vagin uman.

98
00:06:52,403 --> 00:06:55,403
‎În mod ciudat, nu mă surprinde.
‎Putem vorbi puțin?

99
00:06:56,763 --> 00:06:57,883
‎Da, ce e?

100
00:06:57,963 --> 00:06:59,683
‎Totul e în regulă?

101
00:06:59,763 --> 00:07:01,163
‎Da, sigur.

102
00:07:01,883 --> 00:07:05,043
‎Super, pentru că mi se pare că mă eviți.

103
00:07:05,963 --> 00:07:08,403
‎Suntem bine. Serios.

104
00:07:10,363 --> 00:07:11,723
‎Bine. O să mă calmez.

105
00:07:13,003 --> 00:07:14,403
‎Rămâne pe mai târziu?

106
00:07:15,003 --> 00:07:16,003
‎Sigur.

107
00:07:17,843 --> 00:07:18,803
‎Pa!

108
00:07:28,123 --> 00:07:29,763
‎PORNOGRAFIE SAU NU?

109
00:07:29,843 --> 00:07:33,843
‎Suntem cu toții de acord că pornografia
‎a creat standarde nerealiste

110
00:07:33,923 --> 00:07:37,203
‎despre cum trebuie să fie sexul.
‎Dar oare toată este rea?

111
00:07:37,283 --> 00:07:38,803
‎Când te uiți cât Furnică, da.

112
00:07:40,683 --> 00:07:41,803
‎Foarte amuzant!

113
00:07:41,883 --> 00:07:44,003
‎Poate ajuta dacă nu știi ce-ți place.

114
00:07:44,083 --> 00:07:45,243
‎Sau pe cine placi.

115
00:07:45,323 --> 00:07:49,043
‎Am realizat că sunt lesbiană
‎uitându-mă la pornografie cu lesbiene.

116
00:07:49,123 --> 00:07:50,323
‎Doamne, și eu!

117
00:07:50,403 --> 00:07:54,403
‎Eu am crezut că am învățat tot ce trebuie
‎din pornografia homosexuală,

118
00:07:54,483 --> 00:07:55,403
‎dar nu este reală.

119
00:07:55,483 --> 00:07:57,123
‎Bun, continuă!

120
00:07:57,203 --> 00:08:00,203
‎Păi, nu poți să sari din senin
‎într-un penis.

121
00:08:00,283 --> 00:08:02,643
‎Trebuie să faci un duș anal, durează…

122
00:08:02,723 --> 00:08:04,843
‎Scuze, vrei să spui ceva?

123
00:08:05,483 --> 00:08:06,683
‎Nu.

124
00:08:06,763 --> 00:08:08,563
‎E greu, nu?

125
00:08:08,643 --> 00:08:11,763
‎Să ai capul băgat în nisip
‎mai rău ca un struț?

126
00:08:12,403 --> 00:08:13,763
‎Ai vrea tu.

127
00:08:14,803 --> 00:08:16,643
‎Bun, haideți!

128
00:08:16,723 --> 00:08:20,043
‎Dră! Mie mi se pare
‎că pornografia e cam haotică.

129
00:08:20,123 --> 00:08:22,283
‎Dacă așa trebuie să arate sexul,

130
00:08:22,363 --> 00:08:24,323
‎- …nu cred că vreau.
‎- Da, de acord.

131
00:08:24,403 --> 00:08:26,243
‎Pare că e despre plăcerea bărbatului.

132
00:08:26,323 --> 00:08:27,443
‎Și nu e?

133
00:08:27,523 --> 00:08:29,923
‎Și nu e deloc despre ce vor femeile.

134
00:08:30,483 --> 00:08:33,323
‎Vedeți, de aceea
‎vreau să discutăm despre plăcere.

135
00:08:33,403 --> 00:08:35,483
‎În mod special, plăcerea voastră.

136
00:08:35,563 --> 00:08:37,123
‎Nu e ilegal, dră?

137
00:08:37,883 --> 00:08:42,003
‎Înțeleg de ce ai crede asta, Furnică,
‎fiindcă pare înfricoșător. Nu?

138
00:08:42,563 --> 00:08:45,082
‎Liceeni care chiar să știe ce vor?

139
00:08:45,163 --> 00:08:46,962
‎Eu vreau acel voucher.

140
00:08:47,043 --> 00:08:48,403
‎Vreau lapte bun de migdale.

141
00:08:48,962 --> 00:08:50,603
‎Vreau ca tata să fie mândru.

142
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
‎E important să învățați să discutați

143
00:08:54,163 --> 00:08:56,843
‎cu partenerii sexuali despre ce vă doriți.

144
00:08:56,923 --> 00:09:00,403
‎Știu că e posibil să credeți
‎că e jenant sau stupid,

145
00:09:00,483 --> 00:09:02,803
‎dar sexul nu trebuie să doară

146
00:09:02,883 --> 00:09:04,203
‎nici fizic, nici emoțional.

147
00:09:04,283 --> 00:09:07,163
‎Deci, hai să încercăm ceva
‎în această săptămână!

148
00:09:07,243 --> 00:09:11,883
‎Vreau să puneți în această cutie
‎ceea ce vă place.

149
00:09:12,763 --> 00:09:15,603
‎Lucruri care vă provoacă plăcere.
‎Poate fi orice,

150
00:09:15,683 --> 00:09:17,043
‎atâta timp cât e sincer.

151
00:09:17,643 --> 00:09:19,683
‎La ora următoare le vom parcurge

152
00:09:19,763 --> 00:09:22,963
‎și vom începe să normalizăm
‎exprimarea dorințelor noastre.

153
00:09:23,523 --> 00:09:25,243
‎Mulțumesc tuturor.

154
00:09:25,963 --> 00:09:28,603
‎- Succes cu voucherul!
‎- Mersi, Jojo.

155
00:09:37,363 --> 00:09:39,603
‎Cum poate fi atât de mult gunoi în liceu?

156
00:09:40,203 --> 00:09:41,083
‎Acolo.

157
00:09:44,883 --> 00:09:46,363
‎Faci și mai multă mizerie.

158
00:09:47,163 --> 00:09:48,363
‎Taci din gură, Jenny!

159
00:09:53,403 --> 00:09:56,483
‎Ce e cu tine?
‎Ești mai Darren decât de obicei.

160
00:09:57,083 --> 00:09:58,203
‎Scuze, este…

161
00:09:59,363 --> 00:10:00,843
‎Ca$h îmi dă semnale mixte.

162
00:10:00,923 --> 00:10:02,403
‎Pare că merge bine.

163
00:10:02,483 --> 00:10:03,803
‎N-a schițat niciun gest.

164
00:10:03,883 --> 00:10:07,403
‎Bine, ne-am sărutat și a fost sexy.

165
00:10:07,483 --> 00:10:10,003
‎Dar trebuia să fie mai mult și n-a fost.

166
00:10:10,083 --> 00:10:12,963
‎Poate că doar vrea să o ia încet.
‎E atât de ciudat?

167
00:10:13,043 --> 00:10:16,963
‎Doamne! Doar criminalii în serie
‎o iau încet, Amerie. Maturizează-te!

168
00:10:17,043 --> 00:10:19,643
‎- Tu să te maturizezi!
‎- Maturizați-vă amândoi!

169
00:10:19,723 --> 00:10:22,243
‎Scuze. Doar că…

170
00:10:23,723 --> 00:10:25,803
‎Sunt excitat nonstop.

171
00:10:26,523 --> 00:10:27,363
‎Și eu, dragă.

172
00:10:27,443 --> 00:10:31,043
‎Ai încercat să vorbești cu el?
‎Invită-l la o întâlnire!

173
00:10:31,843 --> 00:10:34,123
‎Nu. Tocmai m-a trecut un fior.

174
00:10:34,203 --> 00:10:36,883
‎Sau îl poți trage într-o sală de clasă
‎și-l forțezi

175
00:10:36,963 --> 00:10:38,443
‎să facă sex cu tine.

176
00:10:38,523 --> 00:10:39,763
‎Da, varianta asta.

177
00:10:39,843 --> 00:10:41,203
‎- Nu varianta aia!
‎- Nu!

178
00:10:42,403 --> 00:10:43,563
‎Dumnezeule!

179
00:10:46,443 --> 00:10:47,483
‎Dă-te, Jenny!

180
00:10:49,243 --> 00:10:50,403
‎L-am luat!

181
00:11:07,363 --> 00:11:08,283
‎Bună!

182
00:11:09,043 --> 00:11:11,883
‎Ca$h, bună! Ce faci aici?

183
00:11:14,883 --> 00:11:18,483
‎Arunci gunoi pe jos ca să-l strâng eu?

184
00:11:18,563 --> 00:11:22,323
‎Ce? Nu. De ce aș face asta?

185
00:11:22,403 --> 00:11:24,563
‎Vezi tu, și eu am strâns gunoi.

186
00:11:24,643 --> 00:11:26,963
‎Darren, ăla e un prezervativ folosit.

187
00:11:27,043 --> 00:11:29,243
‎Nu cred că e folosit. Este…

188
00:11:31,363 --> 00:11:32,963
‎Nenorociții din clasa a șaptea.

189
00:11:33,043 --> 00:11:34,803
‎Hei, dacă tot ești aici…

190
00:11:34,883 --> 00:11:38,363
‎Uite, vrei să ne vedem diseară?

191
00:11:41,483 --> 00:11:42,923
‎La tine acasă?

192
00:11:43,003 --> 00:11:45,363
‎Da, dacă nu ai alte planuri.

193
00:11:45,443 --> 00:11:47,883
‎Nu! N-am planuri. Da.

194
00:11:48,723 --> 00:11:50,363
‎- Super!
‎- Da, super!

195
00:11:51,243 --> 00:11:53,283
‎Bun, acum ce voiai să zici?

196
00:11:55,483 --> 00:11:58,803
‎Voiam să te întreb
‎dacă vrei să mergi cu mine la meci.

197
00:12:00,683 --> 00:12:04,603
‎- Nu prea aveam de gând…
‎- Nu, nici eu.

198
00:12:04,683 --> 00:12:07,643
‎- Uită c-am zis asta!
‎- Dacă vrei să mergem, mergem.

199
00:12:07,723 --> 00:12:09,083
‎- Mă mai gândesc.
‎- Bine.

200
00:12:09,163 --> 00:12:12,243
‎Nu că n-aș vrea
‎să fac lucruri cu tine, dar…

201
00:12:12,323 --> 00:12:14,723
‎sporturile de bărbați
‎îmi provoacă acnee și…

202
00:12:17,403 --> 00:12:19,083
‎Da. Bine, păi…

203
00:12:20,043 --> 00:12:24,963
‎Ne vedem diseară.
‎Distracție plăcută cu prezervativul!

204
00:12:25,043 --> 00:12:27,643
‎- Mersi.
‎- Bine.

205
00:12:28,203 --> 00:12:29,083
‎Pa!

206
00:12:37,043 --> 00:12:38,763
‎Aia e! Repede!

207
00:12:39,683 --> 00:12:41,443
‎Aici! Haide, aici!

208
00:12:42,563 --> 00:12:44,243
‎- E aglomerat aici.
‎- La naiba!

209
00:12:53,243 --> 00:12:55,963
‎Bun! Hai să vorbim, echipă!

210
00:12:56,883 --> 00:12:58,043
‎Adunați-vă! Haideți!

211
00:12:59,763 --> 00:13:00,963
‎La sfârșitul săptămânii,

212
00:13:01,043 --> 00:13:04,963
‎băncile alea vor fi pline de oameni
‎care au așteptări de la voi, bine?

213
00:13:05,963 --> 00:13:08,603
‎E o onoare să fim aleși
‎să deschidem competiția.

214
00:13:09,643 --> 00:13:11,683
‎Queens Grammar sunt puși pe treabă.

215
00:13:13,843 --> 00:13:16,643
‎Așa că nu dezamăgiți Liceul Hartley, bine?

216
00:13:18,483 --> 00:13:19,763
‎Bine.

217
00:13:19,843 --> 00:13:23,243
‎Acum odihniți-vă
‎și ne vedem aici mâine-dimineață.

218
00:13:23,323 --> 00:13:26,243
‎Bună treabă, echipă!

219
00:13:29,603 --> 00:13:30,523
‎Hei, Malakai!

220
00:13:31,963 --> 00:13:37,163
‎Am văzut videoul cu tine și cu polițistul.

221
00:13:37,843 --> 00:13:40,483
‎Deci eu… Ești…

222
00:13:40,563 --> 00:13:42,003
‎Da, sunt bine.

223
00:13:42,083 --> 00:13:43,243
‎- Ești bine?
‎- Da.

224
00:13:43,323 --> 00:13:45,243
‎Bine.

225
00:13:45,323 --> 00:13:46,643
‎- Mișto!
‎- Mișto!

226
00:13:49,643 --> 00:13:53,403
‎- Trebuie să fac un duș.
‎- Da, e foarte important să faci duș.

227
00:13:53,483 --> 00:13:55,923
‎Mereu îmi spun asta. E un lucru bun.

228
00:13:56,003 --> 00:13:58,123
‎Dar, dacă te pot ajuta cu ceva…

229
00:13:58,203 --> 00:14:00,563
‎- Da. Mersi, dnă.
‎- Mulțumesc, Malakai.

230
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
‎Da, mă ocup, frate.

231
00:15:04,643 --> 00:15:06,643
‎Nu, te ajut cu sezonul următor.

232
00:15:17,843 --> 00:15:20,003
‎- Îmi pare atât de rău!
‎- Pentru ce?

233
00:15:20,083 --> 00:15:22,243
‎Mă conduceți la seara mea de jocuri!

234
00:15:25,843 --> 00:15:27,603
‎Nu va dura mult, promit.

235
00:15:28,403 --> 00:15:30,563
‎- Da, e în regulă.
‎- Haideți, fetelor!

236
00:15:39,643 --> 00:15:40,603
‎Ce e locul ăsta?

237
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
‎Distracție plăcută, bunico!

238
00:15:43,283 --> 00:15:44,243
‎Hai, Darren!

239
00:15:46,083 --> 00:15:48,443
‎Deci cum v-ați cunoscut?

240
00:15:48,523 --> 00:15:49,963
‎- La muncă.
‎- La școală.

241
00:15:50,043 --> 00:15:52,083
‎Școancă. N-am mai auzit de asta.

242
00:15:53,923 --> 00:15:55,323
‎Voi cum v-ați cunoscut?

243
00:15:55,403 --> 00:15:58,563
‎El zice că a ieșit din fata mea.
‎Dar, fie vorba între noi,

244
00:15:58,643 --> 00:16:01,883
‎cred că așteaptă să mor ca să-mi ia banii.

245
00:16:03,683 --> 00:16:05,083
‎Pot să vă iau ochelarii?

246
00:16:05,163 --> 00:16:07,483
‎Poți avea colecția mea de bibelouri.

247
00:16:07,563 --> 00:16:10,803
‎- Donnie! Mersi, apreciez.
‎- Pentru nimic.

248
00:16:11,683 --> 00:16:13,203
‎Haideți!

249
00:16:20,083 --> 00:16:21,883
‎Ce naiba?

250
00:16:22,683 --> 00:16:25,123
‎Haideți!

251
00:16:30,123 --> 00:16:31,003
‎Toată lumea!

252
00:16:32,083 --> 00:16:33,283
‎Era și timpul!

253
00:16:35,163 --> 00:16:36,163
‎Atunci, aia e a mea.

254
00:16:36,243 --> 00:16:40,403
‎Toată lumea, el e prietenul lui Dougie
‎de la școancă, Darren.

255
00:16:40,483 --> 00:16:41,883
‎- Bună, Darren!
‎- Bună!

256
00:16:41,963 --> 00:16:44,963
‎- Ei sunt Sue, Lim și George.
‎- Bună!

257
00:16:45,043 --> 00:16:49,523
‎Dar stai departe de George!
‎Devine foarte afectuos când se îmbată.

258
00:16:49,603 --> 00:16:53,443
‎- Și tu ești exact genul lui.
‎- Păi, stai la coadă, dragă!

259
00:16:54,603 --> 00:16:55,963
‎Haide! Stai acolo!

260
00:16:56,043 --> 00:16:57,763
‎Nu, bunico. Avem planuri.

261
00:16:58,523 --> 00:16:59,763
‎Puteți sta la un joc.

262
00:16:59,843 --> 00:17:01,763
‎- Darren, nu trebuie…
‎- E în regulă.

263
00:17:01,843 --> 00:17:03,963
‎În plus, n-am mai jucat poker.

264
00:17:04,043 --> 00:17:07,163
‎Va fi trist când voi câștiga
‎pensiile tuturor.

265
00:17:07,243 --> 00:17:08,283
‎Visezi.

266
00:17:08,843 --> 00:17:10,882
‎Adu-i bunicii tale ceva de băut!

267
00:17:10,963 --> 00:17:12,763
‎Sue! Împarte cărțile!

268
00:17:24,122 --> 00:17:27,122
‎Nu știu. Cred că mi-aș face
‎un scorpion pe picior.

269
00:17:27,203 --> 00:17:28,402
‎De ce un scorpion?

270
00:17:29,323 --> 00:17:30,763
‎Trebuie să însemne ceva?

271
00:17:30,843 --> 00:17:32,803
‎Păi, îl vei avea pentru totdeauna.

272
00:17:32,882 --> 00:17:35,003
‎Bine. Semnificația e că…

273
00:17:35,963 --> 00:17:37,483
‎scorpionii sunt mișto.

274
00:17:38,283 --> 00:17:40,083
‎- Ești un poet, Malakai.
‎- Mersi.

275
00:17:41,803 --> 00:17:42,763
‎Tu ce ți-ai face?

276
00:17:43,683 --> 00:17:45,843
‎O inimă pe care să scrie „cartofi”.

277
00:17:47,363 --> 00:17:49,523
‎Ce? Vorbesc serios.

278
00:17:49,603 --> 00:17:53,083
‎Cartofii nu mă vor răni niciodată.
‎Sunt sufletul meu pereche.

279
00:17:53,163 --> 00:17:56,123
‎Nu realizasem
‎că rivalul meu este un cartof prăjit.

280
00:18:00,843 --> 00:18:04,243
‎Uite, am aflat de video.

281
00:18:05,763 --> 00:18:08,203
‎Nu trebuie să mă protejezi de el.

282
00:18:08,283 --> 00:18:10,043
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

283
00:18:12,203 --> 00:18:13,243
‎Nu sunt supărat.

284
00:18:15,763 --> 00:18:17,083
‎Dar am o întrebare.

285
00:18:17,643 --> 00:18:18,523
‎Care?

286
00:18:18,603 --> 00:18:22,683
‎Știai că am cel mai mare scor
‎la <i>‎Dominarea Galactică a Dansului 3?</i>

287
00:18:24,123 --> 00:18:25,843
‎Atunci, fă-ți încălzirea, fraiere!

288
00:18:34,163 --> 00:18:36,163
‎Și nu am nimic. Iar.

289
00:18:37,963 --> 00:18:41,163
‎Sue, e timpul pentru bomboanele cu rom!

290
00:18:42,563 --> 00:18:45,363
‎Deci, Darren, te vezi cu cineva special?

291
00:18:45,923 --> 00:18:46,883
‎Iar începem!

292
00:18:46,963 --> 00:18:49,083
‎Doar făceam conversație, cățea bătrână!

293
00:18:53,443 --> 00:18:55,203
‎Dar tu, George?

294
00:18:55,283 --> 00:18:57,443
‎În altă viață. Da.

295
00:18:58,003 --> 00:18:59,083
‎Cine era?

296
00:18:59,643 --> 00:19:02,563
‎Teddy. Frate, era mare!

297
00:19:03,483 --> 00:19:05,963
‎Timpul a stat în loc
‎atunci când ne-am cunoscut.

298
00:19:07,083 --> 00:19:08,123
‎Era atlet.

299
00:19:09,363 --> 00:19:10,643
‎V-ați iubit?

300
00:19:12,523 --> 00:19:14,163
‎Da, cu siguranță.

301
00:19:16,123 --> 00:19:18,043
‎Ați avut noroc c-ați fost împreună.

302
00:19:18,123 --> 00:19:19,923
‎Chiar dacă a durat puțin.

303
00:19:27,723 --> 00:19:29,723
‎Sunt al naibii de tari în seara asta!

304
00:19:37,843 --> 00:19:40,043
‎- Bună!
‎- Harper!

305
00:19:45,203 --> 00:19:46,043
‎Ai uitat.

306
00:19:46,603 --> 00:19:48,603
‎Scuze. Mi-a scăpat.

307
00:19:48,683 --> 00:19:50,523
‎- O să plec.
‎- Nu. Rămâi!

308
00:19:51,963 --> 00:19:53,243
‎Te rog, rămâi!

309
00:19:53,963 --> 00:19:54,803
‎Pare ciudat.

310
00:19:55,963 --> 00:19:57,883
‎E în regulă. Stai!

311
00:19:59,843 --> 00:20:01,003
‎Vrei o bere?

312
00:20:01,763 --> 00:20:02,803
‎Grăbește-te, D!

313
00:20:03,443 --> 00:20:05,403
‎E timpul să-ți cunoști creatorul!

314
00:20:05,483 --> 00:20:06,683
‎Visează, frate!

315
00:20:07,683 --> 00:20:08,723
‎Păianjene, fraiere!

316
00:20:09,323 --> 00:20:10,363
‎Ești praf.

317
00:20:12,043 --> 00:20:12,923
‎Înfrânt!

318
00:20:13,483 --> 00:20:14,443
‎Ia-o p-asta!

319
00:20:14,523 --> 00:20:16,883
‎Suge-mi ouăle abia ieșite, târfo!

320
00:20:16,963 --> 00:20:19,403
‎Frate, zici că joci
‎cu mănuși de bucătărie.

321
00:20:36,523 --> 00:20:41,243
‎Tanti de la tejghea a zis că aveam
‎destule jetoane pentru astea.

322
00:20:42,043 --> 00:20:44,323
‎- Trișează!
‎- Am cheltuit 80 de dolari!

323
00:20:46,963 --> 00:20:49,203
‎- Ce-ți mai face piciorul?
‎- Lasă-mă!

324
00:20:51,043 --> 00:20:54,363
‎Chiar știi să dansezi, Malakai! Serios.

325
00:20:54,443 --> 00:20:57,363
‎Ar trebui să te apuci serios de asta.

326
00:20:57,443 --> 00:21:00,003
‎Baschetul mă ține destul de ocupat, mersi.

327
00:21:00,083 --> 00:21:03,363
‎- Dă-l naibii! Nici nu-ți place.
‎- Dar mă pricep la el.

328
00:21:03,843 --> 00:21:07,043
‎Te uiți la sportivul de top
‎al Liceului Hartley.

329
00:21:07,123 --> 00:21:10,363
‎Oamenii s-ar putea
‎să-mi ceară autograful la meci.

330
00:21:13,283 --> 00:21:18,083
‎Uite, știu că fac glume,
‎dar mă bucur mult că am făcut asta.

331
00:21:18,163 --> 00:21:19,003
‎Și eu.

332
00:21:22,563 --> 00:21:24,763
‎Putem vorbi? Despre noaptea trecută?

333
00:21:24,843 --> 00:21:28,883
‎Îmi pare rău pentru ce am făcut.
‎Nu te-am ascultat și am greșit.

334
00:21:29,523 --> 00:21:32,003
‎- Ce a făcut polițistul ăla e…
‎- Amerie!

335
00:21:32,083 --> 00:21:36,003
‎Vreau să știi că poți vorbi cu mine
‎despre asta. Bine?

336
00:21:36,963 --> 00:21:38,963
‎Putem s-o lăsăm baltă? Acum…

337
00:21:41,243 --> 00:21:45,163
‎vreau doar ca lucrurile să fie ca înainte.

338
00:21:47,003 --> 00:21:48,203
‎Nu putem doar să ieșim?

339
00:21:49,763 --> 00:21:51,643
‎O s-o las baltă momentan.

340
00:21:55,523 --> 00:21:58,163
‎Hei, nu m-ai lăsat
‎să-ți răspund la întrebare.

341
00:21:59,603 --> 00:22:00,563
‎Ce întrebare?

342
00:22:00,643 --> 00:22:05,203
‎Sunt destul de sigură că m-ai întrebat
‎dacă vreau să fiu iubita ta.

343
00:22:08,563 --> 00:22:12,563
‎E posibil. Nu știu.

344
00:22:12,643 --> 00:22:14,163
‎Deci ce ai de gând să zici?

345
00:22:14,803 --> 00:22:17,523
‎Nu știu. Cred că vreau să văd
‎cum te descurci aici.

346
00:22:17,603 --> 00:22:18,523
‎Aici?

347
00:22:19,283 --> 00:22:23,163
‎Sunt o armă în spatele unui volan.
‎Pregătește-te să pierzi!

348
00:22:28,643 --> 00:22:30,043
‎Să mergem, Speed Racer!

349
00:22:50,963 --> 00:22:52,003
‎N-ai mai jucat poker?

350
00:22:52,683 --> 00:22:55,323
‎Nu mă mai primeau
‎dacă aș fi câștigat mereu.

351
00:22:56,443 --> 00:22:57,683
‎Da. Păi…

352
00:22:58,963 --> 00:23:02,683
‎Îmi pare rău că ni s-a stricat întâlnirea.

353
00:23:03,843 --> 00:23:04,803
‎Deci e o întâlnire.

354
00:23:06,683 --> 00:23:07,723
‎Ce tare!

355
00:23:36,003 --> 00:23:37,043
‎Ne vedem la liceu.

356
00:23:40,883 --> 00:23:42,403
‎Bine. Pa!

357
00:23:56,523 --> 00:23:58,163
‎Nu-l înțeleg.

358
00:23:58,243 --> 00:24:01,083
‎Eram mai aproape să fac sex
‎cu un bărbat de 80 de ani,

359
00:24:01,163 --> 00:24:02,683
‎decât cu Ca$h.

360
00:24:03,443 --> 00:24:07,683
‎Era perfect. Stelele se aliniaseră.
‎Apoi s-a panicat.

361
00:24:07,763 --> 00:24:09,923
‎Poate că trebuia să meargă acasă?

362
00:24:10,003 --> 00:24:12,803
‎Nu i-am cerut să vopsească o casă. E sex.

363
00:24:13,443 --> 00:24:15,883
‎Puteam să facem lacuna anală
‎în cinci minute.

364
00:24:15,963 --> 00:24:17,683
‎- Există așa ceva?
‎- Am inventat-o.

365
00:24:17,763 --> 00:24:20,843
‎Uite, poate că are nevoie de un stimulent.

366
00:24:21,723 --> 00:24:23,483
‎Îi pot da 15% reducere la muncă.

367
00:24:23,563 --> 00:24:27,363
‎Nu! Ce naiba? Trimite-i o poză nud!

368
00:24:29,523 --> 00:24:31,163
‎Arată-i ce pierde!

369
00:24:32,123 --> 00:24:33,123
‎Doamne!

370
00:24:33,963 --> 00:24:36,443
‎Doamne! Ai dreptate. Eu nu sunt așa.

371
00:24:37,043 --> 00:24:39,843
‎Mă port ca o târfă frigidă.

372
00:24:39,923 --> 00:24:42,403
‎- Sunt o meduză inaccesibilă.
‎- Da, ești!

373
00:24:42,483 --> 00:24:45,163
‎- Sunt un distrugător de penisuri!
‎- Exact.

374
00:24:45,243 --> 00:24:46,843
‎Sunt un distrugător de familii.

375
00:24:46,923 --> 00:24:48,883
‎- Stai, pe bune?
‎- Nu, iubito.

376
00:24:48,963 --> 00:24:50,603
‎Dar nu poate fi orice poză nud.

377
00:24:50,683 --> 00:24:53,683
‎Trebuie să fie
‎cea mai bună poză nud din istorie.

378
00:24:55,043 --> 00:24:55,963
‎Acum?

379
00:24:56,843 --> 00:24:58,963
‎Învățatul poate aștepta, Quinni.
‎Sexul, nu.

380
00:24:59,683 --> 00:25:01,243
‎Bine, nu știam asta.

381
00:25:51,123 --> 00:25:52,163
‎Nu.

382
00:25:52,243 --> 00:25:53,323
‎Arăți superb!

383
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
‎- Da.
‎- Nu.

384
00:25:54,363 --> 00:25:55,963
‎- Aia!
‎- Par gras.

385
00:25:57,403 --> 00:25:59,123
‎- Asta e.
‎- Al naibii de drăguță!

386
00:26:03,123 --> 00:26:04,123
‎CA$H: RĂMÂNE VALABIL PENTRU DISEARĂ?

387
00:26:11,163 --> 00:26:14,483
‎CA$H SCRIE…

388
00:26:23,483 --> 00:26:24,483
‎Ce naiba?

389
00:26:25,563 --> 00:26:26,843
‎Mi-e rău.

390
00:26:27,643 --> 00:26:30,003
‎- E mort pentru mine.
‎- Va răspunde. Bine?

391
00:26:39,643 --> 00:26:42,363
‎Nu uitați, ăsta nu e un joc de ghicit!

392
00:26:42,443 --> 00:26:45,083
‎E un exercițiu de normalizare a ce?

393
00:26:45,763 --> 00:26:48,003
‎A dorințelor și nevoilor noastre.

394
00:26:48,083 --> 00:26:50,963
‎Exact. Nu vreau să aud umilințe! E clar?

395
00:26:51,683 --> 00:26:53,803
‎Bun. Cine începe? Harper!

396
00:27:01,123 --> 00:27:05,283
‎„Trebuie să cunosc persoana bine
‎înainte de a face sex.”

397
00:27:05,363 --> 00:27:07,443
‎Foarte bine și foarte comun.

398
00:27:08,563 --> 00:27:09,643
‎Sasha!

399
00:27:10,843 --> 00:27:13,123
‎„Pot să am orgasm doar pe muzică house.”

400
00:27:13,803 --> 00:27:14,683
‎Ăsta e Furnică.

401
00:27:14,763 --> 00:27:16,283
‎Da, și ce?

402
00:27:16,363 --> 00:27:17,763
‎Respect, frate!

403
00:27:20,803 --> 00:27:24,683
‎Scrie doar „picior”.
‎Nu „picioare”. Doar „picior”.

404
00:27:24,763 --> 00:27:26,723
‎În regulă.

405
00:27:32,683 --> 00:27:36,603
‎„Lui Harper îi place să și-o tragă
‎simultan cu Dusty și Malakai.”

406
00:27:38,243 --> 00:27:39,963
‎Cine naiba a scris asta?

407
00:27:40,043 --> 00:27:42,083
‎Stai, Malakai și Harper?

408
00:27:42,163 --> 00:27:44,483
‎- Păianjene, ieși afară!
‎- N-am scris eu.

409
00:27:44,563 --> 00:27:45,843
‎Nu-mi pasă! La directoare!

410
00:27:46,363 --> 00:27:47,683
‎La naiba!

411
00:27:47,763 --> 00:27:50,083
‎Malakai!

412
00:27:54,403 --> 00:27:55,603
‎Nu e adevărat, nu?

413
00:28:00,523 --> 00:28:01,843
‎Curvă nenorocită!

414
00:28:02,643 --> 00:28:04,883
‎- Du-te dracu'!
‎- Ușor, frate!

415
00:28:04,963 --> 00:28:07,003
‎Bine, e suficient!

416
00:28:09,163 --> 00:28:10,603
‎E plictisitor.

417
00:28:10,683 --> 00:28:14,283
‎Credeți că e original
‎să vă bateți pentru băieți?

418
00:28:14,363 --> 00:28:16,283
‎- Pentru că nu e.
‎- N-am greșit.

419
00:28:16,363 --> 00:28:19,003
‎A fost o problemă constantă tot semestrul.

420
00:28:19,083 --> 00:28:22,163
‎Oamenii așteaptă acest comportament
‎de la fetele tinere,

421
00:28:22,243 --> 00:28:24,123
‎iar voi le oferiți asta.

422
00:28:25,563 --> 00:28:27,923
‎Vă rog pe amândouă

423
00:28:29,483 --> 00:28:32,363
‎să vă comportați mai bine.
‎Pentru binele vostru.

424
00:28:36,123 --> 00:28:37,323
‎Acum pot să plec?

425
00:28:38,523 --> 00:28:40,443
‎Puteți merge să aranjați clasa.

426
00:28:42,643 --> 00:28:44,123
‎Hei, Harper!

427
00:28:44,963 --> 00:28:46,963
‎Vrei să discutăm despre ceva?

428
00:28:49,963 --> 00:28:50,803
‎Nu.

429
00:28:58,243 --> 00:29:00,323
‎Dră, nu știu ce caut aici.

430
00:29:00,403 --> 00:29:02,323
‎Nu am 16 ani, Dusty.

431
00:29:02,403 --> 00:29:04,523
‎Toți veți sta la detenție o săptămână.

432
00:29:13,443 --> 00:29:14,363
‎Ești bine, frate?

433
00:29:15,683 --> 00:29:16,683
‎Da.

434
00:29:22,843 --> 00:29:24,483
‎Credeam că erați despărțiți.

435
00:29:26,483 --> 00:29:29,403
‎Știu cum pare, dar am vrut doar să ajut.

436
00:29:29,483 --> 00:29:31,203
‎Ai făcut o treabă excelentă.

437
00:29:33,043 --> 00:29:34,443
‎Era complet singur.

438
00:29:37,523 --> 00:29:39,563
‎DUSTY: unde ești?

439
00:29:41,163 --> 00:29:42,083
<i>‎Cine-ți scrie?</i>

440
00:29:43,203 --> 00:29:44,123
‎Nimeni.

441
00:29:44,203 --> 00:29:46,483
‎Târfă secretoasă! Cine e?

442
00:29:46,563 --> 00:29:47,603
‎Hai să mergem!

443
00:29:50,963 --> 00:29:53,083
‎- Ești bine?
‎- Sunt al naibii de bine.

444
00:29:54,003 --> 00:29:55,043
‎Te iubesc mult.

445
00:29:55,123 --> 00:29:56,643
‎Și eu te iubesc.

446
00:30:01,203 --> 00:30:04,123
‎Abia acum îmi dau seama
‎că habar n-am cine ești.

447
00:30:18,883 --> 00:30:21,883
‎HARPER ȘI-A TRAS-O CU MALAKAI ȘI DUSTY

448
00:30:27,203 --> 00:30:29,963
‎Dacă tot te gândești,
‎ai putea s-o și faci.

449
00:30:31,523 --> 00:30:32,563
‎Atenție!

450
00:30:33,043 --> 00:30:34,483
‎Harper, nu știm cine a scris.

451
00:30:36,203 --> 00:30:37,843
‎- Cară-te!
‎- Nepoliticos!

452
00:30:37,923 --> 00:30:38,803
‎Ce se întâmplă?

453
00:30:40,163 --> 00:30:41,723
‎- Cum adică?
‎- Cu noi.

454
00:30:41,803 --> 00:30:44,403
‎Mă eviți de la Lăsata-secului.

455
00:30:45,323 --> 00:30:46,323
‎Nu se întâmplă nimic.

456
00:30:46,403 --> 00:30:49,083
‎Nu mă suni înapoi.
‎Uiți de planurile noastre.

457
00:30:49,163 --> 00:30:51,603
‎- Începe să se simtă…
‎- Cum?

458
00:30:53,003 --> 00:30:55,123
‎Poate că sunt puțin rănit.

459
00:30:56,363 --> 00:30:58,363
‎- Rănit?
‎- Da, Harper.

460
00:30:59,723 --> 00:31:02,123
‎Nu… Ce?

461
00:31:03,363 --> 00:31:04,803
‎Ți-ai dorit prea mult.

462
00:31:04,883 --> 00:31:05,963
‎Ce?

463
00:31:06,043 --> 00:31:07,083
‎Pe Malakai!

464
00:31:09,643 --> 00:31:12,643
‎Uite, văzându-te cu el… Pur și simplu…

465
00:31:13,963 --> 00:31:15,723
‎mi s-a luat.

466
00:31:16,443 --> 00:31:19,883
‎Nu înțeleg.

467
00:31:21,083 --> 00:31:23,443
‎Te desparți de mine?

468
00:31:24,803 --> 00:31:26,083
‎Nu. Doar…

469
00:31:27,123 --> 00:31:28,723
‎cred că am nevoie de spațiu.

470
00:31:33,363 --> 00:31:34,363
‎Harper!

471
00:31:37,163 --> 00:31:40,243
‎Dusty e dezgustat de mine
‎fiindcă am făcut sex cu Malakai.

472
00:31:41,123 --> 00:31:42,443
‎Nu pot să cred!

473
00:31:45,963 --> 00:31:46,883
‎E vreo problemă?

474
00:31:47,963 --> 00:31:49,523
‎Malakai a fost agresat,

475
00:31:49,603 --> 00:31:51,443
‎și primul tău gând e să i-o tragi?

476
00:31:53,523 --> 00:31:55,643
‎- Missy…
‎- Avea nevoie de ajutor, Harps.

477
00:31:57,083 --> 00:31:58,643
‎Asta încercam să fac.

478
00:31:58,723 --> 00:32:00,843
‎Nu, voiai să ți-o tragi.

479
00:32:02,443 --> 00:32:04,883
‎Pe bune că vrei să-mi fie rușine?

480
00:32:04,963 --> 00:32:07,363
‎Nu-mi pasă că ai făcut sex în trei.

481
00:32:07,443 --> 00:32:10,123
‎Am citit <i>‎Curva etică</i>‎ la șase ani.

482
00:32:10,203 --> 00:32:12,683
‎- E iubitul lui Amerie.
‎- Se despărțiseră.

483
00:32:12,763 --> 00:32:14,563
‎Când? Cu cinci minute înainte?

484
00:32:15,763 --> 00:32:19,003
‎N-am planificat asta. Eram toți praf.

485
00:32:19,803 --> 00:32:21,443
‎Nu, tot e greșit.

486
00:32:28,283 --> 00:32:29,243
‎Nu.

487
00:32:29,803 --> 00:32:31,283
‎Să vă ia dracu' pe amândouă!

488
00:32:42,763 --> 00:32:44,923
‎O grămadă de mov. Cu ce ocazie?

489
00:32:45,003 --> 00:32:46,363
‎Am o întâlnire!

490
00:32:46,843 --> 00:32:48,243
‎O ce?

491
00:32:48,323 --> 00:32:50,603
‎Bine. Cu cine?

492
00:32:50,683 --> 00:32:51,843
‎Cu un prieten.

493
00:32:53,043 --> 00:32:54,763
‎Da, nu vreau să știu.

494
00:32:57,443 --> 00:33:00,763
‎Ar trebui să inviți pe cineva aici.
‎Poate pe Darren.

495
00:33:02,243 --> 00:33:06,483
‎Nu știu. Cred că am stricat lucrurile.

496
00:33:07,483 --> 00:33:08,683
‎De-strică-le!

497
00:33:09,843 --> 00:33:10,923
‎Urează-mi succes!

498
00:33:13,843 --> 00:33:14,723
‎Protejați-vă!

499
00:33:14,803 --> 00:33:15,963
‎Du-te naibii!

500
00:34:36,443 --> 00:34:37,722
‎DARREN - MOBIL
‎APELARE

501
00:34:37,803 --> 00:34:38,883
‎Nu!

502
00:34:45,762 --> 00:34:47,282
‎DARREN - APELARE

503
00:35:00,762 --> 00:35:02,243
‎- Hei!
<i>‎- Bună!</i>

504
00:35:02,323 --> 00:35:03,363
‎Bună!

505
00:35:03,443 --> 00:35:07,083
<i>‎M-ai… Scuze. Te sunam înapoi.</i>

506
00:35:07,163 --> 00:35:10,803
‎Da. A fost o greșeală.

507
00:35:10,883 --> 00:35:16,603
‎Da. Scuze. Dar mă bucur că m-ai sunat,

508
00:35:16,683 --> 00:35:20,483
‎fiindcă mă întrebam…

509
00:35:22,163 --> 00:35:27,723
‎Vrei să vii la mine?

510
00:35:29,563 --> 00:35:32,243
‎Bunica mea e plecată.

511
00:35:34,963 --> 00:35:35,883
<i>‎Sigur.</i>

512
00:35:36,563 --> 00:35:38,083
‎- Super!
<i>‎- Super!</i>

513
00:35:39,563 --> 00:35:41,123
‎- Super! Da.
<i>‎- Super!</i>

514
00:35:41,203 --> 00:35:42,923
‎- Da. Super!
<i>‎- Super!</i>

515
00:35:43,003 --> 00:35:45,523
‎Ne vedem mai târziu.

516
00:35:46,963 --> 00:35:47,803
‎Vin!

517
00:35:52,163 --> 00:35:53,843
‎- Ce rapid!
‎- Ce era gălăgia aia?

518
00:35:54,403 --> 00:35:55,283
‎Făceam curat.

519
00:35:57,763 --> 00:35:58,603
‎Bună!

520
00:35:59,763 --> 00:36:00,683
‎Bună!

521
00:36:02,123 --> 00:36:03,563
‎Da, scuze.

522
00:36:04,963 --> 00:36:07,163
‎Deci aici îți aduci toate victimele?

523
00:36:07,883 --> 00:36:09,803
‎Doar pe cele sexy.

524
00:36:11,323 --> 00:36:15,763
‎Scuze, bunica e un fel de colecționară.

525
00:36:15,843 --> 00:36:17,763
‎Da, pot să văd asta.

526
00:36:17,843 --> 00:36:21,243
‎Adică nu aruncă niciodată nimic.

527
00:36:21,323 --> 00:36:23,043
‎Protejează mediul. Ne place!

528
00:36:23,683 --> 00:36:25,243
‎Nu intra acolo! Scuze.

529
00:36:27,803 --> 00:36:31,243
‎De obicei, nu e așa. Pe cuvânt.

530
00:36:33,363 --> 00:36:36,643
‎- Nu râde de mine!
‎- Scuze. Nu, ești drăguț.

531
00:36:40,763 --> 00:36:41,723
‎Stai, ce e aia?

532
00:36:41,803 --> 00:36:42,963
‎Ce e ce? Ce?

533
00:36:43,043 --> 00:36:45,523
‎Ca$h, e vie? Ce naiba?

534
00:36:46,443 --> 00:36:48,283
‎El e Darude.

535
00:36:48,803 --> 00:36:51,843
‎Nu, e șmecher. E mișto!
‎Du-te și mângâie-l!

536
00:36:53,083 --> 00:36:54,723
‎E drăguț. E prietenos.

537
00:36:56,043 --> 00:36:57,363
‎Dumnezeule!

538
00:37:00,123 --> 00:37:01,003
‎Ca$h!

539
00:37:03,243 --> 00:37:04,283
‎Ești atât de gay!

540
00:37:12,563 --> 00:37:13,923
‎Urma să-ți zic.

541
00:37:14,003 --> 00:37:15,003
‎Nu, nu urma.

542
00:37:18,443 --> 00:37:19,643
‎Probabil c-ai dreptate.

543
00:37:22,843 --> 00:37:24,923
‎Voiam doar să uit de noaptea aia.

544
00:37:26,443 --> 00:37:29,243
‎Simțeam că am pierdut ceva.

545
00:37:30,203 --> 00:37:31,963
‎Nu voiam să te pierd și pe tine.

546
00:37:36,043 --> 00:37:37,883
‎Nu sunt mândru de ce am făcut.

547
00:37:37,963 --> 00:37:41,043
‎De ce trebuia să fie Harper? Eu doar…

548
00:37:41,123 --> 00:37:43,243
‎Nu pot trece peste faptul că a fost ea.

549
00:37:44,883 --> 00:37:46,563
‎Nu e o scuză. Eu doar…

550
00:37:48,643 --> 00:37:50,323
‎Nu gândeam limpede.

551
00:37:59,643 --> 00:38:01,203
‎Nu cred că pot face asta.

552
00:38:03,843 --> 00:38:06,083
‎Deci suntem împreună oficial de 12 ore.

553
00:38:10,803 --> 00:38:12,083
‎Nu ești bine.

554
00:38:15,363 --> 00:38:17,003
‎Mi-aș dori să te pot ajuta.

555
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
‎Nu poți. Deci…

556
00:38:22,323 --> 00:38:25,363
‎Simt că nu mă recunosc acum.

557
00:38:27,403 --> 00:38:28,283
‎Îmi pare rău.

558
00:38:30,923 --> 00:38:31,923
‎Și mie.

559
00:38:35,563 --> 00:38:41,443
‎Dacă ai nevoie de mine, sunt aici.
‎Ca o prietenă căreia îi pasă de tine.

560
00:38:44,443 --> 00:38:45,763
‎Prietenă.

561
00:38:45,843 --> 00:38:46,683
‎Da.

562
00:39:20,763 --> 00:39:22,923
‎Mi se pare mie sau mi-ai ignorat mesajul?

563
00:39:23,883 --> 00:39:27,203
‎Puteai măcar să spui dacă-ți place sau nu.

564
00:39:27,283 --> 00:39:28,843
‎Da. Îmi pare rău.

565
00:39:28,923 --> 00:39:34,723
‎Nu e vorba că nu mi-a plăcut.
‎Chiar mi-a plăcut mult.

566
00:39:35,643 --> 00:39:36,843
‎Știu.

567
00:39:40,563 --> 00:39:43,363
‎Nu am mai primit niciodată o poză nud.

568
00:39:44,443 --> 00:39:45,403
‎Poftim?

569
00:39:45,483 --> 00:39:47,683
‎Da. Nici n-am făcut o poză nud.

570
00:39:48,443 --> 00:39:51,883
‎Doamne! Poate chiar ești
‎un criminal în serie.

571
00:39:55,323 --> 00:40:00,323
‎Nu e nimic atât de interesant.
‎Sunt doar genul ăla de tip.

572
00:40:03,043 --> 00:40:04,843
‎Asta a fost încercarea mea.

573
00:40:22,603 --> 00:40:24,443
‎Nu. Scuze, Ca$h, dar sunt tragice.

574
00:40:24,523 --> 00:40:28,083
‎Nu știu cum ai făcut o poză
‎atât de profesională!

575
00:40:28,163 --> 00:40:30,603
‎E de calitate profesională.

576
00:40:31,283 --> 00:40:32,363
‎Nici nu m-am străduit.

577
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
‎Te voi săruta.

578
00:41:02,043 --> 00:41:06,963
‎Se poate ca acest moment să dureze veșnic?
‎Ar fi în regulă?

579
00:41:08,963 --> 00:41:10,003
‎Bine.

580
00:41:13,163 --> 00:41:14,723
‎Rămâi în noaptea asta?

581
00:41:16,883 --> 00:41:18,043
‎Bine.

582
00:41:35,443 --> 00:41:36,763
‎Sunt obosit.

583
00:42:02,763 --> 00:42:03,763
‎Darren!

584
00:42:05,643 --> 00:42:07,643
‎Darren! Oprește-te!

585
00:42:08,643 --> 00:42:11,923
‎Nu vreau asta acum.

586
00:42:13,243 --> 00:42:14,403
‎Nu mă vrei.

587
00:42:14,483 --> 00:42:16,403
‎Nu, nu e asta.

588
00:42:16,483 --> 00:42:17,923
‎Ce naiba e asta?

589
00:42:18,683 --> 00:42:20,003
‎Ce naiba fac aici?

590
00:42:20,083 --> 00:42:24,163
‎- Încep să cred că ești ca restul.
‎- Nu sunt ca tine, Darren.

591
00:42:24,243 --> 00:42:27,243
‎Știu ce vrei.
‎Se vede de fiecare dată când mă privești.

592
00:42:27,323 --> 00:42:28,643
‎Nu sunt construit așa.

593
00:42:28,723 --> 00:42:30,483
‎Prostii! Nu vrei să fii gay

594
00:42:30,563 --> 00:42:32,603
‎și te răzbuni pe mine. Ce original!

595
00:42:32,683 --> 00:42:35,963
‎Nu te folosesc.
‎Doar că am nevoie de niște timp

596
00:42:36,043 --> 00:42:37,843
‎și poate de puțină răbdare.

597
00:42:37,923 --> 00:42:38,883
‎Am avut răbdare.

598
00:42:38,963 --> 00:42:41,323
‎Și am fost înțelegător și drăguț cu tine,

599
00:42:41,403 --> 00:42:42,243
‎dar mi s-a luat.

600
00:42:43,963 --> 00:42:46,563
‎Cred că poate fi ceva în neregulă cu tine.

601
00:42:46,643 --> 00:42:48,083
‎Află cu altcineva!

602
00:42:48,163 --> 00:42:49,203
‎Du-te dracu'!

603
00:43:25,403 --> 00:43:27,203
‎- În regulă.
‎- Să creștem șansele!

604
00:43:27,283 --> 00:43:28,323
‎Aproape e timpul.

605
00:43:29,243 --> 00:43:30,643
‎Să rupem pe teren!

606
00:43:30,723 --> 00:43:31,643
‎- Da!
‎- Da!

607
00:43:31,723 --> 00:43:34,523
‎Da! Știți mersul. V-ați antrenat.

608
00:43:34,603 --> 00:43:37,323
‎Să le arătăm nenorociților
‎ce știți. Haideți!

609
00:43:38,003 --> 00:43:44,123
‎Bun-venit la semifinala Campionatului
‎Școlar de Baschet!

610
00:43:44,843 --> 00:43:48,283
‎Aplauze pentru Ibisul Liceului Hartley!

611
00:43:52,403 --> 00:43:54,283
‎Ăla e un bărzoi gunoier!

612
00:43:59,483 --> 00:44:00,683
‎Urăsc liceul ăsta.

613
00:44:00,763 --> 00:44:03,563
‎Tot nu pot să cred
‎că mascota noastră e un ibis.

614
00:44:03,643 --> 00:44:05,683
‎Știu! A câștigat detașat.

615
00:44:05,763 --> 00:44:07,963
‎Are sens. Liceul ăsta e un coș de gunoi.

616
00:44:08,043 --> 00:44:09,443
‎Unde ți-e implicarea?

617
00:44:10,083 --> 00:44:11,323
‎Am lăsat-o acasă.

618
00:44:12,563 --> 00:44:13,403
‎Bine.

619
00:44:14,963 --> 00:44:16,323
‎Mulțumesc.

620
00:44:17,243 --> 00:44:20,403
‎Înainte să începem,

621
00:44:20,483 --> 00:44:23,123
‎e timpul să anunțăm câștigătorul

622
00:44:23,203 --> 00:44:26,443
‎micului concurs de curățenie
‎organizat de liceu.

623
00:44:26,523 --> 00:44:29,323
‎Nu că ar fi avut nevoie de curățenie.

624
00:44:29,403 --> 00:44:31,643
‎- Doar o mică…
‎- Treceți la subiect!

625
00:44:31,723 --> 00:44:34,163
‎Bine. Mersi, Quinni.

626
00:44:35,483 --> 00:44:40,323
‎Deci câștigătoarea voucherului cadou
‎pentru PlayStation

627
00:44:40,403 --> 00:44:42,843
‎este Jenny Pilcher.

628
00:44:44,483 --> 00:44:46,443
‎Bravo, Jenny!

629
00:44:46,523 --> 00:44:49,603
‎Și mulțumesc tuturor
‎pentru că v-ați dat silința.

630
00:44:49,683 --> 00:44:54,923
‎Bun, aplauze pentru echipe!

631
00:45:03,283 --> 00:45:05,563
‎Doamne, Malakai arată cum mă simt eu!

632
00:46:04,723 --> 00:46:05,563
‎Mișcă-te!

633
00:46:08,883 --> 00:46:09,723
‎Mergi!

634
00:46:13,203 --> 00:46:15,763
‎Nu vă mai prostiți
‎și puneți osul la treabă!

635
00:46:15,843 --> 00:46:17,683
‎Malakai, ce faci?

636
00:46:21,163 --> 00:46:22,963
‎Malakai! La ce te gândești?

637
00:46:24,083 --> 00:46:25,363
‎Adună-te!

638
00:46:26,403 --> 00:46:28,403
‎- Scuze.
‎- Da, nu e destul.

639
00:46:28,483 --> 00:46:30,723
‎- Ai ratat.
‎- Am zis că-mi pare rău.

640
00:46:31,963 --> 00:46:33,523
‎Are probleme mai mari.

641
00:46:34,363 --> 00:46:35,243
‎Ce ai zis?

642
00:46:39,563 --> 00:46:41,083
‎- Bine.
‎- Du-te dracu'!

643
00:46:41,163 --> 00:46:43,323
‎Hei! Gata!

644
00:46:43,403 --> 00:46:46,123
‎Băieți, haideți! Opriți-vă! Ce v-a apucat?

645
00:46:46,203 --> 00:46:50,323
‎Du-te dracu'! Duceți-vă toți dracu'!

646
00:46:52,443 --> 00:46:53,483
‎Am terminat.

647
00:47:09,003 --> 00:47:11,203
‎O mică problemă. Pauză cinci minute.

648
00:47:16,843 --> 00:47:18,043
‎S-a căcat pe el.

649
00:47:18,883 --> 00:47:19,803
‎E un fătălău.

650
00:47:28,603 --> 00:47:29,523
‎Hei, Dusty!

651
00:47:30,843 --> 00:47:35,883
‎Voiam să-mi cer scuze pentru…

652
00:47:37,243 --> 00:47:38,563
‎Cum i-ai spus?

653
00:47:39,963 --> 00:47:43,323
‎„Mi-am dorit prea mult”? Da.

654
00:47:44,403 --> 00:47:50,403
‎Îmi pare rău că m-am simțit bine
‎într-o partidă consensuală de sex în trei.

655
00:47:50,483 --> 00:47:52,523
‎Inițiată de tine.

656
00:47:52,603 --> 00:47:58,323
‎Și-mi pare rău că m-a făcut să am
‎un orgasm de la care am văzut stele verzi.

657
00:48:00,243 --> 00:48:02,643
‎Te-ai despărțit de mine

658
00:48:02,723 --> 00:48:06,083
‎fiindcă a fost primul orgasm
‎pe care l-ai văzut vreodată?

659
00:48:07,803 --> 00:48:09,923
‎Ce insensibilă sunt!

660
00:48:10,003 --> 00:48:14,323
‎Ai dreptate, e normal să te dezguste
‎când iubita ta se bucură de sex.

661
00:48:14,403 --> 00:48:18,363
‎Adică, ce era în capul meu?
‎Nu e despre mine.

662
00:48:18,443 --> 00:48:21,763
‎Sunt doar un buzunar uman creat pentru ca…

663
00:48:21,843 --> 00:48:22,843
‎Dați-vă!

664
00:48:22,923 --> 00:48:25,283
‎…tu să-l poți umple cu spermă.

665
00:48:26,083 --> 00:48:29,003
‎- Ar trebui să-mi știu locul, nu?
‎- Gata, Harper!

666
00:48:29,083 --> 00:48:31,803
‎Cred că ce încerc de fapt să spun e:

667
00:48:31,883 --> 00:48:33,203
‎„Du-te dracu'!”

668
00:48:33,283 --> 00:48:38,363
‎Și, dacă tot vorbeam de gunoaie,
‎am terminat-o cu tine, rahat fără penis!

669
00:48:47,043 --> 00:48:48,883
‎Retrag ce am spus. Ador liceul ăsta!

670
00:49:44,843 --> 00:49:49,843
‎Subtitrarea: Diana Lupu