‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"جدول (كويني) اليومي"
‏"تنظيف الأسنان"
‏"وضع المكياج"
‏"ارتداء الملابس"
‏ماذا ستفعلين إن فاتتك الحافلة؟
‏لن تفوتني الحافلة.
‏سأكون في متجر الكتب هذا بكل تأكيد،
‏لأن هذه
‏أكثر لحظة مهمة وحاسمة في حياتي كلّها.
‏رائع يا عزيزتي.
‏شكرًا يا أبي.
‏أنصت يا أبي، سأكون بخير.
‏أعلم.
‏"من (بين): متحمس جدًا لرؤيتك الليلة!"
‏- إلى اللقاء يا أبويّ! ‏- إلى اللقاء.
‏ما هي تكلفة إزالة المثانة ‏في هذه المرحلة إذًا؟
‏هذا ليس التهابًا للمسالك البولية.
‏وماذا سيكون غير ذلك؟
‏مرض الـ"كلاميديا".
‏سأجري لك مسحةً للتأكيد. لكن في غضون ذلك،
‏عليك بدء تناول جرعة من المضادات الحيوية.
‏سنحتاج أيضًا إلى التواصل
‏مع من مارست الجنس معهم ‏في الشهور الستة الأخيرة.
‏عظيم.
‏أقسم جميع طلابنا في برنامج
‏"العلاقات المحترمة" للمدرسة
‏على ألّا نسامح من أضرّ بسمعتنا
‏وبعد ثورة غضب "هاربر" العلنية
‏في نصف نهائي كرة السلة ‏بين المدارس في مدينة "سيدني"،
‏أفكّر في فصلها من المدرسة.
‏هذا غير ممكن.
‏كان يجب أن تفكري في ذلك ‏قبل الاستهزاء بمدرستنا.
‏أنصتي، كانت "هاربر" ‏تمر بالكثير مؤخرًا وأيضًا…
‏أبي.
‏لا تعرفين حتى نصف ما…
‏أبي!
‏أوافق على احتجازي كلّ يوم حتى نهاية العام
‏أو سأجمع المزيد من القمامة. ‏أيًا كان ما تريدين.
‏لا تفصليني من المدرسة رجاءً.
‏العام قبل الأخير هو أصعب عام ‏على معظم الطلاب، صحيح يا معلّمة "أوبا"؟
‏إذًا في هذه الحالة، ‏سأخفف العقوبة إلى الاحتجاز.
‏مكان الاحتجاز ممتلئ بعض الشيء ‏في الوقت الحالي.
‏صحيح.
‏ستعملين في المكتبة كلّ يوم بعد المدرسة ‏حتى نهاية الفصل الدراسي.
‏هذا الإنذار الأخير لك يا "هاربر". ‏هل هذا واضح؟
‏شكرًا أيتها المعلّمة.
‏شكرًا على قدومك يا سيد "ماكلين".
‏- بكلّ سرور. شكرًا لك. ‏- أراك قريبًا.
‏- أقصد… ‏- أجل. شكرًا.
‏- شكرًا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، لدينا فصل مليء بالقمامة
‏وأربعة فتيان رهن الاحتجاز ‏وتشهير علني بحدوث علاقة ثلاثية،
‏وجميعهم من طلاب صف محو الأمية الجنسية.
‏ظننت أنني ربما سأرى
‏تحسنًا في سلوكهم.
‏لم يمض شهران حتى على حادثة الخريطة.
‏- إنهم يتحسنون. ‏- حسنًا.
‏طلبت منك إدارة الصف
‏ووعدتني بأنك قادرة على ذلك.
‏إنني كذلك.
‏ربما تحتاجين إلى إعادة النظر ‏في نهجك الحالي يا "جوجو".
‏أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟
‏ألم تقولي ما يكفي؟
‏- ليس بشأن… ‏- ابتعدي.
‏مرحبًا يا رفيقتيّ، أعلم أنكما لا تريدان…
‏لا، لن أسمح لك بسحبي داخل طاقتك السلبية.
‏لديك حالة نهم عاطفي يا "هاربر". ‏شاهدت مقطعًا كاملًا على "يوتيوب" عن هذا.
‏ترى نصف المدرسة أنها أيقونة ‏لا يمكن المساس بها.
‏النصف الآخر يرى أنها وغدة غير عقلانية.
‏لن أشغل نفسي في التفكير فيها ولو للحظة.
‏قضيت عطلة نهاية الأسبوع ‏في إظهار واقع جديد جميل
‏ولن أكترث حيال أي شيء.
‏حسنًا يا "أميري"، استيقظي.
‏قلبك محطّم ‏إلى مليون قطعة صغيرة ومثيرة للشفقة.
‏لنذهب. وانسي أمر فتى العلاقة الثلاثية.
‏لا أحد بمستوى إثارتي ‏على هذا الجانب من الجسر
‏وهو يعاملني كما لو كنت عديم القيمة.
‏لقد انتهى أمر "كاش" رسميًا بالنسبة إلىّ.
‏ربما لا يحب ممارسة الجنس بقدر ما تحب.
‏هل رأيت مع من يتسكع؟
‏إن لم يتاجر هؤلاء المجرمين في المخدرات، ‏فستجدينهم يمارسون الجنس.
‏ليس الجميع مثلك.
‏ولم تتحدثا حتى
‏حول ما يبحث عنه كلاكما.
‏هذا شيء فعلته أنا و"ساشا" ‏عندما بدأنا نتواعد.
‏أو يمكنني أن أثمل ‏وأنسى أنه كان موجودًا على الإطلاق.
‏هل والدتك تعمل في مناوبة ليلية يا "أميري"؟
‏أجل.
‏اسمعوا أيها الأوغاد.
‏ستجتمع القلوب الوحيدة الليلة ‏في منزل "أميري".
‏أحضروا الكحول الخاص بكم أيها البخلاء. ‏ولا أريد رؤية أحد من الصف السابع.
‏لا، كانت تلك كذبةً ملفقةً تمامًا.
‏تبًا. آمل ألّا تكون كذلك.
‏لن يحدث شيء.
‏هل أنت جادة؟ هذه هي المرة الأولى منذ شهور
‏التي يريد فيها أي شخص التسكع معك.
‏قد يكون هذا أقوى رجوع ‏منذ رجوع البلوزات القصيرة إلى عالم الموضة.
‏لديك فرصة واحدة.
‏في الواقع، أجل، ثمة حفلة في منزلي الليلة.
‏حسنًا.
‏وموضوع الحفلة هو "العودة من الموت"،
‏للاحتفال بقيام "أميري" ‏من سباتها الاجتماعي.
‏إنها فكرتي. أخبروا كلّ شخص تعرفونه رجاءً.
‏حسنًا.
‏هل ستأتين فعلًا؟
‏أجل، أعتقد أنه من الرائع حقًا ‏رؤية إلى أي مدى قد تطورت
‏منذ أن ساءت الأمور.
‏لذا، أجل، سنأتي.
‏لديّ بالفعل حفل توقيع الكتاب الليلة.
‏إنه إصدار كتاب ‏"(أنجيلين) من العالم السفلي".
‏الحدث الأكثر أهمية في حياة "كويني" ‏حتى الآن.
‏- تبًا! لقد نسيت تمامًا. ‏- لا بأس.
‏يمكننا أن نذهب إليه ‏ثم نلحق بحفلة "أميري"، صحيح؟
‏- مهلًا، يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏يا إلهي. نحن في المدرسة.
‏أيتها الشبقتان.
‏لم نحن في الصالة الرياضية؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير.
‏لا، لقد سهرت ليلًا ‏لمشاهدة برنامج تلفزيوني.
‏حسنًا. شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم.
‏انتظروا، أين "داستي"؟
‏أجل، لن يأتي.
‏رأيته هذا الصباح. يُفترض أن يكون هنا.
‏سنلعب لعبةً تُسمى "عالقون في الوحل".
‏قد تكونون على دراية بها.
‏إن وُضعت علامة عليك، فأنت عالق
‏ولا يمكنك التحرك مرةً أخرى
‏ما لم يزحف أحدهم بين رجليك ويحررك.
‏حسنًا، لماذا؟
‏لم لا؟ يمكن أن تكون ممتعة.
‏"أميري"، أنت الأولى،
‏إن تمكنت "أميري" من جعلكم جميعًا عالقين ‏في غضون خمس دقائق،
‏فأظن أنني سأعطيها 20 دولارًا؟
‏حسنًا يا شباب. لنلعب.
‏نحن لا نرتدي ملابس فضفاضةً مناسبةً ‏أيتها المعلّمة.
‏لا أهتم بما ترتديه.
‏ستبدؤون جميعًا بالركض الآن،
‏وإلا ستركضون بعد دوام المدرسة. ‏الخيار خياركم.
‏هيا بنا.
‏تحب مشاهدتي أركض، أليس كذلك؟
‏حسنًا. قاعدة جديدة،
‏أي شخص يرتدي قميصًا كاروهات
‏أصبح الآن عالقًا تلقائيًا لبقية اللعبة.
‏ما هذا؟ لا يمكنك تغيير القواعد هكذا.
‏في الحقيقة، أجل، يمكنني.
‏الآن أي شخص يرتدي اللون الأزرق ‏أصبح عالقًا أيضًا.
‏وأي شخص يرتدي ساعة.
‏- "سبايدر"! ‏- هذا يتضمنك يا "سبينسر".
‏هذا ليس عادلًا.
‏ليس للعدل صلة بالموضوع.
‏ستعلق في الوحل أو ستُحتجز مدةً مضاعفة.
‏تبًا.
‏حسنًا.
‏مطاردة جيدة يا "أميري". ‏ها هي الـ20 دولارًا كما وعدتك.
‏شكرًا لك.
‏لا يمكنك جعلنا نلعب لعبةً
‏ثم تغيّرين القواعد كلّ عشر ثوان.
‏حسنًا. لقد وافقتم جميعًا ‏على لعب اللعبة نفسها،
‏لكن شخصًا ما، والتي هي أنا، ‏قررت تغيير القواعد.
‏- هل هذا عادل؟ ‏- لا.
‏لكنكم واصلتم اللعب.
‏أجل، لأنك أخبرتنا أننا سنُحتجز جميعًا
‏ووعدت "أميري" بـ20 دولارًا. هذا غير عادل.
‏هذا يقودنا إلى الهدف من تمرين اليوم.
‏أريدكم أن تبدؤوا التفكير ‏في توازن القوة غير العادل هذا.
‏وحدوث شيء كهذا في أوقات أخرى في الحياة.
‏عندما يقرر شريك ما المسموح لشريكته…
‏ها هي إهانة الذكور تبدأ.
‏أتريدين معرفة ما هو غير العادل؟
‏حقيقة أن طلاب هذه المدرسة بأكملها ‏يسعون إلى ممارسة الجنس.
‏حسنًا، هذا غير صحيح تمامًا.
‏أتعرّض للاحتجاز ‏لأنني أنظر في الاتجاه الخاطئ،
‏لكن "هاربر" تلقى تشجيعًا ‏لأنها أهانت "داستي" أمام الجميع.
‏وتتساءلين لماذا لم يحضر.
‏انظر حولك يا "سبينسر".
‏لا أحد يشعر بالأسف تجاهك أو تجاه "داستي"
‏لأنكما لستما الضحيتين هنا
‏ولا أعتقد أنكما تقنعان أي شخص بأنكما كذلك.
‏على أي حال…
‏تبًا للنسويات.
‏عذرًا، ماذا قلت للتو؟
‏قلت إن هذا هراء!
‏اخرج من صفي!
‏حسنًا، سنكمل هذا الأسبوع القادم.
‏مهلًا يا "هاربر".
‏- آسفة جدًا. لم أقصد حدوث… ‏- لا عليك.
‏"سبايدر" وغد كبير. ‏ربما يجب ألّا أقول ذلك، لكن…
‏لا أعتقد أن "هاربر" على ما يُرام.
‏إن كنت عاهرة، فسيخبرك الناس ذلك.
‏لست مهتمةً باسترجاع ما حدث بينكما،
‏لكنني كنت أعتقد أنك من بين جميع الأشخاص
‏تعرفين عندما يكون شخص ما ليس بخير.
‏بربك. من كان يراسلك؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر.
‏- انسي الأمر فحسب. ‏- حسنًا.
‏إنه كمكان مخصص لأشخاص مهمين!
‏- لنتعاط. ‏- ربما لاحقًا.
‏إنه التوقيت المثالي.
‏أعتقد أنني لن أتعاطى الليلة.
‏هل سأتعاطاها بمفردي؟
‏- بربك. أنت من اشتريتها. ‏- أجل، وغيّرت رأيي.
‏لقد كان ثمنها 100 دولار وقد رميتها ببساطة.
‏تبًا. سأجلب مشروبًا آخر.
‏"هاربر"!
‏"الاتصال بـ(حب حياتي)"
‏"(حب حياتي)، رُفضت المكالمة"
‏هل ستذهبون إلى شراء الأزياء التنكرية ‏من أجل الليلة؟
‏ماذا سيحدث الليلة؟
‏حفلة "أميري".
‏قال "دارين" إنها حفلة تنكرية ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏لا يا أخي. الأزياء التنكرية سخيفة.
‏أجل، بالتأكيد.
‏لا أعلم. أعتقد أنني أبدو رائعًا ‏في زي حاصد الأرواح.
‏هل ستذهب؟
‏ليس إن كانت ستذهب.
‏آمل أن تذهب يا صاح.
‏سأدفع مبلغًا من المال ‏لأرى ما ستفعله هذه المختلة تاليًا.
‏هذا شيء سيئ لتقوله.
‏اهدأ يا صاح، إنها مجرد مزحة.
‏لا أعتقد أنها كانت مضحكة.
‏في الواقع أعتقد أنك حقير.
‏فأنت تدع هذا الحقير ‏يثرثر نيابةً عنك كالمعتاد.
‏حسنًا، تبًا لك أيضًا إذًا.
‏لا. "مالاكاي" الصغير.
‏ماذا تفعل؟
‏سئمت هراء "داستي". سئمت الجميع.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، إنني بخير.
‏سآتي في الخامسة لنتمكن من الاستعداد.
‏لكنها ستكون مجرد حفلة هادئة، صحيح؟
‏- قل أجل. ‏- أجل. أهدأ من الطفل الصغير.
‏سمعت أنك ستقيمين حفلةً الليلة.
‏أجل، أعتقد أنني سأقيم حفلة.
‏لا أعرف إن كان الوقت مبكرًا جدًا،
‏لكن هل سيكون مناسبًا إن أتيت لبعض الوقت؟
‏هذا يتوقّف على شيء. كيف ستكون طريقتك؟
‏لن تكون هناك طريقة.
‏مجرد صديق يريد التسكع مع صديقته فحسب
‏وأمتلك نسخةً أصليةً من لعبة "تويستر".
‏رائع. مهلًا، حقًا؟
‏لا يطلقون عليّ اسم "ملك المرونة" هباءً.
‏لا أحد يسميك هكذا يا "مالاكاي". أبدًا.
‏يمكن أن ينتشر إن بدأ الأمر الآن.
‏الحفلة في منزلي في السابعة. ‏أحضر ما ستشربه.
‏- وأحضر لعبة "تويستر". ‏- أجل.
‏"كاش".
‏إنني هنا من أجل توصيل بعض الطلبات فحسب.
‏حسنًا.
‏لم أرك منذ فترة.
‏ظننت أنك ربما كنت تتجنبني.
‏كانت جدتي في المستشفى الأيام الماضية.
‏تبًا. آسف.
‏أجل، إنها…
‏أصابت ظهرها وهي ترقص مع "باذا" ‏على بعد بضعة منازل على الطريق.
‏ولسبب ما كانا عاريين.
‏آسف، ينبغي ألّا أضحك.
‏لا، هذا مضحك نوعًا ما.
‏أجل. سأراك في الجوار.
‏"أميري".
‏هذه كمية ألياف كافية ‏لإجراء عمليتيّ منظار القولون.
‏إن كان منظار القولون ‏يعني أن أحظى بنظرة إيجابية تمامًا
‏بينما أبدو لطيفةً للغاية، فسأفعلها يا أمي.
‏وشكرًا على سماحك لي باستضافة أصدقائي.
‏لا، هذا ليس…
‏هذا ليس ما يعنيه منظار القولون.
‏مرحبًا.
‏- كيف دخلت إلى هنا؟ ‏- أدخلني "فرانك".
‏آسفة. رائحة فمي كريهة بعد القيلولة.
‏لا أكترث حقًا.
‏أفكر في إطلاق عريضة ‏لفصل "سبايدر" من المدرسة.
‏أعلم أن تصرفات "هاربر" لم تكن أخلاقية،
‏لكن هذا لا يعطيه الحق ‏في أن يكون متحيزًا جنسيًا حيال الأمر.
‏بالتأكيد.
‏أطلقنا عريضةً أخرى هذا الصباح
‏لحظر التنقيب عن النفط قبالة الساحل الشرقي،
‏- وبلغ عدد التوقيعات 250 توقيعًا بالفعل! ‏- رائع!
‏أليس كذلك؟ هذا مذهل. ‏أشعر كأنني أغيّر العالم بالفعل.
‏يجب أن أبدأ بالاستعداد. ‏يمكنك البقاء أو الذهاب.
‏ألن يبدأ حفل توقيع الكتاب في السابعة؟
‏أجل. أردت الوصول إلى هناك مبكرًا فحسب.
‏لماذا لم تخبريني؟ ‏لطلبت من "ميسي" أن تقلّنا إلى هناك.
‏لا بأس. لقد حفظت هذا جيدًا
‏مع ثلاث جداول للحافلات.
‏كنت أخطط لهذا اليوم منذ مدة،
‏لذلك لا أريد أي تغيير في اللحظة الأخيرة.
‏حسنًا. أجل، سنستقل الحافلة إذًا.
‏حسنًا. رائع.
‏ليس لدى "أنجيلين" والدان في الواقع،
‏لكن ثمة نظرية من المعجبين تفيد بأن "هاديس" ‏الإمبراطور الشيطاني مختلف الهوية،
‏هو أحد والديها غير الشرعيين،
‏رغم أنه يسعى لقتلها بالفعل…
‏هذا يبدو مجهدًا.
‏أجل، لكنه أيضًا أعظم شيء كُتب على الإطلاق.
‏تصبحين لطيفة حقًا عندما تتحمسين.
‏كنت أفكر أنه إن انتهت حفلتك في التاسعة،
‏فسيمكننا الوصول إلى حفلة "أميري" ‏في العاشرة أو العاشرة والنصف.
‏يمكنك الذهاب.
‏كنت آمل أن نتمكن من الذهاب معًا
‏كحبيبتين مثل أيّ حبيبتين.
‏أنصتي يا "ساش"، ‏أعتقد أنني لن أريد السهر الليلة.
‏أعلم أنني سأصبح متحمسةً جدًا بشأن الأمر.
‏- كنت في انتظار هذا منذ مدة طويلة… ‏- هل تفرطين في التفكير في الأمر؟
‏ربما.
‏انتظري وقرري لاحقًا، اتفقنا؟
‏انتظر، أيمكننا التوقف بسرعة؟
‏ها هو متجر المثلجات الذي أخبرتك عنه.
‏- ماذا؟ ‏- بربك، أتوق لتناول حلوى.
‏لديهم نكهة "ليتشي باندان" ‏التي سمعت أنها لذيذة جدًا.
‏أقسم لك يا "كويني" إنني سأوصلك ‏إلى حفلة الإطلاق في الميعاد المحدد.
‏هيا بنا.
‏فكّرت في القدوم وأيضًا…
‏الآن ليس وقتًا مناسبًا. ‏إنني منشغل مع جدتي.
‏أنصت، ربما الرغبة الجنسية لكل منا ‏مختلفة تمامًا أو أيًا كان.
‏يمكننا تجاوز ذلك ويجب أن…
‏يا إلهي، لا يمكنني خوض هذا الآن.
‏لن يكون الوقت مناسبًا أبدًا لك، أليس كذلك؟
‏أجل. وأنت تفكّر في نفسك فحسب، أليس كذلك؟
‏"كاش"!
‏نحن هنا للاحتفال.
‏- أين جدتك؟ ‏- أحضرت بطاطس إضافيةً لجدتك.
‏ماذا يفعل هنا؟
‏إنه مجرد زبون.
‏هيا.
‏"مثلجات (شاو غلوب)"
‏ماذا تريدين؟
‏عذرًا؟
‏أي نكهة؟
‏لا أريد تناول المثلجات.
‏ألا تريدين شرب شيء حتى؟
‏آسفة، أريد مغرفةً واحدةً ‏من نكهة "الليتشي" رجاءً…
‏"ساشا"؟
‏"جولس"؟ ما هذا؟
‏ظننت أن أحداً لم يعد يأتي إلى هنا.
‏لا، هذا لأن…
‏أعرفت ما حدث لـ"تيري رايمز"؟
‏وأخيرًا ظهرت حقيقتها.
‏لا أصدّق أنها اعتقدت أنه يمكن الدفاع عنها.
‏لم أصدّق ‏عندما قالت إنها كانت إحدى خادماتها.
‏توقّفي. قولي إنك تكرهين الفقراء صراحةً ‏وأكملي حياتك.
‏أعرف. إنها تكره الفقراء.
‏"من (بين): أسرعي، المكان يزدحم!"
‏باستمرار. إنها مخادعة حقًا.
‏أعلم. إنه أمر سخيف. وأيضًا…
‏إنها في الواقع شريرة.
‏ألا تعتقدين أن هذا سيئ يا "كويني"؟
‏عذرًا؟
‏هل هي بخير؟
‏أجل، إنها تشعر بالتوتر في بعض الأحيان.
‏إنها تعاني من اضطراب طيف التوحد.
‏أجل. على أي حال…
‏- هذا هراء واضح. ‏- أعلم. إنها عاهرة.
‏هل أبلت حسنًا حتى؟
‏لا.
‏- هذا محبط حقًا. ‏- أعلم.
‏مرحبًا، إذًا…
‏أعلم أنك لا تريد التحدّث إليّ الآن، لكن…
‏أردت فقط أن أخبرك ‏أنني مصابة بالـ"كلاميديا".
‏لذا قد تكون مصابًا أيضًا.
‏هذا محرج.
‏أجل، كنت أوّد إخبارك. ‏إنني مصابة بالـ"كلاميديا".
‏لذا فأنت مصاب أيضًا. مرحى. تهانيّ.
‏مرحبًا. إذًا…
‏كنت مشغولة جدًا بالواجبات المدرسية ‏واكتشفت أنني مصابة بالـ"كلاميديا".
‏هل سمعت عن مرض الـ"كلاميديا"؟ ‏في الواقع، أنت مصاب به.
‏أنا؟ لا. أجل. إنني بخير.
‏يا إلهي. لقد عرفت للتو.
‏لا يمكنني تصديق الأمر.
‏اعتقدت أنني مصابة بالتهاب المسالك البولية ‏لكنه لم يكن التهاب المسالك البولية.
‏تبيّن أنها الـ"كلاميديا".
‏لذا كلانا مصاب بالـ"كلاميديا"!
‏إنني مصابة بالـ"كلاميديا" ‏وأنت كذلك يا عزيزي.
‏يُوجد دواء لهذا المرض.
‏اجلس.
‏تبيّن أنني مصابة بالـ"كلاميديا".
‏مما يعني أنك قد تكون مصابًا أيضًا.
‏لم يكن الأمر بهذه الصعوبة. صحيح؟
‏يحب الناس الكتاب حقًا.
‏تبدين لطيفة.
‏يا إلهي!
‏- "كويني"! ‏- "بين"! يا إلهي. مرحبًا!
‏تبدين مذهلة! أحب قرنيك الصغيرين.
‏شكرًا! يا إلهي. إنني متحمسة جدًا.
‏لا أعرف ما إن كان عليّ الصراخ أو البكاء.
‏أعلم. لقد نجحنا! هل هذه…
‏- "ساشا"! ‏- أنا "بين".
‏- مرحبًا. ‏- أنا و"بين" مقربان من الصف الرابع.
‏قضينا كلّ استراحة غداء ‏نقرأ الكتاب في المكتبة.
‏لقد عشقنا تلك الكتب.
‏كيف كان شعورك حين ضحّت "أنجيلين" بنفسها
‏في نهاية الكتاب الأخير؟ لقد فقدت عقلي.
‏إنها جديدة على الأمر.
‏لست شخصًا يحب الروايات الخيالية كثيرًا.
‏فهمت.
‏لكنها تتمتع بجاذبية تجارية هائلة، ‏لذا فهذا رائع.
‏أجل. أراكما في الداخل، اتفقنا؟
‏حسنًا. جيد. أجل.
‏- "فيليز نافيداد"! ‏- أجل.
‏لقد سئمت "كاش" كليًا.
‏إنه وغد.
‏لا مزيد من الدراما. اشرب.
‏مرحبًا بعودتك أيتها العاهرة.
‏مرحبًا.
‏لم أدرك أن الحفلة ستمتلئ.
‏أجل. لقد أتى كلّ هؤلاء من دون مقدمات.
‏لم تجلب أي…
‏لا. لن أشرب الليلة.
‏حسنًا. تصرف كما تشاء.
‏سبب هذه الحفلة ‏هو تخليص عقلك من التفكير في "مالاكاي"،
‏لا أن تزيد رغبتك به.
‏لا. ربما سيكون الأمر بخير.
‏يمكننا جميعًا أن نكون أصدقاء ‏ولن يؤذيني شيء بعد الآن.
‏حسنًا. انظري إليّ.
‏عديني بأنك لن تنجذبي ولن تغازلي
‏ولن تنظري في اتجاهه
‏لأكثر من ثانيتين.
‏ماذا؟ لم لا؟
‏بخلاف ذلك، لن تتجاوزيه أبدًا يا "أميري".
‏لم أكن أعرف أنك تحبين الحفلات الصاخبة ‏يا آنسة "واديا".
‏إنني كذلك الآن.
‏- يا إلهي. ‏- يا إلهي.
‏مهلًا!
‏"(تويستر)"
‏كيف الحال يا صديقي؟
‏لا أعرف يا صديقي. ‏أخبرني أنت. هل أحضرت رفيقتك الجديدة؟
‏- لا أريد أن أبدأ مشكلة. ‏- أجل.
‏"دارين"! أين أنت؟
‏عليك أن تعدّ لي مشروبًا آخر.
‏لقد أفسدت علاقتك بها.
‏لكن ما أدراني، صحيح؟ فأنا حقير.
‏استمتع بليلتك يا صديقي.
‏أتريد جعةً يا صديقي؟
‏نحن محظوظون جدًا باستضافة مؤلفة كتاب ‏"(أنجيلين) من العالم السفلي".
‏لذا رجاءً، ‏رحبوا ترحيبًا حارًا بـ"ريا براون".
‏انظر إلى كلّ هذه الشياطين الجميلة ‏هنا الليلة.
‏حسنًا. لنبدأ.
‏"(أنجيلين) من العالم السفلي: ‏الانتقام هو الفرح"، الفصل الأول.
‏"تحدّق (أنجيلين) إلى الهاوية الشاسعة. ‏يبقى العالم سليمًا،
‏لكن قلبها ممزق.
‏منذ لحظات فقط وقفت (إلكترا) بجانبها
‏وهي الآن تنتمي إلى الظلام."
‏"(أنجيلين)"
‏- شكرًا جزيلًا لك على مجيئك. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏- مرحبًا أيتها اللطيفة. ‏- مرحبًا!
‏- ما اسمك؟ ‏- "كويني".
‏حسنًا يا "كويني".
‏أردت فقط أن أقول إنك أنقذت حياتي كليًا.
‏ليس حرفيًا، لأننا لم نلتق من قبل قط.
‏أقرأ كتاب "أنجيلين" منذ كان عمري عشر سنوات
‏وجعلني أحب القراءة والكتابة.
‏وجعلني شخصًا أفضل بشكل عام.
‏كلامي مبعثر. لا أعرف ما الذي أقوله.
‏إنني أحبك كثيرًا فحسب ‏وأعتقد أنك رائعة جدًا
‏وأيضًا… شكرًا لك.
‏شكرًا لك يا "كويني".
‏لا تستغرقي وقتًا طويلًا ‏لبدء كتابة سلسلتك الخاصة،
‏لأنني سأقرأ كلّ كتبك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل. أنت ذكية. يمكنني رؤية هذا.
‏شكرًا لك. ‏أريد أن أطرح عليك سؤالًا آخر، آسفة.
‏أيمكننا التقاط صورة معًا؟
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏هل أنت مستعدة؟
‏أجل. المعذرة، أيمكنك التقاط صورة لنا؟
‏- بالتأكيد. ‏- شكرًا لك.
‏ثلاثة، اثنان، واحد، ابتسما!
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- سُررت بمقابلتك.
‏- تفضلي. ‏- شكرًا لك.
‏على رسلك يا راعية البقر.
‏شكرًا على إنقاذ حياتي يا راعي البقر. ‏لا تدع ما حدث يؤثر عليك.
‏فات الأوان.
‏بالمناسبة، أهلًا بك في النادي.
‏مجتمع القلب المحطم. عدد السكان اثنان.
‏إنه ناد رائع. ستحبينه. ‏لدينا وجبات خفيفة وكلّ ما تريدينه.
‏وبالمناسبة، آسف على أن "مالاكاي" ‏لم يكن صادقًا معك.
‏بشأن ما حدث.
‏لا أظن أن تعرّضك للتوبيخ علنًا ‏من قبل "هاربر" كان أسهل.
‏أعلم أنه من الصعب التحدث ‏عن مثل هذه الأمور،
‏لكنني هنا إن احتجت يومًا ما إلى التحدث.
‏أنت جميلة وطيبة القلب أيضًا. ‏لا يمكنني التحمل.
‏اصمت.
‏لا أعرف لماذا لم أكتشف هذا في وقت أقرب.
‏مرحبًا، إلى أين تذهب؟ لقد وصلنا للتو.
‏آمل ألّا تمانع "أميري" في إحضاري للبعض.
‏أجل، لا بأس.
‏هيا بنا.
‏كيف حالك يا صديقي؟ أنا "جاي". شقيق "ميسي".
‏سُررت بلقائك. أنا "مالاكاي".
‏أعلم من أنت.
‏هذه سلسلة مذهلة يا صديقي. ‏أعطتني "ميسي" واحدة، لكنني أضعتها.
‏لا تقلق بشأنها. فأنا أصنعها دائمًا…
‏- سأحضر لك واحدةً أخرى. ‏- حسنًا. أقدّر ذلك.
‏المعذرة. هل ستأتي؟ هيا. لنذهب.
‏تبًا.
‏"صديقتي المقربة"
‏"(آم)، قالت الطبيبة إن عندي (كلاميديا)"
‏"(حب حياتي)"
‏أتريدين الذهاب إلى مكان أهدأ؟
‏لا أصدّق أن هذا حدث بالفعل ‏وتمكنت من مقابلتها.
‏أريد أن أكون كاتبة.
‏- ماذا؟ ‏- أريد تأليف كتاب.
‏وأنا أريد أن أثمل.
‏"ساش"، لا أظن أنه يمكنني الذهاب ‏إلى حفلة في الوقت الحالي.
‏هل أنت غاضبة مني؟
‏التكدس في متجر لبيع الكتب ‏مع مجموعة من المعجبات المتعرقات لساعات
‏ليست الليلة المثالية في الخارج ‏بالنسبة إليّ.
‏اعتقدت أنك تريدين فعل هذا معي.
‏أجل، أفعل هذا من أجلك.
‏أشعر دائمًا ‏بأنني أحاول فعل هذه الأشياء من أجلك.
‏لكن ماذا عني؟ هل تفكرين فيّ قط؟
‏- ماذا؟ ‏- أحيانًا يكون من الصعب التواجد معك.
‏حين أريد أن أصبح مراهقةً عاديةً فحسب.
‏لست طبيعيةً كفايةً بالنسبة إليك.
‏لا تستغلي مرضك بالتوحد ضدي. ‏تعرفين ما قصدت.
‏أحيانًا يكون من الصعب عليّ ‏التعامل مع الأمر. اتفقنا؟
‏إنه صعب عليّ أيضًا يا "ساشا".
‏إنها حياتي كلّها.
‏لا يا "كويني" بربك. ‏تعلمين أنني لم أقصد ذلك.
‏"كويني".
‏ما هذا الشيء؟
‏إنه دب على هيئة حورية البحر.
‏هل هذا يعني ‏أنه تعيّن على الدب والحورية أن…
‏- اصمت. ‏- لينتج هذا؟
‏- لماذا تمتلكين هذا الشيء؟ ‏- لا أعرف.
‏اصمت.
‏أحب هذه الأغنية.
‏مرحبًا، هل تعلم أين "أميري"؟
‏على الأرجح تقبّل حبيبها الجديد.
‏علينا التحدّث لاحقًا.
‏أنت رائعة
‏لكنني أعتقد أننا أفضل كصديقين.
‏لا، هذا ليس ما عنيته.
‏يا رفاق، سأقفز قفزة خلفية. هيا. تحرّكوا!
‏تبًا.
‏ليس الآن.
‏تحرّك أيها الحقير.
‏المسيني مرةً أخرى يا عزيزتي. فأنا يائس.
‏- توقّفا! ‏- "هاربر"!
‏ما خطبك حقًا؟
‏حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجيبي.
‏أنت محطمة يا "هاربر".
‏اذهبوا للاستمناء في مكان آخر. لن تغادر.
‏هذا الأمر جاد.
‏اقفز!
‏هل عليّ أن أقفز؟
‏هل سأنجح في فعلها؟
‏انزل يا "مالاكاي"!
‏استخدم هذا يا صديقي.
‏حرّكاها إلى اليمين.
‏أصدر ذلك الصوت مجددًا.
‏ماذا تفعل؟
‏لماذا دعوتني يا "أميري"؟
‏جعلتني أحضر لعبة "تويستر". ‏وتجاهلتني طوال الليلة.
‏- اقفز! ‏- اقفز!
‏لا تقفز. توقّفوا!
‏"جاي"!
‏"مالاكاي"!
‏رجاءً يا "مالاكاي".
‏ماذا تفعل؟ اتركني. إليك عني!
‏اتركني. إليك عني!
‏لا بأس. إنني هنا.
‏لا بأس. أمسكت بك يا صاح.
‏لا بأس.
‏جميعكم أوغاد.
‏هذا سيئ.
‏أنذهب ونتعاطى المخدرات في منزلك؟ ‏سنذهب إلى منزل "آنت". أتريد التعاطي؟
‏أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل.
‏ماذا؟ لا تكن جبانًا.
‏ابتعد عني. قلت إنني سأذهب إلى المنزل.
‏حسنًا يا صديقي.
‏تبًا.
‏"من (أميري): هل أنت بخير؟"
‏"(كلايميكلين)"
‏هل تعتقدان أنني ملعونة ‏بحدوث الأمور السيئة معي
‏طوال حياتي؟
‏إن كان هناك أي عزاء، ‏فقد وجدت هذه في الحافلة هذا الصباح.
‏هل من المفترض أن تجعلني هذه أشعر بتحسن؟
‏تجعلني أنا أشعر بتحسن.
‏"أميري".
‏تعالي معي.
‏من قُتل؟
‏حسنًا. هاتان ستطرحان عليك بعض الأسئلة.
‏لا يُسمح لي بالبقاء هنا معك يا "أميري".
‏لكن إن احتاج إليّ أي أحد بعد ذلك، ‏فسأكون في مكتبي. اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏"مارست المعلّمة (أوبا) الجنس مع (أميري)"
‏ماذا؟
‏أنصتا، إن كان هذا بشأن الحفلة…
‏نوّد أن نسألك بعض الأسئلة ‏عن المعلّمة "أوبا" يا "أميري".
‏ترجمة "إسراء عيد"