‏- סדרה של NETFLIX -
‏- סדר היום של קוויני -
‏- לצחצח שיניים -
‏- להתאפר -
‏- להתלבש -
‏ומה תעשי אם תפספסי את האוטובוס?
‏אני לא אפספס את האוטובוס.
‏אני אהיה בחנות הספרים ‏גם אם הובגובלינים יעמדו בדרכי,
‏כי זה הרגע הכי חשוב
‏והכי מכונן בכל חיי.
‏נשמע טוב, מתוקה.
‏תודה, אבא.
‏אבא, תקשיב. אני אהיה בסדר.
‏אני יודע.
‏- בן ‏מת לראות אותך הערב! -
‏ביי, אבות! ‏-ביי.
‏אז כמה יעלה לי בשלב הזה ‏להסיר את שלפוחית השתן וזהו?
‏זו לא דלקת בדרכי השתן.
‏אז מה זה, אם לא?
‏כלמידיה.
‏אני אוודא בבדיקת משטח. בינתיים,
‏נתחיל לתת לך אנטיביוטיקה.
‏נצטרך גם להתחיל וליצור קשר
‏עם כל האנשים ששכבת איתם ‏בששת החודשים האחרונים.
‏פשוט נפלא.
‏כל תלמידינו בתוכנית "יחס מכבד" שלנו
‏התחייבו בפני התיכון
‏שמי שיפגין התנהגות מבישה ‏לא יזכה להזדמנות שנייה.
‏ואחרי ההתפרצות הפומבית ביותר של הארפר
‏בשלב חצי הגמר ‏של אליפות התיכונים של סידני בכדורסל,
‏אני שוקלת להשעות אותה מהלימודים.
‏אל תשעי אותי.
‏היית צריכה לחשוב על זה, הארפר, ‏לפני שעשית צחוק מהתיכון שלנו.
‏תשמעי, להארפר הייתה תקופה קשה לאחרונה…
‏אבא.
‏אין לך מושג בכלל מה עבר…
‏אבא!
‏אני מוכנה שתרתקו אותי עד סוף השנה.
‏או שאני אאסוף עוד זבל. מה שתרצי.
‏רק אל תשעי אותי. בבקשה.
‏לרוב התלמידים לא קל בכיתה י"א. ‏נכון, מיס אובה?
‏אז במקרה זה, אמתיק את העונש לריתוק.
‏קצת צפוף בריתוק כרגע.
‏נכון.
‏אז תעזרי בספרייה בכל יום ‏אחרי הלימודים עד סוף המחצית.
‏אזהרה אחרונה, הארפר. מובן?
‏תודה, המנהלת.
‏תודה שפינית מזמנך, מר מקלין.
‏בשמחה. תודה. ‏-נתראה בקרוב.
‏כלומר… נקווה שלא. ‏-כן. תודה.
‏תודה. ‏-טוב.
‏טוב. אז יש לנו כיתה הפוכה,
‏ארבעה בנים בריתוק ‏ושיימינג פומבי בעניין שלישייה,
‏וכולם תלמידים משיעור חר"מנים.
‏בחיי. חשבתי שאני אראה, לא יודעת,
‏שיפור כלשהו בהתנהגות שלהם.
‏בחייך. עוד לא עברו חודשיים מאז המפה.
‏הם משתפרים. ‏-בסדר.
‏ביקשתי שתלמדי את הכיתה,
‏והבטחת לי שאת מסוגלת לזה.
‏אני מסוגלת.
‏אז אולי כדאי שתחשבי על גישה אחרת, ג'וג'ו.
‏היי, אפשר לדבר איתך לרגע?
‏לא אמרת מספיק?
‏לא לגבי… ‏-זוזי.
‏היי, אני יודעת שאתן לא רוצות…
‏לא. את לא תשאבי אותי ‏לחור שחור של רגשות שליליים.
‏את ערפדית רגשית, הארפר. ‏ראיתי סרטון שלם ביוטיוב על זה.
‏חצי מהתיכון חושב שהיא אלילה נשגבת.
‏החצי השני חושב שהיא מכשפה מטורפת.
‏ואני לא אשקיע עוד תא מוח אחד למחשבות עליה.
‏המצאתי לי מציאות חדשה ונפלאה בסופ"ש
‏וסיימתי לשים זין על כל דבר שהוא.
‏אמרי, תתעוררי.
‏הלב שלך התנפץ ‏למיליון רסיסים קטנים ועלובים.
‏בואי. תשכחי ממר שלישייה.
‏אני הכי שווה בצד הזה של הגשר,
‏והוא מתייחס אליי כמו לפטרת.
‏קאש מוצה סופית.
‏אולי הוא לא אוהב להזדיין כמוך.
‏בחייך. ראית עם מי הוא מסתובב?
‏כשהעבריינים האלה לא סוחרים בסמים, ‏הם שוכרים. זיונים.
‏לא כולם מתפקדים בדיוק כמוך.
‏חוץ מזה, עוד לא שוחחתם בכלל
‏על מה ששניכם מחפשים.
‏זה מה שאני וסאשה עשינו כשהתחלנו לצאת.
‏או שאני אדפוק את הראש ואשכח מקיומו בכלל.
‏אמרי, אימא שלך במשמרת לילה היום, כן?
‏כן.
‏שימו לב, ג'יפות!
‏מסיבת פנויים-פנויות אצל אמרי הערב.
‏האלכוהול עליכם, קמצנים מסריחים. ‏ובלי תלמידי ז'.
‏זה היה שקר מוחלט.
‏באסה! אני מקווה שלא.
‏לא יקרה כלום.
‏את רצינית? זו הפעם הראשונה זה חודשים
‏שמישהו רוצה לבלות איתך.
‏תוכלי לעשות את הקאמבק ‏הכי גדול מאז חולצות הבטן.
‏יש לך רק הזדמנות אחת.
‏האמת, דווקא יהיה משהו הערב. אצלי בבית.
‏טוב.
‏והנושא הוא "תחיית המתים",
‏לרגל החייאת המעמד החברתי של אמרי.
‏רעיון שלי. ‏בבקשה תודיעו לכל מי שאתם מכירים.
‏בסדר.
‏רגע, את באמת באה?
‏כן. באמת אדיר לראות איך התפתחת
‏מאז שהכול התחרבן.
‏אז כן, שתינו נהיה שם.
‏דווקא יש לי הערב ‏איזה אירוע חתימות. על ספר.
‏"אנג'לין מהשאול" יוצא לאור הערב.
‏זה רק האירוע הכי חשוב ‏בחייה של קוויני עד כה.
‏שיט! לגמרי שכחתי! ‏-זה בסדר.
‏לא, נוכל ללכת לזה ‏ועדיין נספיק לקפוץ לאמרי, נכון?
‏נוכל לחשוב על הפרטים אחר כך. ‏-טוב.
‏אלוהים. בשטח בית ספרנו.
‏חרמניות מטונפות שכמוכן.
‏למה אולם ההתעמלות?
‏אתה בסדר?
‏כן, אני בסדר גמור.
‏לא, פשוט… ‏ראיתי את "מופע הענתיקות בדרכים" עד מאוחר.
‏טוב. תודה לכולכם שבאתם היום.
‏רגע, דאסטי חסר?
‏כן, הוא לא בא.
‏ראיתי אותו הבוקר. הוא אמור להיות פה.
‏אז נשחק במשחק בשם "תופסת עכברים".
‏אתם בטח מכירים אותו.
‏אם תיתפסו, אתם קפואים במקום,
‏ולא תוכלו לזוז עד שמישהו
‏יזחל לכם בין הרגליים וישחרר אתכם.
‏טוב, למה?
‏כי למה לא? אולי זה יהיה כיף.
‏אמרי, את התופסת,
‏ואם אמרי תצליח להקפיא את כולכם בחמש דקות,
‏נראה לי שאני אתן לה, לא יודעת, 20 דולר?
‏טוב, הקפות. קדימה.
‏המורה, אלה לא בגדים למאמץ גופני.
‏לא אכפת לי למה נועדו הבגדים שלכם.
‏תתחילו לרוץ בזה הרגע,
‏או שתרוצו אחרי הלימודים. בחירה שלכם.
‏קדימה.
‏כיף לך לראות אותי רץ, מה?
‏טוב. כלל חדש.
‏כל מי שלובש חולצת משבצות
‏קופא אוטומטית עד סוף המשחק.
‏מה הקטע? אסור לך לשנות את הכללים ככה סתם.
‏האמת, דווקא מותר לי.
‏עכשיו גם מי שלובש כחול יקפא.
‏וכל מי שעונד שעון.
‏ספיידר! ‏-זה כולל גם אותך, ספנסר.
‏זה לא הוגן.
‏לא חשוב אם זה הוגן או לא.
‏אתה קפוא או שתחטוף ריתוק כפול.
‏פאק.
‏טוב.
‏כל הכבוד, אמרי. 20 דולר, כמו שהבטחתי.
‏תודה.
‏את לא יכולה להגיד לנו לשחק
‏ואז לשנות את הכללים בכל עשר שניות.
‏טוב, אז כולכם הסכמתם לשחק באותו המשחק,
‏אבל מישהו, אני, החליט לשנות את הכללים.
‏זה נראה לכם הוגן? ‏-לא.
‏אבל המשכתם לשחק.
‏כן, כי אמרת לנו שאחרת נחטוף ריתוק,
‏והבטחת לאמרי 20 דולר. המשחק היה מכור.
‏מה שמוביל אותנו למטרת התרגיל שלנו להיום.
‏תתחילו לחשוב ‏על פערי הכוחות הבלתי הוגנים האלה.
‏על מקרים דומים שקורים לנו בחיים.
‏כמו חבר שקובע לבת הזוג מה מותר לה…
‏בבקשה. התחלנו לרדת על גברים.
‏רוצה לדעת מה לא הוגן?
‏העובדה שכל התיכון הזה ‏מפלה כל מי שיש לו זוג ביצים.
‏טוב, זה לא נכון בכלל.
‏אז חטפתי ריתוק כי הסתכלתי לא יפה על מישהו,
‏אבל להארפר טופחים על השכם ‏אחרי שלכלכה בפומבי על דאסטי.
‏ואת מופתעת שהוא לא בא?
‏תסתכל מסביבך, ספנסר.
‏אף אחד לא מרחם עליך או על דאסטי,
‏כי אתם לא הקורבנות פה,
‏וממש לא נראה לי שאתה משכנע מישהו אחרת.
‏בכל אופן…
‏פמינאציות מזדיינות.
‏סליחה, מה אמרת הרגע?
‏אמרתי שזה בולשיט!
‏עוף לי מהשיעור!
‏טוב, נמשיך בזה בשבוע הבא.
‏היי, הארפר.
‏אני ממש מצטערת. לא התכוונתי שזה יקרה… ‏-זה בסדר.
‏היי, ספיידר הוא שמוק מוחלט. ‏כנראה אסור לי לומר את זה, אבל…
‏נראה לי שהארפר במצב לא טוב.
‏אם את כלבה, יתייחסו אלייך ככה.
‏אני לא רוצה להתעכב שוב על מה שקרה ביניכן,
‏אבל חשבתי שדווקא את, יותר מכל אחד אחר,
‏תדעי מתי יש למישהו בעיה חמורה.
‏נו. מי מסמס לך?
‏אני לא רוצה לדבר על זה.
‏רדי מזה כבר. ‏-טוב.
‏זה ממש לאח"מים!
‏בואי נתמסטל. ‏-אולי אח"כ.
‏זה הרגע המושלם!
‏אני מעדיפה להרגיע עם הסמים הלילה.
‏אז אני אתמסטל לבד?
‏נו, את קנית אותם. ‏-כן, ושיניתי את דעתי.
‏הם היו שווים איזה 100 דולר וזרקת אותם!
‏זין על זה. אני שותה עוד משהו.
‏הארפר!
‏- אהבת חיי ‏מתקשר -
‏- אהבת חיי ‏השיחה נדחתה -
‏תשיגו תחפושות וכאלה למה שיש הערב?
‏מה יש הערב?
‏האירוע של אמרי.
‏דארן אמר שזו מסיבת תחפושות או משהו.
‏לא, אחי. תחפושות זה עלוב.
‏כן, לגמרי.
‏דווקא נראה לי שאני אראה מעולה ‏בתחפושת של מלאך המוות.
‏אתה הולך לשם?
‏לא אם היא תהיה שם.
‏הלוואי שהיא תבוא.
‏אני אשלם כסף טוב ‏כדי לראות מה המופרעת הזו תעשה הפעם.
‏די דפוק לומר דבר כזה.
‏תירגע, זו סתם הייתה בדיחה.
‏זה לא ממש היה מצחיק.
‏האמת, נראה לי שאתה די חרטטן.
‏ונותן לדביל הזה לקשקש בשמך, כרגיל.
‏אז לך תזדיין גם אתה.
‏אוי, לא. מלקאי הקטן!
‏מה אתה עושה?
‏נשבר לי מהשטויות של דאסטי. ‏נשבר לי מכל החרא הזה.
‏כן, גם לי.
‏את בסדר?
‏כן, אני בסדר גמור.
‏אני אבוא ב-17:00 כדי שנתכונן.
‏אבל זה יהיה אירוע בקטנה, נכון?
‏תגיד "כן". לגמרי, כן. ‏-כן. קטן יותר מזין של פינגווין בקור.
‏אז שמעתי שתהיה מסיבה אצלך הערב.
‏כן, נראה שתהיה אצלי מסיבה.
‏אני לא יודע אם זה מוקדם מדי,
‏אבל יש מצב שאני אקפוץ לשם?
‏תלוי. מה אתה זומם?
‏אני לא זומם כלום.
‏סתם סחבק שבא לו לבלות עם אחוקית.
‏ויש לו גישה ל"פלונטר" המקורי.
‏יופי. רגע, באמת?
‏לא סתם קוראים לי "גמשוש".
‏אף אחד לא קורא לך ככה, מלקאי. בכלל.
‏זה יתפוס אם נתחיל הרגע.
‏אצלי ב-19:00. תביא מה שבא לך לשתות,
‏ותביא "פלונטר". ‏-כן.
‏קאש.
‏רק באתי לעשות משלוחים, דארן.
‏הבנתי.
‏מזמן לא ראיתי אותך.
‏חשבתי שאולי אתה מתעלם ממני.
‏סבתא הייתה בבי"ח בימים האחרונים.
‏שיט, מצטער.ת.
‏כן, היא…
‏נתפס לה הגב ‏כשהיא רקדה עם באזה שגר בהמשך הרחוב.
‏ומשום מה, שניהם היו עירומים.
‏סליחה. סליחה, לא יפה לצחוק.
‏לא, זה דווקא די מצחיק.
‏כן, אז נתראה.
‏אמרי.
‏יש שם סיבים לשתי קולונוסקופיות.
‏אם המשמעות של "קולונוסקופיה" ‏היא לאמץ גישה חיובית
‏וגם להיראות שווה בטירוף, אני בעד, אימא.
‏ותודה שהרשית לי להזמין לפה חברים.
‏לא, זאת לא…
‏זאת לא המשמעות של קולונוסקופיה.
‏היי.
‏איך נכנסת? ‏-פרנק הכניס אותי.
‏סליחה. מסריח לי מהפה מהשנ"צ.
‏אני ממש לא שמה זין.
‏אז אני יוזמת עצומה למען ההשעיה של ספיידר.
‏נכון שהארפר לא התנהגה באופן אתי,
‏אבל זו לא הצדקה לתגובה ‏סקסיסטית ודוחה מצד אף אחד.
‏לגמרי.
‏ויזמנו עוד עצומה הבוקר
‏נגד קידוח נפט ליד החוף המזרחי.
‏וכבר השגנו 250 חתימות! ‏-זה ממש מעולה!
‏נכון? זה מדהים. ‏אני מרגישה שאני ממש משנה את העולם.
‏אני צריכה להתכונן כבר. ‏את יכולה להישאר או ללכת…
‏האירוע להשקת הספר לא מתחיל ב-19:00?
‏כן. פשוט רציתי להגיע לשם מוקדם.
‏למה לא אמרת לי? ‏הייתי מבקשת ממיסי להסיע אותנו.
‏זה בסדר. שיננתי את זה המון,
‏ושלושה מסלולי אוטובוס שונים,
‏ותכננתי את זה במשך המון זמן,
‏אז לא בא לי לשנות משהו ברגע האחרון.
‏הבנתי. טוב, אז ניסע באוטובוס וזהו.
‏טוב. מעולה.
‏אז ככל הידוע לאנג'לין אין הורים,
‏אבל לפי השערה ממש פופולרית, ‏היא הבת של שליט.ת השדים הדאוס
‏ונולדה מחוץ לנישואים,
‏למרות שהדאוס מנסה להרוג אותה.
‏נשמע מלחיץ.
‏כן, אבל זה גם הספר הכי טוב שנכתב אי פעם.
‏את ממש חמודה כשאת מתלהבת.
‏אז חשבתי שאם האירוע שלך ייגמר ב-21:00,
‏עדיין נוכל לקפוץ לאמרי ב-22:00 או ב-22:30?
‏תוכלי ללכת בעצמך.
‏די קיוויתי שנלך לשם ביחד,
‏כמו זוג רגיל.
‏סאש, נראה לי שאני אצטרך ללכת לישון מוקדם.
‏אני יודעת שזה ממש יסעיר אותי,
‏וחיכיתי לזה המון זמן… ‏-אולי את חושבת על זה יותר מדי?
‏אולי.
‏נראה איך תרגישי אחר כך, טוב?
‏רגע. נוכל לעצור לרגע?
‏פה הג'לטו שסיפרתי לך עליו.
‏מה? ‏-בבקשה. בא לי משהו מתוק,
‏ויש להם טעם ליצ'י-פנדן ושמעתי שהוא מעולה.
‏קוויני, אני נשבעת בחיי כלסבית ‏שאני אביא אותך להשקה בזמן.
‏בואי.
‏רציתי לקפוץ…
‏לא מתאים לי כרגע. אני עסוק עם סבתא.
‏תראה, אולי החשק המיני שלי ‏שונה לגמרי משלך או משהו.
‏נוכל להתגבר על זה ואני לגמרי…
‏בחיי. אני לא יכול להתעסק בזה כרגע.
‏אף פעם לא יתאים לך, נכון?
‏כן. ואתה חושבת רק על עצמך, מה?
‏קאשי!
‏סוף סוף הגיע העוף, גבר.
‏איפה סבתא? ‏-הבאתי עוד צ'יפס לסבתא.
‏למה הוא פה?
‏סתם לקוח.
‏בוא.
‏- צ'או גלוב! ‏ג'לטו -
‏מה את רוצה?
‏סליחה?
‏איזה טעם?
‏לא בא לי על גלידה כרגע.
‏גם לא תרצי לשתות משהו?
‏סליחה. אפשר כדור אחד של ליצ'י…
‏סאשה?
‏ג'ולס? איזה קטע!
‏חשבתי שאף אחד לא בא לפה יותר.
‏לא, זה בגלל…
‏שמעת מה קרה לטרי ריימס?
‏הגיע הזמן שיורידו אותה מהעץ.
‏לא ייאמן שהיא חשבה שמותר לה.
‏התחרפנתי כשהיא האשימה אחת מהעוזרות שלה.
‏כאילו, די. ‏שפשוט תגיד שהיא שונאת עניים ותמשיך הלאה.
‏אני יודעת. והיא שונאת עניים.
‏- בן ‏תמהרי! כבר עמוס! -
‏כל הזמן. ומבטאת הברות מיותרות.
‏כן. אני יודעת, זה מגוחך. וכאילו…
‏היא ממש מרושעת.
‏זה לא דפוק בעינייך, קוויני?
‏סליחה?
‏היא בסדר?
‏כן. היא פשוט נלחצת לפעמים.
‏היא די… על הספקטרום.
‏כן. בכל אופן…
‏זה היה ברור לגמרי. ‏-אני יודעת. היא כלבה.
‏היא הצליחה בכלל?
‏לא.
‏ממש מאכזב לשמוע. ‏-לגמרי.
‏היי. אז…
‏אני יודעת שלא בא לך לדבר איתי כרגע, אבל…
‏רק רציתי ליידע אותך שנדבקתי בכלמידיה.
‏אז כנראה גם אתה נדבקת.
‏לא נעים.
‏כן, התכוונתי לספר לך. נדבקתי בכלמידיה.
‏אז עכשיו גם אתה נדבקת. איזה כיף. מזל טוב.
‏היי. אז…
‏הייתי ממש עסוקה בלימודים ‏וגם גיליתי שנדבקתי בכלמידיה.
‏שמעת על כלמידיה? אז נדבקת בזה.
‏מי, אני? לא, הכול מצוין.
‏אלוהים. הרגע גיליתי.
‏אני לא מאמינה.
‏אז חשבתי שיש לי דלקת בדרכי השתן ‏ומסתבר שזו לא הייתה דלקת.
‏מסתבר שזה כלמידיה.
‏אז שנינו נדבקנו בכלמידיה!
‏אז אחי. נדבקתי בכלמידיה, מותק. וגם אתה.
‏יש תרופות לחרא הזה.
‏שב.
‏מסתבר שנדבקתי בכלמידיה.
‏אז כנראה גם אתה נדבקת.
‏רואה? זה לא היה כזה קשה, נכון?
‏וואו. אנשים ממש מעוניינים בזה.
‏חמוד.
‏אלוהים!
‏קוויני. קוויני! ‏-בן! אלוהים! היי!
‏תראו אותך! מת על הקרניים הקטנות.
‏תודה! אלוהים. אני מתרגשת כל כך.
‏בא לי לצרוח או לבכות. אני מתרגשת!
‏כן, אנחנו פה! אז זו…
‏סאשה. ‏-היי. אני בן.
‏היי. ‏-בן ואני נקשרנו לנצח בכיתה ד'.
‏תמיד קראנו את "אנג'לין" בצהריים בספרייה.
‏הספרים האלה ‏היו ממש קראק מבחינתנו בגיל עשר.
‏מה חשת כשאנג'לין הקריבה את עצמה
‏בסוף הספר האחרון? זה הרס אותי.
‏כל העניין הזה חדש לה.
‏אני לא הכי מתה על ספרי פנטזיה.
‏טוב.
‏אבל הם פונים להמוני אנשים, אז זה נחמד.
‏כן. נתראה בפנים, טוב?
‏טוב, נשמע טוב. כן.
‏"פליז נבידד"! ‏-כן, חג מולד שמח.
‏אני לגמרי סיימתי עם קאש ‏מבחינה רוחנית והורמונלית ומכל בחינה אחרת.
‏הוא חתיכת חרא.
‏שקט, בלי דרמות יותר. תשתה.
‏טוב שחזרת, אחותי.
‏היי.
‏לא חשבתי שיבואו המון.
‏כן, כל האנשים האלה פתאום התחילו להגיע.
‏לא הבאת…
‏לא. אני לא שותה הערב.
‏טוב. אז תרגיש בבית וכאלה.
‏המטרה של כל העניין הזה ‏הייתה שתשכחי ממלקאי,
‏לא שתשתוקקי אליו במסיבה שלך.
‏לא, אולי נסתדר,
‏וכולנו נהיה חברים והכאב ייגמר.
‏טוב, תסתכלי עליי.
‏תבטיחי לי שלא תיגשי אליו, שלא תפלרטטי,
‏שלא תסתכלי לכיוונו בכלל
‏ליותר משתי שניות.
‏מה? למה לא?
‏כי אז לא תתגברי עליו בחיים, אמרי.
‏מפתיע. לא חשבתי שאת מסוג האנשים ‏שהורסים את הבית, מיס וודיה.
‏עכשיו אני כן.
‏אלוהים… ‏-אלוהים!
‏היי!
‏- פלונטר -
‏מה קורה, אחי?
‏לא יודע, אחי. תגיד לי אתה. ‏הבאת את החברה החדשה שלך?
‏אני לא רוצה בעיות. ‏-כן.
‏דארן! דארן, איפה אתה?
‏אתה צריך להכין לי עוד משקה.
‏את זה דפקת, מה?
‏אבל מה אני יודע? אני חרטטן, נכון?
‏תיהנה הערב, אחי.
‏היי, גבר. רוצה בירה?
‏נפלה בחלקנו זכות גדולה ‏לארח הערב את מחברת "אנג'לין מהשאול".
‏אז קבלו במחיאות כפיים את ריאה בראון.
‏תראה את כל השדים היפים שבאו לפה הערב.
‏טוב. בואו נתחיל.
‏"אנג'לין מהשאול: הנקמה היא אושר", ‏פרק ראשון.
‏"אנג'לין בוהה לתוך התהום העמוקה. ‏העולם נותר על כנו,
‏"אבל ליבה נשבר לרסיסים.
‏"היא מרגישה שרק לפני כמה רגעים, ‏אלקטרה עמדה לצידה,
‏"וכעת היא נבלעה באופל".
‏- אנג'לין -
‏תודה רבה שבאת. ‏-תודה רבה.
‏היי, מתוקונת. ‏-היי!
‏מה שמך? ‏-קוויני.
‏קוויני, טוב…
‏רק רציתי לומר שלגמרי הצלת את חיי.
‏לא פשוטו כמשמעו, מן הסתם, ‏כי לא נפגשנו לפני זה.
‏אבל קראתי את "אנג'לין" מגיל עשר,
‏ולכן אהבתי לקרוא ולכתוב.
‏היא שיפרה אותי באופן כללי.
‏אני מקשקשת. אני לא יודעת מה אני אומרת.
‏אני פשוט אוהבת אותך כל כך ‏ואת מדהימה בעיניי,
‏ופשוט… תודה.
‏תודה, קוויני.
‏ואל תחכי יותר מדי ‏עד שתכתבי סדרת ספרים משלך,
‏כי אני אקרא את כל הספרים שלך.
‏באמת? ‏-בטח. את מבריקה. זה ברור לי.
‏תודה. רק עוד שאלה אחת, סליחה.
‏נוכל להצטלם ביחד?
‏ברור. ‏-טוב.
‏מוכנה?
‏כן. סליחה, תוכלי לצלם אותנו?
‏בטח. ‏-תודה.
‏שלוש, שתיים, אחת. צ'יז!
‏תודה רבה. תודה. ‏-היה נפלא להכיר אותך.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏זהירות, קאובוי.
‏תודה שהצלת את חיי, קאובוית. ‏רק שזה לא יעלה לך לראש.
‏מאוחר מדי.
‏ברוכה הבאה למועדון, דרך אגב.
‏אחוות הלבבות השבורים. יש בה שני חברים.
‏היא נהדרת. תמותי עליה. יש לנו כיבוד והכול.
‏ומצטער שמלקאי לא גילה לך את האמת, דרך אגב.
‏לגבי מה שקרה.
‏בטח לא היה נעים יותר ‏שהארפר השפילה אותך בפומבי.
‏אני יודעת שקשה לדבר על משהו כזה,
‏אבל אם תצטרך אוזן קשבת.
‏חמודה ועם לב זהב. הרגת אותי.
‏די.
‏אני לא יודע למה לא הבנתי את זה קודם.
‏היי. אתה הולך? רק הרגע הגענו.
‏מקווה שזה לא יפריע לאמרי. הבאתי כמה זרים.
‏כן, זה לגמרי בסדר.
‏בוא.
‏מה קורה, אחי? ‏דרך אגב, אני ג'אי, אח של מיסי.
‏נעים מאוד. אני מלקאי.
‏אני יודע מי אתה.
‏אחלה שרשרת, אחי. ‏מיסי נתנה לי אחת, אבל איבדתי אותה.
‏לא נורא, אחי. אני מכין המון כאלה.
‏אני אביא לך עוד אחת. ‏-תודה. מעריך את זה.
‏סליחה. אתם באים? קדימה. בואו.
‏שיט.
‏- החברה הכי טובה -
‏- היי, אם. נדבקתי בכלמידיה -
‏- אהבת חיי -
‏רוצה ללכת למקום שקט יותר?
‏לא ייאמן שזה באמת קרה ‏ושבאמת יצא לי לפגוש אותה.
‏אני רוצה להיות סופרת.
‏מה? ‏-אני רוצה לכתוב ספר.
‏ואני רוצה להשתכר.
‏סאש, אני לא ממש חושבת ‏שיש לי כוח למסיבה כרגע.
‏את כועסת עליי?
‏לעמוד שעות בחנות ספרים צפופה ‏עם המון מעריצות מיוזעות
‏זה לא בדיוק ערב הבילוי המושלם בעיניי.
‏לא רצית לעשות את זה איתי?
‏אני עושה את זה בשבילך.
‏תמיד נראה לי שאני מנסה ‏לעשות דברים כאלה בשבילך,
‏אבל מה איתי? את חושבת עליי אי פעם?
‏מה? ‏-לפעמים קשה להיות איתך.
‏כשאני רוצה רק להיות נערה נורמלית.
‏אני לא נורמלית מספיק.
‏אל תנצלי לי את עניין האוטיזם עכשיו. ‏את יודעת למה התכוונתי.
‏לפעמים זה פשוט מכביד עליי. טוב?
‏זה מכביד גם עליי, סאשה.
‏כל החיים שלי הם כאלה.
‏לא, קוויני. בחייך. ‏את יודעת שלא התכוונתי לזה.
‏קוויני.
‏מה הדבר הזה?
‏זה דובתולת ים.
‏אז דוב ובתולת ים הצטרכו…
‏תסתום. ‏-כדי שהוא ייוולד?
‏למה יש לך אותו? ‏-לא יודעת.
‏תסתום.
‏מת על השיר הזה.
‏היי, אתה יודע איפה אמרי?
‏בטח מתנשקת בטירוף עם החבר החדש שלה.
‏נצטרך לדבר אח"כ.
‏את אחלה וכל זה,
‏אבל עדיף שנישאר ידידים.
‏לא, לא לזה התכוונתי.
‏כולם! אני עושה סלטה לאחור. קדימה. זוזו!
‏שיט.
‏לא עכשיו.
‏זוז, חתיכת חרא.
‏תיגעי בי עוד פעם, מותק. אני נואש.
‏תפסיקו! ‏-הארפר!
‏מה הבעיה שלך בכלל?
‏ניסיתי להתקשר אלייך. לא ענית.
‏את ממש דפוקה, הארפר.
‏לכו תעשו ביד איפשהו. לא אתה.
‏זה רציני.
‏קפוץ!
‏לקפוץ?
‏אני אצליח?
‏רד משם, מלקאי!
‏אחי, תשתמש בזה.
‏תזיזו אותה! ימינה!
‏תעשה שוב את הקול!
‏מה אתה עושה?
‏למה הזמנת אותי בכלל, אמרי?
‏הכרחת אותי להביא "פלונטר". ‏התעלמת ממני כל הערב.
‏קפוץ! ‏-קפוץ!
‏לא! תפסיקו כבר!
‏ג'אי!
‏מלקאי!
‏מלקאי, בבקשה.
‏מה אתה עושה? רד ממני! עוף ממני!
‏רד ממני. עוף ממני כבר!
‏זה בסדר, אחי. אני פה.
‏זה בסדר. תפסתי אותך, אח שלי. תפסתי אותך.
‏זה בסדר.
‏כולכם דפוקים בשכל! כל אחד ואחד מכם.
‏שווה לתחת פה.
‏בוא. לילה לבן? אצלך? ‏חוזרים לאנט. לילה לבן?
‏נראה לי שאני אלך הביתה.
‏מה? לא, אל תהיה נקבה.
‏רד ממני, גבר. אמרתי שאני הולך הביתה.
‏טוב, אחי.
‏פאק.
‏- אמרי ‏היי, אתה בסדר? -
‏- כלמיקליין -
‏יש מצב שנגזר עליי ‏להיות מוקפת בנאחס די רציני
‏עד סוף חיי?
‏אם זה מנחם אותך במשהו, ‏מצאתי את זה באוטובוס הבוקר.
‏זה אמור לעודד אותי?
‏זה מעודד אותי.
‏אמרי.
‏בואי איתי.
‏מי חוסל?
‏טוב. הנשים האלה ישאלו אותך כמה שאלות.
‏אסור לי להישאר איתך פה, אמרי,
‏אבל אם מישהו יזדקק לי אחר כך, ‏אני אהיה במשרד שלי. בסדר?
‏טוב.
‏- מיס אובה הזדיינה עם אמרי -
‏מה?
‏תשמעו, אם זה בעניין המסיבה…
‏אמרי, אנחנו רוצות לשאול אותך ‏כמה שאלות לגבי מיס אובה.
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס