SERIAL NETFLIX
JADWAL HARIAN QUINNI
GOSOK GIGI
MERIAS WAJAH
BERPAKAIAN
Bagaimana kalau tertinggal bus?
Tak akan tertinggal bus.
Aku akan ke toko buku itu tak peduli apa yang terjadi,
karena ini momen paling penting
dan akan mendefinisikan seluruh hidupku.
Terdengar bagus, Nak.
Terima kasih.
Ayah, dengar, aku akan baik saja.
Aku tahu.
BEN TAK SABAR MENEMUIMU MALAM INI!
- Dah, Ayah-ayah! - Dah.
Berapa biayanya untuk pengangkatan kandung kemih?
Ini bukan infeksi saluran kemih.
Memang apa lagi?
Klamidia.
Kita tes seka untuk konfirmasi. Kini,
kita akan mulai konsumsi antibiotik.
Juga harus mulai menghubungi
pasangan seksualmu selama enam bulan terakhir.
Bagus sekali.
Semua siswa di Program Hubungan Terhormat
bersumpah kepada sekolah
bahwa tak akan ada peluang kedua terkait perilaku buruk.
Setelah skandal Harper di depan umum
di Semifinal Basket Antarsekolah Kota Sydney,
aku mempertimbangkan menskorsnya.
Aku tak boleh diskors.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum menjatuhkan sekolah kita.
Harper melalui masa berat belakangan ini…
Ayah.
Kau tak tahu yang terjadi…
Ayah!
Aku rela dihukum tiap hari selama sisa tahun
atau memungut lebih banyak sampah. Terserah.
Namun, tolong jangan menskorsku.
Kelas 11 adalah masa sulit bagi kebanyakan siswa, ya, Bu Obah?
Jadi, untuk kali ini, aku hanya akan beri hukuman.
Kelas hukuman sedang penuh saat ini.
Benar.
Jadi, kau bertugas di perpustakaan, tiap hari selama sisa triwulan.
Peringatan terakhir, Harper. Paham?
Terima kasih, Bu.
Terima kasih waktunya, Tn. McLean.
- Tentu. Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Maksudku… - Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Baik, ada kelas yang hancur,
empat lelaki dihukum, aib depan umum yang melibatkan seks bertiga,
semua siswa TPS.
Kupikir akan ada
perbaikan dalam perilaku mereka.
Baru dua bulan berlalu sejak skandal peta itu.
- Mereka membaik. - Baik.
Kuminta kau mengajar kelasnya
dan kau menyanggupinya.
Aku sanggup.
Mungkin kau harus pertimbangkan ulang pendekatanmu, Jojo.
Hei, boleh bicara sebentar?
Bicaramu belum cukup?
- Bukan… - Minggir.
Hei, aku tahu kalian tak mau…
Tidak. Tak akan kubiarkan kau menyeretku masuk sifat negatifmu.
Kau vampir emosional, Harper. Kutonton video YouTube soal itu.
Separuh sekolah berpikir dia hebat.
Separuhnya lagi berpikir dia gila.
Aku tak akan habiskan waktu lagi untuk memikirkannya.
Kuhabiskan akhir pekan mewujudkan realitas baru indah
dan aku tak peduli lagi soal apa pun.
Amerie, sadarlah.
Hatimu hancur berkeping-keping.
Ayo pergi. Lupakan Lelaki Seks Bertiga.
Aku pria gay terseksi di sisi jembatan ini
dan dia menganggapku jamur kaki.
Ca$h sudah basi.
Mungkin dia tak suka seks sebanyak kau.
Sudah lihat teman-temannya?
Jika tak sedang jual narkoba, pasti sibuk cari kepuasan.
Tak semua orang sepertimu.
Kalian bahkan belum bahas
apa yang kalian mau.
Sasha dan aku melakukan itu saat mulai berpacaran.
Atau aku bisa mabuk berat saja dan lupa dia ada.
Amerie, ibumu kerja sif malam?
Ya.
Dengar, Semua!
Ada pesta di rumah Amerie malam ini.
Bawa miras sendiri, dasar pelit. Kelas Tujuh dilarang.
Tidak, dia bohong.
Sial. Kuharap tidak.
Tak ada pesta.
Kau serius? Sudah lama
tak ada yang mau bergaul denganmu.
Ini bisa jadi kembalinya tren lama seperti baju pendek.
Peluangmu hanya satu.
Dia benar, ada pesta di rumahku.
Baik.
Temanya "Kembali dari Kematian",
merayakan kebangkitan sosial Amerie.
Itu ideku. Sebarkan beritanya.
Baik.
Kau akan datang?
Ya, menurutku perkembanganmu sangat hebat
sejak skandalmu.
Jadi, kami akan hadir.
Aku ada acara penandatanganan buku malam ini.
Rilis buku Angeline of the Underworld.
Acara terpenting dalam hidup Quinni sejauh ini.
- Sial! Aku lupa. - Tak apa.
Kita masih bisa datang lalu pergi ke pesta Amerie?
- Detailnya diatur nanti saja. - Baik.
Astaga. Ini di lingkungan sekolah.
Dasar mesum.
Kenapa di gimnasium?
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Tidak, aku hanya… Aku bergadang menonton Antique Roadshow.
Baik. Terima kasih telah datang hari ini.
Tunggu, Dusty di mana?
Dia tak akan datang.
Aku lihat dia pagi ini. Seharusnya hadir.
Kita akan bermain Terjebak di Lumpur.
Mungkin kalian tahu.
Jika kena, kau terjebak
dan tak bisa bergerak kecuali ada
yang merangkak di antara kakimu agar bebas.
Baik, kenapa?
Kenapa tidak? Mungkin saja asyik.
Amerie, kau yang "jaga",
kalau Amerie bisa menjebak semua dalam lima menit,
aku akan beri dia 20 dolar.
Baik, lari keliling. Ayo.
Bu, kami tak berpakaian olahraga.
Aku tak peduli pakaian kalian.
Ayo mulai berlari sekarang,
atau nanti sepulang sekolah. Terserah.
Ayo.
Suka lihat aku berlari, ya?
Baik. Aturan baru,
yang pakai atasan kotak-kotak
kini terjebak selama sisa permainan.
Tak bisa sembarang ganti aturan.
Bisa saja.
Yang pakai biru juga terjebak.
Yang pakai arloji juga.
- Spider! - Kau juga, Spencer.
Tak adil.
Adil itu tak relevan.
Kau terjebak di lumpur atau kena hukuman ganda.
Sial.
Baik.
Bagus, Amerie. Dua puluh dolar, sesuai janji.
Terima kasih.
Jangan suruh kami bermain
dan ganti aturan tiap sepuluh detik.
Benar. Jadi, kalian semua sepakat bermain,
tetapi aku memutuskan mengganti aturan.
- Apa rasanya adil? - Tidak.
Namun, kalian teruskan.
Ya, karena kau bilang kami akan dihukum
dan kau menjanjikan 20 dolar kepada Amerie.
Inilah inti latihan hari ini.
Coba pikirkan keseimbangan kuasa yang tak adil ini.
Saat insiden seperti ini terjadi dalam kehidupan.
Pacar lelaki yang memutuskan pasangannya boleh…
Ini dia, mulai serang lelaki.
Kau tahu apa yang tak adil?
Fakta bahwa seluruh sekolah menargetkan lelaki mana pun.
Itu sama sekali tak benar.
Jadi, aku dihukum karena salah melirik,
tetapi Harper dipuji karena menghina Dusty di depan umum.
Kau heran dia tak hadir.
Lihat sekelilingmu, Spencer.
Tak ada yang kasihan kepada kau dan Dusty
karena kalian bukan korban
dan kurasa tak ada yang percaya bahwa kalian itu korban.
Jadi…
Feminis gila.
Maaf, apa katamu?
Kataku ini omong kosong!
Keluar dari kelasku!
Baik, kita lanjutkan pekan depan.
Hei, Harper.
- Maaf. Aku tak bermaksud itu… - Jangan khawatir.
Hei. Spider bajingan berengsek. Aku tahu tak boleh bilang begitu…
Kurasa Harper ada masalah.
Jika berengsek, orang pasti tegur.
Aku tak tertarik membahas yang terjadi di antara kalian,
tetapi kupikir kau, dari semua orang,
pasti tahu saat ada yang punya masalah.
Ayo. Siapa yang mengirimimu pesan?
Aku tak mau bahas.
- Biarkan saja. - Baik.
Ini seperti khusus VIP!
- Ayo pakai. - Nanti saja.
Waktunya pas.
Aku tak mau pakai obat-obatan malam ini.
Jadi, aku sendiri saja?
- Ayolah. Kau yang beli. - Aku berubah pikiran.
Kau baru membuang seratus dolar.
Persetan. Aku ambil minum lagi.
Harper!
CINTA HIDUPKU MEMANGGIL
CINTA HIDUPKU PANGGILAN DITOLAK
Kalian mau cari kostum untuk malam ini?
Ada apa malam ini?
Acara Amerie.
Kata Darren, ini pesta kostum.
Tidak. Kostum itu norak.
Ya, jelas.
Entahlah. Aku pasti keren berkostum malaikat maut.
Kau datang?
Tidak kalau dia akan datang.
Kuharap dia datang.
Aku mau lihat apa lagi tingkah psikopat berpayudara itu.
Hinaanmu jahat sekali.
Santai saja, hanya lelucon.
Menurutku tak lucu.
Menurutku kau agak berengsek.
Membiarkan keparat itu menghina untuk mewakilimu.
Persetan denganmu.
Tidak. Malakai Cilik.
Kau sedang apa?
Aku muak dengan Dusty. Dengan mereka semua.
Ya, aku juga.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku datang pukul 17.00 untuk pemanasan kita.
Namun, tak akan berlebihan, bukan?
- Katakan ya. Pasti, ya. - Ya. Saking tak berlebihan, jadi bosan.
Kudengar kau ada acara malam ini.
Ya. Ada acara.
Entah apa ini terlalu dini,
tetapi apa aku boleh mampir?
Tergantung. Apa modus operasimu?
Tak ada.
Hanya lelaki yang mau bercengkerama dengan temannya
dan punya akses atas Twister orisinal.
Bagus. Tunggu, benar?
Ada alasannya julukanku Flexitron.
Tak ada yang pernah memanggilmu itu, Malakai.
Bisa saja ada kalau mulai sekarang.
Rumahku, pukul 19.00. Bawa minuman sendiri.
- Bawa juga Twister. - Ya.
Ca$h.
Aku sedang kirim pesanan.
Baik.
Hei, sudah lama aku tak melihatmu.
Kupikir kau menghindariku.
Nenek masuk rumah sakit beberapa hari ini.
Aku turut sedih.
Ya, dia…
sakit punggung saat berdansa dengan Bazza, tetangga kami.
Entah kenapa, mereka berdansa bugil.
Maaf, seharusnya aku tak tertawa.
Tidak, memang agak lucu.
Ya. Sampai jumpa.
Amerie.
Seratnya cukup untuk dua kolonoskopi.
Kalau kolonoskopi berarti punya gambaran positif
sambil tampak manis, baiklah, Bu.
Terima kasih aku boleh undang teman.
Tidak, bukan…
Bukan itu arti kolonoskopi.
Hei.
- Bagaimana bisa masuk? - Frank buka pintu.
Maaf. Napas baru bangun.
Aku sama sekali tak peduli.
Aku mau memulai petisi untuk minta Spider diskors.
Aku tahu tindakan Harper tak etis,
tetapi Spider tetap tak berhak bersikap seksis soal itu.
Sudah pasti.
Kami mulai petisi lain pagi ini
untuk melarang eksplorasi minyak di timur
- dan sudah ada 250 tanda tangan! - Keren!
Luar biasa. Aku merasa sedang mengubah dunia.
Aku harus mulai bersiap-siap. Kau boleh tinggal atau ikut. Atau…
Bukankah acaramu mulai pukul 19.00?
Ya. Aku mau tiba lebih cepat.
Kenapa tak bilang? Aku bisa minta Missy antar kita.
Tak apa. Sudah lama kuhafal ini,
beserta tiga jadwal bus.
Sudah lama kurencanakan ini,
aku tak mau ganti secara mendadak.
Baik. Kita naik bus saja, kalau begitu.
Baik. Bagus.
Jadi, Angeline tak punya orang tua,
tetapi ada teori fan bahwa Hadeus, Kaisar Iblis menyimpang,
salah satu orang tua haramnya,
walaupun dia mau membunuhnya…
Kedengarannya membuat stres.
Ya, tetapi karya tulisnya sangat hebat.
Kau menggemaskan sekali saat bersemangat begini.
Setelah acaramu selesai pukul 21.00,
kita masih bisa ke rumah Amerie pukul 22.00 atau 22.30?
Kau pergi saja.
Aku ingin pergi bersama
seperti pasangan pada umumnya.
Dengar, Sash, kurasa aku harus pulang lebih cepat.
Aku pasti akan bersemangat soal ini.
- Aku menunggu begitu lama… - Kau berpikir berlebihan?
Mungkin.
Kita lihat saja perasaanmu nanti, ya?
Tunggu, boleh mampir sebentar?
Ada toko gelato yang kuceritakan.
- Apa? - Kumohon, aku mau camilan manis.
Ada rasa pandan lici yang katanya enak sekali.
Quinni, sumpah demi nyawa lesbianku, kau akan tiba di peluncuran tepat waktu.
Ayolah.
Aku datang untuk…
Waktunya tak pas. Aku sibuk dengan Nenek.
Mungkin dorongan seks kita berbeda, atau entahlah.
Kita bisa cari solusi, seharusnya aku…
Astaga, aku tak bisa bahas ini sekarang.
Waktunya tak pernah pas untukmu, ya?
Ya. Kau juga hanya memikirkan diri sendiri, ya?
Ca$hy!
Makan malam ayam.
- Mana Nenek? - Kentang ekstra untuknya.
Apa urusannya kemari?
Dia pelanggan.
Ayo.
Kau mau apa?
Maaf?
Rasa apa?
Aku tak begitu mau es krim.
Minuman pun tidak?
Maaf, boleh minta sesendok lici…
Sasha?
Jules? Apa-apaan?
Tak kusangka masih ada yang kemari.
Tidak, karena…
Kau dengar soal Terry Rhymes?
Sudah saatnya dapat pelajaran.
Dia pikir patut dipertahankan.
Aku syok saat dia menuduh pelayannya.
Stop saja. Bilang saja benci orang miskin, lalu pergi.
Aku tahu. Dia benci orang miskin.
BEN CEPAT, MULAI RAMAI!
Selalu. Dia berlebihan.
Ya, aku tahu. Konyol. Juga…
Dia jahat.
Kacau, bukan, Quinni?
Maaf?
Dia baik saja?
Ya. Kadang dia stres.
Dia agak autis.
Ya. Jadi…
- Itu jelas sekali. - Aku tahu. Dia jalang.
Apa progresnya bagus?
Tidak.
- Mengecewakan sekali. - Aku tahu.
Hei, jadi…
Aku tahu kau tak mau bicara kepadaku saat ini, tetapi…
Aku hanya mau beri tahu bahwa aku mengidap klamidia.
Jadi, kau mungkin tertular.
Canggung.
Ya, aku mau bilang sesuatu. Aku kena klamidia.
Jadi, kau tertular. Hore. Selamat.
Hei. Jadi…
Aku sibuk dengan sekolah dan baru tahu aku kena klamidia.
Pernah dengar soal klamidia? Kau mengidapnya.
Aku? Tidak, ya. Aku baik saja.
Astaga. Aku baru tahu.
Aku tak percaya ini.
Kupikir infeksi saluran kemih, ternyata bukan.
Ternyata klamidia.
Jadi, kita berdua kena!
Kawan, aku kena klamidia, Sayang. Kau juga.
Ada obat untuk penyakit itu.
Duduklah.
Ternyata aku mengidap klamidia.
Artinya kau mungkin tertular.
Tak begitu sulit, bukan?
Ternyata ini ada peminatnya.
Lucu.
Astaga!
- Quinni! - Ben! Astaga. Hai!
Lihat dirimu! Aku suka tandukmu.
Terima kasih! Astaga. Aku kegirangan.
Entah harus menjerit atau menangis.
Ya! Kita datang! Apa ini…
- Sasha! - Aku Ben.
- Hai. - Kami dekat sejak kelas 4.
Tiap makan siang, baca Angeline di perpustakaan.
Buku-buku itu obat bagi otak kami yang sepuluh tahun.
Saat Angeline mengorbankan diri
di ujung buku terakhir? Aku histeris.
Dia penggemar baru.
Aku bukan fan novel fantasi.
Baik.
Namun, daya tarik komersialnya besar, itu bagus.
Ya. Sampai jumpa di dalam, ya?
Baik, baguslah.
- Feliz navidad! - Ya, feliz navidad.
Aku sudah selesai dengan Ca$h, keseluruhan, spiritual, dan hormonal.
Dia berengsek.
Jangan ada drama lagi. Minumlah.
Selamat kembali, Jalang.
Hei.
Tak kusangka akan ramai.
Ya. Mereka semua datang begitu saja.
Kau tak bawa…
Tidak. Aku tak minum malam ini.
Baik. Anggap saja rumah sendiri, terserah.
Tujuan pesta ini adalah agar kau melupakan Malakai.
Bukan agar kau merindukannya.
Mungkin baik saja.
Kami bisa berteman dan tak merasa terluka.
Baik, lihat aku.
Berjanjilah kau tak akan mendekati, merayu,
melihat ke arahnya
lebih dari dua detik.
Kenapa tidak?
Nanti kau tak akan pernah melupakannya.
Wah. Tak kusangka kau rela membuat rumah berantakan, Nn. Wadia.
Kini aku rela.
- Astaga. - Astaga.
Hei!
Apa kabar, Kawan?
Entahlah. Kau sendiri? Bawa teman barumu?
- Aku bukan mau memicu sesuatu. - Ya.
Darren! Di mana kau?
Buatkan aku minuman lagi.
Kau gagal dengan yang itu.
Namun, memang aku tahu apa? Aku ini berengsek.
Nikmati malammu, Kawan.
Hei, Kawan. Mau bir?
Kita beruntung ada penulis Angeline of the Underworld malam ini.
Jadi, berilah sambutan hangat untuk Rhea Brown.
Lihat semua iblis cantik di sini.
Baik. Mari mulai.
Angeline of the Underworld: Balas Dendam Adalah Sukacita, bab satu.
"Angeline menatap jurang menganga. Dunia tetap utuh,
tetapi hatinya berkeping-keping.
Rasanya baru beberapa momen lalu Elektra berdiri di sisinya,
dan kini dia milik kegelapan."
- Terima kasih telah datang. - Terima kasih.
- Hai, Manis. - Hai!
- Namamu? - Quinni.
Quinni, baik.
Aku hanya mau bilang, kau menyelamatkan hidupku.
Tidak harfiah, tentunya, kita tak pernah bertemu.
Kubaca Angeline sejak usia sepuluh.
Membuatku suka baca dan tulis.
Membuatku jadi orang lebih baik.
Aku mulai mengoceh. Entah aku bilang apa.
Aku sangat mencintaimu dan kau menakjubkan,
dan… Terima kasih.
Terima kasih, Quinni.
Jangan tunda menulis serialmu
karena aku akan baca semua bukumu.
- Sungguh? - Ya, kau brilian. Aku bisa lihat.
Terima kasih. Satu pertanyaan lagi, maaf.
Boleh berfoto bersama?
- Tentu. - Baik.
Siap?
Ya. Maaf, boleh tolong foto kami?
- Tentu. - Terima kasih.
Tiga, dua, satu, senyum!
- Terima kasih banyak. - Senang mengenalmu.
- Ini. - Terima kasih.
Hati-hati, Koboi.
Terima kasih, Koboi Wanita. Jangan jadi besar kepala.
Sudah telat.
Selamat datang di klubku.
Perkumpulan Sakit Hati. Kini ada dua anggota.
Kau pasti akan suka. Ada camilan dan banyak lainnya.
Aku turut sedih Malakai tak jujur kepadamu.
Soal kejadian itu.
Dipermalukan Harper di depan umum pasti juga berat.
Aku tahu hal macam itu sulit untuk dibahas,
tetapi jika kau butuh teman mengobrol…
Manis dan berhati emas. Kau menyiksaku.
Yang benar saja.
Entah kenapa tak kusadari sejak dahulu.
Hei, kau mau ke mana? Kami baru tiba.
Semoga Amerie tak keberatan aku bawa orang lain.
Ya, sama sekali tak masalah.
Ayo.
Apa kabar, Kawan? Aku Jai. Kakak Missy.
Salam kenal. Aku Malakai.
Aku tahu siapa dirimu.
Kalungmu bagus. Missy memberiku satu, tetapi hilang.
Jangan khawatir. Aku sering membuat ini…
- Nanti kubuat lagi. - Terima kasih.
Permisi. Kau ikut? Ayo.
Sial.
TEMAN KARIB
AM KATA DOKTER, AKU KENA KLAMIDIA
CINTA HIDUPKU
Mau ke tempat lebih sepi?
Tak kusangka tadi terjadi dan aku bertemu dia.
Aku mau menjadi penulis.
- Apa? - Aku mau menulis buku.
Aku mau mabuk-mabukan.
Sash, kurasa aku tak sanggup menghadiri pesta.
Kau kesal denganku?
Terkurung di toko buku berjam-jam dengan fan berkeringat
bukanlah malam yang ideal bagiku.
Kupikir kau mau bersamaku.
Kulakukan ini untukmu.
Aku selalu merasa melakukan hal macam ini untukmu.
Bagaimana denganku? Kau pernah mementingkan aku?
- Apa? - Kadang rasanya sulit bersamamu.
Saat aku hanya ingin menjadi remaja normal.
Aku tak cukup normal untukmu.
Jangan pakai alasan autis itu. Kau tahu maksudku.
Kadang ini berat bagiku. Paham?
Ini juga berat bagiku, Sasha.
Seluruh hidupku begini.
Tidak, Quinni. Kau tahu maksudku bukan begitu.
Quinni.
Apa ini?
Beruang duyung.
Jadi, apa itu berarti seekor beruang dan putri duyung bersetubuh…
- Diam. - Untuk dapat ini?
- Kenapa kau punya ini? - Entahlah.
Diam.
Aku suka lagu ini.
Kau tahu Amerie di mana?
Mungkin bertukar ludah dengan pacar barunya.
Nanti kita harus bicara.
Kau memang hebat,
tetapi kita berteman saja.
Bukan itu maksudku.
Semuanya, aku akan salto terbalik. Ayo. Minggir!
Astaga.
Jangan sekarang.
Minggir, Keparat.
Sentuh aku lagi, Sayang. Aku putus asa.
- Hentikan! - Harper!
Kau ini kenapa?
Aku berusaha meneleponmu. Kau tak jawab.
Kau ini rusak, Harper.
Bermasturbasilah di tempat lain. Kau jangan.
Ini serius.
Lompat!
Aku melompat?
Apa aku bisa?
Turun, Malakai!
Kawan, pakai ini.
Minggir! Geser ke kanan.
Buat suara itu lagi.
Kau sedang apa?
Kenapa kau mengundangku, Amerie?
Kau suruh aku bawa Twister. Kau mengabaikanku semalaman.
- Lompat! - Lompat!
Jangan. Hentikan!
Jai!
Malakai!
Malakai, kumohon.
Kau sedang apa? Lepaskan aku!
Lepaskan aku, sialan!
Tak apa, Kawan. Aku di sini.
Tak apa. Aku sudah memegangmu.
Tak apa.
Kalian tak waras. Kalian semua.
Di sini tak seru.
Ayo pergi. Lanjutkan di rumahmu? Kita ke rumah Ant. Lanjut?
Aku akan pulang.
Apa? Tidak. Jangan cupu.
Enyahlah. Kubilang aku mau pulang.
Baik, Kawan.
Sialan.
AMERIE HEI, KAU BAIK SAJA?
Menurutmu apa aku ini dikutuk untuk dikelilingi masalah
selama sisa hidupku?
Mungkin ini menghibur, aku menemukan ini di bus tadi pagi.
Apa ini seharusnya menghiburku?
Jelas menghiburku.
Amerie.
Ikut denganku.
Siapa yang dibunuh?
Baik. Mereka akan mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.
Aku tak diizinkan tinggal denganmu.
Namun, kalau nanti butuh aku, datang saja ke kantorku. Ya?
Baik.
BU OBAH MENIDURI AMERIE
Apa?
Jika ini soal pestanya…
Amerie, kami mau bertanya sedikit soal Bu Obah.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen