‎NETFLIX シリーズ
“クィニーの日課”
“歯磨き”
“メイクをする”
“着替える”
‎バスを逃したら？
‎乗りそびれたりしない
‎何があっても書店に行くよ
‎私の人生で最も重要で ‎決定的な瞬間だからね
‎いいね
‎ありがと パパ
‎パパ あのね
‎私は大丈夫
‎ああ
‎“ベン：今夜が楽しみ！”
‎いってくる
‎いっておいで
‎現段階で‎膿(うみ)‎を取るのに ‎いくらかかる？
‎尿路感染症じゃない
‎じゃあ何？
‎クラミジアね
‎検査するけど ‎まずは抗生物質で治療を
‎過去６ヵ月で ‎性交渉をした相手に連絡して
‎最悪だね
‎プログラムに⸺
‎参加する全生徒が ‎誓ったことです
‎みっともない行為をしたら ‎次はないと
‎でもハーパーは ‎皆の前で感情を爆発させた
‎バスケの市内対抗戦の ‎準決勝でね
‎停学を検討しています
‎停学はダメ
‎学校に恥をかかせる前に ‎考えるべきね
‎娘は最近 いろいろあって…
‎パパ
‎知らないでしょうが…
‎やめて
‎通年で居残りでも構いません
‎ゴミ拾いでも何でもします
‎停学は勘弁してください
‎高校２年は生徒にとって ‎難しい時期です
‎今回は処罰を ‎居残りに軽減します
‎居残りの生徒が多すぎます
‎そうね そうしたら⸺
‎今学期いっぱい ‎放課後に図書室の当番を
‎最後の警告よ ‎分かったわね？
‎どうも
‎お時間をどうも
‎こちらこそ
‎また近いうちに ではなく…
‎どうも
‎メチャクチャな教室が１つ
‎居残りの男子４人
‎３Ｐと公での侮辱 ‎全員がＳＬＴの生徒よ
‎彼らの行動に改善が ‎見られると思ったのに
‎マップの件から２ヵ月です
‎何とかすると言ったから ‎クラスを任せたのよ
‎します
‎今のやり方を ‎再考すべきなんじゃない？
‎少し話せる？
‎言い足りない？
‎違うの
‎ねえ 話が…
‎あなたのネガティブさに ‎巻き込まないで
‎それって ‎エナジーバンパイアだよ
‎近寄りがたいね
‎クレイジーだしね
‎ハーパーのことで ‎脳細胞を使いたくない
‎美しい現実に週末を費やし
‎他のことに費やす余力はない
‎エメリー 目を覚まして
‎あなたの心は粉々になってる
‎３Ｐ男のことは忘れて
‎私はここで一番イケてるのに ‎コケにされた
‎キャッシュとは終わり
‎セックスが嫌いなのかも
‎彼の仲間を見てよ
‎薬を売らない時は ‎ヤりまくってる
‎体の反応はそれぞれ違う
‎お互いの希望を話し合った？
‎私とサーシャは話した
‎私はみじめに ‎彼の存在すら忘れるよ
‎エメリーのママは夜勤？
‎うん
‎みんな 注目！
‎独り身なら今夜 酒を持って ‎エメリーの家へ
‎ダメ 今のはウソよ
‎本当ならいいのに
‎何もやらない
‎数ヵ月ぶりに ‎みんなと遊ぶ機会だよ
‎返り咲くチャンス
‎今しかない
‎実は今夜 うちで集まる
‎分かった
‎エメリーの復活を祝って ‎テーマは“よみがえり”
‎知ってる人 全員に伝えて
‎分かったよ
‎来るの？
‎あなた あの事件から ‎かなり改心したからね
‎クィニーと行くよ
‎私は本のサイン会がある
‎「闇のアンジェリン」の ‎出版記念
‎クィニーの人生で ‎最重要な行事
‎忘れてた
‎いいの
‎サイン会の後に行けるよね？
‎後で話そう
‎いいよ
‎ちょっと ここは学校だよ
‎イチャイチャしちゃって
‎なぜ体育館に？
‎大丈夫？
‎ああ 平気さ
‎徹夜で古道具の ‎鑑定番組を見ちゃって
‎集合してくれて ‎ありがとう
‎ダスティは欠席？
‎来ません
‎今朝 見かけたのに
‎今から“凍り鬼”を行います
‎知ってるわね？
‎鬼にタッチされたら ‎動けなくなり
‎仲間が股をくぐると解ける
‎なぜやるの？
‎やりたくない？ 楽しいわ
‎エメリーが鬼ね
‎５分で全員を凍らせたら ‎ご褒美として⸺
‎20ドルあげる
‎では始めましょう
‎先生
‎運動着じゃない
‎何を着ててもいい
‎今 走らないなら ‎放課後に走らせる
‎やろう
‎走る姿が好きだろ？
‎新しいルールよ
‎チェック柄のシャツの人は
‎ゲームが終わるまで固まって
‎勝手に変えるな
‎私には変える権限がある
‎では 青を着ている人も ‎固まって
‎腕時計をしている人も
‎スパイダー
‎あなたよ スペンサー
‎ずるいだろ
‎関係ないわ
‎固まらないと居残り２倍
‎頑張ったわね ‎約束の20ドルをエメリーに
‎どうも
‎10秒ごとにルールを ‎変えたらダメだよ
‎全員 このゲームを ‎やることに同意した
‎でも私がルールを ‎変えることにした
‎公平かしら？
‎いいや
‎でもゲームを続けた
‎居残りをさせると ‎言われたからさ
‎エメリーも金でつった
‎これが今日の授業の ‎ポイントです
‎不公平な ‎力関係について考えて
‎人生の中で似たことが ‎起こりえる場面は？
‎彼氏が相手の行動に制限を…
‎ほら“男批判”だ
‎何が不公平かって？
‎学校全体が ‎男を標的にすることだ
‎そんなことはない
‎俺は よそ見しただけで ‎居残りで
‎そいつはダスティを ‎侮辱して おとがめなし
‎奴が来ない理由さ
‎周りを見て スペンサー
‎あなたもダスティも ‎ここでは被害者じゃない
‎誰も同情しないと思うわ
‎とにかく
‎フェミナチめ
‎何と言った？
‎くだらねえと言った
‎出ていきなさい
‎続きは来週にします
‎ハーパー すまなかったわ
‎こんなはずでは…
‎平気よ
‎スパイダーは嫌な奴です
‎悪口になるけど…
‎ハーパーの元気がない
‎嫌われることをしてる
‎２人の間に何があったか ‎知らないけど
‎誰かが真剣に悩んでたら⸺
‎あなたが真っ先に ‎気づくと思った
‎誰と連絡してるの？
‎話したくない ほっといて
‎分かった
‎これぞＶＩＰだね
‎薬をのもう
‎後でね
‎今がいい
‎今日はやめとく
‎じゃあ１人でやるよ
‎あなたが買ったのに
‎気が変わった
‎100ドルもするのに捨てた
‎飲み物のお代わりを
‎ハーパー
‎ハーパー！
‎“最愛の人：発信中”
‎“通話終了”
‎今夜のパーティー 行く？
‎何のこと？
‎エメリーの家で ‎仮装するらしい
‎いや 仮装はダサい
‎そうだな
‎死に神とか いいと思うけど
‎行くの？
‎彼女がいなきゃな
‎来てほしい ‎次は何をするか見ものだ
‎ひどいことを言う
‎ただの冗談だ
‎面白くない
‎お前のほうが最低だ
‎そいつに言いたい放題 ‎言わせて
‎お前もくたばれ
‎あらまあ
‎マラカイ坊や
‎何のつもり？
‎ダスティも何もかも ‎うんざりだ
‎私も
‎平気？
‎ええ 平気
‎５時に行くから先に飲もう
‎バカ騒ぎしないよね？
‎“うん”と言って
‎うん おとなしくするよ
‎今夜 何かがあると聞いた
‎そう 何かやるよ
‎まだ早いけど
‎顔を出していい？
‎来たい理由による
‎特に理由はない ‎友達と遊びたいだけだよ
‎“ツイスター”もある
‎本当に？
‎“達人”と呼ばれてる
‎誰も呼んでないでしょ
‎やれば分かるよ
‎７時にうちへ ‎飲み物を持参して
‎ツイスターも
‎キャッシュ
‎注文を届けに来た
‎そうか
‎ずっと会わないから ‎避けられてるかと
‎ばあちゃんが ‎数日前から入院中だ
‎大変だったね
‎それが⸺
‎近所の汚いおやじと踊って ‎腰を痛めたんだ
‎なぜか２人とも裸でさ
‎ごめん 笑うべきじゃない
‎ちょっと面白いよね
‎そうか
‎じゃあな
‎大腸検査２回分の ‎食物繊維よ
‎それで かわいくて ‎きれいになれるなら
‎別に構わない
‎今夜は友達を呼ぶ
‎ちょっと…
‎大腸検査は ‎そういう物じゃない
‎ねえ
‎何？
‎どうして？
‎入れてもらった
‎寝起きは口臭が
‎まったく気にしないよ
‎スパイダーを停学にする ‎署名をするつもり
‎ハーパーも悪いけど ‎それを攻撃する権利はない
‎そうだね
‎東海岸での石油探査停止の ‎署名も始めた
‎250人分も集まった
‎すごいね
‎そうだよね ‎世界を変えてる気分
‎準備をするから ‎ここにいてもいいし…
‎サイン会は７時だよね？
‎早く着きたいから
‎言ってくれれば車を
‎いいの ‎バスの時間を覚えたから
‎前から計画してたから ‎変更したくなくて
‎そうだね
‎バスで行こう
‎うん よかった
‎アンジェリンは親がいなくて ‎彼女の命を狙う⸺
‎クィアな悪魔が ‎実は親だと思うの
‎ストレスがかかりそう
‎そうなの ‎でも史上最高傑作だよ
‎興奮する姿がかわいい
‎それで ‎サイン会が９時に終わったら
‎エメリーの家に ‎10時か10時半には行ける？
‎行ってきて
‎カップルらしく ‎一緒に行きたいんだけど
‎今日 私は ‎早く寝たほうがいい
‎サイン会で疲れると思うし
‎考えすぎだよ
‎かもね
‎後で考えよう
‎少し降りたい ‎ジェラート店がある
‎甘い物が食べたいの
‎ライチ味がおいしいって
‎私のレズビアン人生にかけて ‎遅刻はさせないから
‎少し話を…
‎今は忙しい
‎あのね
‎私たちは ‎性的欲求が違うのかも
‎だけど２人で克服できる
‎今はタイミングが悪い
‎いつも都合が悪い
‎君は自分のことしか ‎考えてない
‎キャッシュ
‎調子はどうだ？
‎ばあさんは？
‎薬をやろうか？
‎彼は？
‎客だ
‎来いよ
‎“チャオ･グローブ！ ‎ジェラート”
‎何がいい？
‎何？
‎味は？
‎食べたくない
‎飲み物もいらない？
‎すみません 私はライチを…
‎サーシャ？
‎ジュールス
‎どうしたの？
‎来ると思わなかった
‎違うのよ
‎テリーの話 聞いた？
‎そろそろだと思った
‎よく正当化しようとしたよね
‎メイドのせいにしてた
‎貧乏人は嫌いだと言って ‎去ったのよ
‎実際 貧乏人が嫌い
‎実際 貧乏人が嫌い “ベン･･混んできた”
“ベン･･混んできた”
“ベン･･混んできた” ‎だよね 彼女はいつもそう
‎だよね 彼女はいつもそう
‎バカげてるよ
‎性格悪すぎ
‎ひどいと思わない？ ‎クィニー
‎何て？
‎大丈夫なの？
‎時々 参っちゃうみたい
‎この子は⸺
‎自閉症スペクトラムで
‎とにかく
‎ひどい話だよ
‎ええ 彼女は最低
‎うまくやった？
‎いいえ
‎残念だね
‎ホントよ
‎ねえ あのさ
‎私と話したくないだろうけど
‎知らせておく ‎クラミジアにかかった
‎あなたに うつったと思う
‎気まずい
‎言おうとしたんだけど
‎クラミジアになった
‎あなたもかかってるよ ‎おめでとう
‎あのさ
‎学校のことで ‎忙しかったんだけど
‎クラミジアにかかった
‎聞いたことある？
‎あなたもかかってる
‎私？ 元気にやってる
‎ついさっき知ったの
‎信じられない
‎尿路感染症だと思ったら ‎違ってた
‎私たちは ‎クラミジアに感染してる
‎クラミジアにかかった ‎あんたもね
‎治療薬はある
‎座って
‎クラミジアにかかってたの
‎つまり あなたも
‎難しいことじゃない
‎本当に人気なんだね
‎かわいい
‎すごいよ
‎クィニー
‎ベン
‎角がいいね
‎ありがとう ‎興奮して感情がめちゃくちゃ
‎分かるよ こちらは…
‎サーシャよ
‎ベンだ
‎ベンとは４年生の時 ‎この本を一緒に読んだ
‎この本は強烈だった
‎アンジェリンが ‎犠牲になったシーンは？
‎彼女はまだ
‎ファンタジー小説は ‎読まなくて
‎そうか
‎商業的な魅力があるよね
‎ああ
‎じゃあ中で
‎そうだね
‎〈メリークリスマス〉
‎精神的にもホルモン的にも ‎キャッシュは終わり
‎クソ野郎だよ
‎もう黙って 飲もう
‎復活だね
‎やあ
‎想像以上だ
‎どこからか人が集まってきた
‎飲み物は？
‎今日は飲まない
‎そうなのね 楽しんでって
‎マラカイを ‎忘れるための会なんだよ
‎未練を捨てて
‎大丈夫 もう友達だから
‎こっちを見て
‎約束して
‎彼と関わったり 話したり
‎２秒以上 ‎彼の方を見たりしないで
‎なんで？
‎忘れられなくなるから
‎君がこんなパーティーを ‎開くとは
‎開いてるよ
‎どうしよう
‎まったく
‎ちょっと
‎どうした？
‎さあね お前は？
‎誰と来た？
‎よそう
‎ああ
‎ダレン もう１杯作ってよ
‎フラれたな
‎だが 俺だって散々だ
‎楽しめよ
‎おい ビールいる？
‎「闇のアンジェリン」の ‎作者をお迎えしました
‎レア･ブラウンに ‎温かい拍手を
‎すてきな悪魔たちね
‎では読みましょう
‎「闇のアンジェリン」
‎“‎復讐(ふくしゅう)‎は喜び １章”
‎“アンジェリンは ‎深淵をのぞいた”
‎“世界は形を留めていたが ‎心は粉々だった”
‎“さっきまで ‎エレクトラが隣にいたのに”
‎“今はひとりで暗闇にいる”
「闇のアンジェリン」
‎ありがとう
‎どうも
‎こんにちは 名前は？
‎クィニー
‎そう
‎あなたに救われたと ‎言いたくて
‎実際には初対面だけど
‎10歳から愛読してて ‎書くことも好き
‎おかげで成長できた
‎何を言ってるんだろう
‎大好きです ‎すばらしいと思ってます
‎ありがとう ‎自分でも書き始めるといい
‎あなたの本を読むわ
‎本当？
‎すばらしい本を書くはず
‎うれしい
‎もう１つだけ ‎写真を撮っても？
‎もちろん
‎いい？
‎ええ
‎撮ってくれます？
‎ええ
‎３ ２ １ チーズ
‎本当にありがとう
‎どうも
‎おてんばだね
‎命の恩人だね
‎調子に乗らないで
‎もう遅い
‎こちら側へようこそ
‎傷心の国 人口２名
‎気に入るよ お菓子もある
‎マラカイが誠実じゃなくて ‎残念だったね
‎あのことについて
‎ハーパーの侮辱もつらいよね
‎話しづらいことだけど
‎話し相手が欲しければ
‎かわいくて心もきれいだ
‎黙って
‎早く気付いてれば
‎帰るの？ 今 来たのに
‎部外者だけどいいよね
‎全然 構わないよ
‎行こう
‎俺はジェイ ミッシーの兄だ
‎どうも マラカイです
‎知ってる
‎いい首飾りだ
‎ミッシーがくれたが失くした
‎いいさ 作ってやるよ
‎ありがとう うれしいよ
‎ちょっと 来ないの？
‎行こうよ
‎早く
‎マズい
‎“エメリー 医者に ‎クラミジアだと言われた”
‎“最愛の人”
‎静かな場所へ行こう
‎本人に会えたなんて ‎ウソみたい
‎作家になりたい
‎何？
‎本を書きたい
‎私は怒りたい
‎パーティーには行けない
‎怒ったの？
‎書店で汗臭い ‎オタクに囲まれるのは
‎理想のデートじゃない
‎来たがったから
‎あなたのためにね
‎私はいつも ‎あなたを第一に考えてる
‎あなたはどうなの？
‎一緒にいるのが ‎つらい時があるの
‎普通に過ごしたい
‎私は普通じゃない
‎自閉症のことを ‎今 持ち出さないで
‎時々 私には ‎すごく負担に感じる
‎私だって大変だよ
‎一生 こうなんだから
‎そんなつもりじゃなかった
‎クィニー
‎これは？
‎マーメイド･ベア
‎それって⸺
‎クマとマーメイドが…
‎黙ってよ
‎その結果？
‎なんであるの？
‎知らない
‎うるさい
‎この曲 好き
‎エメリーはどこ？
‎彼氏とキスでもしてるんだろ
‎後で話がある
‎君はすてきだけど ‎友達のままがいい
‎そうじゃない
‎みんな バック転をする
‎どいてくれ
‎おい お前
‎やめて
‎どいてよ
‎触れよ やけくそだ
‎やめて
‎ハーパー
‎何するのよ？
‎あなたが電話に出ないから
‎あんたはおかしい
‎よそでやってな
‎待って
‎真剣な話よ
‎飛べ！ 飛べ！
‎飛ぼうか？
‎できるかな？
‎下りて マラカイ
‎これを使え
‎右へ動かして
‎後ろへ
‎あの声をもう一度
‎何してるのよ
‎なぜ僕を招いた？
‎ツイスターを持ってこさせ ‎無視かよ
‎飛べ！
‎ダメ やめて
‎ジェイ！
‎ジェイ
‎マラカイ やめて
‎マラカイ お願いよ
‎何する 放せ
‎放してくれ
‎放せ
‎放してくれ
‎大丈夫 俺がついてる
‎ここにいる
‎大丈夫
‎俺がついてるから
‎平気だ
‎あんたたち頭がおかしいよ
‎つまんねえ
‎お前の家へ
‎お前も来るか？
‎うちへ帰る
‎つれないな
‎うるせえ ‎帰るって言っただろ
‎分かったよ
‎“エメリー： ‎大丈夫だった？”
‎“クラミジア治療薬”
‎私って そこそこの悲劇が ‎起こり続ける人生よね
‎これは気晴らしになる？ ‎バスで見つけた
‎気分が上がる？
‎私の場合はね
‎エメリー
‎一緒に来て
‎誰か殺された？
‎この人たちが ‎あなたにいくつか質問をする
‎私は一緒にいられないけど
‎必要な時は校長室にいるから
‎いい？
‎“ジョジョが ‎エメリーを犯した”
‎“ジョジョが ‎エメリーを犯した” 何なの？
‎“ジョジョが ‎エメリーを犯した”
‎パーティーの件ですか？
‎先生について ‎いくつか聞きたいことがある
‎日本語字幕 両角 和歌奈