1
00:00:07,883 --> 00:00:10,283
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:48,643 --> 00:00:50,243
JADUAL HARIAN QUINNI

3
00:00:53,643 --> 00:00:54,723
BERUS GIGI

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,803
BERSOLEK

5
00:01:09,483 --> 00:01:11,043
PAKAI BAJU

6
00:01:28,923 --> 00:01:31,123
Apa kamu nak buat kalau terlepas bas?

7
00:01:31,203 --> 00:01:32,843
Saya takkan terlepas bas.

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,603
Saya akan berada di kedai buku,
walau apa pun terjadi,

9
00:01:37,683 --> 00:01:39,843
kerana ini perkara paling penting

10
00:01:39,923 --> 00:01:43,083
dalam sepanjang hidup saya.

11
00:01:43,603 --> 00:01:44,683
Baguslah, sayang.

12
00:01:45,243 --> 00:01:46,123
Terima kasih.

13
00:01:48,763 --> 00:01:52,243
Ayah, saya akan okey.

14
00:01:53,203 --> 00:01:54,243
Ayah tahu.

15
00:01:58,163 --> 00:02:01,763
BEN
Teruja nak jumpa awak malam ini!

16
00:02:04,643 --> 00:02:06,323
- Jumpa lagi, ayah!
- Jumpa lagi.

17
00:02:31,683 --> 00:02:35,363
Berapa kos untuk keluarkan
pundi kencing saya?

18
00:02:36,123 --> 00:02:37,763
Harper, ini bukan UTI.

19
00:02:39,563 --> 00:02:40,683
Kalau bukan, apa?

20
00:02:41,523 --> 00:02:42,523
Klamidia.

21
00:02:43,203 --> 00:02:45,123
Saya akan lakukan ujian untuk sahkan.

22
00:02:45,203 --> 00:02:47,483
Sekarang kita akan mula dengan antibiotik.

23
00:02:47,563 --> 00:02:49,803
Kita juga perlu mula menghubungi

24
00:02:49,883 --> 00:02:53,123
pasangan seksual awak
sepanjang enam bulan lepas.

25
00:02:58,043 --> 00:02:59,163
Baguslah.

26
00:03:36,123 --> 00:03:39,403
Semua pelajar kita
dalam Program Menghormati Hubungan

27
00:03:39,483 --> 00:03:41,003
telah bersumpah kepada sekolah

28
00:03:41,083 --> 00:03:44,683
yang peluang kedua tak patut ada
jika mereka berkelakuan tak senonoh.

29
00:03:44,763 --> 00:03:47,963
Selepas kelakuan Harper

30
00:03:48,043 --> 00:03:52,883
di Peringkat Separuh Akhir
Bola Keranjang Antara Sekolah Sydney,

31
00:03:52,963 --> 00:03:55,043
saya mungkin akan gantung dia.

32
00:03:57,603 --> 00:03:58,683
Tak boleh.

33
00:03:58,763 --> 00:04:02,563
Awak patut fikir
sebelum memalukan sekolah kita.

34
00:04:03,163 --> 00:04:05,843
Banyak yang Harper sedang lalui…

35
00:04:05,923 --> 00:04:06,763
Ayah.

36
00:04:09,043 --> 00:04:10,643
Cik tak tahu…

37
00:04:10,723 --> 00:04:11,843
Ayah!

38
00:04:11,923 --> 00:04:14,563
Saya akan terima hukuman
setiap hari sepanjang tahun

39
00:04:14,643 --> 00:04:17,603
atau saya akan kutip sampah.
Apa-apa sahaja.

40
00:04:17,683 --> 00:04:19,723
Cik tak boleh gantung saya.

41
00:04:24,603 --> 00:04:29,683
Tingkatan lima memang sukar,
bukan, Cik Obah?

42
00:04:29,763 --> 00:04:34,283
Dalam hal ini, saya akan
rendahkan hukuman kepada kelas tahanan.

43
00:04:35,403 --> 00:04:37,763
Kelas itu agak penuh buat masa ini.

44
00:04:37,843 --> 00:04:38,763
Baiklah.

45
00:04:39,523 --> 00:04:45,163
Tugas perpustakaan setiap hari
selepas sekolah sehingga tamat semester.

46
00:04:46,243 --> 00:04:49,003
Amaran terakhir, Harper. Faham?

47
00:04:49,683 --> 00:04:50,683
Terima kasih, cik.

48
00:04:52,843 --> 00:04:54,803
Terima kasih datang, En. McLean.

49
00:04:54,883 --> 00:04:56,803
- Sama-sama. Terima kasih.
- Jumpa lagi.

50
00:04:56,883 --> 00:04:59,163
- Maksud saya…
- Ya. Terima kasih.

51
00:04:59,243 --> 00:05:00,403
- Terima kasih.
- Okey.

52
00:05:04,563 --> 00:05:07,603
Okey, kelas kita berselerak,

53
00:05:07,683 --> 00:05:11,963
empat pelajar dalam penahanan,
aib depan orang ramai bagi tiga serangkai,

54
00:05:12,043 --> 00:05:13,803
semua pelajar SLT.

55
00:05:13,883 --> 00:05:16,043
Saya ingatkan akan nampak

56
00:05:16,123 --> 00:05:18,403
penambahbaikan pada kelakuan mereka.

57
00:05:18,483 --> 00:05:20,963
Belum sampai dua bulan lagi
sejak peta itu.

58
00:05:21,043 --> 00:05:22,563
- Mereka semakin bagus.
- Okey.

59
00:05:22,643 --> 00:05:24,403
Saya meminta awak memimpin kelas

60
00:05:24,483 --> 00:05:26,603
dan awak janji awak berupaya melakukannya.

61
00:05:26,683 --> 00:05:27,563
Betul.

62
00:05:27,643 --> 00:05:31,403
Mungkin awak nak tukar
pendekatan awak, Jojo.

63
00:05:44,123 --> 00:05:46,123
Hei, boleh saya bercakap dengan awak?

64
00:05:46,203 --> 00:05:47,443
Tak cukup lagi?

65
00:05:48,043 --> 00:05:49,003
- Bukan…
- Tepi.

66
00:05:54,403 --> 00:05:56,483
Hei, saya tahu kamu tak nak…

67
00:05:56,563 --> 00:05:59,963
Saya tak nak menjadikan diri saya
negatif seperti awak.

68
00:06:00,043 --> 00:06:03,763
Awak ibarat puntianak emosi, Harper.
Saya dah tonton video itu.

69
00:06:18,883 --> 00:06:20,963
Sebahagian sekolah fikir dia ikon.

70
00:06:21,043 --> 00:06:23,003
Sebahagian lagi fikir dia gila.

71
00:06:23,083 --> 00:06:26,883
Saya tak nak membazir masa
memikirkan tentang dia.

72
00:06:26,963 --> 00:06:29,763
Sepanjang minggu
saya memikirkan realiti indah

73
00:06:29,843 --> 00:06:32,603
dan saya tak kisah tentang apa-apa pun.

74
00:06:32,683 --> 00:06:34,763
Okey, Amerie, bangunlah.

75
00:06:34,843 --> 00:06:38,403
Hati awak dah hancur berkecai.

76
00:06:52,003 --> 00:06:54,563
Ayuh. Lupakan budak tiga serangkai itu.

77
00:06:57,483 --> 00:06:59,523
Saya seorang yang didambakan

78
00:06:59,603 --> 00:07:01,443
dan dia layan saya macam kulat.

79
00:07:01,523 --> 00:07:03,563
Saya dah malas nak layan Ca$h.

80
00:07:03,643 --> 00:07:06,043
Mungkin dia tak suka buat seks macam awak.

81
00:07:06,123 --> 00:07:07,883
Nampak dia lepak dengan siapa?

82
00:07:07,963 --> 00:07:11,363
Jika <i>eshay</i> itu tak jual dadah,
mereka bermasturbasi.

83
00:07:11,443 --> 00:07:13,563
Tak semua orang seperti awak.

84
00:07:13,643 --> 00:07:15,443
Malah awak tak berbincang pun

85
00:07:15,523 --> 00:07:17,163
perkara yang kamu inginkan.

86
00:07:17,243 --> 00:07:20,563
Itu yang saya dan Sasha lakukan
semasa mula keluar bersama.

87
00:07:20,643 --> 00:07:23,603
Atau saya boleh jadi khayal
dan lupakan kewujudan dia.

88
00:07:24,483 --> 00:07:26,603
Amerie, mak awak kerja syif malam?

89
00:07:26,683 --> 00:07:27,523
Ya.

90
00:07:28,083 --> 00:07:29,883
Dengar sini, tak guna!

91
00:07:29,963 --> 00:07:32,003
Parti hati sunyi di rumah Amerie.

92
00:07:32,083 --> 00:07:35,323
Bawa alkohol sendiri.
Pelajar tingkatan satu tak dijemput.

93
00:07:35,403 --> 00:07:37,443
Itu tak betul.

94
00:07:37,523 --> 00:07:39,083
Alamak. Harap betul.

95
00:07:39,163 --> 00:07:40,243
Tiada apa berlaku.

96
00:07:40,323 --> 00:07:42,763
Serius? Ini kali pertama sejak sekian lama

97
00:07:42,843 --> 00:07:44,683
sesiapa ingin lepak dengan awak.

98
00:07:44,763 --> 00:07:47,723
Kemunculan semula awak
lebih hebat daripada baju senteng.

99
00:07:47,803 --> 00:07:49,403
Awak hanya ada satu peluang.

100
00:07:51,203 --> 00:07:54,083
Ya, ada parti di rumah saya.

101
00:07:54,163 --> 00:07:55,163
Okey.

102
00:07:56,403 --> 00:07:58,403
Temanya, "Kebangkitan Semula,"

103
00:07:58,483 --> 00:08:00,603
untuk meraikan kebangkitan sosial Amerie.

104
00:08:00,683 --> 00:08:03,363
Idea saya. Beritahu semua orang.

105
00:08:04,523 --> 00:08:05,603
Okey.

106
00:08:05,683 --> 00:08:07,203
Awak akan datang?

107
00:08:07,283 --> 00:08:10,763
Saya rasa hebat sungguh
kerana awak dah melangkah jauh

108
00:08:10,843 --> 00:08:12,603
sejak semuanya jadi buruk.

109
00:08:12,683 --> 00:08:14,243
Ya, kami berdua datang.

110
00:08:16,043 --> 00:08:18,643
Saya ada acara tandatangan buku malam ini.

111
00:08:19,763 --> 00:08:22,443
Itu acara keluaran buku
<i>Angeline Alam Ghaib.</i>

112
00:08:22,523 --> 00:08:26,443
Itu acara paling penting
dalam hidup Quinni setakat ini.

113
00:08:26,523 --> 00:08:28,443
- Saya betul-betul terlupa.
- Tak apa.

114
00:08:28,523 --> 00:08:31,563
Kita boleh pergi ke sana,
kemudian ke rumah Amerie?

115
00:08:32,403 --> 00:08:34,923
- Kita boleh fikir nanti.
- Okey.

116
00:08:35,003 --> 00:08:38,323
Oh, Tuhan. Ini kawasan sekolah.

117
00:08:39,082 --> 00:08:41,683
Miang betul.

118
00:08:42,243 --> 00:08:43,323
Kenapa kita di gim?

119
00:08:50,803 --> 00:08:51,643
Awak okey?

120
00:08:52,283 --> 00:08:53,643
Ya, saya okey.

121
00:08:54,723 --> 00:08:58,323
Saya cuma tak tidur
kerana menonton <i>Antique Roadshow.</i>

122
00:08:58,803 --> 00:09:01,883
Baiklah. Terima kasih
kerana datang hari ini.

123
00:09:02,723 --> 00:09:05,003
Tunggu dulu, Dusty tiada?

124
00:09:05,083 --> 00:09:06,283
Ya, dia tak datang.

125
00:09:06,363 --> 00:09:08,723
Saya nampak dia pagi tadi. Dia patut ada.

126
00:09:09,203 --> 00:09:12,203
Kita akan bermain permainan
Tersangkut dalam Lumpur.

127
00:09:12,283 --> 00:09:14,043
Kamu mungkin biasa dengannya.

128
00:09:14,123 --> 00:09:15,883
Jika kamu disentuh, kamu tersangkut

129
00:09:15,963 --> 00:09:17,763
dan tak boleh bergerak melainkan

130
00:09:17,843 --> 00:09:20,283
orang lain merangkak
bawah kelengkang kamu.

131
00:09:21,003 --> 00:09:22,323
Okey, kenapa?

132
00:09:22,403 --> 00:09:24,803
Kenapa tidak? Mesti menyeronokkan.

133
00:09:25,723 --> 00:09:27,883
Amerie, kamu mulakan

134
00:09:27,963 --> 00:09:30,723
dan jika Amerie buat semua tersangkut
dalam 5 minit,

135
00:09:30,803 --> 00:09:34,163
saya akan berikan dia 20 dolar.

136
00:09:34,923 --> 00:09:36,643
Okey, lari. Ayuh.

137
00:09:36,723 --> 00:09:40,163
Cik, kami tak berpakaian untuk berpeluh.

138
00:09:40,243 --> 00:09:42,363
Saya tak pedulikan pakaian kamu.

139
00:09:42,443 --> 00:09:44,083
Kamu semua perlu berlari sekarang

140
00:09:44,163 --> 00:09:46,723
atau selepas sekolah. Pilihan kamu.

141
00:09:47,563 --> 00:09:48,563
Ayuh.

142
00:09:50,123 --> 00:09:51,963
Awak suka lihat saya lari, bukan?

143
00:09:52,043 --> 00:09:54,123
Okey. Peraturan baharu,

144
00:09:54,203 --> 00:09:57,683
sesiapa memakai baju berpetak-petak

145
00:09:57,763 --> 00:10:01,043
kini tersangkut secara automatik
untuk permainan ini.

146
00:10:01,123 --> 00:10:03,723
Apa ini, cik. Mana boleh tukar peraturan.

147
00:10:03,803 --> 00:10:05,883
Ya, saya boleh.

148
00:10:05,963 --> 00:10:10,083
Sesiapa memakai baju biru tersangkut.

149
00:10:10,883 --> 00:10:12,923
Sesiapa memakai jam.

150
00:10:13,003 --> 00:10:15,763
- Spider!
- Maksudnya kamu, Spencer.

151
00:10:15,843 --> 00:10:17,163
Tak adillah.

152
00:10:17,243 --> 00:10:18,923
Keadilan tak relevan.

153
00:10:19,443 --> 00:10:22,123
Kamu tersangkut
atau kelas penahanan berganda.

154
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
Tak guna.

155
00:10:27,003 --> 00:10:28,003
Baiklah.

156
00:10:28,083 --> 00:10:31,043
Bagus, Amerie.
Dua puluh dolar seperti dijanjikan.

157
00:10:31,123 --> 00:10:31,963
Terima kasih.

158
00:10:32,043 --> 00:10:33,683
Tak boleh paksa kami main

159
00:10:33,763 --> 00:10:35,923
dan ubah peraturannya setiap 10 saat.

160
00:10:36,003 --> 00:10:39,883
Betul. Kamu semua setuju
untuk bermain permainan yang sama,

161
00:10:39,963 --> 00:10:43,683
tapi saya memutuskan untuk ubah peraturan.

162
00:10:43,763 --> 00:10:46,243
- Rasa adil?
- Tak.

163
00:10:46,843 --> 00:10:48,203
Tapi kamu terus bermain.

164
00:10:49,003 --> 00:10:51,683
Ya, sebab cik kata kami semua akan dihukum

165
00:10:51,763 --> 00:10:53,963
dan janji nak beri Amerie 20 dolar.
Tak adil.

166
00:10:54,043 --> 00:10:57,243
Inilah tujuan latihan hari ini.

167
00:10:58,163 --> 00:11:01,123
Mula fikirkan tentang
ketakseimbangan kuasa ini.

168
00:11:01,203 --> 00:11:05,443
Ketika perkara seperti ini
mungkin berlaku dalam kehidupan.

169
00:11:05,523 --> 00:11:08,283
Teman lelaki memutuskan
perkara yang pasangan…

170
00:11:08,363 --> 00:11:10,243
Ya, hentam lelaki lagi.

171
00:11:11,403 --> 00:11:13,283
Tahu apa yang tak adil?

172
00:11:13,363 --> 00:11:17,123
Seluruh sekolah ini
asyik nak cari kesalahan lelaki.

173
00:11:18,163 --> 00:11:20,483
Okey, itu tak betul.

174
00:11:20,563 --> 00:11:23,523
Saya dihukum kerana melihat
dengan cara yang salah,

175
00:11:23,603 --> 00:11:27,083
tapi Harper disanjung
kerana memalukan Dusty.

176
00:11:27,163 --> 00:11:28,563
Patutlah dia tak datang.

177
00:11:28,643 --> 00:11:31,043
Hei, lihat sekeliling, Spencer.

178
00:11:31,963 --> 00:11:34,963
Tiada sesiapa yang kasihankan
awak atau Dusty

179
00:11:35,043 --> 00:11:36,843
kerana kamu bukan mangsa

180
00:11:36,923 --> 00:11:40,123
dan kamu tak meyakinkan sesiapa
yang kamu bukan mangsa.

181
00:11:40,683 --> 00:11:41,523
Apa-apa pun…

182
00:11:42,083 --> 00:11:43,523
Nazi feminin sungguh.

183
00:11:43,603 --> 00:11:45,363
Apa kamu kata?

184
00:11:45,443 --> 00:11:46,843
Saya kata ini mengarut!

185
00:11:49,083 --> 00:11:50,603
Keluar dari kelas saya!

186
00:12:02,923 --> 00:12:05,723
Okey, kita akan sambung minggu depan.

187
00:12:07,683 --> 00:12:08,643
Hei, Harper.

188
00:12:09,763 --> 00:12:13,003
- Maaf. Saya tak bermaksud…
- Jangan risau.

189
00:12:15,963 --> 00:12:20,123
Hei. Spider memang teruk.
Saya tak patut cakap begitu, tapi…

190
00:12:20,203 --> 00:12:22,203
Saya rasa Harper tak begitu baik.

191
00:12:23,323 --> 00:12:25,483
Jika jadi seperti dia,
orang akan beritahu.

192
00:12:25,563 --> 00:12:28,803
Saya tak nak ingatkan semula
perkara yang berlaku antara kamu,

193
00:12:28,883 --> 00:12:31,483
tapi saya fikir antara semua orang,

194
00:12:31,563 --> 00:12:34,163
awak tahu apabila
ada yang tak kena dengan dia.

195
00:12:38,523 --> 00:12:40,923
Ayuh. Siapa mesej awak?

196
00:12:41,003 --> 00:12:42,523
Saya tak nak bincangkan.

197
00:12:42,603 --> 00:12:44,243
- Lupakan saja.
- Okey.

198
00:12:46,763 --> 00:12:49,443
Ini memang tempat VIP!

199
00:12:49,523 --> 00:12:51,523
- Ayuh pergi.
- Mungkin nanti.

200
00:12:52,083 --> 00:12:53,203
Inilah masanya.

201
00:12:53,763 --> 00:12:56,483
Saya tak nak hisap dadah malam ini.

202
00:12:56,563 --> 00:12:58,923
Jadi, saya buat sendiri?

203
00:12:59,003 --> 00:13:03,563
- Ayuh. Awak yang bawa.
- Ya dan saya tukar fikiran.

204
00:13:03,643 --> 00:13:06,323
Harganya seratus dolar
dan awak buang saja.

205
00:13:06,923 --> 00:13:08,763
Saya nak pergi ambil minuman.

206
00:13:12,963 --> 00:13:14,563
Harper!

207
00:13:21,043 --> 00:13:22,483
CINTA HATIKU
MENELEFON

208
00:13:26,763 --> 00:13:28,403
CINTA HATIKU
PANGGILAN DITOLAK

209
00:13:47,483 --> 00:13:50,643
Kamu nak dapatkan kostum untuk malam ini?

210
00:13:50,723 --> 00:13:51,843
Ada apa malam ini?

211
00:13:51,923 --> 00:13:52,963
Parti rumah Amerie.

212
00:13:53,043 --> 00:13:55,363
Darren kata itu parti berkostum.

213
00:13:55,443 --> 00:13:57,483
Tak nak. Bosanlah pakai kostum.

214
00:13:57,563 --> 00:13:58,963
Ya, betul itu.

215
00:13:59,963 --> 00:14:03,323
Entahlah. Saya pasti nampak hebat
sebagai malaikat maut.

216
00:14:05,003 --> 00:14:06,003
Awak nak pergi?

217
00:14:06,083 --> 00:14:07,643
Tak nak jika dia datang.

218
00:14:07,723 --> 00:14:08,883
Harap dia datang.

219
00:14:08,963 --> 00:14:11,963
Saya sanggup bayar untuk lihat
perkara yang dia buat nanti.

220
00:14:13,923 --> 00:14:15,683
Teruklah cakap begitu.

221
00:14:16,403 --> 00:14:18,043
Bertenang, itu gurauan.

222
00:14:19,083 --> 00:14:20,763
Saya rasa tak kelakar.

223
00:14:22,003 --> 00:14:24,163
Saya rasa awak memang tak guna.

224
00:14:24,803 --> 00:14:27,443
Membiarkan si tak guna ini
mengarut untuk awak.

225
00:14:31,043 --> 00:14:32,723
Awak pun pergi matilah.

226
00:14:36,723 --> 00:14:39,883
Tidak. Malakai.

227
00:14:44,723 --> 00:14:45,843
Awak buat apa?

228
00:14:46,803 --> 00:14:50,243
Saya dah malas dengan Dusty.
Dah malas dengan semua itu.

229
00:14:51,363 --> 00:14:52,603
Ya, saya pun sama.

230
00:14:57,083 --> 00:14:58,283
Awak okey?

231
00:14:59,483 --> 00:15:00,843
Ya, saya okey.

232
00:15:03,323 --> 00:15:05,843
Saya datang pukul 5.00 untuk bersedia.

233
00:15:05,923 --> 00:15:08,363
Tapi ini parti biasa saja, bukan?

234
00:15:08,443 --> 00:15:13,443
- Cakap ya. Ya.
- Ya, biasa saja.

235
00:15:16,523 --> 00:15:19,603
Saya dengar awak buat parti malam ini.

236
00:15:19,683 --> 00:15:21,683
Ya. Saya nak buat parti.

237
00:15:23,163 --> 00:15:24,883
Saya tak tahu jika terlalu awal

238
00:15:25,683 --> 00:15:28,003
tapi boleh saya datang sekejap?

239
00:15:29,363 --> 00:15:31,243
Bergantunglah. Apa helah awak?

240
00:15:32,403 --> 00:15:33,683
Tiada helah.

241
00:15:33,763 --> 00:15:36,723
Hanya nak melepak dengan kawan

242
00:15:37,763 --> 00:15:40,123
dan ada Twister versi asal.

243
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Biar betul?

244
00:15:43,603 --> 00:15:45,643
Saya digelar Flexitron.

245
00:15:46,203 --> 00:15:49,523
Tiada sesiapa
panggil awak begitu, Malakai.

246
00:15:49,603 --> 00:15:51,483
Boleh jika mula sekarang.

247
00:15:53,843 --> 00:15:56,603
Rumah saya pukul 7.00.
Bawa minuman sendiri.

248
00:15:56,683 --> 00:15:59,043
- Bawa Twister.
- Ya.

249
00:16:08,363 --> 00:16:09,603
Ca$h.

250
00:16:09,683 --> 00:16:11,843
Saya cuma nak hantar pesanan.

251
00:16:13,523 --> 00:16:14,363
Baiklah.

252
00:16:16,043 --> 00:16:18,323
Hei, dah lama tak jumpa awak.

253
00:16:18,403 --> 00:16:20,203
Ingatkan awak mengelak saya.

254
00:16:20,283 --> 00:16:23,243
Dah beberapa hari
nenek berada di hospital.

255
00:16:23,803 --> 00:16:24,723
Maafkan saya.

256
00:16:24,803 --> 00:16:25,883
Ya, dia…

257
00:16:27,163 --> 00:16:31,203
sakit belakang ketika keluar menari
dengan Bazza yang tinggal berdekatan.

258
00:16:31,803 --> 00:16:34,003
Mereka juga sedang berbogel.

259
00:16:35,443 --> 00:16:37,763
Maaf, saya tak patut ketawa.

260
00:16:37,843 --> 00:16:40,323
Situasi itu agak kelakar.

261
00:16:44,283 --> 00:16:46,683
Ya. Jumpa lagi.

262
00:17:09,122 --> 00:17:10,243
Amerie.

263
00:17:10,843 --> 00:17:12,843
Cukup serat untuk dua kolonoskopi.

264
00:17:15,243 --> 00:17:18,203
Jika maksudnya mempunyai pandangan positif

265
00:17:18,283 --> 00:17:20,923
sambil nampak comel, saya pun nak.

266
00:17:21,003 --> 00:17:23,162
Terima kasih benarkan saya
ajak kawan-kawan.

267
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
Itu bukan…

268
00:17:25,563 --> 00:17:28,122
Bukan itu maksud kolonoskopi.

269
00:17:56,163 --> 00:17:57,163
Hei.

270
00:17:59,003 --> 00:18:00,283
Hei.

271
00:18:01,483 --> 00:18:03,603
- Bagaimana awak masuk?
- Frank.

272
00:18:07,563 --> 00:18:09,443
Maaf. Nafas baru bangun.

273
00:18:10,003 --> 00:18:12,283
Saya tak peduli pun.

274
00:18:14,843 --> 00:18:18,843
Saya nak mulakan petisyen
untuk menggantung Spider.

275
00:18:18,923 --> 00:18:20,843
Saya tahu Harper tak beretika,

276
00:18:20,923 --> 00:18:24,323
tapi itu tak beri dia hak
untuk jadi seksis.

277
00:18:24,403 --> 00:18:25,323
Tepat sekali.

278
00:18:25,403 --> 00:18:27,523
Kami mulakan petisyen lain pagi tadi

279
00:18:27,603 --> 00:18:29,923
untuk mengharamkan penerokaan minyak,

280
00:18:30,003 --> 00:18:32,563
- dan sudah ada 250 tandatangan!
- Hebat!

281
00:18:32,643 --> 00:18:36,443
Ya, bukan? Hebatnya. Saya rasa
saya sedang mengubah dunia.

282
00:18:39,363 --> 00:18:43,603
Saya perlu pergi bersiap.
Awak boleh tunggu atau pergi. Atau…

283
00:18:43,683 --> 00:18:45,763
Bukankah acara itu pukul 7.00?

284
00:18:46,323 --> 00:18:48,403
Ya. Saya cuma nak datang awal.

285
00:18:50,163 --> 00:18:53,403
Kenapa tak beritahu?
Saya tak minta Missy pandu kita.

286
00:18:53,483 --> 00:18:55,243
Tak apa. Saya dah hafal ini

287
00:18:55,323 --> 00:18:57,003
berserta tiga jadual bas.

288
00:18:57,083 --> 00:18:58,763
Dah lama saya merancang,

289
00:18:58,843 --> 00:19:01,723
jadi saya tak nak
tukar rancangan tiba-tiba.

290
00:19:01,803 --> 00:19:05,563
Betul. Ya, kita naik bas sajalah.

291
00:19:05,643 --> 00:19:06,963
Okey. Baiklah.

292
00:19:13,803 --> 00:19:15,803
Angeline tiada ibu bapa,

293
00:19:15,883 --> 00:19:19,203
tapi ada teori peminat bahawa Hadeus,
Maharaja Hantu gay,

294
00:19:19,283 --> 00:19:20,723
ialah ibu bapa tak sahnya,

295
00:19:20,803 --> 00:19:22,603
namun dia ingin bunuh Angeline…

296
00:19:22,683 --> 00:19:24,323
Teruk betul bunyinya.

297
00:19:24,403 --> 00:19:27,523
Ya, tapi itu juga cerita terhebat
yang pernah ditulis.

298
00:19:29,563 --> 00:19:32,523
Awak comel semasa awak teruja.

299
00:19:34,123 --> 00:19:38,243
Saya fikir jika acara awak
tamat pukul 9.00,

300
00:19:38,323 --> 00:19:41,683
kita boleh pergi ke parti Amerie
pada pukul 10.00 atau 10.30?

301
00:19:42,323 --> 00:19:43,323
Awak boleh pergi.

302
00:19:44,043 --> 00:19:47,323
Saya berharap kita dapat pergi bersama

303
00:19:47,403 --> 00:19:49,003
seperti pasangan biasa.

304
00:19:50,683 --> 00:19:53,923
Sash, rasanya
saya nak tidur awal malam ini.

305
00:19:54,003 --> 00:19:56,363
Saya tahu saya terlalu tertekan.

306
00:19:56,443 --> 00:19:59,603
- Dah lama saya tunggu…
- Awak terlalu memikirkannya?

307
00:20:00,563 --> 00:20:01,483
Mungkin.

308
00:20:01,563 --> 00:20:03,603
Kita lihat nanti, okey?

309
00:20:06,843 --> 00:20:08,603
Boleh singgah sini sekejap?

310
00:20:08,683 --> 00:20:10,403
Tempat gelato yang saya ceritakan.

311
00:20:10,483 --> 00:20:12,763
- Apa?
- Saya nak makan makanan manis.

312
00:20:12,843 --> 00:20:15,763
Mereka ada perisa laici pandan
yang dikatakan sedap.

313
00:20:15,843 --> 00:20:20,163
Quinni, saya bersumpah,
awak akan sampai tepat pada masanya.

314
00:20:20,243 --> 00:20:21,243
Ayuh.

315
00:20:46,923 --> 00:20:48,083
Saya datang kerana…

316
00:20:48,163 --> 00:20:50,883
Sekarang tak boleh.
Saya sibuk dengan nenek.

317
00:20:51,803 --> 00:20:54,963
Mungkin dorongan seks kita lain.

318
00:20:55,043 --> 00:20:57,163
Kita boleh berbincang dan saya…

319
00:20:57,243 --> 00:20:59,323
Aduh, saya tak boleh bincang sekarang.

320
00:21:01,003 --> 00:21:03,563
Masa takkan pernah sesuai
untuk awak, bukan?

321
00:21:03,643 --> 00:21:06,443
Ya dan awak asyik fikir
tentang diri awak saja.

322
00:21:08,163 --> 00:21:09,003
Ca$hy!

323
00:21:11,203 --> 00:21:12,683
Makan malam dah sampai.

324
00:21:12,763 --> 00:21:14,843
- Mana nenek?
- Kentang goreng untuk nenek.

325
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
Apa dia buat di sini?

326
00:21:22,003 --> 00:21:22,883
Hanya pelanggan.

327
00:21:26,443 --> 00:21:27,483
Ayuh.

328
00:21:36,563 --> 00:21:37,523
Awak nak apa?

329
00:21:38,403 --> 00:21:39,243
Apa?

330
00:21:40,283 --> 00:21:41,403
Perisa apa?

331
00:21:45,843 --> 00:21:47,803
Saya tak nak aiskrim.

332
00:21:50,963 --> 00:21:53,243
Minum pun tak nak?

333
00:21:55,603 --> 00:21:58,683
Maaf, boleh saya dapatkan
secedok aiskrim laici…

334
00:21:58,763 --> 00:21:59,603
Sasha?

335
00:22:01,363 --> 00:22:04,203
Jules? Biar betul?

336
00:22:05,083 --> 00:22:06,963
Tak sangka orang ke sini lagi.

337
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
Tak, sebab…

338
00:22:08,123 --> 00:22:09,803
Dengar tentang Terry Rhymes?

339
00:22:09,883 --> 00:22:11,603
Dah tiba masa dia dijatuhkan.

340
00:22:11,683 --> 00:22:13,843
Tak sangka dia fikir boleh dipertahankan.

341
00:22:13,923 --> 00:22:16,403
Rasa nak mati
apabila dia kata itu orang gajinya.

342
00:22:16,483 --> 00:22:19,843
Sudahlah. Cakap saja
awak tak suka orang miskin.

343
00:22:19,923 --> 00:22:21,843
Itulah. Dia benci orang miskin.

344
00:22:21,923 --> 00:22:23,243
BEN
Cepat, semakin sibuk!

345
00:22:23,323 --> 00:22:25,723
Sering begitu. Dia suka cakap begitu.

346
00:22:25,803 --> 00:22:28,483
Ya. Mengarut. Juga…

347
00:22:28,563 --> 00:22:29,923
Dia sebenarnya jahat.

348
00:22:39,723 --> 00:22:41,803
Awak rasa teruk bukan, Quinni?

349
00:22:41,883 --> 00:22:42,723
Maaf?

350
00:23:01,803 --> 00:23:03,043
Dia okey?

351
00:23:03,123 --> 00:23:05,683
Ya. Kadangkala dia tertekan.

352
00:23:09,003 --> 00:23:12,803
Dia autistik.

353
00:23:15,843 --> 00:23:17,523
Ya. Apa-apa pun…

354
00:23:18,203 --> 00:23:21,123
- Itu memang ketara.
- Saya tahu. Dia kejam.

355
00:23:21,203 --> 00:23:22,763
Dia buat dengan baik?

356
00:23:22,843 --> 00:23:23,683
Tak.

357
00:23:25,163 --> 00:23:27,563
- Itu sangat mengecewakan.
- Itulah.

358
00:23:30,683 --> 00:23:33,923
Hei, jadi…

359
00:23:34,003 --> 00:23:38,323
Saya tahu awak tak nak cakap
dengan saya sekarang, tapi…

360
00:23:38,883 --> 00:23:43,243
Cuma nak beritahu yang saya ada klamidia.

361
00:23:43,323 --> 00:23:44,923
Jadi awak pun mungkin ada.

362
00:23:47,083 --> 00:23:48,003
Janggal.

363
00:23:51,083 --> 00:23:55,003
Ya, saya nak beritahu awak.
Saya ada klamidia.

364
00:23:55,083 --> 00:23:58,123
Awak pun ada. Hore. Tahniah.

365
00:23:58,803 --> 00:24:00,163
Hei. Jadi…

366
00:24:00,243 --> 00:24:06,963
Saya sibuk dengan kerja sekolah
dan dapat tahu saya ada klamidia.

367
00:24:07,043 --> 00:24:10,843
Pernah dengar tentang klamidia?
Awak menghidapinya.

368
00:24:10,923 --> 00:24:13,443
Saya? Tak. Ya. Saya baik.

369
00:24:13,523 --> 00:24:14,963
Oh. Tuhan. Saya baru tahu.

370
00:24:15,043 --> 00:24:16,523
Saya tak sangka.

371
00:24:16,603 --> 00:24:20,403
Ingatkan saya hidapi UTI
dan rupanya bukan UTI.

372
00:24:20,483 --> 00:24:22,163
Rupanya klamidia.

373
00:24:22,243 --> 00:24:23,803
Kita berdua ada klamidia!

374
00:24:23,883 --> 00:24:27,523
Hei. Saya ada klamidia. Begitu juga awak.

375
00:24:27,603 --> 00:24:29,083
Ada ubat untuk itu.

376
00:24:29,163 --> 00:24:30,603
Duduk.

377
00:24:30,683 --> 00:24:34,243
Rupanya saya ada klamidia.

378
00:24:35,003 --> 00:24:37,323
Maksudnya awak pun ada.

379
00:24:44,363 --> 00:24:46,363
Taklah sukar sangat. Bukan?

380
00:24:52,243 --> 00:24:54,923
Orang suka acara begini.

381
00:25:01,003 --> 00:25:02,043
Comel.

382
00:25:09,963 --> 00:25:11,123
Oh, Tuhan!

383
00:25:13,443 --> 00:25:15,803
- Quinni!
- Ben! Oh, Tuhan. Hai!

384
00:25:15,883 --> 00:25:17,843
Lihatlah awak! Suka tanduk awak.

385
00:25:17,923 --> 00:25:20,043
Terima kasih! Oh, Tuhan. Saya amat teruja.

386
00:25:20,123 --> 00:25:22,403
Tak tahu nak jerit atau nangis.

387
00:25:22,483 --> 00:25:23,923
Saya tahu. Kita berjaya! Ini…

388
00:25:24,003 --> 00:25:25,163
- Sasha!
- Saya Ben.

389
00:25:25,243 --> 00:25:27,363
- Hai.
- Kami rapat semasa darjah empat.

390
00:25:27,443 --> 00:25:29,883
Kami baca <i>Angeline</i>
di perpustakaan waktu rehat.

391
00:25:29,963 --> 00:25:32,963
Buku-buku itu mengkhayalkan
otak 10 tahun kami.

392
00:25:34,603 --> 00:25:36,483
<i>Angeline</i> korbankan dirinya

393
00:25:36,563 --> 00:25:38,643
di penghujung buku. Saya sedih.

394
00:25:38,723 --> 00:25:40,483
Dia baru tahu tentang buku ini.

395
00:25:40,563 --> 00:25:43,403
Saya tak begitu minat novel fantasi.

396
00:25:43,483 --> 00:25:44,483
Baiklah.

397
00:25:45,123 --> 00:25:48,163
Tapi ada banyak tarikan komersial,
jadi itu menarik.

398
00:25:49,683 --> 00:25:52,923
Ya. Jumpa di dalam, okey?

399
00:25:53,003 --> 00:25:54,363
Okey. Baiklah. Ya.

400
00:26:20,483 --> 00:26:23,443
<i>- Feliz navidad!</i>
- Ya, <i>feliz navidad.</i>

401
00:26:23,523 --> 00:26:27,803
Saya dah betul-betul lupakan
tentang Ca$h secara emosi dan hormon.

402
00:26:27,883 --> 00:26:29,163
Dia memang teruk.

403
00:26:30,083 --> 00:26:31,963
Tiada lagi drama. Minumlah.

404
00:26:32,043 --> 00:26:33,763
Selamat kembali.

405
00:26:38,043 --> 00:26:38,883
Hei.

406
00:26:39,843 --> 00:26:41,803
Tak sangka ramai orang datang.

407
00:26:41,883 --> 00:26:44,883
Ya. Mereka semua tiba-tiba datang.

408
00:26:45,683 --> 00:26:46,923
Awak tak bawa…

409
00:26:47,003 --> 00:26:48,963
Tak. Saya tak minum malam ini.

410
00:26:49,763 --> 00:26:52,683
Okey. Buat macam rumah sendiri.

411
00:26:56,003 --> 00:26:59,563
Parti ini adalah untuk membuatkan awak
melupakan Malakai.

412
00:26:59,643 --> 00:27:01,403
Bukan untuk menginginkan dia.

413
00:27:01,483 --> 00:27:02,563
Mungkin tak apa-apa.

414
00:27:02,643 --> 00:27:05,203
Kami boleh berkawan
dan tak lukakan sesiapa.

415
00:27:05,283 --> 00:27:06,523
Okey, pandang saya.

416
00:27:07,123 --> 00:27:11,963
Berjanji yang awak takkan terlibat,
awak takkan mengurat,

417
00:27:12,043 --> 00:27:13,843
awak takkan pandang ke arah dia

418
00:27:13,923 --> 00:27:15,123
tak lebih dua saat.

419
00:27:15,203 --> 00:27:16,043
Apa? Kenapa?

420
00:27:16,123 --> 00:27:18,523
Jika tidak,
awak takkan lupakan dia, Amerie.

421
00:27:25,003 --> 00:27:28,643
Tak sangka awak jenis yang suka
menyelerakkan rumah, Cik Wadia.

422
00:27:29,203 --> 00:27:30,283
Saya dah berubah.

423
00:27:37,843 --> 00:27:40,523
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.

424
00:27:41,283 --> 00:27:42,123
Hei!

425
00:27:56,963 --> 00:27:58,483
Apa khabar?

426
00:27:58,563 --> 00:28:02,483
Entahlah. Awak lebih tahu.
Bawa kawan baharu awak?

427
00:28:04,083 --> 00:28:06,003
- Saya tak nak mula apa-apa.
- Ya.

428
00:28:06,083 --> 00:28:08,003
Darren! Awak di mana?

429
00:28:08,083 --> 00:28:09,843
Awak perlu buatkan saya air.

430
00:28:10,763 --> 00:28:12,323
Awak dah buat silap.

431
00:28:13,683 --> 00:28:16,243
Tapi apa yang saya tahu?
Saya memang teruk.

432
00:28:19,963 --> 00:28:21,243
Berseronoklah.

433
00:28:25,683 --> 00:28:27,563
Hei. Nak bir?

434
00:28:33,683 --> 00:28:39,043
Kita amat bertuah dengan kehadiran
penulis <i>Angeline Alam Ghaib</i> malam ini.

435
00:28:39,123 --> 00:28:42,363
Sila alu-alukan Rhea Brown.

436
00:28:49,683 --> 00:28:52,443
Lihatlah hantu-hantu cantik ini
pada malam ini.

437
00:28:52,523 --> 00:28:54,843
Baiklah. Ayuh.

438
00:28:54,923 --> 00:28:59,643
<i>Angeline Alam Ghaib:</i>
<i>Dendam Itu Menggembirakan,</i> bab satu.

439
00:28:59,723 --> 00:29:04,443
"Angeline memandang ke jurang membosankan.
Dunia kekal utuh,

440
00:29:04,523 --> 00:29:06,643
tapi hatinya berkecai.

441
00:29:06,723 --> 00:29:11,163
Baru seketika tadi
Elektra berdiri di sisinya

442
00:29:11,243 --> 00:29:14,203
dan kini menjadi milik kegelapan."

443
00:29:16,123 --> 00:29:18,563
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.

444
00:29:19,803 --> 00:29:21,763
- Hai, si comel.
- Hai!

445
00:29:21,843 --> 00:29:22,963
- Nama siapa?
- Quinni.

446
00:29:23,043 --> 00:29:23,883
Quinni, okey.

447
00:29:23,963 --> 00:29:27,003
Saya cuma nak kata
yang awak selamatkan nyawa saya.

448
00:29:27,083 --> 00:29:29,923
Bukan secara harfiah
kerana kita tak pernah jumpa.

449
00:29:30,003 --> 00:29:32,043
Saya baca <i>Angeline</i> sejak 10 tahun.

450
00:29:32,123 --> 00:29:33,643
Buat suka baca dan menulis.

451
00:29:33,723 --> 00:29:35,483
Jadi orang yang lebih baik.

452
00:29:35,563 --> 00:29:38,003
Saya merapu. Tak tahu saya cakap apa.

453
00:29:38,083 --> 00:29:40,763
Saya terlalu sukakan awak
dan saya awak hebat

454
00:29:40,843 --> 00:29:41,843
dan… Terima kasih.

455
00:29:41,923 --> 00:29:43,363
Terima kasih, Quinni.

456
00:29:43,443 --> 00:29:46,163
Jangan terlalu lama
untuk tulis siri sendiri,

457
00:29:46,243 --> 00:29:48,283
kerana saya akan baca semua buku awak.

458
00:29:50,763 --> 00:29:53,483
- Yakah?
- Ya. Awak hebat. Saya boleh agak.

459
00:29:56,843 --> 00:30:00,003
Terima kasih. Satu lagi soalan, maaf.

460
00:30:00,083 --> 00:30:01,883
Boleh ambil gambar bersama?

461
00:30:01,963 --> 00:30:03,523
- Boleh.
- Okey.

462
00:30:07,003 --> 00:30:08,003
Dah sedia?

463
00:30:08,803 --> 00:30:11,603
Ya. Maaf, boleh ambilkan gambar kami?

464
00:30:11,683 --> 00:30:13,203
- Boleh.
- Terima kasih.

465
00:30:14,403 --> 00:30:16,883
Tiga, dua, satu, senyum!

466
00:30:18,563 --> 00:30:21,203
- Terima kasih.
- Gembira berjumpa awak.

467
00:30:21,283 --> 00:30:22,883
- Nah.
- Terima kasih.

468
00:30:39,243 --> 00:30:40,723
Jaga-jaga, koboi.

469
00:30:42,923 --> 00:30:46,763
Terima kasih kerana selamatkan saya,
gadis koboi. Jangan perasan sangat.

470
00:30:46,843 --> 00:30:47,963
Dah terlewat.

471
00:30:49,843 --> 00:30:51,643
Selamat datang ke kelab ini.

472
00:30:51,723 --> 00:30:54,083
Persatuan patah hati. Populasi dua.

473
00:30:54,723 --> 00:30:57,803
Persatuan ini menyeronokkan.
Awak akan suka. Ada snek.

474
00:30:59,483 --> 00:31:03,563
Maaf kerana Malakai tak jujur dengan awak.

475
00:31:04,123 --> 00:31:05,483
Tentang perkara berlaku.

476
00:31:06,123 --> 00:31:08,883
Rasanya dimalukan oleh Harper
pun tak mudah.

477
00:31:10,843 --> 00:31:14,083
Saya tahu perkara itu
sukar untuk dibincangkan,

478
00:31:14,163 --> 00:31:16,283
tapi awak boleh ceritakan kepada saya.

479
00:31:16,363 --> 00:31:19,043
Comel dan berhati emas. Awak terlalu baik.

480
00:31:19,123 --> 00:31:20,203
Mengarutlah.

481
00:31:21,003 --> 00:31:23,323
Entah kenapa saya lambat tahu.

482
00:31:38,843 --> 00:31:41,723
Hei, nak ke mana? Kita baru sampai.

483
00:31:42,443 --> 00:31:45,043
Harap Amerie tak kisah
saya bawa orang lain.

484
00:31:45,123 --> 00:31:47,243
Ya, tak apa.

485
00:31:48,723 --> 00:31:49,603
Ayuh.

486
00:31:49,683 --> 00:31:52,323
Apa khabar? Saya Jai. Abang Missy.

487
00:31:52,403 --> 00:31:54,123
Gembira bertemu awak. Saya Malakai.

488
00:31:54,203 --> 00:31:55,563
Saya kenal awak.

489
00:31:57,243 --> 00:32:01,003
Cantik rantai itu. Missy ada berikan
kepada saya, tapi hilang.

490
00:32:01,083 --> 00:32:03,523
Jangan risau. Saya sering menghasilkannya.

491
00:32:03,603 --> 00:32:07,283
- Saya akan beri awak satu.
- Terima kasih. Saya hargainya.

492
00:32:08,123 --> 00:32:12,923
Maaf. Awak nak masuk? Mari. Ayuh.

493
00:32:33,043 --> 00:32:35,163
Tak guna.

494
00:32:40,723 --> 00:32:43,243
KAWAN BAIK

495
00:32:45,723 --> 00:32:47,483
Hei Am Doktor kata saya ada klamidia

496
00:32:59,763 --> 00:33:01,363
CINTA HATIKU

497
00:33:12,923 --> 00:33:14,803
Nak pergi tempat lebih senyap?

498
00:33:23,563 --> 00:33:26,283
Tak sangka ini berlaku
dan saya dapat bertemu dia.

499
00:33:26,363 --> 00:33:27,683
Saya nak jadi penulis.

500
00:33:28,523 --> 00:33:31,163
- Apa?
- Saya nak tulis buku.

501
00:33:31,243 --> 00:33:33,003
Saya nak jadi mabuk.

502
00:33:34,843 --> 00:33:37,883
Sash, rasanya saya tak boleh
pergi ke parti sekarang.

503
00:33:42,923 --> 00:33:44,043
Awak marahkah?

504
00:33:45,403 --> 00:33:48,923
Berhimpit dalam kedai buku
bersama peminat yang berpeluh berjam-jam

505
00:33:49,003 --> 00:33:51,483
bukan situasi ideal untuk saya.

506
00:33:51,563 --> 00:33:53,203
Ingatkan awak nak memang buat.

507
00:33:53,283 --> 00:33:55,643
Ya, saya buat untuk awak.

508
00:33:55,723 --> 00:33:58,563
Saya sentiasa rasa perlu lakukan
perkara begini untuk awak.

509
00:33:58,643 --> 00:34:01,683
Bagaimana dengan saya?
Ada fikirkan tentang saya?

510
00:34:01,763 --> 00:34:03,923
- Apa?
- Kadangkala sukar bersama awak.

511
00:34:04,003 --> 00:34:07,243
Apabila saya nak jadi remaja biasa.

512
00:34:11,923 --> 00:34:13,323
Saya tak cukup normal.

513
00:34:15,403 --> 00:34:19,363
Jangan nak kata awak autisme sekarang.
Awak faham maksud saya.

514
00:34:21,043 --> 00:34:25,682
Kadangkala, ini keterlaluan
untuk saya. Okey?

515
00:34:28,563 --> 00:34:30,643
Ini keterlaluan untuk saya juga, Sasha.

516
00:34:32,563 --> 00:34:35,003
Ini seluruh hidup saya.

517
00:34:36,202 --> 00:34:38,803
Quinni, tolonglah.
Saya tak bermaksud begitu.

518
00:34:40,843 --> 00:34:42,043
Quinni.

519
00:35:27,563 --> 00:35:30,043
Apakah ini?

520
00:35:30,123 --> 00:35:31,883
Ini beruang duyung.

521
00:35:31,963 --> 00:35:37,483
Adakah beruang dan duyung perlu…

522
00:35:38,763 --> 00:35:40,283
- Diamlah.
- Untuk buat ini?

523
00:35:40,363 --> 00:35:42,483
- Kenapa awak ada ini?
- Entahlah.

524
00:35:43,283 --> 00:35:44,283
Diamlah.

525
00:35:45,603 --> 00:35:46,563
Saya suka lagu ini.

526
00:36:47,763 --> 00:36:49,523
Hei, tahu di mana Amerie?

527
00:36:49,603 --> 00:36:52,483
Mungkin bercumbuan
dengan teman lelaki baharu.

528
00:36:54,483 --> 00:36:56,083
Kita perlu berbincang nanti.

529
00:36:57,443 --> 00:36:59,003
Pasti awak hebat

530
00:36:59,083 --> 00:37:00,643
tapi lebih baik kita berkawan.

531
00:37:00,723 --> 00:37:02,163
Bukan itu maksud saya.

532
00:37:02,243 --> 00:37:05,963
Hei, semua. Saya nak lompat belakang.
Ayuh. Ke tepi!

533
00:37:08,123 --> 00:37:09,003
Tak guna.

534
00:37:09,083 --> 00:37:10,243
Bukan sekarang.

535
00:37:12,643 --> 00:37:13,723
Ke tepi, bodoh.

536
00:37:13,803 --> 00:37:16,123
Sentuh lagi, sayang. Saya terdesak.

537
00:37:40,003 --> 00:37:41,883
- Berhenti!
- Harper!

538
00:37:42,443 --> 00:37:44,443
Awak ini kenapa?

539
00:37:44,523 --> 00:37:47,883
Saya cuba telefon awak.
Tapi awak tak angkat.

540
00:37:48,523 --> 00:37:49,803
Awak rosak, Harper.

541
00:37:51,203 --> 00:37:55,123
Pergi puaskan diri di tempat lain.
Bukan awak.

542
00:37:57,483 --> 00:37:58,483
Ini serius.

543
00:38:01,963 --> 00:38:04,603
Lompat!

544
00:38:04,683 --> 00:38:05,643
Patutkah lompat?

545
00:38:06,843 --> 00:38:08,163
Adakah akan berjaya?

546
00:38:09,563 --> 00:38:11,043
Turun, Malakai!

547
00:38:13,403 --> 00:38:14,403
Hei, guna ini.

548
00:38:17,083 --> 00:38:18,323
Ke tepi! Ke kanan.

549
00:38:24,683 --> 00:38:25,803
Buat bunyi itu lagi.

550
00:38:29,643 --> 00:38:30,803
Apa yang awak buat?

551
00:38:32,043 --> 00:38:33,883
Kenapa jemput saya, Amerie?

552
00:38:33,963 --> 00:38:37,203
Saya bawa Twister. Awak tak hiraukan saya.

553
00:38:40,003 --> 00:38:42,363
- Lompat!
- Lompat!

554
00:38:43,123 --> 00:38:44,883
Jangan. Berhentilah!

555
00:38:45,443 --> 00:38:49,283
Jai!

556
00:38:49,363 --> 00:38:50,483
Jai!

557
00:38:51,443 --> 00:38:53,243
Malakai!

558
00:38:56,083 --> 00:38:57,843
Malakai, tolonglah.

559
00:39:03,963 --> 00:39:07,043
Apa yang awak buat? Pergi. Lepaskan saya!

560
00:39:09,843 --> 00:39:13,403
Pergi. Lepaskan saya!

561
00:39:13,923 --> 00:39:18,403
Tak apa, dik. Saya ada.

562
00:39:21,523 --> 00:39:25,363
Tak apa. Saya ada.

563
00:39:31,163 --> 00:39:32,443
Tak apa.

564
00:39:36,883 --> 00:39:39,963
Kamu semua dah hilang akal.
Setiap seorang.

565
00:39:47,443 --> 00:39:48,923
Teruklah.

566
00:39:49,003 --> 00:39:52,243
Ayuh. Parti lagi? Rumah awak?
Pergi ke rumah Ant. Parti lagi.

567
00:39:52,323 --> 00:39:53,763
Saya nak balik.

568
00:39:53,843 --> 00:39:55,563
Apa? Janganlah takut.

569
00:39:55,643 --> 00:39:59,283
Pergi matilah. Saya nak balik.

570
00:39:59,363 --> 00:40:00,603
Baiklah.

571
00:40:03,283 --> 00:40:04,123
Tak guna.

572
00:40:55,603 --> 00:40:57,763
AMERIE
hei awak okey?

573
00:42:11,243 --> 00:42:14,603
Adakah saya terkena sumpahan
untuk dikelilingi dengan benda buruk

574
00:42:14,683 --> 00:42:15,923
sepanjang hidup saya?

575
00:42:16,003 --> 00:42:20,763
Saya jumpa ini di bas pagi tadi.
Mungkin dapat senangkan hati awak.

576
00:42:20,843 --> 00:42:22,843
Ini akan buat saya rasa lebih baik?

577
00:42:22,923 --> 00:42:24,003
Saya rasa lebih baik.

578
00:42:26,643 --> 00:42:27,603
Amerie.

579
00:42:30,043 --> 00:42:30,923
Ikut saya.

580
00:42:45,763 --> 00:42:47,163
Siapa yang dibunuh?

581
00:42:52,803 --> 00:42:57,443
Okey. Mereka akan tanya awak
beberapa soalan.

582
00:42:57,523 --> 00:42:59,803
Saya tak dibenarkan berada di sini.

583
00:42:59,883 --> 00:43:05,963
Tapi jika sesiapa perlukan saya,
saya berada di pejabat. Okey?

584
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
Okey.

585
00:43:42,203 --> 00:43:44,363
CIK OBAH
MENIDURI AMERIE

586
00:43:44,443 --> 00:43:45,323
Apa?

587
00:43:45,403 --> 00:43:47,523
Jika ini tentang parti itu…

588
00:43:52,563 --> 00:43:56,643
Amerie, kami ingin bertanya
beberapa soalan tentang Cik Obah.

589
00:44:54,323 --> 00:44:59,323
Terjemahan sari kata oleh Tacha