EN NETFLIX-SERIE
QUINNIS DAGLIGE PLAN
PUSSE TENNER
SMINKE SEG
KLE PÅ SEG
Hva skal du gjøre om du ikke rekker bussen?
Jeg skal rekke den.
Jeg skal være på den bokhandelen samme hva,
for dette er det viktigste,
mest avgjørende øyeblikket i livet mitt.
Høres bra ut, vesla.
Takk, pappa.
Pappa, det går bra.
Jeg vet det.
BEN GLEDER MEG TIL Å SE DEG I KVELD!
-Ha det, pappaer! -Ha det.
Hvor mye vil det koste å fjerne blæren nå?
Harper, det er ikke blærekatarr.
Hva annet?
Klamydia.
Jeg skal ta en prøve. I mellomtiden
skal du begynne på en antibiotikakur.
Vi må begynne prosessen med å kontakte
de sexpartnerne du har hatt de siste seks månedene.
Jævla bra.
Alle elevene i Respectful Relationships Program
avla et løfte til skolen
om at det ikke gis nye sjanser ved skammelig oppførsel.
Og etter Harpers veldig offentlige utbrudd
under basketball-semifinalen mellom skolene i Sydney
vurderer jeg å utvise henne.
Ikke utvis meg.
Det burde du ha tenkt på før du gjorde skolen vår til narr.
Harper har opplevd mye i det siste, og…
Pappa.
Du vet ikke halvparten…
Pappa!
Jeg kan sitte igjen hver dag resten av året,
eller plukke mer søppel. Hva som helst.
Ikke utvis meg, vær så snill.
Videregående er vanskelig for de fleste elevene, ikke sant, Ms. Obah?
I dette tilfellet reduserer jeg straffen til gjensitting.
Det er litt fullt for øyeblikket.
Akkurat.
Bibliotektjeneste hver dag etter skolen resten av semesteret.
Siste advarsel, Harper. Er det forstått?
Takk.
Takk for tiden din, Mr. McLean.
-Bare hyggelig. Takk. -Vi ses.
-Altså… -Ja. Takk.
-Takk. -Ok.
Vi har et uryddig klasserom,
fire gutter som har gjensitting, offentlig skam med en trekant,
alle er TS-elever.
Jeg trodde jeg ville se
en forbedret oppførsel.
Det er ikke to måneder siden kartet.
-De forbedrer seg. -Ok.
Jeg ba deg om å lede kurset,
og du sa at du ville klare det.
Jeg gjør det.
Kanskje du må vurdere fremgangsmåten, Jojo.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Har du ikke sagt nok?
-Det er ikke… -Vekk.
Jeg vet at dere ikke vil…
Nei. Du får ikke suge meg inn i ditt negative sorte hull.
Du er en emosjonell vampyr, Harper. Jeg så en YouTube-video om det.
Halve skolen syns hun er et urørlig ikon.
Resten syns hun er klin kokos.
Jeg sløser ikke bort flere hjerneceller på henne.
Jeg brukte helgen på å manifestere en ny virkelighet,
og jeg blåser i alt.
Ok, Amerie, våkne.
Hjertet ditt er knust i en million små, patetiske biter.
Kom. Glem trekantgutten.
Jeg er den kjekkeste her,
men han behandler meg som fotsopp.
Ca$h er offisielt utgått.
Kanskje han ikke liker sex like mye som deg.
Har du sett hvem han omgås?
Hvis de gangsterne ikke langer dop, bruker de pikken.
Ikke alle fungerer som deg.
Og dere har ikke snakket om
hva dere er ute etter.
Jeg og Sasha gjorde det da vi begynte å date.
Eller så kan jeg bli full og glemme at han eksisterte.
Jobber moren din nattskift, Amerie?
Ja.
Hør her, sædflekker!
De ensomme skal møtes hos Amerie i kveld.
Ta med alkohol, dere billige tøser. Og ingen sjuendeåringer.
Nei, det var ren løgn.
Pokker. Jeg håper ikke det.
Det skjer ingenting.
Seriøst? Dette er første gang på flere måneder
at noen vil henge med deg.
Kan bli det største comebacket siden magetoppen.
Du får bare én sjanse.
Jo, faktisk, det skjer noe hos meg i kveld.
Ok.
Temaet er: "Tilbake fra de døde",
for å feire Ameries sosiale oppstandelse.
Min idé. Si fra til alle.
Ok.
Kommer du faktisk?
Ja, jeg syns det er kult å se hvor mye du har utviklet deg
siden ting gikk skeis.
Så ja, begge kommer.
Jeg har den boksigneringen i kveld. Greia.
Det er utgivelsen av Angeline fra underverdenen.
Bare den viktigste hendelsen i Quinnis liv så langt.
-Pokker! Jeg glemte det. -Det er greit.
Vi kan gå dit og til Amerie etterpå.
-Vi finner ut detaljene senere. -Ok.
Herregud. Dette er skolens eiendom.
Dere skitne tøser.
Hvorfor gymsalen?
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg var våken og så Antiques Roadshow.
Greit. Takk for at dere er her.
Vent, mangler vi Dusty?
Ja, han kommer ikke.
Jeg så ham i morges. Han skal være her.
Vi skal leke en lek som heter Stiv heks.
Dere kjenner kanskje til den.
Hvis dere blitt tatt, er dere fast,
og dere kan bevege dere før noen
kryper mellom bena deres og befrir dere.
Ok, hvorfor?
Hvorfor ikke? Det kan være morsomt.
Amerie, du har den,
og hvis Amerie får tak i alle på fem minutter,
så får hun 20 dollar.
Beveg dere. Kom igjen.
Vi er ikke kledd for å svette.
Samme hva dere er kledd for.
Dere kan begynne å løpe nå,
eller så må dere løpe etter skolen. Opp til dere.
Kom igjen.
Du elsker å se på at jeg løper.
Ok. Ny regel,
de med rutete skjorte
er automatisk tatt for resten av leken.
Hva faen, du kan ikke endre reglene.
Jo, faktisk.
Alle i blått er også tatt.
Og alle med klokke.
-Spider! -Det betyr du, Spencer.
Det er urettferdig.
Rettferdighet er uviktig.
Du er tatt, eller så får du dobbel gjensitting.
Faen.
Greit.
Bra jobbet, Amerie. Tjue dollar, som lovet.
Takk.
Vi kan ikke leke en lek,
så endrer du reglene hvert tiende sekund.
Alle gikk med på å leke den samme leken,
men noen, meg, bestemte seg for å endre reglene.
-Føles det rettferdig? -Nei.
Men dere fortsatte.
Ja, for du sa at vi fikk gjensitting,
og du lovde Amerie 20 dollar. Det var rigget.
Det bringer oss til poenget med dagens øvelse.
Dere skal tenke på denne urettferdige maktbalansen.
På andre ganger når noe sånt kan skje i livet.
En kjæreste som bestemmer hva partneren får lov til…
Her kommer kritikken av menn.
Vet du hva som er urettferdig?
Denne skolen er ute etter alle som har baller.
Det er helt usant.
Jeg fikk gjensitting for at jeg så feil vei,
men Harper får en klapp på ryggen for å disse Dusty offentlig.
Ikke rart at han ikke er her.
Se deg rundt, Spencer.
Ingen syns synd på deg eller Dusty,
for dere er ikke ofrene her,
og jeg tror ikke du overbeviser noen om at dere er det.
Uansett…
Jævla feminazier.
Unnskyld, hva sa du?
Dette er piss!
Kom deg ut herfra!
Vi fortsetter neste uke.
Harper.
-Beklager, jeg mente ikke… -Ikke tenk på det.
Spider er en dust. Jeg burde nok ikke si det, men…
Jeg tror ikke det går bra med Harper.
Om du er en bitch, får du vite det.
Jeg vil ikke rippe opp i det som skjedde mellom dere,
men jeg ville trodd at du av alle
ville vite når det er noe galt med noen.
Kom igjen. Hvem tekstet deg?
Jeg vil ikke snakke om det.
-Bare glem det. -Ok.
Dette er VIP-greier.
-La oss ta litt. -Kanskje senere.
Det er perfekt nå.
Jeg tror jeg tar det rolig med dopen i kveld.
Skal jeg ta den alene?
-Kom igjen. Du kjøpte den. -Ja, og jeg ombestemte meg.
Du kastet 100 dollar.
Faen, jeg skal kjøpe en drink.
Harper!
MITT LIVS KJÆRLIGHET RINGER
MITT LIVS KJÆRLIGHET SAMTALE AVVIST
Skal dere skaffe kostymer til i kveld?
Hva skjer i kveld?
Ameries greie.
Darren sa at det er en utkledningsfest.
Nei. Kostymer er teit.
Ja, absolutt.
Jeg vet ikke. Jeg tror nok jeg kler Mannen med ljåen.
Skal du dit?
Ikke om hun kommer.
Jeg håper hun skal det.
Betaler mye for å se hva psykoen der gjør neste gang.
Det er en ganske syk ting å si.
Slapp av, det var en spøk.
Det var ikke så morsomt.
Du prater bare piss.
Du lar den idioten snakke for deg som vanlig.
Faen ta deg også da.
Å nei. Lille Malakai.
Hva gjør du?
Jeg er lei av Dustys tull. Jeg er lei av alt tullet.
Ja, jeg også.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg kommer klokken fem så vi kan begynne.
Men det blir bare rolig, ikke sant?
-Si ja. Ja, ja. -Ja. Roligere enn en pingvins rumpehull.
Jeg hørte at du skal ha en greie i kveld.
Ja. Jeg skal vel ha en greie.
Jeg vet ikke om det er for tidlig,
men er det greit om jeg kommer innom?
Det spørs. Hva er metoden?
Ingen metode.
Bare en gutt som vil henge med vennen sin,
og som har det originale Twister.
Bra. Mener du det?
Jeg kalles ikke Flexitron uten grunn.
Ingen kaller deg det, Malakai. Aldri.
Det kan skje om vi begynner nå.
Hos meg klokken sju. Ta med det du vil drikke.
-Og ta med Twister. -Ja.
Ca$h.
Jeg skal levere noen bestillinger.
Akkurat.
Jeg har ikke sett deg på en stund.
Trodde du unngikk meg.
Besta har vært på sykehuset i noen dager.
Jøss. Så leit.
Ja, hun…
Hun ødela ryggen da hun danset med Bazza fra huset oppe i veien.
Av en eller annen grunn var begge nakne.
Beklager. Jeg burde ikke le.
Jo, det er ganske morsomt.
Ja. Vi ses.
Amerie.
Det er nok fiber for to koloskopier.
Hvis en koloskopi betyr en positiv innstilling
mens man er jævlig søt, så greit for meg, mamma.
Takk for at jeg får ha besøk.
Det er ikke…
Det er ikke det en koloskopi er.
Hei.
-Hvordan kom du inn? -Frank slapp meg inn.
Beklager. Soveånde.
Jeg driter i det.
Jeg vurderer å starte en kampanje for å få Spider utvist.
Jeg vet at Harper var veldig uetisk,
men det gir ingen rett til å være en sjåvinistisk dritt.
Definitivt.
Vi startet en annen kampanje i morges
for å forby oljeleting på østkysten,
-og det er allerede 250 signaturer! -Kult!
Ikke sant? Det er fantastisk. Jeg føler at jeg forandrer verden.
Jeg må gjøre meg klar. Du kan bli eller gå. Eller…
Begynner ikke bokgreia klokka sju?
Ja. Jeg vil bare komme dit tidlig.
Hvorfor sa du ikke noe? Missy kunne ha kjørt oss.
Det er greit. Jeg har pugget dette
sammen med tre bussruter.
Jeg har planlagt dette så lenge,
så jeg vil ikke forandre det i siste liten.
Akkurat. Da tar vi bussen.
Ok. Greit.
Angeline har ikke foreldre,
men fanteorien sier at Hadeus, den kjønnsskeive demonkeiseren,
er én av de uekte foreldrene,
selv om han vil drepe henne.
Det høres stressende ut.
Ja, men det er også det beste som er skrevet.
Du er veldig søt når du blir gira.
Jeg tenkte at hvis greia di slutter klokken 21.00,
så kan vi komme til Amerie i 22-22.30-tiden?
Du kan gå.
Jeg håpet vi kunne gå sammen
som et vanlig par.
Jeg tror jeg må ta tidlig kveld, Sash.
Jeg kommer til å bli oppjaget av dette.
-Jeg har ventet så lenge… -Overtenker du dette?
Kanskje.
Bare se hvordan du føler deg.
Kan vi stoppe på veien?
Det gelatostedet jeg nevnte.
-Hva? -Jeg har lyst på noe søtt.
De har en lychee pandan-smak som skal være god.
Jeg sverger på mitt lesbiske liv at jeg skal få deg til lanseringen.
Kom igjen.
Jeg ville komme innom…
Det passer ikke. Jeg er opptatt med besta.
Kanskje vi har helt forskjellig sexlyst eller noe.
Vi kan løse det, og jeg burde…
Herregud, jeg kan ikke gjøre dette nå.
Det kommer vel aldri til å passe?
Og du tenker alltid bare på deg selv?
Ca$hy!
Den som ler sist, ler best.
-Hvor er besta? -Har ekstra chips til besta.
Hva gjør han her?
Bare en kunde.
Kom igjen.
Hva vil du ha?
Unnskyld?
Hvilken smak?
Jeg har ikke lyst på iskrem.
Ikke engang noe å drikke?
Beklager, kan jeg få en kule med lychee…
Sasha?
Jules? Hva i alle dager?
Jeg trodde ingen kom hit lenger.
Nei, det er fordi…
Hørte du om Terry Rhymes?
På tide hun ble satt på plass.
Utrolig at hun trodde det var forsvarlig.
Jeg døde da hun sa at jeg var en av tjenerne.
Slutt. Bare si at du hater fattige folk og gå videre.
Ja. Og hun hater fattige folk.
KJAPP DEG, DET KOMMER FOLK!
Konstant. Og hun bruker mange stavelser.
Ja. Det er tåpelig. Og liksom…
Hun er faktisk ond.
Syns du ikke det er ille, Quinni?
Unnskyld?
Går det bra med henne?
Ja. Hun blir stressa noen ganger.
Hun er i spekteret.
Ja. Uansett…
-Det er åpenbart. -Ja. Hun er en bitch.
Gjorde hun det bra?
Nei.
-Da er det veldig skuffende. -Ja.
Hei, så…
Jeg vet at du ikke vil snakke med meg nå, men…
Jeg ville si fra om at jeg har klamydia.
Så du har sikkert det også.
Pinlig.
Jeg har villet si det. Jeg har klamydia.
Så nå har du det også. Jippi. Gratulerer.
Hei. Så…
Jeg har vært opptatt med skolearbeid og funnet ut at jeg har klamydia.
Har du hørt om klamydia? Vel, du har det.
Meg? Nei. Jo. Jeg har det bra.
Herregud. Jeg fant det ut.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg trodde jeg hadde blærekatarr, men det var ikke blærekatarr.
Viser seg at det er klamydia.
Så begge har klamydia!
Jeg har klamydia. Du også.
Det fins medisin mot det.
Sitt ned.
Jeg har visst klamydia.
Det betyr at du sikkert har det også.
Det var vel ikke så vanskelig?
Folk liker faktisk dette.
Søt.
Herregud!
-Quinni! -Ben! Herregud. Hei!
Se på deg! Elsker de små hornene.
Takk! Herregud. Jeg er så spent.
Vet ikke om jeg skal skrike eller gråte.
Vi klarte det! Er dette…
-Sasha! -Jeg er Ben.
-Hei. -Ben og jeg knyttet bånd i 4. klasse.
Vi var på biblioteket og leste Angeline i lunsjen.
De bøkene var som crack for de ti år gamle hjernene.
Hva med da Angeline ofret seg selv
på slutten av den siste boken? Jeg ble sprø.
Hun er fersk med hele greia.
Jeg er ikke så interessert i fantasyromaner.
Akkurat.
De har voldsom kommersiell appell, så det er kult.
Ja. Vi ses der inne, ok?
Ok. Høres bra ut. Ja.
-Feliz navidad! -Ja, feliz navidad.
Jeg er helt spirituelt, hormonelt ferdig med Ca$h.
Han er en drittsekk.
Ikke mer drama. Drikk opp.
Velkommen tilbake, bitch.
Hei.
Jeg trodde ikke det ville ta av.
Jo. Alle disse folkene dukket bare opp.
Du tok ikke med…
Nei. Ikke noe drikking i kveld.
Ok. Føl deg som hjemme eller noe.
Vi gjør dette for at du skal glemme Malakai.
Ikke så du kan lengte etter ham.
Kanskje det går bra.
Alle kan være venner, og ingenting vil gjøre vondt.
Se på meg.
Lov meg å ikke engasjere deg, ikke flørte,
eller se hans vei
i mer enn to sekunder.
Hvorfor ikke?
Ellers vil du aldri komme over ham.
Ser man det. Trodde ikke du var husraseringstypen, Ms. Wadia.
Jeg er det nå.
-Herregud. -Herregud.
Hei.
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Det får du si. Har du med den nye vennen din?
-Jeg vil ikke starte noe. -Nei.
Darren! Hvor er du?
Du må lage en ny drink til meg.
Du spolerte det.
Men hva vet jeg? Jeg er full av piss.
Ha en fin kveld.
Hei, kompis. Vil du ha en øl?
Vi er så heldige å ha forfatteren av Angeline fra underverdenen her i kveld.
Gi en varm velkomst til Rhea Brown.
Se på alle de vakre demonene her i kveld.
Greit. Kom igjen.
Angeline fra underverdenen: Hevn er glede, kapittel én.
"Angeline stirrer inn i den digre avgrunnen. Verden forblir intakt,
men hjertet hennes er knust.
Det virker som det var nå nettopp at Elektra sto ved hennes side,
og nå tilhører hun mørket."
-Takk for at du kom. -Tusen takk.
-Hei, søta. -Hei!
-Hva heter du? -Quinni.
Quinni, ok.
Jeg ville bare si at du har reddet livet mitt.
Ikke bokstavelig talt, for vi har aldri møttes før.
Jeg har lest Angeline siden jeg var ti.
Nå elsker jeg å lese og skrive.
Jeg har blitt en bedre person.
Jeg babler. Jeg vet ikke hva jeg sier.
Jeg elsker deg så mye, og jeg syns du er fantastisk
og bare… Takk.
Takk, Quinni.
Ikke vent for lenge med å skrive din egen serie,
for jeg skal lese alle bøkene dine.
-Seriøst? -Ja. Du er strålende. Jeg merker det.
Takk. Et siste spørsmål, beklager.
Kan vi ta et bilde sammen?
-Så klart. -Ok.
Er du klar?
Kan du ta et bilde av oss?
-Så klart. -Takk.
Tre, to, én, appelsin!
-Tusen takk. Takk. -Hyggelig å treffe deg.
-Vær så god. -Takk.
Rolig, cowboy.
Takk for at du reddet meg, cowgirl. Ikke la det gå deg til hodet.
For sent.
Velkommen til klubben, forresten.
Samfunnet for knuste hjerter. Befolkning to.
Det er bra. Du vil elske det. Vi har snacks og alt.
Det var leit at Malakai ikke var ærlig med deg.
Om det som skjedde.
Det var vel ikke bedre å bli hudflettet av Harper.
Jeg vet at sånt er vanskelig å prate om,
men hvis du trenger en til å lytte…
Bedårende og et hjerte av gull. Overveldende.
Gi deg.
Rart jeg ikke innså det før.
Hvor skal du? Vi kom nettopp.
Håper det er greit for Amerie at jeg tok med noen.
Ja, det er helt greit.
Kom igjen.
Hva skjer? Jeg heter Jai. Missys bror.
Hyggelig å møte deg. Malakai.
Jeg vet hvem du er.
Det er et kult smykke. Missy ga meg et, men jeg mistet det.
Ikke tenk på det. Jeg lager slike hele tiden…
-Du skal få et nytt. -Takk. Jeg setter pris på det.
Unnskyld. Kommer du? Kom igjen.
Pokker.
BESTEVENN
HEI AM LEGEN SA JEG HAR KLAMYDIA
MITT LIVS KJÆRLIGHET
Vil du gå til et roligere sted?
Utrolig at det skjedde og at jeg fikk møte henne.
Jeg vil bli forfatter.
-Hva? -Jeg vil skrive en bok.
Og jeg vil bli drita.
Sash, jeg tror ikke jeg orker fest nå.
Er du sur på meg?
Å bli stuet inn i en bokhandel med en gjeng fanjenter i timesvis
er ikke akkurat min perfekte kveld ute.
Jeg trodde du ville bli med.
Ja, jeg gjør det for din skyld.
Jeg føler at jeg gjør ting for deg.
Men hva med meg? Tenker du på meg?
-Hva? -Iblant er det vanskelig å omgås deg.
Når jeg vil være en normal tenåring.
Jeg er ikke normal nok.
Ikke dra autismekortet nå. Du vet hva jeg mener.
Noen ganger er det litt mye for meg. Ok?
Det er mye for meg også, Sasha.
Det er hele livet mitt.
Nei, Quinni. Du vet at jeg ikke mente det.
Quinni.
Hva er dette?
Det er en havfruebjørn.
Betyr det at en bjørn og havfruen måtte…
-Hold kjeft. -For å lage denne?
-Hvorfor har du den? -Jeg vet ikke.
Gi deg.
Elsker denne sangen.
Vet du hvor Amerie er?
Hun deler nok spytt med den nye kjæresten.
Vi må snakke senere.
Du er kul og alt,
men vi bør forbli venner.
Det var ikke det jeg mente.
Alle sammen, jeg skal ta en salto. Kom igjen. Flytt dere.
Pokker.
Ikke nå.
Flytt deg, idiot.
Rør meg igjen, jeg er desperat.
-Stans! -Harper!
Hva faen feiler det deg?
Jeg prøvde å ringe. Du svarte ikke.
Du er ødelagt, Harper.
Runk et annet sted. Ikke du.
Dette er alvorlig.
Hopp!
Skal jeg hoppe?
Klarer jeg det?
Kom deg ned, Malakai!
Bruk denne.
Flytt den til høyre.
Lag den lyden igjen.
Hva gjør du?
Hvorfor inviterte du meg, Amerie?
Du fikk meg til å ta med Twister. Du har oversett meg.
-Hopp! -Hopp!
Ikke gjør det. Stopp!
Jai!
Malakai!
Malakai, vær så snill.
Hva gjør du? Slipp meg. Slipp meg, for faen!
Det går bra. Jeg er her.
Det går bra. Jeg har deg.
Det går bra.
Dere er helt skrudd. Alle sammen.
Det suger.
Kom igjen. Nachspiel? Drar hjem til Ant. Nachspiel?
Jeg skal hjem.
Hva? Nei. Ikke vær en pingle.
Drit i det. Jeg sa at jeg skal hjem.
Greit.
Faen.
GÅR DET BRA?
Er jeg dømt til å være omgitt av moderat alvorlig faenskap
resten av livet?
Hvis det er en trøst, fant jeg denne på bussen i morges.
Skal det få meg til å føle meg bedre?
Jeg føler meg bedre.
Amerie.
Bli med meg.
Hvem ble kverket?
Ok. De skal stille deg noen spørsmål.
Jeg får ikke lov til å være her.
Men hvis noen trenger meg etterpå, er jeg på kontoret. Ok?
Ok.
MISS OBAH KNULLET AMERIE
Hva?
Hvis dette handler om festen…
Amerie, vi vil stille deg noen spørsmål om Miss Obah.
Tekst: Bente