UMA SÉRIE NETFLIX
AGENDA DIÁRIA DA QUINNI
ESCOVAR DENTES
MAQUILHAR
VESTIR
O que fazes se perderes o autocarro?
Não vou perder o autocarro.
Vou estar nessa livraria, dê lá por onde der,
porque este é o momento
mais importante e decisivo da minha vida.
Parece-me bem.
Obrigada, pai.
Pai, ouve, eu fico bem.
Eu sei.
TÃO EMPOLGADA POR ESTA NOITE!
- Adeus, pai! - Adeus.
Quanto custaria simplesmente remover a minha bexiga?
Harper, não é uma infeção.
O que mais seria?
Clamídia.
Faço um esfregaço. Entretanto,
vais começar a tomar antibióticos.
E teremos de contactar
quaisquer parceiros sexuais dos últimos seis meses.
Que maravilha.
Todos os alunos no Programa de Relações Respeitosas
fizeram um juramento à escola
de que não haveria segundas oportunidades para mau comportamento.
E após a explosão pública da Harper
nas Semifinais de Basquetebol Interescolas de Sydney,
estou a considerar suspendê-la.
Não pode.
Devias ter pensado nisso antes de enxovalhares a nossa escola.
A Harper tem passado um mau bocado e…
Pai.
Não sabe de metade do que…
Pai!
Vou para a detenção todos os dias até ao fim do ano
ou apanho mais lixo. O que quiser.
Não me pode suspender, por favor.
O 11.º ano é difícil para a maioria dos alunos, não é, Mna. Obah?
Portanto, neste caso, reduzo o castigo a detenção.
A detenção está cheia de momento.
Certo.
Serviço na biblioteca todos os dias após as aulas até ao final do período.
É o último aviso, Harper. Entendido?
Obrigada.
Obrigada por vir, Sr. McClain.
- Foi um prazer. Obrigado. - Até breve.
- Quer dizer… - Pois. Obrigada.
- Obrigado. - Sim.
Certo, temos uma sala vandalizada,
quatro rapazes na detenção, humilhação pública por causa de um trio,
tudo miúdos da TAS.
Eu esperava ver
uma melhoria no comportamento deles.
Ainda nem passaram dois meses após o mapa.
- Vão melhorar. - Certo.
Pedi-te que dirigisses a aula
e prometeste-me que conseguias.
E consigo.
Talvez tenhas de rever a tua atual abordagem, Jojo.
Podemos falar um segundo?
Não disseste o suficiente?
- Não é… - Desvia-te.
Olá, sei que não querem…
Não deixo que me sugues para o teu buraco negro de negatividade.
És uma vampira emocional, Harper. Vi um vídeo no YouTube disso.
Metade da escola acha-a um ícone intocável.
A outra metade acha-a louca.
E eu não perco mais neurónios a pensar nela.
Passei o fim de semana a manifestar uma nova realidade
e estou-me completamente a cagar para o resto.
Certo, Amerie, acorda.
O teu coração está partido num milhão de pedaços patéticos.
Anda. Esquece o Rapaz Trio.
Sou a maior brasa deste lado da ponte
e ele trata-me como um fungo no pé.
O Ca$h está ultrapassado.
Talvez não goste de foder tanto como tu.
Já viste com quem ele se dá?
Se os delinquentes não estão a vender drogas, brincam com a pila.
Nem todos funcionam como tu.
E nem sequer falaram
sobre o que ambos procuram.
É algo que eu a Sasha fizemos quando começámos a namorar.
Ou posso embebedar-me e esquecer que ele existe.
Amerie, a tua mãe faz o turno da noite?
Sim.
Ouçam, nódoas de meita!
Corações solitários em casa da Amerie.
Levem álcool, putas baratas. E ninguém do sétimo ano.
Não, era uma grande mentira.
Merda! Espero que não.
Não vai haver nada.
A sério? É a primeira vez em meses
que alguém quer estar contigo.
Isto pode ser o maior regresso desde o top curto.
Só tens uma oportunidade.
De facto, vai haver algo em minha casa esta noite.
Está bem.
E o tema é "Regresso dos Mortos",
pela ressurreição social da Amerie.
A ideia foi minha. Digam a todos os que conhecem.
Está bem.
Vais mesmo?
Sim. Acho fixe ver o quanto evoluíste
desde que tudo correu mal.
Portanto, sim, vamos as duas.
Esta noite tenho a sessão de autógrafos.
É o lançamento de Angeline do Submundo.
Só é o maior evento na vida da Quinni até agora.
- Merda! Esqueci-me. - Não faz mal.
Podemos ir a isso e depois à casa da Amerie?
- Depois acertamos os pormenores. - Sim.
Meu Deus! Estamos numa escola.
Suas excitadas nojentas.
Porque estamos aqui?
Estás bem?
Sim, estou.
Não, estou só… Vi o Antique Roadshow até tarde.
Certo. Obrigada por virem hoje.
Esperem, falta o Dusty?
Pois, ele não vem.
Eu vi-o esta manhã. Ele devia estar aqui.
Vamos jogar um jogo chamado Preso na Lama.
Podem conhecê-lo.
Se forem marcados, ficam presos
e só se podem mexer quando alguém
rastejar entre as vossas pernas e vos libertar.
Porquê?
Porque não? Pode ser divertido.
Amerie, começas tu,
e se vos conseguir prender a todos em cinco minutos,
acho que lhe dou, sei lá, 20 dólares?
Certo, voltas. Vamos a isto.
Não estamos vestidos para suar.
Não me interessa como estão vestidos.
Vão todos começar já a correr
ou correm após as aulas. A escolha é vossa.
Vamos.
Adoras ver-me correr, não é?
Certo, nova regra,
quem usar camisa aos quadrados
fica automaticamente preso até ao fim do jogo.
Mas que raio, não pode mudar as regras.
De facto, sim, posso.
Agora, quem usa azul fica preso.
E quem tem relógio.
- Spider! - Falo de ti, Spencer.
Isso não é justo.
A justiça é irrelevante.
Ficas preso na lama ou em dupla detenção.
Foda-se!
Certo.
Muito bem, Amerie. Vinte dólares, como prometido.
Obrigada.
Não nos pode fazer jogar um jogo
e mudar as regras a cada dez segundos.
Certo. Todos concordaram jogar o mesmo jogo,
mas alguém, eu, decidiu mudar as regras.
- Parece-vos justo? - Não.
Mas continuaram a jogar.
Porque disse que íamos todos para a detenção
e prometeu 20 dólares à Amerie. Estava viciado.
Isto traz-nos ao objetivo do exercício de hoje.
Quero que comecem a pensar no equilíbrio injusto do poder.
Sobre algo parecido poder acontecer na vida.
Um namorado que decide o que a parceira pode…
Aí vem a humilhação ao homem.
Quer saber o que é injusto?
O facto de a escola inteira querer tramar quem tiver tomates.
Isso não é verdade.
Vou para a detenção por olhar de forma errada
e a Harper recebe palmadinhas nas costas por humilhar o Dusty.
Porque será que não veio?
Olha à tua volta, Spencer.
Ninguém tem pena de ti ou do Dusty
porque não são as vítimas
e não me parece que convenças alguém de que és.
Adiante…
Malditas nazis feministas.
Desculpa, o que disseste?
Disse que isto é uma treta!
Sai da minha aula!
Continuamos isto na próxima semana.
Ouve, Harper.
- Desculpa, não queria que… - Não se preocupe.
O Spider é um grande otário. Não devia dizer isso, mas…
Não me parece que a Harper esteja bem.
Se formos cabras, as pessoas dizem-nos.
Eu não quero resolver o que aconteceu entre vocês,
mas, pensava que, de toda a gente,
tu saberias quando algo sério se passa com alguém.
Vá lá. Quem te envia mensagens?
Não quero falar disso.
- Esquece. - Está bem.
Isto é uma cena VIP!
- Vamos lá. - Talvez depois.
É o momento perfeito.
Acho que esta noite vou fugir às drogas.
Então, drogo-me sozinha?
- Vá lá. Tu é que as compraste. - Sim, e mudei de ideias.
Deitaste fora uns cem dólares.
Que se foda! Vou buscar outra bebida.
Harper!
AMOR DA MINHA VIDA A LIGAR
AMOR DA MINHA VIDA CHAMADA RECUSADA
Vão arranjar disfarces para esta noite?
O que há esta noite?
A festa da Amerie.
O Darren disse que é de fantasias ou parecido.
Népias. Os disfarces são fatelas.
Pois são.
Não sei. Acho que fico excelente como ceifeiro da morte.
Tu vais?
Não se ela lá estiver.
Espero que esteja.
Pago bom dinheiro para ver o que a louca fará a seguir.
Isso é lixado de dizer.
Calma, era só uma piada.
Não pareceu assim tão engraçado.
Mas acho que tu és só tretas.
Deixas este palerma falar por ti como é habitual.
Então, vai-te foder também.
Não. Pequeno Malakai.
O que fazes?
Estou farto das tretas do Dusty. De todas aquelas tretas.
Pois, eu também.
Estás bem?
Sim, estou.
Chego às 17h00 para o aquecimento.
Mas vai ser uma coisa calma, certo?
- Diz que sim. Claro, sim. - Sim. Mais calmo é impossível.
Ouvi dizer que vais fazer uma cena esta noite.
Sim. Acho que vou fazer uma cena.
Não sei se é demasiado cedo,
mas importavas-te que eu passasse por lá?
Depende. Qual é o teu MO?
Não tenho MO.
Só um mano que quer estar com a sua amiga
e tem acesso ao Twister original.
Ótimo. Espera, a sério?
Não é por nada que me chamam Flexitron.
Ninguém te chama isso, Malakai. Nunca.
O nome pode pegar se começarmos agora.
Na minha casa às 19h00. Leva a tua bebida.
- E o Twister. - Sim.
Ca$h.
Só vim entregar uns pedidos.
Certo.
Há algum tempo que não te vejo.
Pensei que me andavas a evitar.
A avó tem estado no hospital nos últimos dias.
Merda! Lamento.
Pois, ela…
… magoou as costas a dançar com o Bazza, que vive no cimo da rua.
E, por algum motivo, estavam nus.
Desculpa. Eu não devia rir.
Não, até tem piada.
Pois. Vemo-nos por aí.
Amerie.
É fibra suficiente para duas colonoscopias.
Se isso significar ter uma perspetiva positiva
e estar gira como tudo, conta comigo, mãe.
E obrigada por me deixares trazer cá amigos.
Não, não é…
Uma colonoscopia não é isso.
Olá.
- Como entraste? - O Frank deixou-me entrar.
Desculpa. Bafo de sesta.
Não quero saber.
Estou a pensar iniciar uma petição para suspenderem o Spider.
Sei que a Harper foi libertina,
mas isso não lhe dá o direito de ser um merdoso sexista.
Sem dúvida.
Começámos outra petição esta manhã
para banir a exploração petrolífera
e já temos 250 assinaturas! - Fixe!
Certo? É fantástico. Sinto que estou mesmo a mudar o mundo.
Tenho de me preparar. Podes ficar ou ir. Ou…
A cena do livro não é às 19:h00?
Sim. Mas quero chegar mais cedo.
Porque não me disseste? Pedia à Missy para nos levar.
Não faz mal. Tenho isto memorizado
e o horários de três autocarros.
Planeio isto há muito tempo,
portanto, não quero mudar no último minuto.
Certo. Pois, então, vamos de autocarro.
Está bem. Fixe!
A Angeline não tem pais,
mas há uma teoria de que Hadeus, o Imperador Demónio não binário,
é um dos pais ilegítimos,
embora ele a queira matar…
Isso parece enervante.
Sim, mas também é a melhor obra literária de sempre.
Tu ficas gira quando ficas excitada.
Portanto, pensei que, se a tua cena acaba às 21 horas,
ainda podíamos ir à Amerie às 22 horas ou 22h30?
Podes ir.
Eu esperava que fôssemos juntas
como um casal normal.
Ouve, Sash, acho que tenho de me deitar cedo.
Sei que vou ficar muito excitada com isto.
- Já espero isto há muito. - Não estás a pensar demasiado?
Talvez.
Vê como te sentes logo, sim?
Podemos parar um pouco?
É aquela gelataria de que te falei.
- O quê? - Por favor, apetece-me algo doce.
Têm um sabor de líchia pandan que dizem ser ótimo.
Quinni, juro pela minha vida lésbica que chegas a tempo ao lançamento.
Anda.
Pensei passar por cá…
Não é uma boa altura. Não tenho mãos a medir com a avó.
Talvez tenhamos impulsos sexuais diferentes ou assim.
Podíamos trabalhar nisso e eu devia…
Credo! Não posso fazer isto agora.
Nunca será uma boa altura para ti, pois não?
Pois. E tu só pensas em ti, não pensas?
Ca$hy!
Olha só o que ganhaste.
- E a avó? - Trouxe-lhe batatas extra.
O que faz ele aqui?
É só um cliente.
Anda.
O que queres?
Desculpa?
Que sabor?
Não me apetece gelado.
Nem algo para beber?
Desculpe, queria uma bola de líchia…
Sasha?
Jules? Mas que raio?
Pensava que já cá não vinha ninguém.
Não, é porque…
Soubeste da Terry Rhymes?
Já era altura de cair do pedestal.
Nem acredito que achou que era justificável.
Morri quando disse que fora uma das criadas.
Para. Diz que odeias pobres e segue em frente.
Eu sei. E ela odeia pobres.
RÁPIDO ESTÁ A FICAR CHEIO!
Constantemente. Ela come as sílabas.
Eu sei. É ridículo. E tipo…
Ela é diabólica.
Não achas marado, Quinni?
Desculpa?
Ela está bem?
Sim, às vezes, fica tensa.
Ela está no espectro.
Pois. Adiante…
- É uma merda óbvia. - Eu sei. É uma cabra.
Ao menos safou-se?
Não.
- Então, é mesmo uma desilusão. - Eu sei.
Olá, então…
Sei que não queres falar comigo agora, mas…
Só te queria dizer que tenho clamídia.
Portanto, também deves ter.
Confrangedor.
Pois. Queria dizer-te que tenho clamídia.
Então, tu agora também tens. Parabéns.
Olá. Então…
Tenho andado ocupada com o TPC e descobri que tenho clamídia.
Já ouviste falar de clamídia? Pois, tu tens.
Eu? Não. Estou ótima.
Meu Deus! Descobri agora.
Nem acredito.
Pensava que tinha uma infeção urinária e afinal não era.
Ao que parece, é clamídia.
Portanto, ambos temos clamídia.
Bacano. Tenho clamídia. Tu também.
Há medicação para isso.
Senta-te.
Ao que parece, tenho clamídia.
O que significa que também deves ter.
Não foi assim tão difícil. Foi?
As pessoas gostam mesmo disto.
Que giros.
Meu Deus!
- Quinni. Quinni! - Ben! Meu Deus! Olá!
Olha para ti! Adoro os corninhos.
Obrigada! Meu Deus! Estou tão empolgada.
Não sei se devo chorar ou gritar.
Eu sei. Conseguimos! Esta é…
- Sasha! - Sou o Ben.
- Olá. - Somos amigos desde a 4.ª classe.
Passávamos os almoços a ler Angeline na biblioteca.
Os livros eram crack para os nossos cérebros de dez anos.
E quando a Angeline se sacrificou
no final do último livro? Eu passei-me.
Ela é nova nisto tudo.
Não gosto muito de romances de ficção.
Certo.
Mas são apelativos comercialmente, portanto, é fixe.
Pois. Vemo-nos lá dentro, sim?
Sim. Parece-me bem.
- Feliz navidad! - Sim, feliz navidad.
Acabei com o Ca$h, espiritual e hormonalmente.
É um idiota.
Chega de drama. Bebe.
Bem-vinda de volta, cabra.
Olá.
Não sabia que ia ser assim.
Pois. Começou a chegar uma data de gente.
Não trouxeste…
Não. Esta noite não bebo.
Está bem. Fica à vontade ou assim.
Isto era suposto ser para esqueceres o Malakai.
Não para andares atrás dele.
Não. Talvez corra bem.
Podemos ser todos amigos e nada mais irá doer.
Olha para mim.
Promete-me que não te envolves ou te metes com ele,
nem olhas na direção dele
mais de dois segundos.
O quê? Porquê?
Senão, nunca o irás superar, Amerie.
Ora! Não te imaginava a dar festas em casa, Mna. Wadia.
Agora dou.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Ouve!
O que se passa, mano?
Não sei, mano. Diz-me tu. Trouxeste o teu novo amigo?
- Não quero começar nada. - Pois.
Darren! Onde estás?
Tens de me fazer outra bebida.
Deste-lhe cabo da cabeça.
Mas, o que sei eu, certo? Sou só tretas.
Aproveita a noite, mano.
Amigo. Queres uma cerveja?
Temos a sorte de ter cá a autora de Angeline do Submundo esta noite.
Uma salva de palmas calorosa para a Rhea Brown.
Vejam só estes demónios lindos aqui esta noite.
Certo. Vamos a isto.
Angeline do Submundo: Vingança É Alegria, capítulo um.
"Angeline observa o imenso abismo. O mundo permanece intacto,
mas o coração dela está despedaçado.
Parece que, há meros momentos, a Elektra estava ao seu lado,
e agora pertence à escuridão."
- Muito obrigada por vires. - Muito obrigado.
- Olá, giraça. - Olá!
- O teu nome? - Quinni.
Quinni, certo.
Só lhe queria dizer que salvou a minha vida.
Não literalmente, porque nunca nos conhecemos.
Leio Angeline desde os dez anos.
Fez-me adorar ler e escrever.
Fez de mim uma pessoa melhor.
Não paro de falar. Não sei o que digo.
Gosto muito de si e acho-a fantástica
e só… Obrigada.
Obrigada a ti, Quinni.
Não demores muito a escrever a tua série
porque irei ler todos os teus livros.
- A sério? - Sim. És brilhante. Dá para ver.
Obrigada. Só mais uma questão, desculpe.
Podemos tirar uma foto juntas?
- Claro. - Está bem.
Estás pronta?
Sim, desculpa, podes tirar-nos uma foto?
- Claro. - Obrigada.
Três, dois, um, queijo!
- Muito obrigada. - Foi um prazer.
- Aqui tens. - Obrigada.
Calma, vaqueiro.
Obrigada por me salvares a vida, vaqueira. Não fiques convencido.
Demasiado tarde.
Bem-vinda ao clube, já agora.
Sociedade do coração partido. População: dois.
É ótima. Vais adorar. Temos aperitivos e assim.
E lamento o Malakai não ter sido honesto contigo.
Sobre o que aconteceu.
Ouvir aquilo da Harper não deve ter sido mais fácil.
Sei que é difícil falar nisso,
mas se precisares de alguém para ouvir…
Adorável e com coração de ouro. Dás cabo de mim.
Cala-te.
Não sei como não percebi mais cedo.
Aonde vais? Acabámos de chegar.
Espero que a Amerie não se importe, trouxe mais gente.
Não há problema.
Venham.
Que tal, mano? Sou o Jai. Irmão da Missy.
Muito prazer. Sou o Malakai.
Eu sei quem és.
Essa peça é letal, mano. A Missy deu-me uma, mas perdi-a.
Não te preocupes. Faço-as a toda a hora…
- Arranjo-te outra. - Obrigado. Agradeço-te.
Desculpa. Vens? Anda.
Merda!
MELHOR AMIGA
A MÉDICA DISSE-ME QUE TENHO CLAMÍDIA
AMOR DA MINHA VIDA
Vamos para um sítio mais sossegado?
Nem acredito que isto aconteceu e que a conheci.
Quero ser escritora.
- O quê? - Quero escrever um livro.
E eu quero embebedar-me.
Sash, acho que não consigo lidar com uma festa agora.
Estás chateada comigo?
Estar horas enfiada numa livraria com uma data de fãs suadas
não é exatamente a minha saída ideal.
Pensava que querias fazer isto.
Pois, faço isto por ti.
Sinto sempre que tento fazer tudo por ti.
E eu? Alguma vez pensas em mim?
- O quê? - Às vezes, é difícil estar contigo.
Quando só quero ser uma adolescente normal.
Não sou normal o suficiente.
Não venhas com a cena da autista. Sabes o que quero dizer.
Às vezes, é demasiado para mim. Entendes?
Para mim também é, Sasha.
Tem sido a minha vida toda.
Não, Quinni. Sabes que não queria dizer isso.
Quinni.
O que é esta coisa?
É um urso sereia.
Significa que um urso e uma sereia…
- Cala-te. - Para fazerem isto?
- Porque tens isto? - Não sei.
Cala-te.
Adoro esta música.
Sabes onde está a Amerie?
Deve estar a trocar cuspo com o novo namorado.
Depois temos de falar.
Acho-te fixe e assim,
mas ficamos melhor como amigos.
Não é o que queria dizer.
Pessoal, vou dar um mortal. Venham. Desvia-te!
Merda!
Agora não.
Desvia-te, palerma.
Toca-me outra vez, estou desesperado.
- Para! - Harper!
Qual é o teu problema?
Tentei ligar-te. Mas não atendeste.
Estás marada, Harper.
Vão bater uma noutro sítio. Tu não.
Isto é sério.
Salta!
Devo saltar?
Será que consigo?
Desce daí, Malakai!
Mano, usa isto.
Mexam-se! Para a direita.
Volta a fazer esse som.
O que fazes?
Porque me convidaste, Amerie?
Fizeste-me trazer o Twister. Ignoraste-me a noite inteira.
- Salta! - Salta!
Não. Parem!
Jai!
Malakai!
Malakai, por favor.
O que fazes? Larga-me!
Larga-me!
Está tudo bem, mano. Estou aqui.
Está tudo bem. Estás seguro.
Está tudo bem.
Vocês são todos marados da cabeça.
Isto é uma treta.
Vamos. Festa na tua casa? Vamos para casa do Ant. Vens?
Acho que vou para casa.
O quê? Não sejas coninhas.
Vai-te foder, meu. Disse que vou para casa.
Está bem, mano.
Foda-se!
OLÁ ESTÁS BEM?
Acham que estou condenada a estar na merda
para o resto da vida?
Se servir de consolo, encontrei isto no autocarro esta manhã.
Isso devia fazer-me sentir melhor?
A mim faz.
Amerie.
Vem comigo.
Quem foi assassinado?
Certo. Estas pessoas vão fazer-te algumas perguntas.
Não posso ficar aqui contigo, Amerie.
Mas, se precisares de mim depois, estarei no meu gabinete. Sim?
Está bem.
MENINA OBAH FODEU A AMERIE
O quê?
Ouçam, se é por causa da festa…
Amerie, queremos fazer-te algumas perguntas sobre a Mna. Obah.
Legendas: Carlos Alberto Silva