UMA SÉRIE NETFLIX
CRONOGRAMA DIÁRIO DA QUINNI
ESCOVAR OS DENTES
SE MAQUIAR
SE ARRUMAR
O que fará se perder o ônibus?
Não vou perder o ônibus.
Estarei na livraria, aconteça o que acontecer,
porque é o momento mais importante
e determinante de toda minha vida.
Que ótimo, docinho.
Obrigada, pai.
Pai, escute, eu vou ficar bem.
Eu sei.
BEN MUITO ANIMADO PRA TE VER HOJE À NOITE!
- Tchau, pai! - Tchau.
Quanto custaria remover minha bexiga neste momento?
Harper, não é ITU.
O que mais seria?
Clamídia.
Farei uma coleta para confirmar.
Mas já vamos entrar com antibióticos.
Também precisamos entrar em contato
com os parceiros sexuais que teve nos últimos seis meses.
Que beleza.
Os nossos alunos, no Programa de Relações Respeitosas,
fizeram um juramento
de que não haveria uma segunda chance para conduta desonrosa.
Depois da explosão pública da Harper
nas Semifinais do Intercolegial de Basquete da Cidade de Sydney,
estou considerando suspendê-la.
Não pode me suspender.
Devia ter pensado nisso antes de ridicularizar nosso colégio.
Harper tem passado por muita coisa…
Pai.
Você não sabe da metade…
Pai!
Ficarei na detenção todo dia pelo resto do ano
ou recolherei mais lixo, o que você quiser.
Só não pode me suspender.
Esta série é complicada para a maioria dos alunos, não é, Srta. Obah?
Então, neste caso, reduzirei o castigo à detenção.
A detenção está meio cheia no momento.
Certo.
Então, ajudará na biblioteca, depois da aula, até o fim do semestre.
Último aviso, Harper. Estamos entendidas?
Obrigada.
Obrigada por ter vindo, Sr. McLean.
- Disponha. Obrigado. - Até breve.
- Quero dizer… - Sim. Obrigado.
- Obrigado. - Certo.
Temos uma sala destruída,
quatro alunos na detenção, humilhação pública envolvendo um ménage,
todos alunos do PTS.
Achei que eu veria
uma melhora no comportamento deles.
Não passaram nem dois meses desde o mapa.
- Estão melhorando. - Certo.
Pedi que desse a matéria,
e você me prometeu que daria conta.
Eu dou.
Talvez devesse reconsiderar sua abordagem, Jojo.
Posso falar com você um minuto?
Não disse o bastante?
- Não é… - Saia.
Ei, gente, sei que não querem…
Não vai me sugar para o seu buraco negro de negatividade.
Você é uma vampira emocional. Vi um vídeo sobre isso no Youtube.
Metade do colégio a acha um ícone.
O resto a acha uma sem-noção.
E não vou gastar meu tempo pensando nela.
Passei o fim de semana vivendo uma nova realidade
e estou cagando pra tudo.
Amerie, acorde.
Seu coração está partido em milhões de pedacinhos patéticos.
Vamos nessa. Esqueça o garoto do ménage.
Sou a coisa mais gostosa que existe,
e ele me trata como micose.
O Ca$h já era.
Talvez ele se importe menos com sexo.
Já viu com quem ele anda?
Se não estão vendendo drogas, estão brincando com o pinto.
Nem todos são como você.
E vocês nem conversaram
sobre o que querem.
Foi algo que Sasha e eu fizemos quando começamos a sair.
Ou posso encher a cara e esquecer que ele existe.
Amerie, sua mãe trabalha à noite?
Sim.
Escutem, manchas de porra!
Festa dos sofredores na Amerie hoje!
Tragam bebidas, vagabundas. E ninguém do sétimo ano.
Não, isso é mentira.
Caralho. Espero que não.
Não vai ter nada.
Sério? É a primeira vez em meses
que alguém quer estar com você.
Vai ser o maior retorno desde os croppeds.
Você só tem uma chance.
Sim, na verdade, vai rolar uma parada lá em casa.
Certo.
E o tema é "A Volta dos Mortos",
celebrando a ressurreição da Amerie.
Minha ideia. Falem pra todo mundo.
Está bem.
Você vai mesmo?
Sim, acho legal ver o quanto você evoluiu
desde que deu merda pra você.
Sim, nós duas iremos.
Eu vou a uma noite de autógrafos hoje.
É o lançamento de Angelina do Inferno.
Simplesmente o evento mais importante da vida da Quinni até hoje.
- Caralho! Esqueci. - Tudo bem.
Podemos ir lá e passar na casa da Amerie depois?
- Resolvemos os detalhes depois. - Certo.
Meu Deus. Respeitem o colégio.
Suas pervertidas.
O que fazemos aqui?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não, eu… Fiquei assistindo a Antique Roadshow até tarde.
Muito bem. Obrigada por terem aparecido hoje.
Esperem aí, o Dusty não veio?
Ele não vai vir.
Eu o vi esta manhã. Devia estar aqui.
Vamos jogar um jogo chamado "Atolado na Lama".
Vocês devem conhecer.
Quem for pego, fica atolado
e não pode se mover até que alguém
passe pelo meio das suas pernas.
Por quê?
Por que não? Pode ser divertido.
Amerie, você vai pegar os outros,
e se a Amerie atolar todos em 5 minutos,
acho que vou dar a ela, sei lá, 20 pratas?
Muito bem, vamos lá.
Nós não estamos usando roupas de exercícios.
Não ligo para como estão vestidos.
Vão começar a correr agora,
ou correrão depois da aula, vocês escolhem.
Vamos.
Você adora me ver correndo, né?
Muito bem. Nova regra:
qualquer um usando blusa xadrez
está atolado pelo resto do jogo.
Que porra é essa? Não pode mudar as regras.
Na verdade, eu posso.
Agora, quem estiver usando azul também vai ficar atolado.
E quem estiver usando relógio.
- Spider! - Falei com você, Spencer.
Não é justo.
Justiça é irrelevante aqui.
Você está atolado ou dobrarei a sua detenção.
Caralho.
Muito bem.
Parabéns, Amerie. Vinte pratas, como prometido.
Obrigada.
Não pode nos obrigar a jogar
e ficar trocando as regras toda hora.
Certo. Todos concordaram jogar o mesmo jogo,
mas alguém, eu, decide mudar as regras.
- Parece justo? - Não.
Mas seguiram jogando.
Sim, porque disse que ficaríamos na detenção
e prometeu 20 pratas pra Amerie. Armação.
O que nos leva ao objetivo do exercício de hoje.
Quero que pensem no desequilíbrio injusto de poder.
Nas outras vezes em que algo assim pode acontecer na vida.
Um namorado que decide o que a parceira pode…
Já vai detonar os homens.
Quer saber o que é injusto?
O fato do colégio todo estar perseguindo qualquer um com bolas.
Isso não é verdade.
Eu fico na detenção por olhar para o lado errado,
mas a Harper ganha tapinha nas costas por humilhar o Dusty.
E não entende ele não vir.
Olhe em volta, Spencer.
Ninguém está com pena de você ou do Dusty,
porque vocês não são as vítimas,
e acho que não está convencendo ninguém de que você é.
Enfim…
Feminazis de merda.
Perdão, o que você disse?
Que isso é ridículo!
Saia da minha aula!
Vamos continuar semana que vem.
Ei, Harper.
- Desculpe. Não queria que isso… - Não se preocupe.
Spider é um grande otário. Eu não devia falar assim, mas…
Acho que a Harper não está bem.
Se for uma vaca, será tratada como uma.
Não quero reviver o que houve entre vocês,
mas achei que você, de todas as pessoas,
saberia quando há algo de errado com alguém.
Por favor. De quem era a mensagem?
Não quero falar disso.
- Deixa pra lá. - Está bem.
Parada VIP!
- Vamos tomar. - Talvez depois.
É a hora perfeita.
Acho que não vou usar drogas hoje.
Vou tomar sozinha?
- Fala sério. Foi você que comprou. - Eu mudei de ideia.
Jogou fora cem pratas.
Foda-se, vou pegar outro drinque.
Harper!
AMOR DA MINHA VIDA CHAMANDO
CHAMADA RECUSADA
Vão arrumar umas fantasias pra hoje à noite?
O que vai rolar?
O lance da Amerie.
Darren disse que era festa à fantasia.
Não, cara. Fantasias são ridículas.
Sim, total.
Sei lá. Mas fico muito bem fantasiado de ceifador.
Você vai?
Não se ela for estar lá.
Espero que ela vá.
Pago pra ver o que a louca ainda vai fazer.
Isso é doentio de se dizer.
Relaxa, foi só uma piada.
Não achei muito engraçada.
Na verdade, acho que fala muita merda.
Sempre deixando esse babaca falar por você.
Então, foda-se você também.
Não. O pequeno Malakai.
O que está fazendo?
Cansei das merdas do Dusty. Cansei dessa merda toda.
Eu também.
Você está bem?
Estou de boa.
Vou chegar às 17h, pra irmos esquentando.
Mas vai ser algo tranquilo, certo?
- Diga que sim. - Sim, mais tranquilo que bingo de igreja.
Soube que vai dar uma festa hoje à noite.
Sim. Acho que vou dar uma festa.
Não sei se é muito cedo,
mas seria de boa se eu aparecesse lá?
Depende. Quais suas intenções?
Sem intenções.
Só um cara que quer curtir com sua amiga
e que tem o Twister original.
Ótimo. Espere, sério?
Não me chamam de Flexitron à toa.
Ninguém te chama assim, Malakai. Nunca.
Se começar agora, pode pegar.
Na minha casa, às 19h. Leve o que for beber.
- E leve o Twister. - Sim.
Ca$h.
Só estou entregando uns pedidos.
Certo.
Faz um tempo que não te vejo.
Achei que estava me evitando.
Minha avó foi internada esses dias.
Sinto muito.
Sim, ela…
deu um jeito na coluna dançando com o Bazza, que mora lá na rua.
E, por algum motivo, estavam pelados.
Desculpe, eu não devia rir.
Não, é meio engraçado.
A gente se vê.
Amerie.
Isso é fibra pra duas colonoscopias.
Se isso quer dizer se sentir bem
e bonita pra caralho, então eu topo, mãe.
Valeu por me deixar trazer meus amigos.
Não é isso…
Colonoscopia não é isso.
Ei.
- Como entrou? - Frank abriu pra mim.
Desculpe. Bafo de cochilo.
Estou cagando pra isso.
Estou pensando em fazer uma petição pra suspenderem o Spider.
Sei que Harper passou dos limites,
mas ele não pode ser um sexista de merda por isso.
Com certeza.
Fizemos essa outra petição de manhã
pra não explorarem petróleo na costa leste…
- Já tem 250 assinaturas! - Legal!
Não é? Isso é incrível. Sinto que estou mudando o mundo.
Preciso começar a me arrumar. Pode ficar ou sair. Ou…
O lance do livro não começa às 19h?
Sim. Mas eu quero chegar lá cedo.
Por que não me disse? Teria pedido pra Missy nos levar.
Tudo bem. Já decorei isso
e o horário de três ônibus.
Planejo isso há muito tempo,
então não quero mudar nada de última hora.
Certo. A gente vai de ônibus então.
Certo. Legal.
Então, Angelina não tem pais,
mas tem a teoria de que Hadeus, genderqueer que imperava,
ser um dos pais ilegítimos,
apesar de querer matá-la.
Parece estressante.
Sim, mas também é a melhor coisa já escrita.
Você fica muito fofa quando fica animada.
Eu estava pensando que, se a sua parada acabasse às 21h,
a gente poderia chegar umas 22h ou 22h30 na casa da Amerie.
Você pode ir.
Esperava que a gente pudesse ir juntas,
como um casal normal.
Sasha, acho que vou precisar dormir cedo.
Vou ficar muito pilhada depois disso.
- Espero isso há tanto tempo… - Está ansiosa com isso?
Talvez.
Veja como se sente depois.
Podemos parar rapidinho?
Ali é a sorveteria que falei.
- O quê? - Por favor, quero um docinho.
Tem um de lichia com pândano. Dizem que é ótimo.
Quinni, juro pelo meu lesbianismo que vai chegar na hora do lançamento.
Por favor.
Pensei em vir aqui…
Não é uma boa hora. Preciso cuidar da minha avó.
Talvez a gente tenha desejos sexuais diferentes.
Poderíamos resolver isso, eu devia…
Não posso lidar com isso agora.
Nunca vai ter uma hora boa pra você, vai?
Sim. E você só pensa em você mesmo, não é?
Ca$h!
Trouxemos o jantar.
- E a sua vó? - Trouxemos algo pra ela.
O que ele faz aqui?
É um cliente.
Vamos.
CIAO GLOBE! SORVETERIA
O que vai querer?
Perdão?
Qual sabor?
Não quero sorvete.
Nem algo pra beber?
Por favor, uma bola de lichia…
Sasha?
Jules? Mas que diabos?
Achei que ninguém mais vinha aqui.
Não, é porque…
Soube da Terry Rhymes?
Demorou pra ela perder a coroa.
Não sei como ela achou aquilo normal.
Morri quando ela disse que foi a empregada.
Pare. Diga que não gosta de pobre e siga em frente.
Eu sei. E ela odeia pobres.
BEN RÁPIDO, ESTÁ ENCHENDO!
Direto. Ela come nas sílabas.
Eu sei. É ridículo. E meio que…
Ela é perversa.
Não acha que ela é bizarra, Quinni?
Perdão?
Ela está bem?
Sim, ela só fica meio estressada às vezes.
Ela está no espectro.
Sim. Enfim…
- Essa merda é óbvia. - Eu sei. Ela é uma vaca.
Pelo menos ela ganha bem?
Não.
- Então é uma decepção. - Eu sei.
Ei, então…
Sei que não quer falar comigo agora, mas…
Só queria te avisar que estou com clamídia.
Você também deve estar.
Estranho.
Eu queria falar com você. Estou com clamídia.
Agora você também está. Parabéns.
Ei, então…
Ando muito ocupada com dever de casa e descobrindo que estou com clamídia.
Já ouviu falar de clamídia? Bem, você tem.
Eu? Não. Sim. Estou ótima.
Acabei de descobrir.
Eu não acredito.
Então, achei que eu tinha ITU e não era ITU.
É clamídia.
Nós estamos com clamídia.
E aí, cara? Estou com clamídia, bebê. Você também.
Tem remédio pra isso.
Senta aí.
Estou com clamídia.
Quer dizer que você também deve estar.
Não foi tão difícil, foi?
As pessoas curtem mesmo isso.
Fofa.
Meu Deus!
- Quinni! - Ben! Meu Deus. Oi!
Olha pra você! Adorei os chifres.
Valeu! Meu Deus. Estou tão animada.
Não sei se eu grito ou choro.
A gente conseguiu! Essa é…
- Sasha! - Ben.
- Oi. - Éramos amigos de escola.
Sempre líamos Angelina na hora do almoço.
Esses livros eram como crack quando tínhamos dez anos.
O que achou dela se sacrificar
no último livro? Eu surtei.
Ela está começando agora.
Não sou tão fã de fantasia.
Certo.
Mas tem grande apelo comercial, e isso é legal.
Eu te vejo lá dentro, está bem?
Está bem. Parece ótimo.
- Feliz navidad! - Sim, feliz navidad.
Superei totalmente o Ca$h, hormonal e espiritualmente.
Ele é um babaca.
Chega de drama. Beba.
Bem-vinda de volta, garota.
Ei.
Não sabia que ia bombar.
Esse pessoal todo começou a aparecer.
Não trouxe nenhuma…
Não vou beber hoje à noite.
Certo. Sinta-se em casa, ou algo assim.
A festa era pra você esquecer o Malakai.
E não ficar pensando nele.
Talvez dê certo.
Poderíamos ser amigos e eu pararia de sofrer.
Olhe pra mim.
Prometa que não vai se envolver, não vai flertar,
não vai olhar na direção dele
mais que dois segundos.
Por que não?
Senão, nunca vai superá-lo, Amerie.
Muito bem. Não achei que desse festas insanas, Srta. Wadia.
Agora eu dou.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Ei!
E aí, cara?
Não sei, cara. Você me diz. Trouxe sua nova amiga?
- Não quero começar nada. - Sim.
Darren! Cadê você?
Precisa me fazer outro drinque.
Você estragou tudo com ela.
Mas o que eu sei, certo? Só falo merda.
Aproveite sua noite.
Ei, cara. Quer uma cerveja?
Temos tanta sorte de receber a autora de Angelina do Inferno aqui hoje.
Por favor, uma salva de palmas para Rhea Brown.
Veja esses lindos demônios aqui hoje.
Muito bem. Vamos lá.
Angelina do Inferno: A Vingança é Felicidade, capítulo um.
"Angelina olha para o enorme abismo. O mundo continua intacto,
mas seu coração está em pedaços.
Parece que Elektra estava ao seu lado há poucos instantes,
e agora ela pertence às trevas."
ANGELINA
- Obrigada por vir. - Muito obrigada.
- Oi, linda. - Oi!
- Seu nome é? - Quinni.
Quinni, certo.
Só queria dizer que você salvou minha vida.
Não literalmente, óbvio, porque nunca nos vimos.
Leio Angelina desde os dez anos.
Me fez amar ler e escrever.
Fez de mim uma pessoa melhor.
Estou divagando. Não sei o que estou dizendo.
Amo muito você, acho você incrível
e eu… Obrigada.
Obrigada, Quinni.
Não demore a começar a escrever a sua série,
porque lerei todos os seus livros.
- Mesmo? - Sim. Você é brilhante. Dá pra ver.
Obrigada. Mais uma pergunta, me desculpe.
Podemos tirar uma foto?
- Claro. - Está bem.
Está pronta?
Sim. Pode tirar uma foto da gente?
- Claro. - Obrigada.
Três, dois, um, xis!
- Muito obrigada. - Adorei conhecer você.
- Aqui está. - Obrigada.
Calma, caubói.
Obrigada por salvar minha vida. Não fique se achando muito.
Tarde demais.
Bem-vinda ao clube.
Clube do coração partido. População: dois.
É ótimo. Você vai adorar. Tem tira-gosto e tudo mais.
A propósito, lamento que Malakai não tenha sido honesto com você.
Sobre o que rolou.
Não deve ser fácil ter sido humilhado pela Harper.
Sei que é difícil falar dessas coisas,
mas se precisar de alguém pra ouvir.
Adorável e de bom coração. Está me matando.
Cala a boca.
Não sei por que não percebi antes.
Aonde está indo? Acabamos de chegar.
Espero que Amerie não ligue, trouxe uns amigos.
Sim, é de boa.
Vamos.
E aí, irmão? Sou o Jai, irmão da Missy.
Prazer. Sou o Malakai.
Sei quem você é.
Colar maneiro, irmão. Missy me deu um, mas eu perdi.
Não esquenta, irmão. Sempre faço uns…
- Vou arrumar outro pra você. - Valeu. Obrigado.
Com licença. Você vem? Vamos nessa. Vamos.
Merda.
MELHOR AMIGA
A MÉDICA DISSE QUE TENHO CLAMÍDIA
AMOR DA MINHA VIDA
Quer ir pra um lugar mais calmo?
Não acredito que aconteceu, que eu a conheci.
Quero ser uma escritora.
- O quê? - Quero escrever um livro.
E eu quero ficar bêbada.
Sasha, acho que não consigo ir a uma festa agora.
Está brava comigo?
Ficar horas numa livraria lotada com um bando de fãs suadas
não é minha noite ideal.
Achei que quisesse ir comigo.
Sim, faço isso por você.
Sinto que sempre estou fazendo as coisas por você.
Mas e eu? Alguma vez pensa em mim?
- O quê? - É difícil estar com você.
Tipo quando só quero ser uma adolescente normal.
Não sou normal pra você.
Não venha com esse papo de autismo agora. Você entendeu muito bem.
Às vezes, é demais pra mim. Está bem?
É muito pra mim também, Sasha.
É toda minha vida.
Não, Quinni, por favor. Não quis dizer isso.
Quinni.
O que é isto?
É uma sereia ursa.
Isso quer dizer que uma sereia e um urso teriam que ter…
- Para. - Pra fazer isto?
- Por que tem esta coisa? - Não sei.
Cala a boca.
Amo esta música.
Sabe onde a Amerie está?
Deve estar trocando saliva com o novo namorado.
Precisamos conversar depois.
Eu te acho legal e tal,
mas é melhor sermos amigos.
Não me referia a isso.
Pessoal, vou dar um mortal pra trás. Vamos. Afastem-se.
Merda.
Agora não.
Saia da frente.
Encoste em mim de novo. Estou desesperado.
- Pare! - Harper!
Qual o seu problema, porra?
Tentei ligar pra você, mas não me atendeu.
Você está doente.
Vão bater uma punheta em outro lugar. Você não.
Isto é sério.
Pula!
É pra pular?
Vou conseguir?
Desça, Malakai!
Cara, use isto.
Traga! Pra direita.
Faça aquele som.
O que está fazendo?
Por que me convidou, Amerie?
Você me fez trazer o Twister, e me ignorou a noite toda.
- Pula! - Pula!
Não. Parem, caralho!
Jai!
Malakai!
Malakai, por favor.
O que está fazendo? Me solta, caralho!
Me solta, caralho!
Está tudo bem, irmão. Eu estou aqui.
Está tudo bem. Estou aqui pra você, primo.
Está tudo bem.
Vocês são doentes. Todos vocês.
Isso é uma merda.
Vamos pra sua casa? Vamos pra casa do Ant?
Acho que vou pra casa.
O quê? Não seja covarde.
Vá se foder, cara. Eu falei que vou pra casa.
Beleza, cara.
Caralho.
AMERIE VOCÊ ESTÁ BEM?
Acham que estou condenada a ter merda à minha volta
para o resto da vida?
Se serve de consolo, achei isto no ônibus esta manhã.
Deveria me sentir melhor com isso?
Eu me sinto.
Amerie.
Venha comigo.
Quem morreu?
Essas pessoas vão te fazer algumas perguntas.
Não posso ficar aqui com você, Amerie.
Mas se precisarem de mim depois, estarei na minha sala. Certo?
Certo.
SRTA. OBAH TRANSOU COM AMERIE
O quê?
Se é sobre a festa…
Amerie, gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre a Srta. Obah.
Legendas: Thales Abreu Maia