1
00:00:07,883 --> 00:00:10,283
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:48,643 --> 00:00:50,243
ЩОДЕННИЙ РОЗКЛАД КВІННІ

3
00:00:53,643 --> 00:00:54,723
ЧИЩЕННЯ ЗУБІВ

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,803
МАКІЯЖ

5
00:01:09,483 --> 00:01:11,043
ОДЯГАННЯ

6
00:01:28,923 --> 00:01:31,123
Що робитимеш, якщо спізнишся на автобус?

7
00:01:31,203 --> 00:01:32,843
Я не пропущу автобус.

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,603
Я буду в тій книгарні, хай там що,

9
00:01:37,683 --> 00:01:39,843
тому що це найважливіший,

10
00:01:39,923 --> 00:01:43,083
найвирішальніший момент мого життя.

11
00:01:43,603 --> 00:01:44,683
Добре, кексику.

12
00:01:45,243 --> 00:01:46,123
Дякую, татусю.

13
00:01:48,763 --> 00:01:52,243
Тату, зі мною все буде гаразд.

14
00:01:53,203 --> 00:01:54,243
Знаю.

15
00:01:58,163 --> 00:02:01,763
БЕН
Будемо раді бачити тебе сьогодні ввечері!

16
00:02:04,643 --> 00:02:06,323
-Бувайте, татусі!
-Бувай.

17
00:02:31,683 --> 00:02:35,363
То скільки коштуватиме
видалення сечового міхура?

18
00:02:36,123 --> 00:02:37,763
Це не інфекція сечових шляхів.

19
00:02:39,563 --> 00:02:40,683
А що ж тоді?

20
00:02:41,523 --> 00:02:42,523
Хламідії.

21
00:02:43,203 --> 00:02:45,123
Зроблю мазок, щоб підтвердити.
Але тим часом

22
00:02:45,203 --> 00:02:47,483
ми призначимо тобі курс антибіотиків.

23
00:02:47,563 --> 00:02:49,803
Нам також потрібно буде зв'язатися

24
00:02:49,883 --> 00:02:53,123
з твоїми сексуальними партнерами
за останні шість місяців.

25
00:02:58,043 --> 00:02:59,163
Лайно.

26
00:03:36,123 --> 00:03:39,403
Всі наші студенти
за програмою «Поважні відносини»

27
00:03:39,483 --> 00:03:41,003
склали присягу школі

28
00:03:41,083 --> 00:03:44,683
про неможливість другого шансу,
коли йдеться про неповажну поведінку.

29
00:03:44,763 --> 00:03:47,963
І після дуже публічного спалаху Гарпер

30
00:03:48,043 --> 00:03:52,883
на міжшкільному півфіналі з баскетболу
міста Сідней

31
00:03:52,963 --> 00:03:55,043
я розглядаю її відсторонення.

32
00:03:57,603 --> 00:03:58,683
Мене не можна відсторонити.

33
00:03:58,763 --> 00:04:02,563
Варто було думати перед тим,
як глумитися над нашою школою.

34
00:04:03,163 --> 00:04:05,843
Послухайте. Гарпер переживає багато чого…

35
00:04:05,923 --> 00:04:06,763
Тату.

36
00:04:09,043 --> 00:04:10,643
Ви навіть і половини не знаєте…

37
00:04:10,723 --> 00:04:11,843
Тату!

38
00:04:11,923 --> 00:04:14,563
Я відбуватиму покарання
щодня до кінця року

39
00:04:14,643 --> 00:04:17,603
або збиратиму сміття. Що завгодно.

40
00:04:17,683 --> 00:04:19,723
Лише не відстороняйте мене, прошу.

41
00:04:24,603 --> 00:04:29,683
11-й клас — важкий час
для більшості учнів, чи не так, пані Оба?

42
00:04:29,763 --> 00:04:34,283
Отже, у цьому випадку, я зменшу покарання
до затримки після уроків.

43
00:04:35,403 --> 00:04:37,763
Там вже нема місця на даний момент.

44
00:04:37,843 --> 00:04:38,763
Правду кажете.

45
00:04:39,523 --> 00:04:45,163
Тож бібліотечне чергування
щодня після школи до кінця семестру.

46
00:04:46,243 --> 00:04:49,003
Останнє попередження, Гарпер. Зрозуміло?

47
00:04:49,683 --> 00:04:50,683
Дякую, пані.

48
00:04:52,843 --> 00:04:54,803
Дякую, що знайшли час, пане Маклейн.

49
00:04:54,883 --> 00:04:56,803
-Це я вам дякую.
-Ще побачимось.

50
00:04:56,883 --> 00:04:59,163
-Тобто…
-Я зрозумів. Дякую.

51
00:04:59,243 --> 00:05:00,403
-Спасибі.
-Добре.

52
00:05:04,563 --> 00:05:07,603
Гаразд, у нас є зруйнований клас,

53
00:05:07,683 --> 00:05:11,963
четверо хлопців покарано,
публічна ганьба за груповий секс утрьох,

54
00:05:12,043 --> 00:05:13,803
всі були в групі статевої освіти.

55
00:05:13,883 --> 00:05:16,043
Я гадала, що побачу

56
00:05:16,123 --> 00:05:18,403
покращення їхньої поведінки.

57
00:05:18,483 --> 00:05:20,963
Ще й двох місяців не минуло.

58
00:05:21,043 --> 00:05:22,563
-У них прогрес.
-Добре.

59
00:05:22,643 --> 00:05:24,403
Я попросила тебе вести заняття,

60
00:05:24,483 --> 00:05:26,603
а ти пообіцяла, що впораєшся з цим.

61
00:05:26,683 --> 00:05:27,563
Так.

62
00:05:27,643 --> 00:05:31,403
Можливо, тобі слід переглянути
свій поточний підхід, Джоджо.

63
00:05:44,123 --> 00:05:46,123
Можна з тобою поговорити?

64
00:05:46,203 --> 00:05:47,443
Хіба ти не все сказала?

65
00:05:48,043 --> 00:05:49,003
-Це не про…
-Відійди.

66
00:05:54,403 --> 00:05:56,483
Дівчата. Я знаю, ви не хочете…

67
00:05:56,563 --> 00:05:59,963
Ні. Я не дозволю тобі засмоктати мене
в свою чорну дірку негативу.

68
00:06:00,043 --> 00:06:03,763
Ти емоційна вампірка, Гарпер.
Я переглянула ціле відео про них.

69
00:06:18,883 --> 00:06:20,963
Половина школи думає,
що вона — недоторкана богиня.

70
00:06:21,043 --> 00:06:23,003
А решта вважає її скаженою.

71
00:06:23,083 --> 00:06:26,883
А я не витрачатиму
жодної клітини мозку, думаючи про неї.

72
00:06:26,963 --> 00:06:29,763
Я витратила вихідні
на виявлення нової кращої реальності,

73
00:06:29,843 --> 00:06:32,603
і мені начхати на все інше.

74
00:06:32,683 --> 00:06:34,763
Гаразд, Амері, прокидайся.

75
00:06:34,843 --> 00:06:38,403
Твоє серце розбите
на мільйон крихітних жалюгідних шматочків.

76
00:06:52,003 --> 00:06:54,563
Ходімо. Забудь про цього груповушника.

77
00:06:57,483 --> 00:06:59,523
Я — найгарячіше по цей бік мосту,

78
00:06:59,603 --> 00:07:01,443
а він мене зневажає.

79
00:07:01,523 --> 00:07:03,563
Пішов той Кеш.

80
00:07:03,643 --> 00:07:06,043
Може, секс йому просто
подобається менше, ніж тобі.

81
00:07:06,123 --> 00:07:07,883
Ви бачили, з ким він тусується?

82
00:07:07,963 --> 00:07:11,363
Якщо ці еші не торгують наркотою,
то дрочать один на одного.

83
00:07:11,443 --> 00:07:13,563
Не всі роблять так, як ти.

84
00:07:13,643 --> 00:07:15,443
Та й ви ще навіть не говорили

85
00:07:15,523 --> 00:07:17,163
про те, що вам обом потрібно.

86
00:07:17,243 --> 00:07:20,563
Це те, що ми з Сашою зробили,
коли ми тільки почали зустрічатися.

87
00:07:20,643 --> 00:07:23,603
Або я б міг просто забути
про його існування.

88
00:07:24,483 --> 00:07:26,603
Амері, твоя мама працює в нічну зміну?

89
00:07:26,683 --> 00:07:27,523
Так.

90
00:07:28,083 --> 00:07:29,883
Слухайте, плями від сперми!

91
00:07:29,963 --> 00:07:32,003
Самотні серця збираються сьогодні в Амері.

92
00:07:32,083 --> 00:07:35,323
Алкоголь приносьте з собою, дешеві хвойди.
Ніяких семикласників.

93
00:07:35,403 --> 00:07:37,443
Це повна брехня.

94
00:07:37,523 --> 00:07:39,083
Сподіваюся, що ні.

95
00:07:39,163 --> 00:07:40,243
Нічого не буде.

96
00:07:40,323 --> 00:07:42,763
Ти серйозно? Це вперше за кілька місяців

97
00:07:42,843 --> 00:07:44,683
хтось хоче з тобою потусуватися.

98
00:07:44,763 --> 00:07:47,723
Це може стати
найбільшим поверненням за тривалий час.

99
00:07:47,803 --> 00:07:49,403
У тебе єдиний шанс.

100
00:07:51,203 --> 00:07:54,083
Насправді, так,
сьогодні ввечері щось буде.

101
00:07:54,163 --> 00:07:55,163
Гаразд.

102
00:07:56,403 --> 00:07:58,403
І тема — «Повернення з мертвих»,

103
00:07:58,483 --> 00:08:00,603
щоб відсвяткувати
соціальне воскресіння Амері.

104
00:08:00,683 --> 00:08:03,363
Моя ідея. Будь ласка, розкажіть усім,
кого знаєте.

105
00:08:04,523 --> 00:08:05,603
Гаразд.

106
00:08:05,683 --> 00:08:07,203
Ти справді збираєшся прийти?

107
00:08:07,283 --> 00:08:10,763
Я думаю, що це справді круто побачити,
як ти просунулася

108
00:08:10,843 --> 00:08:12,603
після всіх зашкварів.

109
00:08:12,683 --> 00:08:14,243
Ми обидві будемо там.

110
00:08:16,043 --> 00:08:18,643
Взагалі-то я йду на автограф-сесію книги.

111
00:08:19,763 --> 00:08:22,443
Виходить «Ангеліна з потойбіччя».

112
00:08:22,523 --> 00:08:26,443
Найважливіша подія в житті Квінні.

113
00:08:26,523 --> 00:08:28,443
-Дідько! Геть забула.
-Та нічого.

114
00:08:28,523 --> 00:08:31,563
Ну то сходимо, а потім до Амері.
Ми встигнемо.

115
00:08:32,403 --> 00:08:34,923
-Обговоримо деталі пізніше.
-Гаразд.

116
00:08:35,003 --> 00:08:38,323
Господи, тримайте себе в руках.

117
00:08:39,082 --> 00:08:41,683
Брудні потаскушки.

118
00:08:42,243 --> 00:08:43,323
Чому ми в спортзалі?

119
00:08:50,803 --> 00:08:51,643
Як ти?

120
00:08:52,283 --> 00:08:53,643
Все гаразд.

121
00:08:54,723 --> 00:08:58,323
Ні, я просто…
Дивився «Antique Roadshow» до ночі.

122
00:08:58,803 --> 00:09:01,883
Дякую всім, що завітали.

123
00:09:02,723 --> 00:09:05,003
Я не бачу Дасті.

124
00:09:05,083 --> 00:09:06,283
Його не буде.

125
00:09:06,363 --> 00:09:08,723
А мав би бути, бо зранку я його бачила.

126
00:09:09,203 --> 00:09:12,203
Зіграємо в «Роззяву».

127
00:09:12,283 --> 00:09:14,043
Вам ця грає знайома.

128
00:09:14,123 --> 00:09:15,883
Якщо до вас доторкнулись,

129
00:09:15,963 --> 00:09:17,763
ви не можете рухатись, доки хтось

130
00:09:17,843 --> 00:09:20,283
не проповзе у вас поміж ніг
і не звільнить вас.

131
00:09:21,003 --> 00:09:22,323
І навіщо це?

132
00:09:22,403 --> 00:09:24,803
А чому ні? Це ж весело.

133
00:09:25,723 --> 00:09:27,883
Амері, ти ловитимеш.

134
00:09:27,963 --> 00:09:30,723
Якщо Амері впорається за п'ять хвилин,

135
00:09:30,803 --> 00:09:34,163
отримає 20 баксів. Як тобі?

136
00:09:34,923 --> 00:09:36,643
Почнімо.

137
00:09:36,723 --> 00:09:40,163
Але ми не в спортивному одязі.

138
00:09:40,243 --> 00:09:42,363
Мене це не хвилює.

139
00:09:42,443 --> 00:09:44,083
Краще почати бігти зараз,

140
00:09:44,163 --> 00:09:46,723
ніж після школи. Вирішувати вам.

141
00:09:47,563 --> 00:09:48,563
Уперед.

142
00:09:50,123 --> 00:09:51,963
Ти ж обожнюєш дивитись, як я бігаю.

143
00:09:52,043 --> 00:09:54,123
Нове правило:

144
00:09:54,203 --> 00:09:57,683
будь-хто в строкатій сорочці

145
00:09:57,763 --> 00:10:01,043
зараз же зупиняється до кінця гри.

146
00:10:01,123 --> 00:10:03,723
Не можна змінювати правила гри
як заманеться.

147
00:10:03,803 --> 00:10:05,883
Мені можна.

148
00:10:05,963 --> 00:10:10,083
Всім одягненим у блакитний, зупинитись!

149
00:10:10,883 --> 00:10:12,923
І всім, хто носить годинник.

150
00:10:13,003 --> 00:10:15,763
-Павук!
-Тобто, ти, Спенсере.

151
00:10:15,843 --> 00:10:17,163
Так нечесно.

152
00:10:17,243 --> 00:10:18,923
Чесність — поняття відносне.

153
00:10:19,443 --> 00:10:22,123
Або зупиняєшся, або подвійне покарання.

154
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
Дідько.

155
00:10:27,003 --> 00:10:28,003
Гаразд.

156
00:10:28,083 --> 00:10:31,043
Гарна робота, Амері.
Твої обіцяні двадцять баксів.

157
00:10:31,123 --> 00:10:31,963
Дякую.

158
00:10:32,043 --> 00:10:33,683
Не можна почати гру

159
00:10:33,763 --> 00:10:35,923
і змінювати правила щосекунди.

160
00:10:36,003 --> 00:10:39,883
Тобто, ви всі погодилися на гру,

161
00:10:39,963 --> 00:10:43,683
правила якої я згодом змінила
в односторонньому порядку.

162
00:10:43,763 --> 00:10:46,243
-Чи це справедливо?
-Ні.

163
00:10:46,843 --> 00:10:48,203
Але ж ви продовжили грати.

164
00:10:49,003 --> 00:10:51,683
Так, бо ви погрожували покаранням

165
00:10:51,763 --> 00:10:53,963
і пообіцяли Амері 20 баксів.
Це шахрайство.

166
00:10:54,043 --> 00:10:57,243
І це підводить нас
до сьогоднішньої теми бесіди.

167
00:10:58,163 --> 00:11:01,123
Хочу, щоб ви подумали
про несправедливий розподіл сил.

168
00:11:01,203 --> 00:11:05,443
Я про те, коли ви можете зустріти це
в повсякденному житті.

169
00:11:05,523 --> 00:11:08,283
Наприклад, хлопець, який вирішує,
що дозволяти партнеру…

170
00:11:08,363 --> 00:11:10,243
Знову на чоловіків наїжджаєте?

171
00:11:11,403 --> 00:11:13,283
Знаєте, що несправедливо?

172
00:11:13,363 --> 00:11:17,123
У цій школі просто полюють
на чоловіків з яйцями.

173
00:11:18,163 --> 00:11:20,483
Це суцільна брехня.

174
00:11:20,563 --> 00:11:23,523
Тож мене карають за мій вигляд,

175
00:11:23,603 --> 00:11:27,083
а Гарпер пробачають за знущання над Дасті.

176
00:11:27,163 --> 00:11:28,563
Не дивно, що він не прийшов.

177
00:11:28,643 --> 00:11:31,043
Поглянь навкруги, Спенсере.

178
00:11:31,963 --> 00:11:34,963
Ніхто не співчуває вам із Дасті,

179
00:11:35,043 --> 00:11:36,843
бо ви не жертви

180
00:11:36,923 --> 00:11:40,123
і тобі не вдасться
нікого в цьому переконати.

181
00:11:40,683 --> 00:11:41,523
Що ж…

182
00:11:42,083 --> 00:11:43,523
Довбані фемінацистки.

183
00:11:43,603 --> 00:11:45,363
Пробач, що ти щойно сказав?

184
00:11:45,443 --> 00:11:46,843
Це повна маячня!

185
00:11:49,083 --> 00:11:50,603
Геть з мого класу!

186
00:12:02,923 --> 00:12:05,723
Продовжимо наступного тижня.

187
00:12:07,683 --> 00:12:08,643
Гарпер.

188
00:12:09,763 --> 00:12:13,003
-Я не хотіла, щоб так сталося.
-Не переймайтесь.

189
00:12:15,963 --> 00:12:20,123
Знаю, не можна таке говорити,
але Павук — справжній мудак, але…

190
00:12:20,203 --> 00:12:22,203
Здається, в Гарпер не все гаразд.

191
00:12:23,323 --> 00:12:25,483
Якщо ти сука, то тобі про це розкажуть.

192
00:12:25,563 --> 00:12:28,803
Не хочу перегортати сторінки ваших чвар,

193
00:12:28,883 --> 00:12:31,483
але я гадала, що з-поміж усіх

194
00:12:31,563 --> 00:12:34,163
ти добре бачиш,
коли в людини серйозні проблеми.

195
00:12:38,523 --> 00:12:40,923
Хто там тобі пише?

196
00:12:41,003 --> 00:12:42,523
Не хочу про це говорити.

197
00:12:42,603 --> 00:12:44,243
-Облиш.
-Гаразд.

198
00:12:46,763 --> 00:12:49,443
Крутий музон для мажорів!

199
00:12:49,523 --> 00:12:51,523
-Ходімо кайфувати.
-Може пізніше.

200
00:12:52,083 --> 00:12:53,203
Зараз ідеальна нагода.

201
00:12:53,763 --> 00:12:56,483
Я сьогодні пропущу наркоту.

202
00:12:56,563 --> 00:12:58,923
То я сама кайфуватиму?

203
00:12:59,003 --> 00:13:03,563
-Давай разом. Це ж ти купила.
-Так, але передумала.

204
00:13:03,643 --> 00:13:06,323
Ти зараз сотку баксів на вітер викинула.

205
00:13:06,923 --> 00:13:08,763
Дідько. Треба ще випити.

206
00:13:12,963 --> 00:13:14,563
Гарпер!

207
00:13:21,043 --> 00:13:22,483
ТЕЛЕФОНУЄ
КОХАННЯ МОГО ЖИТТЯ

208
00:13:26,763 --> 00:13:28,403
КОХАННЯ МОГО ЖИТТЯ
ВІДХИЛЕНО

209
00:13:47,483 --> 00:13:50,643
Ви готуєтесь до вечірки? Костюми зробили?

210
00:13:50,723 --> 00:13:51,843
Якої вечірки?

211
00:13:51,923 --> 00:13:52,963
У Амері.

212
00:13:53,043 --> 00:13:55,363
Дарен казав, що вечірка костюмована.

213
00:13:55,443 --> 00:13:57,483
Ні, чуваче. Костюми — відстій.

214
00:13:57,563 --> 00:13:58,963
Згоден.

215
00:13:59,963 --> 00:14:03,323
Не певен.
Костюм Похмурого женця мені личить.

216
00:14:05,003 --> 00:14:06,003
А ти підеш?

217
00:14:06,083 --> 00:14:07,643
Ні, якщо вона там теж буде.

218
00:14:07,723 --> 00:14:08,883
Сподіваюсь, що буде.

219
00:14:08,963 --> 00:14:11,963
Я б заплатив,
щоб побачити її нову скажену витівку.

220
00:14:13,923 --> 00:14:15,683
Це занадто ницо.

221
00:14:16,403 --> 00:14:18,043
Заспокойся, він пожартував.

222
00:14:19,083 --> 00:14:20,763
Не бачу в цьому нічого смішного.

223
00:14:22,003 --> 00:14:24,163
А ось купу лайна в тобі бачу.

224
00:14:24,803 --> 00:14:27,443
Ти ж дозволяєш цьому довбню
нести пропасницю з рота.

225
00:14:31,043 --> 00:14:32,723
Ну то пішов ти теж.

226
00:14:36,723 --> 00:14:39,883
О ні. Малюк Малакай.

227
00:14:44,723 --> 00:14:45,843
Що ти робиш?

228
00:14:46,803 --> 00:14:50,243
Мене нудить від лайна Дасті,
від усього лайна.

229
00:14:51,363 --> 00:14:52,603
Як і мене.

230
00:14:57,083 --> 00:14:58,283
Все гаразд?

231
00:14:59,483 --> 00:15:00,843
Так, все добре.

232
00:15:03,323 --> 00:15:05,843
Я прийду о 5:00, трохи розігріємось.

233
00:15:05,923 --> 00:15:08,363
Але ж ми лише легесенько почилимо?

234
00:15:08,443 --> 00:15:13,443
-Скажи «так».
-Так. Легесенько наче в'язка котів.

235
00:15:16,523 --> 00:15:19,603
Чув, сьогодні вечірка.

236
00:15:19,683 --> 00:15:21,683
Ніби так.

237
00:15:23,163 --> 00:15:24,883
Може, ще зарано,

238
00:15:25,683 --> 00:15:28,003
але нічого, якщо я заскочу?

239
00:15:29,363 --> 00:15:31,243
Залежить від твоїх мотивів.

240
00:15:32,403 --> 00:15:33,683
Жодних мотивів.

241
00:15:33,763 --> 00:15:36,723
Я просто хочу потусуватися з подругою,

242
00:15:37,763 --> 00:15:40,123
а ще маю доступ до оригінального Твістеру.

243
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Справді?

244
00:15:43,603 --> 00:15:45,643
Мене ж не дарма кличуть Гнучкотроном.

245
00:15:46,203 --> 00:15:49,523
Тебе ніхто так не кличе, Малакаю.

246
00:15:49,603 --> 00:15:51,483
Ми можемо це змінити.

247
00:15:53,843 --> 00:15:56,603
Будь у мене о сьомій. Випивка із собою.

248
00:15:56,683 --> 00:15:59,043
-І Твістер прихопи.
-Еге ж.

249
00:16:08,363 --> 00:16:09,603
Кеше.

250
00:16:09,683 --> 00:16:11,843
Просто розвожу замовлення.

251
00:16:13,523 --> 00:16:14,363
Зрозуміло.

252
00:16:16,043 --> 00:16:18,323
Давненько не бачились.

253
00:16:18,403 --> 00:16:20,203
Думав, ти мене ігноруєш.

254
00:16:20,283 --> 00:16:23,243
Бабуся в лікарні протягом останніх днів.

255
00:16:23,803 --> 00:16:24,723
Дуже шкода.

256
00:16:24,803 --> 00:16:25,883
Вона…

257
00:16:27,163 --> 00:16:31,203
вона пішла танцювати із Баззою
за кілька кварталів від дому.

258
00:16:31,803 --> 00:16:34,003
І чомусь вони були оголені.

259
00:16:35,443 --> 00:16:37,763
Пробач. Це не смішно.

260
00:16:37,843 --> 00:16:40,323
Та взагалі-то смішно.

261
00:16:44,283 --> 00:16:46,683
Ще побачимось.

262
00:17:09,122 --> 00:17:10,243
Амері.

263
00:17:10,843 --> 00:17:12,843
Тут клітковини на дві колоноскопії.

264
00:17:15,243 --> 00:17:18,203
Якщо колоноскопія означає
чудовий душевний стан

265
00:17:18,283 --> 00:17:20,923
при поганому вигляді,
то я тільки за, мамусю.

266
00:17:21,003 --> 00:17:23,162
І дякую, що дозволила запросити друзів.

267
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
Ні, це не те…

268
00:17:24,523 --> 00:17:25,483
Гарної зміни.

269
00:17:25,563 --> 00:17:28,122
Колоноскопія значить інше.

270
00:17:56,163 --> 00:17:57,163
Агов.

271
00:17:59,003 --> 00:18:00,283
Привіт.

272
00:18:01,483 --> 00:18:03,603
-Ти як увійшла?
-Френк мене впустив.

273
00:18:07,563 --> 00:18:09,443
Пробач. З рота тхне.

274
00:18:10,003 --> 00:18:12,283
Та мені начхати.

275
00:18:14,843 --> 00:18:18,843
Я думаю скласти петицію
про відсторонення Павука.

276
00:18:18,923 --> 00:18:20,843
Знаю, Гарпер вчинила неетично,

277
00:18:20,923 --> 00:18:24,323
але це не дає йому право бути сексистом.

278
00:18:24,403 --> 00:18:25,323
Підтримую.

279
00:18:25,403 --> 00:18:27,523
Ми вранці нову петицію виклали

280
00:18:27,603 --> 00:18:29,923
про заборону розвідки нафтових родовищ
на півночі,

281
00:18:30,003 --> 00:18:32,563
-вже 250 підписів.
-Круто!

282
00:18:32,643 --> 00:18:36,443
Це ж чудово. Я відчуваю, як змінюю світ.

283
00:18:39,363 --> 00:18:43,603
Мені час готуватись.
Можеш залишитись або піти. Або…

284
00:18:43,683 --> 00:18:45,763
А хіба сесія не о сьомій?

285
00:18:46,323 --> 00:18:48,403
Так, але я хочу приїхати раніше.

286
00:18:50,163 --> 00:18:53,403
Чому ж не сказала?
Я б попросила Міссі нас відвезти.

287
00:18:53,483 --> 00:18:55,243
Усе гаразд, я вивчила весь маршрут,

288
00:18:55,323 --> 00:18:57,003
включно з розкладом автобусів.

289
00:18:57,083 --> 00:18:58,763
Я дуже давно це планувала,

290
00:18:58,843 --> 00:19:01,723
тому не хочу ніяких змін в останню мить.

291
00:19:01,803 --> 00:19:05,563
Тоді поїдемо автобусом.

292
00:19:05,643 --> 00:19:06,963
Гаразд, супер.

293
00:19:13,803 --> 00:19:15,803
У Ангеліни ніби немає батьків,

294
00:19:15,883 --> 00:19:19,203
але фанати гадають, що Гадей,
небінарний Демон-імператор,

295
00:19:19,283 --> 00:19:20,723
може бути одним із них,

296
00:19:20,803 --> 00:19:22,603
хоча він і полює на неї…

297
00:19:22,683 --> 00:19:24,323
Напружена ситуація.

298
00:19:24,403 --> 00:19:27,523
Так, але це найкраща історія всіх часів.

299
00:19:29,563 --> 00:19:32,523
Ти така мила, коли чимось захоплена.

300
00:19:34,123 --> 00:19:38,243
Якщо твоя сесія закінчиться о дев'ятій,

301
00:19:38,323 --> 00:19:41,683
то ми встигнемо до Амері до десятої.

302
00:19:42,323 --> 00:19:43,323
Ти можеш піти сама.

303
00:19:44,043 --> 00:19:47,323
Я хотіла б, щоб ми пішли разом,

304
00:19:47,403 --> 00:19:49,003
як пара.

305
00:19:50,683 --> 00:19:53,923
Я думаю, треба лягти спати раніше.

306
00:19:54,003 --> 00:19:56,363
Я думаю, що емоційно насичуся сьогодні.

307
00:19:56,443 --> 00:19:59,603
-Я дуже довго цього чекала…
-Не загадуймо наперед, гаразд?

308
00:20:00,563 --> 00:20:01,483
Добре.

309
00:20:01,563 --> 00:20:03,603
Просто подивимось, як все пройде.

310
00:20:06,843 --> 00:20:08,603
Ми можемо зупинитись на хвильку?

311
00:20:08,683 --> 00:20:10,403
Тут поряд чудове морозиво роблять.

312
00:20:10,483 --> 00:20:12,763
-Що?
-Жадаю солоденького.

313
00:20:12,843 --> 00:20:15,763
У них є зі смаком лічі. Кажуть, смакота.

314
00:20:15,843 --> 00:20:20,163
Квінні, клянуся своїм лесбійським життям,
що довезу тебе вчасно.

315
00:20:20,243 --> 00:20:21,243
Ну ж бо.

316
00:20:46,923 --> 00:20:48,083
Вирішив заглянути та…

317
00:20:48,163 --> 00:20:50,883
Дуже невчасно. Переймаюся через бабусю.

318
00:20:51,803 --> 00:20:54,963
Можливо, в нас різні
сексуальні темпераменти.

319
00:20:55,043 --> 00:20:57,163
Але ми з цим впораємось, і я…

320
00:20:57,243 --> 00:20:59,323
Боже, зараз просто не на часі.

321
00:21:01,003 --> 00:21:03,563
Але це завжди буде не на часі, чи не так?

322
00:21:03,643 --> 00:21:06,443
Так. А ти завжди думаєш лише про себе,
хіба ні?

323
00:21:08,163 --> 00:21:09,003
Кеше.

324
00:21:11,203 --> 00:21:12,683
Курка для переможця.

325
00:21:12,763 --> 00:21:14,843
-А де бабуся?
-Ми для неї теж прихопили.

326
00:21:19,763 --> 00:21:20,843
А він тут що робить?

327
00:21:22,003 --> 00:21:22,883
Просто клієнт.

328
00:21:26,443 --> 00:21:27,483
Ходімо.

329
00:21:30,843 --> 00:21:33,283
МОРОЗИВО
ПРИВІТ, ПЛАНЕТО!

330
00:21:36,563 --> 00:21:37,523
Яке бажаєш?

331
00:21:38,403 --> 00:21:39,243
Що?

332
00:21:40,283 --> 00:21:41,403
Який смак обираєш?

333
00:21:45,843 --> 00:21:47,803
Щось не хочеться морозива.

334
00:21:50,963 --> 00:21:53,243
Може, чогось попити?

335
00:21:55,603 --> 00:21:58,683
Мені, будь ласка, кульку смаку лічі…

336
00:21:58,763 --> 00:21:59,603
Саша?

337
00:22:01,363 --> 00:22:04,203
Джулз? Отакої!

338
00:22:05,083 --> 00:22:06,963
Не думала, що ти ще ходиш сюди.

339
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
Ні, я просто…

340
00:22:08,123 --> 00:22:09,803
Чула про Террі Раймз?

341
00:22:09,883 --> 00:22:11,603
Давно слід було її провчити.

342
00:22:11,683 --> 00:22:13,843
Вона думала, що виправдається.

343
00:22:13,923 --> 00:22:16,403
Я ледь не вмерла,
коли вона кивала на покоївок.

344
00:22:16,483 --> 00:22:19,843
Просто сказала б, що ненавидить бідних,
і покінчила б із цим.

345
00:22:19,923 --> 00:22:21,843
Точно. А вона їх ненавидить.

346
00:22:21,923 --> 00:22:23,243
БЕН
Поквапся, купа народу!

347
00:22:23,323 --> 00:22:25,723
Вона постійно нагромаджує приголосні.

348
00:22:25,803 --> 00:22:28,483
Знаю. І ще…

349
00:22:28,563 --> 00:22:29,923
Вона лиха.

350
00:22:39,723 --> 00:22:41,803
Як думаєш, Квінні?

351
00:22:41,883 --> 00:22:42,723
Що?

352
00:23:01,803 --> 00:23:03,043
Вона в порядку?

353
00:23:03,123 --> 00:23:05,683
Так. Просто любить наряджатися.

354
00:23:09,003 --> 00:23:12,803
Вона трохи аутистка.

355
00:23:15,843 --> 00:23:17,523
Так. Хай там як…

356
00:23:18,203 --> 00:23:21,123
-Там усе очевидно.
-Так. Вона сука.

357
00:23:21,203 --> 00:23:22,763
І як у неї справи?

358
00:23:22,843 --> 00:23:23,683
Погано.

359
00:23:25,163 --> 00:23:27,563
-Як невтішно.
-Саме так.

360
00:23:30,683 --> 00:23:33,923
Привіт…

361
00:23:34,003 --> 00:23:38,323
Знаю, ти не хочеш зі мною розмовляти, але…

362
00:23:38,883 --> 00:23:43,243
Хотіла, щоб ти знав, в мене хламідії.

363
00:23:43,323 --> 00:23:44,923
Тож у тебе ймовірно теж.

364
00:23:47,083 --> 00:23:48,003
Якось незручно.

365
00:23:51,083 --> 00:23:55,003
Хотіла тобі сказати, що в мене хламідії.

366
00:23:55,083 --> 00:23:58,123
Тож у тебе також. Вітаю.

367
00:23:58,803 --> 00:24:00,163
Привіт. Тож…

368
00:24:00,243 --> 00:24:06,963
Була зайнята навчанням і хламідіями,
яких в мене виявили.

369
00:24:07,043 --> 00:24:10,843
Чув щось про хламідії? Бо вони в тебе є.

370
00:24:10,923 --> 00:24:13,443
Як я? Ні, справи добре.

371
00:24:13,523 --> 00:24:14,963
Боже, я щойно дізналася.

372
00:24:15,043 --> 00:24:16,523
Не можу в це повірити.

373
00:24:16,603 --> 00:24:20,403
Я думала, в мене інфекція сечових шляхів,
але ж ні.

374
00:24:20,483 --> 00:24:22,163
Виявилось, що в мене хламідії.

375
00:24:22,243 --> 00:24:23,803
Взагалі-то, в нас обох!

376
00:24:23,883 --> 00:24:27,523
Малий, в мене хламідії. Як і в тебе.

377
00:24:27,603 --> 00:24:29,083
Але від цього є ліки.

378
00:24:29,163 --> 00:24:30,603
Присядь.

379
00:24:30,683 --> 00:24:34,243
У мене виявили хламідії.

380
00:24:35,003 --> 00:24:37,323
А значить, і в тебе виявлять.

381
00:24:44,363 --> 00:24:46,363
Було не так вже й важко.

382
00:24:52,243 --> 00:24:54,923
То люди й справді зібралися.

383
00:25:01,003 --> 00:25:02,043
Чарівно.

384
00:25:09,963 --> 00:25:11,123
Боже правий!

385
00:25:13,443 --> 00:25:15,803
-Квінні!
-Бене, боже мій. Привіт!

386
00:25:15,883 --> 00:25:17,843
Які в тебе роги. Круть!

387
00:25:17,923 --> 00:25:20,043
Дякую! Я така схвильована.

388
00:25:20,123 --> 00:25:22,403
Не знаю, волати чи плакати.

389
00:25:22,483 --> 00:25:23,923
Так, але ми дісталися! Це…

390
00:25:24,003 --> 00:25:25,163
-Саша!
-Я — Бен.

391
00:25:25,243 --> 00:25:27,363
-Привіт.
-Ми знайомі з Беном з четвертого класу.

392
00:25:27,443 --> 00:25:29,883
У школі пообіді читали «Ангеліну»
в бібліотеці.

393
00:25:29,963 --> 00:25:32,963
Ті книжки були наркотиком
для наших 10-річних мізків.

394
00:25:34,603 --> 00:25:36,483
Як тобі самопожертва Ангеліни

395
00:25:36,563 --> 00:25:38,643
наприкінці останньої книги? Я здурів.

396
00:25:38,723 --> 00:25:40,483
Це все нове для неї.

397
00:25:40,563 --> 00:25:43,403
Я просто не шанувальниця фентезі.

398
00:25:43,483 --> 00:25:44,483
Зрозуміло.

399
00:25:45,123 --> 00:25:48,163
Але ці романи дуже популярні, що круто.

400
00:25:49,683 --> 00:25:52,923
Так. То побачимося всередині?

401
00:25:53,003 --> 00:25:54,363
Так. Звісно.

402
00:26:20,483 --> 00:26:23,443
-Щасливого Різдва!
-Щасливого Різдва!

403
00:26:23,523 --> 00:26:27,803
Я повністю, суцільно, духовно
та гармонійно покінчив із Кешем.

404
00:26:27,883 --> 00:26:29,163
Він мудак.

405
00:26:30,083 --> 00:26:31,963
Годі драм. Вип'ємо.

406
00:26:32,043 --> 00:26:33,763
З поверненням, сучко.

407
00:26:38,043 --> 00:26:38,883
Привіт.

408
00:26:39,843 --> 00:26:41,803
Не чекав такого розмаху.

409
00:26:41,883 --> 00:26:44,883
Я теж, але люд просто почав приходити.

410
00:26:45,683 --> 00:26:46,923
Ти не захопив…

411
00:26:47,003 --> 00:26:48,963
Ні, я сьогодні не питиму.

412
00:26:49,763 --> 00:26:52,683
Почувайся наче вдома.

413
00:26:56,003 --> 00:26:59,563
Суть цієї вечірки в тому,
щоб викинути Малакая з голови,

414
00:26:59,643 --> 00:27:01,403
а не волочитися за ним.

415
00:27:01,483 --> 00:27:02,563
Та все буде добре.

416
00:27:02,643 --> 00:27:05,203
Всі залишимося друзями і все забудеться.

417
00:27:05,283 --> 00:27:06,523
Подивися на мене.

418
00:27:07,123 --> 00:27:11,963
Пообіцяй, що не розмовлятимеш з ним,
не фліртуватимеш,

419
00:27:12,043 --> 00:27:13,843
не дивитися на нього

420
00:27:13,923 --> 00:27:15,123
більше двох секунд.

421
00:27:15,203 --> 00:27:16,043
Що? Чому?

422
00:27:16,123 --> 00:27:18,523
Бо інакше ніколи не покінчиш з ним, Амері.

423
00:27:25,003 --> 00:27:28,643
Я й не думав, що ти розгульна, пані Вадія.

424
00:27:29,203 --> 00:27:30,283
Тепер так.

425
00:27:37,843 --> 00:27:40,523
-О, боже.
-Господи.

426
00:27:41,283 --> 00:27:42,123
Агов!

427
00:27:44,723 --> 00:27:48,123
ТВІСТЕР

428
00:27:56,963 --> 00:27:58,483
Як справи?

429
00:27:58,563 --> 00:28:02,483
Це ти мені скажи.
Ти привів свою нову подругу?

430
00:28:04,083 --> 00:28:06,003
-Не варто це починати.
-Еге ж.

431
00:28:06,083 --> 00:28:08,003
Дарене! Де ти?

432
00:28:08,083 --> 00:28:09,843
Я хочу випити ще.

433
00:28:10,763 --> 00:28:12,323
І з цією все пішло шкереберть.

434
00:28:13,683 --> 00:28:16,243
Але що мені про це відомо?
Я ж лише купа лайна.

435
00:28:19,963 --> 00:28:21,243
Гарного вечора.

436
00:28:25,683 --> 00:28:27,563
Чуваче, пива хочеш?

437
00:28:33,683 --> 00:28:39,043
Сьогодні ми маємо честь приймати
авторку «Ангеліни з потойбіччя».

438
00:28:39,123 --> 00:28:42,363
Тож вітаймо Рею Браун.

439
00:28:49,683 --> 00:28:52,443
Подивіться на цих прекрасних демонят.

440
00:28:52,523 --> 00:28:54,843
Ну добре, почнімо.

441
00:28:54,923 --> 00:28:59,643
«Ангеліна з потойбіччя: Радісна помста»,
частина перша.

442
00:28:59,723 --> 00:29:04,443
«Ангеліна вдивляється в зіяючу безодню.
Світ зберіг свою цілісність,

443
00:29:04,523 --> 00:29:06,643
а от її серце розлетілося на шматки.

444
00:29:06,723 --> 00:29:11,163
Здавалася, що лише мить тому
Електра стояла поруч,

445
00:29:11,243 --> 00:29:14,203
а тепер лиш темрява володарює над нею».

446
00:29:14,283 --> 00:29:16,043
АНГЕЛІНА

447
00:29:16,123 --> 00:29:18,563
-Дякую, що прийшли.
-Це вам спасибі.

448
00:29:19,803 --> 00:29:21,763
-Привіт, красуне.
-Привіт!

449
00:29:21,843 --> 00:29:22,963
-Як тебе звати?
-Квінні.

450
00:29:23,043 --> 00:29:23,883
Гаразд, Квінні.

451
00:29:23,963 --> 00:29:27,003
Хочу сказати, що ви врятували моє життя.

452
00:29:27,083 --> 00:29:29,923
Не буквально,
бо ми не зустрічались раніше.

453
00:29:30,003 --> 00:29:32,043
Я читала «Ангеліну» з десяти років

454
00:29:32,123 --> 00:29:33,643
і захопилася читанням і письмом.

455
00:29:33,723 --> 00:29:35,483
Це зробило мене кращою людиною.

456
00:29:35,563 --> 00:29:38,003
Вибачте за хаотичне бурмотіння.

457
00:29:38,083 --> 00:29:40,763
Я просто обожнюю вас. Ви чудова

458
00:29:40,843 --> 00:29:41,843
і… дякую вам.

459
00:29:41,923 --> 00:29:43,363
Дякую тобі, Квінні.

460
00:29:43,443 --> 00:29:46,163
Не зволікай із написанням власних романів,

461
00:29:46,243 --> 00:29:48,283
бо я прочитаю їх усі.

462
00:29:50,763 --> 00:29:53,483
-Справді?
-Так. Ти талановита, я бачу.

463
00:29:56,843 --> 00:30:00,003
Дякую. Ще одне питання.

464
00:30:00,083 --> 00:30:01,883
А можна з вами сфотографуватися?

465
00:30:01,963 --> 00:30:03,523
-Звісно.
-Чудово.

466
00:30:07,003 --> 00:30:08,003
Готова?

467
00:30:08,803 --> 00:30:11,603
Так. Пробачте, ви нас не сфотографуєте?

468
00:30:11,683 --> 00:30:13,203
-Звісно.
-Дякую.

469
00:30:14,403 --> 00:30:16,883
Три, два, один, посмішка!

470
00:30:18,563 --> 00:30:21,203
-Дуже вам дякую.
-Була рада знайомству.

471
00:30:21,283 --> 00:30:22,883
-Тримайте.
-Дякую.

472
00:30:39,243 --> 00:30:40,723
Тихше, ковбойчику.

473
00:30:42,923 --> 00:30:46,763
Дякую, що врятувала, дівчино-ковбою.
Тільки не зазнавайся.

474
00:30:46,843 --> 00:30:47,963
Пізно.

475
00:30:49,843 --> 00:30:51,643
До речі, вітаємо в клубі.

476
00:30:51,723 --> 00:30:54,083
Товариство розбитих сердець.
Друге покоління.

477
00:30:54,723 --> 00:30:57,803
Тобі в нас сподобається.
У нас є смаколики та інше.

478
00:30:59,483 --> 00:31:03,563
Мені шкода,
що Малакай не був чесним з тобою.

479
00:31:04,123 --> 00:31:05,483
Щодо того, що сталося.

480
00:31:06,123 --> 00:31:08,883
Не думаю, що витівка Гарпер
була для тебе приємнішою.

481
00:31:10,843 --> 00:31:14,083
Знаю, про таке важко говорити,

482
00:31:14,163 --> 00:31:16,283
але звертайся, якщо надумаєш.

483
00:31:16,363 --> 00:31:19,043
Гарна і добра одночасно. Вбивче поєднання.

484
00:31:19,123 --> 00:31:20,203
Та ну тебе.

485
00:31:21,003 --> 00:31:23,323
Не знаю, чому раніше цього не помітив.

486
00:31:38,843 --> 00:31:41,723
А ти куди? Ми щойно прийшли.

487
00:31:42,443 --> 00:31:45,043
Сподіваюсь, Амері не проти, що я не сама.

488
00:31:45,123 --> 00:31:47,243
У жодному разі.

489
00:31:48,723 --> 00:31:49,603
Проходьте.

490
00:31:49,683 --> 00:31:52,323
Як справи, чуваче? Я — Джай, брат Міссі.

491
00:31:52,403 --> 00:31:54,123
Радий знайомству. Я — Малакай.

492
00:31:54,203 --> 00:31:55,563
Я знаю, хто ти.

493
00:31:57,243 --> 00:32:01,003
Крута штука.
Міссі подарувала мені одну, а я згубив.

494
00:32:01,083 --> 00:32:03,523
Не хвилюйся. Я постійно такі роблю…

495
00:32:03,603 --> 00:32:07,283
-Я зроблю тобі ще.
-Дуже дякую.

496
00:32:08,123 --> 00:32:12,923
То ви йдете чи як? Ну ж бо.

497
00:32:33,043 --> 00:32:35,163
Дідько.

498
00:32:40,723 --> 00:32:43,243
НАЙКРАЩА

499
00:32:45,723 --> 00:32:47,483
Лікар сказав, що в мене хламідії

500
00:32:59,763 --> 00:33:01,363
КОХАННЯ МОГО ЖИТТЯ

501
00:33:12,923 --> 00:33:14,803
Підемо в тихіше місце?

502
00:33:23,563 --> 00:33:26,283
Не можу повірити, що це сталося,
що зустріла її.

503
00:33:26,363 --> 00:33:27,683
Хочу стати письменницею.

504
00:33:28,523 --> 00:33:31,163
-Що?
-Хочу написати книгу.

505
00:33:31,243 --> 00:33:33,003
А я набратися.

506
00:33:34,843 --> 00:33:37,883
Сашо, не думаю, що вечірка зараз на часі.

507
00:33:42,923 --> 00:33:44,043
Я тебе засмутила?

508
00:33:45,403 --> 00:33:48,923
Декілька годин у книгарні
поруч із спітнілими фанатками —

509
00:33:49,003 --> 00:33:51,483
не ідеальний вечір.

510
00:33:51,563 --> 00:33:53,203
Я думала, ти хотіла піти зі мною.

511
00:33:53,283 --> 00:33:55,643
Я хотіла бути там заради тебе.

512
00:33:55,723 --> 00:33:58,563
Мені здається,
що я завжди роблю все заради тебе.

513
00:33:58,643 --> 00:34:01,683
А що робиш ти? Ти хоч думаєш про мене?

514
00:34:01,763 --> 00:34:03,923
-Що?
-Іноді з тобою так важко.

515
00:34:04,003 --> 00:34:07,243
Я просто хочу бути нормальним підлітком.

516
00:34:11,923 --> 00:34:13,323
Шкода, що я недостатньо нормальна.

517
00:34:15,403 --> 00:34:19,363
Тільки не треба аутизмом розмахувати.
Ти знаєш, я не це мала на увазі.

518
00:34:21,043 --> 00:34:25,682
Просто іноді для мене це занадто.

519
00:34:28,563 --> 00:34:30,643
Для мене також, Сашо.

520
00:34:32,563 --> 00:34:35,003
Усе моє життя таке.

521
00:34:36,202 --> 00:34:38,803
Квінні, облиш.
Ти ж знаєш, я не це мала а увазі.

522
00:34:40,843 --> 00:34:42,043
Квінні.

523
00:35:27,563 --> 00:35:30,043
Що це таке?

524
00:35:30,123 --> 00:35:31,883
Це ведмедиця-русалонька.

525
00:35:31,963 --> 00:35:37,483
Тобто ведмідь із русалонькою
мали б разом…

526
00:35:38,763 --> 00:35:40,283
-Припини.
-Щоб зробити оце?

527
00:35:40,363 --> 00:35:42,483
-Чому вона в тебе?
-Не знаю.

528
00:35:43,283 --> 00:35:44,283
Та ну тебе.

529
00:35:45,603 --> 00:35:46,563
Обожнюю цю пісню.

530
00:36:47,763 --> 00:36:49,523
Не знаєш, де Амері?

531
00:36:49,603 --> 00:36:52,483
Напевно лижеться з новим хлопцем.

532
00:36:54,483 --> 00:36:56,083
Треба поговорити.

533
00:36:57,443 --> 00:36:59,003
Я думаю, ти відпадна,

534
00:36:59,083 --> 00:37:00,643
але краще залишитися друзями.

535
00:37:00,723 --> 00:37:02,163
Я не це мала на увазі.

536
00:37:02,243 --> 00:37:05,963
Усі, я зараз сальтуху зроблю. Відійдіть!

537
00:37:08,123 --> 00:37:09,003
Дідько.

538
00:37:09,083 --> 00:37:10,243
Не зараз.

539
00:37:12,643 --> 00:37:13,723
Відійди, тупоголовий.

540
00:37:13,803 --> 00:37:16,123
Доторкнися ще раз, крихітко. Прошу.

541
00:37:25,523 --> 00:37:28,043
Що ця сука тут робить?

542
00:37:40,003 --> 00:37:41,883
-Зупиніться!
-Гарпер!

543
00:37:42,443 --> 00:37:44,443
Та що з тобою не так?

544
00:37:44,523 --> 00:37:47,883
Я тобі телефонувала, але ти не відповіла.

545
00:37:48,523 --> 00:37:49,803
Ти хвора, Гарпер.

546
00:37:51,203 --> 00:37:55,123
Ідіть дрочіть деінде. А ти залишись.

547
00:37:57,483 --> 00:37:58,483
Справа серйозна.

548
00:38:01,963 --> 00:38:04,603
Стрибай!

549
00:38:04,683 --> 00:38:05,643
Мені стрибнути?

550
00:38:06,843 --> 00:38:08,163
Я зможу?

551
00:38:09,563 --> 00:38:11,043
Злізь, Малакаю!

552
00:38:13,403 --> 00:38:14,403
Чуваче, давай сюди.

553
00:38:17,083 --> 00:38:18,323
Пересуньте праворуч.

554
00:38:24,683 --> 00:38:25,803
Зроби той звук ще раз.

555
00:38:25,883 --> 00:38:26,923
Ну ж бо!

556
00:38:29,643 --> 00:38:30,803
Ти що робиш?

557
00:38:32,043 --> 00:38:33,883
Навіщо ти мене взагалі запросила, Амері?

558
00:38:33,963 --> 00:38:37,203
Попросила принести Твістер.
Ігнорувала весь вечір.

559
00:38:40,003 --> 00:38:42,363
-Стрибай!
-Стрибай!

560
00:38:43,123 --> 00:38:44,883
Не смій. Зупинися!

561
00:38:45,443 --> 00:38:49,283
Джай!

562
00:38:49,363 --> 00:38:50,483
Джай!

563
00:38:51,443 --> 00:38:53,243
Малакаю!

564
00:38:56,083 --> 00:38:57,843
Малакаю, прошу.

565
00:39:03,963 --> 00:39:07,043
Та що ти робиш? Відчепись від мене!

566
00:39:09,843 --> 00:39:13,403
Відчепися!

567
00:39:13,923 --> 00:39:18,403
Все гаразд, брате. Я тут.

568
00:39:21,523 --> 00:39:25,363
Все гаразд. Тримаю. Я з тобою.

569
00:39:31,163 --> 00:39:32,443
Все гаразд.

570
00:39:36,883 --> 00:39:39,963
Ви всі хворі на голову. Всі ви.

571
00:39:47,443 --> 00:39:48,923
Нудота.

572
00:39:49,003 --> 00:39:52,243
Продовжимо розваги деінде?
До тебе чи Мурахи?

573
00:39:52,323 --> 00:39:53,763
Краще піду додому.

574
00:39:53,843 --> 00:39:55,563
Що. Та не будь бабою.

575
00:39:55,643 --> 00:39:59,283
Відвали, я додому.

576
00:39:59,363 --> 00:40:00,603
Ну гаразд.

577
00:40:03,283 --> 00:40:04,123
Дідько.

578
00:40:55,603 --> 00:40:57,763
АМЕРІ
ти в порядку?

579
00:42:11,243 --> 00:42:14,603
Думаєш, я приречена на суцільне лайно
помірної важкості

580
00:42:14,683 --> 00:42:15,923
до кінця свого життя?

581
00:42:16,003 --> 00:42:20,763
Якщо це тебе втішить,
я знайшов це в автобусі зранку.

582
00:42:20,843 --> 00:42:22,843
І мені має полегшати від цього?

583
00:42:22,923 --> 00:42:24,003
Ну мені ж легшає.

584
00:42:26,643 --> 00:42:27,603
Амері.

585
00:42:30,043 --> 00:42:30,923
Зайди до мене.

586
00:42:45,763 --> 00:42:47,163
Когось замочили?

587
00:42:52,803 --> 00:42:57,443
Ці люди зададуть тобі декілька запитань.

588
00:42:57,523 --> 00:42:59,803
Мені не можна бути присутньою, Амері.

589
00:42:59,883 --> 00:43:05,963
Але якщо потребуватимеш зустрічі потім,
я буду в своєму кабінеті. Домовились?

590
00:43:07,083 --> 00:43:07,923
Гаразд.

591
00:43:42,203 --> 00:43:44,363
ПАНІ ОБА ТРАХНУЛА АМЕРІ

592
00:43:44,443 --> 00:43:45,323
Що?

593
00:43:45,403 --> 00:43:47,523
Якщо це стосується вечірки…

594
00:43:52,563 --> 00:43:56,643
Амері, маємо декілька запитань
щодо пані Оби.

595
00:44:54,323 --> 00:44:59,323
Переклад субтитрів: Dmitriy Garaschuk