‎NETFLIX 影集
‎（奎妮的日常作息）
‎（刷牙）
‎（化妝）
‎（穿衣服）
‎趕不上公車要怎麼辦？
‎我不會趕不上公車
‎不管怎樣我都會到那間書局
‎這是我人生中
‎最重要的命運轉捩點
‎很好啊，寶貝
‎謝謝，爸
‎爸，我會好好的
‎我知道
‎（班：很期待今晚見到妳）
‎-再見，爸 ‎-再見
‎現在切除膀胱要多少錢？
‎哈波，不是泌尿道感染
‎不然是什麼？
‎披衣菌性病
‎我會切片確認，但同時
‎我們會讓妳開始抗生素療程
‎也要開始聯絡
‎妳過去半年的性伴侶
‎好極了
‎我們尊重關係課程的學生
‎都向本校發過誓
‎犯下有損校譽行為沒有第二次機會
‎哈波在雪梨市
‎校際籃球準決賽情緒大暴走
‎我考慮讓她停學
‎我不能停學
‎妳讓本校丟臉前應該想清楚
‎哈波最近經歷很多事
‎爸
‎妳根本不知道…
‎爸
‎我願意留校察看到學期結束
‎叫我撿垃圾也行，隨便妳
‎不能讓我停學，拜託
‎高三對多數學生是難熬的一年 ‎對不對，歐巴老師？
‎這樣我會把懲罰減輕到留校察看
‎目前留校察看的學生有點滿
‎對
‎每天下課後到圖書館排書 ‎做到學期結束
‎最後警告，哈波，清楚嗎？
‎謝謝校長
‎謝謝你抽空過來，麥克林先生
‎-我的榮幸，謝謝 ‎-改天見
‎-我是說… ‎-好，謝謝
‎-謝謝 ‎-好
‎我們有一間亂七八糟的教室
‎四個男學生留校察看 ‎扯到3P的公開羞辱
‎都是性輔課的學生
‎還以為會看到
‎他們的行為有改進
‎性關係圖事件到現在不到兩個月
‎-他們有進步 ‎-好
‎我叫妳帶這個班
‎妳答應我妳做得到
‎我是
‎妳應該重新考慮目前的教法，喬喬
‎能跟你聊一下嗎？
‎說的還不夠嗎？
‎-不是那… ‎-讓開
‎嗨，我知道妳們不想…
‎我不會被妳吸進妳的負能量黑洞
‎妳是情緒吸血鬼，哈波 ‎影音網站的影片我看過了
‎學校一半的人覺得她是女神
‎一半的人覺得她是瘋婆子
‎我不想再浪費腦細胞想她的事
‎我整個週末都在享受美好時光
‎才沒空理那些無聊事
‎艾茉莉，醒醒
‎妳的心碎成百萬片可悲的小碎渣
‎走吧，不要理3P男
‎我是本校最辣的同志
‎結果被他看沒有
‎金哥出局了
‎說不定他不像你這麼飢渴
‎妳看過他的朋友嗎？
‎那些小混混不賣毒就是整天約炮
‎不是每個人都像你
‎你們都還沒聊過
‎你們想要什麼
‎我和莎夏一開始約會就說清楚
‎我也能喝得爛醉忘掉他的存在
‎艾茉莉，妳媽上夜班嗎？
‎對
‎聽好，傻姊妹們
‎今天晚上寂寞芳心到艾茉莉家聚會
‎自己帶酒，一群貪小便宜的賤貨 ‎國中生不准來
‎不要聽他亂說
‎討厭，希望不是
‎沒什麼聚會
‎真的假的？好幾個月來第一次
‎有人想跟妳一起玩
‎這會是繼小可愛後最大的重回流行
‎妳只有一次機會
‎其實今天晚上在我家有聚會
‎好
‎主題是死而復活
‎慶祝艾茉莉回歸社交圈
‎是我想的，拜託告訴妳的姊妹們
‎好
‎妳真的要來嗎？
‎我很想看看經過這些倒楣事後
‎妳成長多少
‎我們都會到
‎其實今天晚上我要去簽書會
‎《冥界的安潔琳》新書發表會
‎是奎妮從小到大最重要的事
‎-討厭，我整個忘記 ‎-沒關係
‎我們能去簽書會 ‎結束還能趕到艾茉莉家吧？
‎-我們能待會再說 ‎-好
‎天啊，這是校園公物耶
‎兩個骯髒的色妹
‎幹嘛來體育館？
‎你還好嗎？
‎我很好
‎我只是熬夜看《鑑寶路秀》
‎好了，謝謝你們今天都來上課
‎等等，達斯帝沒來嗎？
‎他不來
‎今天早上還看到他，他應該來上課
‎我們要玩一個遊戲叫陷入泥沼
‎你們大概很熟
‎被鬼抓到的人就不能動
‎除非有人
‎爬過你胯下救你才能動
‎玩這幹嘛？
‎幹嘛不玩？應該很好玩
‎艾茉莉，妳當鬼
‎艾茉莉在五分鐘內都抓到你們
‎我就給她20塊好了
‎遊戲開始
‎老師，我們沒穿運動服
‎我不管你們穿什麼
‎現在你們都要開始跑
‎還是放學後再跑，你選
‎開始吧
‎妳愛看我跑吧？
‎新規則
‎穿格子襯衫的人
‎到遊戲結束前都不能動
‎搞屁啊，妳不能隨便改規則
‎其實我可以
‎現在穿藍色衣服的人也不能動
‎戴手錶的人也不能動
‎-蛛哥 ‎-就在說你，史賓賽
‎不公平
‎這個遊戲跟公平無關
‎你陷入泥沼 ‎不然留校察看時間就加倍
‎幹
‎好了
‎動作真快，艾茉莉，說好的20塊給妳
‎謝謝
‎妳不能逼我們玩遊戲
‎然後每十秒就改規則
‎你們都同意玩同一個遊戲
‎但有人隨便改規則，就是我
‎-那公平嗎？ ‎-不公平
‎但你們還繼續玩
‎妳說我們不玩就都要留校察看
‎還說要給艾茉莉20塊，都作弊
‎這帶我們到今天要練習的重點
‎我要你們開始思考 ‎這種不公平的權力平衡
‎其他可能發生這種情況的時候
‎男朋友決定他們的女朋友能…
‎又要攻擊男人
‎妳想知道什麼不公平嗎？
‎其實這間學校是要整有鳥蛋的人
‎完全不對
‎我亂看就被留校察看
‎哈波當眾嗆達斯帝卻得到稱讚
‎難怪他不來
‎看看四周，史賓賽
‎沒人同情你或達斯帝
‎你不是受害者
‎很難說服大家你是受害者
‎反正
‎該死的女權納粹
‎抱歉，你剛說什麼？
‎我說這是屁話
‎出去
‎下星期再繼續上
‎哈波
‎-很抱歉，我不是有意… ‎-沒關係
‎史賓賽是大笨蛋，我不應該罵人
‎哈波的樣子不太好
‎妳是賤貨，大家就會讓妳知道
‎我沒興趣重說妳們之間的事
‎但我想所有人當中
‎妳應該最清楚一個人出事的樣子
‎快說，誰傳簡訊給妳？
‎我不想說
‎-不要問了 ‎-好吧
‎這是貴賓享受
‎-來嗑藥 ‎-待會再說
‎現在嗑最好
‎今天晚上我不想嗑藥
‎叫我自己嗑嗎？
‎-快啦，是妳買的耶 ‎-我反悔了
‎妳剛把一百塊丟掉耶
‎算了，我再去拿酒
‎哈波
‎（撥打給我的死黨）
‎（我的死黨拒接）
‎今天晚上你們要借服裝嗎？
‎要幹嘛？
‎艾茉莉的聚會
‎達倫說是變裝派對什麼的
‎休想，變裝很遜
‎沒錯
‎但我扮死神看起來很酷
‎你要去嗎？
‎她去我就不去
‎希望她去
‎很想看那個瘋婆子又會發什麼瘋
‎那樣說很壞
‎不要認真，只是開玩笑
‎也沒那麼好笑
‎我其實覺得你很假
‎每次都讓這個豬頭幫你講屁話
‎你也去死啦
‎不要走，小馬拉凱
‎你在幹嘛？
‎我受夠達斯帝的鬼話，受夠這些鳥事
‎我也是
‎妳還好嗎？
‎我很好
‎我5點過去我們就能暖場
‎但會是輕鬆的派對吧？
‎-說對 ‎-對，比企鵝的屁眼還鬆
‎聽說今天晚上妳要辦派對
‎應該是吧
‎不知道會不會太快
‎我能過去看一下嗎？
‎要看你的意圖是什麼？
‎沒意圖
‎就是兄弟想跟朋友聊聊
‎他還有第一代跳舞機
‎太好了，等等，真的？
‎我的舞神封號不是浪得虛名
‎沒人那樣叫你好不好，馬拉凱
‎現在開始叫就會傳開來
‎7點在我家，自己帶酒來
‎-還要帶跳舞機 ‎-好
‎金哥
‎我只是來外送餐點
‎好
‎好久沒看到你
‎想說你在躲我
‎外婆住院好幾天
‎很抱歉
‎她…
‎她在鄰居家跟巴薩跳舞扭到背
‎他們兩個都沒穿衣服
‎抱歉，我不應該笑
‎沒關係，滿好笑的
‎改天見
‎艾茉莉
‎那麼多纖維都夠做兩次大腸鏡了
‎大腸鏡檢查能讓我有樂觀的態度
‎同時可愛到掉渣我就要，媽
‎謝謝妳讓我叫朋友過來玩
‎不是…
‎那不是大腸鏡檢查的意思
‎嗨
‎-妳怎麼進來的？ ‎-法蘭克讓我進來
‎抱歉，小睡起來口氣不好
‎我完全不在意
‎我想開始寫請願書讓史賓賽停學
‎我知道哈波很不道德
‎但他也沒權利說出性別歧視的話
‎沒錯
‎今天早上我們寫另一份請願書
‎禁止東岸的石油探勘
‎-已經有250個人簽署了 ‎-太酷了
‎對吧？超棒，我好像真的在改變世界
‎我要開始準備，妳能留下或離開…
‎妳的簽書會不是7點開始？
‎對，我想提早到
‎妳幹嘛不說？我叫米希載我們去
‎沒關係，行程我背好很久
‎加上三條公車時刻表
‎我很早就計畫好了
‎我不想臨時改變
‎好吧，我們就搭公車
‎好
‎安潔琳其實是孤兒
‎但有粉絲推論性別酷兒魔王黑帝斯
‎是她的親生父親
‎就算他要殺她
‎聽起來壓力好大
‎也是史上最偉大的作品
‎妳興奮的樣子很可愛
‎我想說妳的簽書會9點結束
‎10點或10點半我們還能到艾茉莉家？
‎妳能去
‎我有點希望我們能一起去
‎像一般情侶一樣
‎莎夏，我只想早點睡覺
‎我知道我情緒會超激動
‎-我等很久了 ‎-妳想太多嗎？
‎大概吧
‎待會再說，好嗎？
‎等等，能下車一下嗎？
‎有一間我跟妳說的義式冰淇淋店
‎-什麼？ ‎-拜託，人家很想吃甜食
‎聽說他們的荔枝香蘭口味很好吃
‎奎妮，我用女同性戀的命發誓 ‎我會讓妳準時到發表會
‎快點
‎我想說過來…
‎現在不方便，我要照顧外婆沒空
‎我們的性衝動什麼的大概完全不一樣
‎我們能解決，我應該…
‎天啊，我現在沒心情
‎你永遠都沒心情吧？
‎你都只想到自己
‎金哥哥
‎贏錢晚上就吃炸雞
‎-外婆呢？ ‎-有多帶薯條給外婆吃
‎他來幹嘛？
‎只是客人
‎快點
‎（地球好義式冰淇淋店）
‎妳要什麼？
‎妳說什麼？
‎什麼口味？
‎我不太想吃冰淇淋
‎叫杯飲料喝呢？
‎抱歉，麻煩給我一球荔枝…
‎莎夏？
‎茱兒絲？怎麼會？
‎我以為沒人來這裡了
‎哪會
‎妳知道泰莉萊姆斯的事嗎？
‎也該有人把她踢下神壇了
‎真不敢相信她還辯得下去
‎她說是她的女傭害我超傻眼
‎拜託，說妳討厭窮人就好了
‎就是啊，她討厭窮人
‎（班：趕快，好多人）
‎沒錯，她講話都連在一起
‎我知道，超扯的
‎她其實很壞
‎妳不覺得很扯嗎，奎妮？
‎妳說什麼？
‎她還好嗎？
‎她只是有時會焦慮
‎她有自閉症
‎對，反正…
‎-看也知道 ‎-我知道，她很機車
‎她混得好嗎？
‎不好
‎-實在很叫人失望 ‎-就是啊
‎嗨，那個…
‎我知道你現在不想跟我說話
‎只想讓你知道我有披衣菌性病
‎你大概也有
‎尷尬
‎我一直很想告訴你我有披衣菌性病
‎現在你也有，恭喜
‎嗨，那個…
‎最近作業很多，發現我有披衣菌性病
‎你聽過披衣菌性病嗎？你有
‎我嗎？我很好
‎天啊，我剛發現
‎真不敢相信
‎我以為是泌尿道感染，結果不是
‎原來是披衣菌性病
‎我們都有披衣菌性病
‎我有披衣菌性病，寶貝，你也有
‎那種病有藥吃
‎坐下
‎原來我有披衣菌性病
‎就是說你大概也有
‎沒那麼難吧？
‎真的有人來排隊
‎可愛
‎天啊
‎-奎妮 ‎-班，天啊，嗨
‎看看妳，我愛妳的小惡魔角
‎謝謝，天啊，我好興奮
‎不知道我應該尖叫還是大哭
‎對啊，我們趕上了，這是…
‎-莎夏 ‎-我是班
‎-嗨 ‎-我和班是小四的死黨
‎我們午餐時間 ‎都在圖書館讀《安潔琳》
‎那本小說真的打開我們幼小的想像力
‎安潔琳在上一本結局犧牲自己
‎妳有什麼感覺？我大哭
‎她沒讀過小說
‎我不是很愛看奇幻小說
‎好
‎但奇幻小說有龐大商機，所以很酷
‎對，我進去等妳，好嗎？
‎好，太好了
‎-聖誕快樂 ‎-好啦，聖誕快樂
‎我跟金哥徹底玩完了 ‎精神上和荷爾蒙上都是
‎他是渣男
‎渣男退去，喝光
‎歡迎回來，小賤人
‎嗨
‎我以為會沒人來
‎這些人突然間就出現
‎你沒帶…
‎今天晚上不喝酒
‎好吧，不要拘束，當自己家
‎我們辦聚會是要讓妳忘掉馬拉凱
‎不是讓妳滿臉憔悴
‎搞不好沒關係
‎我們能當朋友，也不會再受傷
‎看著我
‎答應我妳不會跟他說話，不會撩他
‎不會看著他
‎超過兩秒
‎幹嘛啦？
‎不然妳永遠忘不掉他，艾茉莉
‎以為妳不是在家開趴喝酒那種人 ‎瓦迪亞同學
‎我現在是了
‎-天啊 ‎-天啊
‎嗨
‎（扭扭樂）
‎怎樣？
‎不知道，你說呢 ‎有帶你的新朋友來嗎？
‎-我不想跟你吵 ‎-好
‎達倫，你在哪裡？
‎趕快再幫我調一杯酒
‎你沒把握住她
‎但我知道什麼，我這麼假
‎玩得開心
‎嗨，要喝啤酒嗎？
‎今晚我們很幸運請到 ‎《冥界的安潔琳》作者來到現場
‎請大家熱烈掌聲歡迎莉亞布朗
‎看看今晚現場這些美麗的惡魔
‎好，開始吧
‎《冥界的安潔琳》 ‎《復仇的喜悅》第一章
‎“安潔琳凝視著巨大的深淵 ‎世界依然完整
‎但她的心已破碎
‎轉眼前還站在她身邊的伊蕾莎
‎如今已屬於黑暗世界”
‎（安潔琳）
‎-非常謝謝你來 ‎-非常謝謝
‎-嗨，小可愛 ‎-嗨
‎-妳什麼名字？ ‎-奎妮
‎奎妮
‎我只想說妳救了我一命
‎當然不是真的救，我們又不認識
‎我從十歲就開始讀《安潔琳》
‎讓我愛上閱讀和寫作
‎也讓我變成更好的人
‎我語無倫次，不知道我在說什麼
‎我好愛妳，妳好厲害
‎謝謝妳
‎謝謝，奎妮
‎希望妳能盡早開始寫自己的系列
‎我會讀完妳的小說
‎-真的嗎？ ‎-真的，看得出來妳很有才氣
‎謝謝，還有一個問題，抱歉
‎可以跟妳合照嗎？
‎-當然可以 ‎-好
‎妳好了嗎？
‎抱歉，麻煩妳幫我們拍照
‎-好 ‎-謝謝
‎三、二、一，笑一個
‎-非常謝謝，謝謝 ‎-很高興認識妳
‎-拍好了 ‎-謝謝
‎輕點，牛仔
‎謝謝你救我一命 ‎女牛仔，不要太驕傲
‎太遲了
‎對了，歡迎加入本社
‎心碎社，社員只有兩人
‎很棒，包準妳會喜歡 ‎我們有零食什麼的
‎很遺憾馬拉凱沒跟妳老實說
‎發生的事
‎被哈波開嗆當眾出醜也不好受
‎我知道那種事很難說
‎你要找人說話就找我
‎可愛又善良的女生，我巴不得呢
‎閉嘴啦
‎不知道我怎麼現在才發現
‎你要去哪裡？我們才剛到
‎希望艾茉莉不介意我帶幾個流浪漢來
‎沒關係
‎來吧
‎怎樣？我是賈伊，米希的哥哥
‎很高興認識你，我是馬拉凱
‎我知道
‎項鍊超酷 ‎米希給過我一條，但被我弄丟了
‎放心，我常做項鍊
‎-再做一條給你 ‎-好，謝謝
‎不好意思，你要來嗎？快點來
‎該死
‎（死黨）
‎（小安，醫生說我有披衣菌性病）
‎（我的死黨）
‎妳想去安靜一點的地方嗎？
‎不敢相信真的發生了 ‎我竟然見到她本人
‎我想當作家
‎-什麼？ ‎-我想寫書
‎我想喝酒
‎莎夏，我現在沒辦法去派對
‎妳生我氣嗎？
‎跟一堆滿身汗的女粉絲 ‎擠在書局好幾小時
‎不是我完美的約會夜晚
‎我以為妳想陪我來
‎我是遷就妳
‎我總是覺得要遷就妳這些事
‎但我呢？妳想過我嗎？
‎-什麼？ ‎-有時跟妳在一起好難
‎我只想當正常的少女
‎妳覺得我不夠正常
‎現在不要給我扯到自閉症 ‎妳知道我的意思
‎有時我好累
‎我也好累，莎夏
‎我一輩子都這樣
‎奎妮，拜託，妳知道我不是那個意思
‎奎妮
‎這個東西是什麼？
‎是美熊魚
‎妳是說熊跟美人魚要…
‎-不要亂說 ‎-才生出這隻嗎？
‎-妳幹嘛買這個東西？ ‎-不知道
‎閉嘴
‎我愛這首歌
‎你知道艾茉莉在哪裡嗎？
‎大概跟她的新男朋友在親熱吧
‎我們晚點再聊
‎妳是很酷啦
‎但我們當朋友比較好
‎我不是那個意思
‎各位，我要後空翻，快讓開
‎該死
‎現在沒空
‎閃開，豬頭
‎再碰我，寶貝，我就來硬的
‎-住手 ‎-哈波
‎妳到底有什麼毛病？
‎我打電話給妳，但妳都不接
‎妳有病，哈波
‎去別的地方自摸到爽，你留下
‎這很嚴重
‎快跳…
‎我要跳嗎？
‎我會完美落地嗎？
‎下來，馬拉凱
‎用彈跳床
‎搬到右邊
‎再叫一次
‎你在幹嘛？
‎妳幹嘛叫我來，艾茉莉？
‎叫我帶跳舞機，結果整晚都不理我
‎-跳 ‎-跳
‎不行，不要亂起鬨
‎賈伊
‎馬拉凱
‎馬拉凱，拜託
‎你在幹嘛？放手，放開我
‎放手，放開我
‎沒事，有我在
‎沒事了，有我在
‎沒事了
‎你們每個人的腦袋都有洞
‎無聊得要死
‎我們去續攤？到你家？ ‎回阿安家續攤？
‎我要回家
‎什麼？不要這麼娘
‎滾開，我說我要回家
‎好啦
‎幹
‎（艾茉莉：你還好嗎？）
‎（抗生素）
‎我是不是被詛咒要倒楣
‎一輩子？
‎不要難過 ‎今天早上我在公車上發現這個
‎這會讓我心情變好嗎？
‎對我就有用
‎艾茉莉
‎跟我來
‎誰被謀殺了？
‎這兩個人會問妳幾個問題
‎我不能留下來陪妳，艾茉莉
‎但問完後有問題 ‎就來校長室找我，好嗎？
‎好
‎（歐巴老師幹過艾茉莉）
‎什麼？
‎要問派對的事…
‎艾茉莉，我們想問妳 ‎幾個歐巴老師的問題
‎字幕翻譯：李儀