1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:09,003 --> 00:00:12,923
<i>Amerie, puwede mo ba kaming kuwentuhan</i>
<i>tungkol kay Bb. Obah?</i>

3
00:00:14,003 --> 00:00:16,683
<i>Masasabi mo bang</i>
<i>malapit kayo sa isa't isa?</i>

4
00:00:17,403 --> 00:00:19,723
Siguro. Guro ko siya.

5
00:00:21,243 --> 00:00:24,403
Madalas mo ba siyang nakakasama
nang kayo lang?

6
00:00:25,163 --> 00:00:28,083
Minsan, oo. Bago at pagkatapos ng klase.

7
00:00:28,163 --> 00:00:30,163
Kasi… assistant niya ako.

8
00:00:31,643 --> 00:00:34,083
Bakit may tape ng pulis sa silid-aralan?

9
00:00:35,203 --> 00:00:39,163
Dahil may nangyaring krimen doon.

10
00:00:40,443 --> 00:00:44,323
Dahil sa graffiti
tungkol sa amin ni Amerie?

11
00:00:46,883 --> 00:00:49,763
Inakusahan kang
nakipagtalik sa kanya roon.

12
00:00:54,443 --> 00:00:57,123
Si Bb. Obah? Nagbibiro kayo, 'di ba?

13
00:00:57,203 --> 00:00:59,643
Hindi… Hindi seryoso ito.

14
00:00:59,723 --> 00:01:02,003
May hindi kilalang tumawag sa DOCS.

15
00:01:02,083 --> 00:01:08,803
Ayos. Kung ganoon, masisira na
ang career ko dahil sa tawag ng kung sino?

16
00:01:08,883 --> 00:01:12,403
Gayunman, kailangan pa ring imbestigahan.

17
00:01:12,483 --> 00:01:15,883
Aksaya ito sa oras.
Malinaw na pinaglalaruan lang ako.

18
00:01:15,963 --> 00:01:18,123
Hindi si Bb. Obah iyon.

19
00:01:20,083 --> 00:01:23,723
Kung ganoon,
madaling malilinaw ang kasong ito.

20
00:01:23,803 --> 00:01:26,363
Pakibigay na lang ang laptop mo

21
00:01:26,443 --> 00:01:28,283
at susi sa filing cabinet.

22
00:01:28,363 --> 00:01:29,203
Bakit?

23
00:01:29,283 --> 00:01:30,243
Ebidensya 'yon.

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,083
Ano ang password?

25
00:01:41,043 --> 00:01:43,323
"PimpMama-underscore-666".

26
00:01:45,603 --> 00:01:46,443
Sige.

27
00:01:49,923 --> 00:01:51,603
Magpapahinga ka nang ilang araw

28
00:01:51,683 --> 00:01:54,843
habang isinasagawa ang imbestigasyon.

29
00:01:59,643 --> 00:02:01,083
Mama…

30
00:02:03,083 --> 00:02:07,243
Six… six… six…

31
00:02:11,123 --> 00:02:12,003
Palagay mo?

32
00:02:12,083 --> 00:02:15,043
May tsansa. Mahilig sa babae si Jojo.

33
00:02:15,123 --> 00:02:17,683
Palaging pinananatili si Amerie
pagkatapos ng klase.

34
00:02:18,563 --> 00:02:21,843
Para maglinis. Hindi para mag-scissor.
Diyos ko naman.

35
00:02:21,923 --> 00:02:23,123
Kalokohan lang ito.

36
00:02:23,203 --> 00:02:26,963
Bakit sa tingin n'yo,
hindi nagpakilala ang nag-akusa?

37
00:02:27,043 --> 00:02:30,243
Kasi kung gawa-gawa lang ito,
napakasama no'n.

38
00:02:30,323 --> 00:02:32,563
Pero bakit niya gagawin 'yon?

39
00:02:33,123 --> 00:02:34,803
Ang galing mo, Harps.

40
00:02:34,883 --> 00:02:36,963
Ito ang pinakamatinding nagawa mo.

41
00:02:37,523 --> 00:02:40,243
Hayaan mo na,
mabuti na rin at wala nang SLTs.

42
00:02:41,883 --> 00:02:42,723
Uy.

43
00:02:44,603 --> 00:02:46,083
Heto na ang mahilig sa puki.

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,043
Mars.

45
00:02:48,123 --> 00:02:49,083
Kahiya-hiya.

46
00:02:57,163 --> 00:02:59,483
Ganyan pag nakipag-scissor sa mag-aaral.

47
00:03:03,403 --> 00:03:04,603
Malandi.

48
00:03:06,763 --> 00:03:07,763
Ma'am?

49
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
Nanginginig talaga ako.

50
00:03:16,763 --> 00:03:18,443
Uy, Quinni! Sandali!

51
00:03:24,563 --> 00:03:26,003
Galit pa rin ba siya?

52
00:03:26,083 --> 00:03:27,403
'Di siya nagsasalita.

53
00:03:28,323 --> 00:03:29,883
-Sa akin?
-Sa lahat.

54
00:03:30,443 --> 00:03:34,043
Dinadaan lang sa kilos.
Basta… bigyan mo lang ng panahon.

55
00:04:04,603 --> 00:04:05,963
'Di niya dapat danasin ito.

56
00:04:06,043 --> 00:04:07,083
Kayong dalawa.

57
00:04:08,203 --> 00:04:10,283
'Di ko akalaing gagawin 'yon ni Harper.

58
00:04:10,363 --> 00:04:12,643
Mas masahol pa siya sa ahas.

59
00:04:13,443 --> 00:04:15,283
Wala namang naniniwala, 'di ba?

60
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
Siyempre naman.

61
00:04:21,523 --> 00:04:24,442
Mas gusto kong marinig sa 'yo
kaysa sa kupal sa paaralan.

62
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
'Yong dati lang na tsismis.

63
00:04:26,322 --> 00:04:30,003
Karamihan doon, masyadong imposible,
hanggang pantasya lang.

64
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Sabihin mo na.

65
00:04:35,123 --> 00:04:36,803
Nag-scissor kayo sa lab,

66
00:04:36,883 --> 00:04:40,003
gumamit kayo ng glue stick
at cat-flap ang safe word.

67
00:04:41,843 --> 00:04:44,923
Nag-finger daw kayo
sa likod ng vaulting horse

68
00:04:45,003 --> 00:04:47,923
pero alam nating
may gymnastics fetish lang siya.

69
00:04:48,483 --> 00:04:51,283
Diyos ko naman.

70
00:04:52,523 --> 00:04:54,243
Nakita n'yo ba si Malakai?

71
00:04:54,323 --> 00:04:56,443
-Hindi siya pumasok kanina.
-Talaga?

72
00:05:43,243 --> 00:05:45,563
-Uy, anak. Kumusta ka?
-Ayos lang.

73
00:05:58,443 --> 00:06:00,123
Makikinood ako ng AFL.

74
00:06:00,203 --> 00:06:01,683
Rugby league ito.

75
00:06:01,763 --> 00:06:02,603
Ganoon pala.

76
00:06:03,163 --> 00:06:06,563
'Yong paikot-ikot lang sila
o naghahablutan ng puwit?

77
00:06:07,043 --> 00:06:07,923
'Yong pangalawa.

78
00:06:10,603 --> 00:06:13,323
Kumain ka na ba? Magpa-deliver tayo?

79
00:06:15,963 --> 00:06:16,803
Sige.

80
00:06:17,363 --> 00:06:20,803
Pizza o pho? Hindi ko alam
ang bagay isabay sa rugby.

81
00:06:21,883 --> 00:06:25,163
May kakaiba rito. Ano'ng problema?

82
00:06:25,723 --> 00:06:29,123
Hindi porke't nakikisama ako sa 'yo,
may problema na.

83
00:06:29,203 --> 00:06:30,163
Ganoon 'yon.

84
00:06:30,243 --> 00:06:32,483
Sige na. Problema ba sa pag-ibig o…

85
00:06:32,563 --> 00:06:34,963
Minsan lang ako makisama sa 'yo

86
00:06:35,043 --> 00:06:37,003
tapos iniisip mong may problema ako.

87
00:06:37,083 --> 00:06:38,923
Salamat, Papa. Nakuha ko na.

88
00:06:54,603 --> 00:06:55,443
Ma'am!

89
00:06:55,523 --> 00:06:56,403
Ca$h.

90
00:06:57,163 --> 00:06:59,123
Driver ka pala ng Emu Eats.

91
00:06:59,203 --> 00:07:00,083
Oo.

92
00:07:01,723 --> 00:07:03,323
Kumusta?

93
00:07:04,363 --> 00:07:07,203
Nasa pansamantalang listahan ako
ng manghahalay.

94
00:07:07,283 --> 00:07:11,243
Mabuti na rin at hindi naman permanente.

95
00:07:14,683 --> 00:07:15,523
Paalam.

96
00:07:19,763 --> 00:07:21,523
NAGTALIK SINA BB. OBAH AT AMERIE

97
00:07:29,043 --> 00:07:30,803
Nandito na ang ungas.

98
00:07:31,603 --> 00:07:33,683
'Di ba, dapat nagpapa-therapy ka?

99
00:07:33,763 --> 00:07:36,003
Ituro mo sa manika kung saan ka hinipuan.

100
00:07:36,083 --> 00:07:37,123
Manahimik ka nga!

101
00:07:39,523 --> 00:07:40,483
Bakit?

102
00:07:43,643 --> 00:07:45,443
Tigilan mo na siya.

103
00:07:45,523 --> 00:07:47,603
Ano, may pagnanasa ka na sa kanya?

104
00:07:47,683 --> 00:07:49,123
Hindi ka ba tatahimik?

105
00:07:49,723 --> 00:07:52,923
Sa totoo lang.
Walang nangyari. Kaya manahimik ka na.

106
00:07:53,003 --> 00:07:53,923
Tingnan n'yo.

107
00:07:54,723 --> 00:07:55,963
Natagalan ka, ah.

108
00:07:56,043 --> 00:07:58,443
Bakit mo sinabing nagtalik kami?

109
00:07:58,523 --> 00:08:01,163
Sawa ka nang sirain ang buhay ko
kaya si Jojo naman?

110
00:08:01,243 --> 00:08:03,683
Kung itatanggi ko 'yon, maniniwala ka ba?

111
00:08:04,603 --> 00:08:07,523
Hindi. Dahil sinungaling ka!

112
00:08:10,363 --> 00:08:11,363
O, sige.

113
00:08:12,643 --> 00:08:13,483
Ako nga 'yon.

114
00:08:19,083 --> 00:08:21,163
Parang hindi sila magkaibigan noon.

115
00:08:22,043 --> 00:08:23,163
Tumahimik ka lang.

116
00:08:30,643 --> 00:08:32,923
Ganoon-ganoon na lang… Ding Dong!

117
00:08:33,003 --> 00:08:34,203
Wala na siya.

118
00:08:34,763 --> 00:08:36,683
May mapapaalis.

119
00:08:37,403 --> 00:08:38,602
Pasensya na, Ma'am.

120
00:08:38,683 --> 00:08:40,763
'Di ako makapaniwalang umamin siya.

121
00:08:42,163 --> 00:08:43,323
Tapos na ang laban.

122
00:08:43,403 --> 00:08:45,123
Hindi mo na siya makikita.

123
00:08:45,962 --> 00:08:46,803
Uy.

124
00:08:47,363 --> 00:08:48,202
Uy.

125
00:08:48,283 --> 00:08:50,443
Gusto mong tumakas sa klase?

126
00:08:51,603 --> 00:08:53,323
Oo ba. Sige.

127
00:08:56,923 --> 00:08:59,963
Gusto ko ng atensyon pero hindi ganito…

128
00:09:01,003 --> 00:09:02,843
'Yong hinahangaan ka sa banda.

129
00:09:02,923 --> 00:09:05,003
'Di naman kasing-espesyal ng akala mo…

130
00:09:05,083 --> 00:09:07,603
Walang naitulong sa'tin
ang atensyong 'yon.

131
00:09:15,243 --> 00:09:17,483
Ang gulo ng nangyari noong isang gabi.

132
00:09:18,203 --> 00:09:21,883
Sa party ko?
Ang galing ko kasing magsagawa no'n.

133
00:09:24,643 --> 00:09:26,843
Pero mas masaya noong tayo lang.

134
00:09:35,203 --> 00:09:37,043
Iba ka pala sa inaakala ko.

135
00:09:37,763 --> 00:09:38,603
Talaga?

136
00:09:39,643 --> 00:09:41,883
Mabuti ba 'yon o hindi?

137
00:09:43,683 --> 00:09:44,843
Malalaman natin.

138
00:09:53,163 --> 00:09:56,003
Napaalis sa paaralan ang anak ko.

139
00:09:56,083 --> 00:09:59,283
Babalik din ako sa trabaho.
Inom tayo mamaya?

140
00:10:01,243 --> 00:10:02,083
Makaalis na nga.

141
00:10:05,763 --> 00:10:06,603
Sino 'yon?

142
00:10:07,163 --> 00:10:08,523
Telemarketer lang.

143
00:10:11,163 --> 00:10:12,603
Hindi nakakatuwa ito.

144
00:10:14,283 --> 00:10:16,323
Akala ko, nagsisikap kang magbago.

145
00:10:16,403 --> 00:10:17,323
Sinubukan ko.

146
00:10:17,803 --> 00:10:20,083
Kailangan mong tapusin ang pag-aaral.

147
00:10:20,643 --> 00:10:21,883
Ayaw kong maging…

148
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Duck.

149
00:10:29,003 --> 00:10:32,363
Ikaw lang ang dahilan
kaya bumabangon ako sa umaga.

150
00:10:32,443 --> 00:10:34,883
Puwede bang 'wag ngayon?

151
00:10:38,243 --> 00:10:41,083
Matatapos mamaya
ang pagtataya ng panganib,

152
00:10:41,163 --> 00:10:43,323
kaya makakabalik ka na sa pagtuturo

153
00:10:43,403 --> 00:10:46,443
-bukas o sa Huwebes.
-Bakit 'di mo ako ipinagtanggol?

154
00:10:49,083 --> 00:10:53,563
Dahil ako ang punong-guro,
dapat wala akong papanigan,

155
00:10:53,643 --> 00:10:55,163
iaasa ko na sa sistema.

156
00:10:55,243 --> 00:10:57,363
Pero may masasabi ka.

157
00:10:57,443 --> 00:10:59,483
Hindi na 'yon mahalaga.

158
00:10:59,563 --> 00:11:01,203
Mahalaga sa akin.

159
00:11:03,403 --> 00:11:06,243
Gusto mo ang opinyon ko?
Hindi ako naniniwala.

160
00:11:06,323 --> 00:11:08,643
Pero dahil nabuo ang akusasyong 'yon,

161
00:11:08,723 --> 00:11:10,243
ibig sabihin, nabigo ka.

162
00:11:10,323 --> 00:11:13,483
Naging sobrang malapit ka
at inabuso nila 'yon.

163
00:11:14,643 --> 00:11:15,483
Sige.

164
00:11:15,563 --> 00:11:19,203
Nauunawaan kong bata ka pa
at kulang sa karanasan

165
00:11:19,283 --> 00:11:21,523
pero naloko ka nila.

166
00:11:21,603 --> 00:11:23,403
Ayaw nila sa 'yo.

167
00:11:23,483 --> 00:11:29,043
Ayaw nila sa ating lahat, pero 'di tayo
narito para kuhanin ang loob nila.

168
00:11:33,323 --> 00:11:36,563
Pagod ako kasi magdamag akong nanood
ng jelly wrestling.

169
00:11:36,643 --> 00:11:37,563
Ano 'yang suot mo?

170
00:11:38,723 --> 00:11:42,443
Ano ba? Ako ang nagluluto,
si Lola ang naglalaba.

171
00:11:42,523 --> 00:11:44,163
Akala ko, kanselado na ito.

172
00:11:44,243 --> 00:11:46,123
Magsiupo na kayong lahat.

173
00:11:46,203 --> 00:11:48,003
Bumaba ka riyan, Spencer!

174
00:11:48,083 --> 00:11:49,443
Sige.

175
00:11:50,363 --> 00:11:53,723
Kumpleto ba tayo ngayon?
Nasaan si Malakai?

176
00:11:54,483 --> 00:11:56,723
Wala, bumalik sa pinanggalingan niya.

177
00:11:56,803 --> 00:11:58,203
Sa ibang bansa?

178
00:11:58,283 --> 00:11:59,803
Hindi, sa kagubatan.

179
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
Nakalunok ka ba ng katangahan, Anthony?

180
00:12:03,003 --> 00:12:04,083
Ma'am naman!

181
00:12:04,963 --> 00:12:07,043
Bakit po tayo lumipat ng silid?

182
00:12:07,123 --> 00:12:08,603
At nasaan si Bb. Obah?

183
00:12:08,683 --> 00:12:14,363
Hindi na magtuturo
ng sexual literacy tutorial si Bb. Obah.

184
00:12:15,203 --> 00:12:18,043
May bago nang mangangasiwa rito.

185
00:12:19,083 --> 00:12:20,603
-Ano?
-Mangangasiwa?

186
00:12:20,683 --> 00:12:21,643
Pulis na naman.

187
00:12:22,563 --> 00:12:24,643
Ako. Ako ang bagong mangangasiwa.

188
00:12:24,723 --> 00:12:25,883
Ngayon.

189
00:12:28,323 --> 00:12:32,443
Pitong linggo ang nakaraan,
sinali kayo sa klaseng ito.

190
00:12:32,523 --> 00:12:34,603
Pakisabi nga ulit kung bakit?

191
00:12:34,683 --> 00:12:36,363
Dahil sa Incest Map.

192
00:12:36,443 --> 00:12:37,443
Mismo.

193
00:12:37,523 --> 00:12:42,243
Pero ang tradisyon ng pagtatala
ng mga naganap na pagtatalik

194
00:12:42,323 --> 00:12:45,763
ay nagpatuloy sa kabila
ng pangangasiwa ni Bb. Obah.

195
00:12:46,363 --> 00:12:50,843
Ipinapakita lang nitong
wala kayong natututunan.

196
00:12:52,163 --> 00:12:59,123
Dahil hindi kayo natututong
respetuhin ang pagtatalik o ang isa't isa,

197
00:13:00,963 --> 00:13:02,723
oras na para seryosohin ito.

198
00:13:08,283 --> 00:13:10,643
-Isa itong yeast infection.
-Ano?

199
00:13:11,523 --> 00:13:12,843
Diyos ko.

200
00:13:12,923 --> 00:13:14,643
Ang sagwa.

201
00:13:14,723 --> 00:13:15,843
Diyos ko.

202
00:13:15,923 --> 00:13:20,243
Hindi kayo matutulungan ng Diyos
kung makakuha kayo nito, Anthony.

203
00:13:20,323 --> 00:13:23,083
Nakakaapekto rin ito sa ari ng lalaki,

204
00:13:23,163 --> 00:13:29,803
isang sakit na mas nakakaintindi
ng pagkakapantay-pantay kaysa sa inyo.

205
00:13:29,883 --> 00:13:33,883
Nakukuha ito
sa pakikipagtalik nang walang proteksyon

206
00:13:33,963 --> 00:13:37,603
at hindi paglilinis ng katawan.

207
00:13:41,843 --> 00:13:43,283
Ma'am! Uy!

208
00:13:45,843 --> 00:13:47,923
Ikinalulungkot ko ang nangyari.

209
00:13:48,443 --> 00:13:49,443
Nalulungkot ka?

210
00:13:50,203 --> 00:13:52,563
Nasa pansamantalang listahan ako
ng manghahalay.

211
00:13:52,643 --> 00:13:56,203
Nasira ang career ko
dahil sa pag-aaway n'yo ni Harper.

212
00:13:56,283 --> 00:13:59,443
Alam na ng lahat ang totoo,
puwede ka nang bumalik.

213
00:13:59,523 --> 00:14:02,363
Hindi. Nagbitiw na ako.

214
00:14:02,443 --> 00:14:04,123
Bakit? Naabsuwelto ka na.

215
00:14:04,203 --> 00:14:07,523
Ang mga akusasyong ganito,
hindi na nawawala.

216
00:14:08,443 --> 00:14:09,963
Kahit pa hindi totoo. At…

217
00:14:11,203 --> 00:14:14,323
ang totoo, 'di ko na alam
kung gusto ko pang magturo.

218
00:14:14,883 --> 00:14:18,403
Hindi ka puwedeng magbitiw.
Gusto ka namin. Magaling kang guro.

219
00:14:18,483 --> 00:14:21,243
Wala naman sa inyong
gustong makilahok doon.

220
00:14:23,483 --> 00:14:25,843
'Di ako naniniwalang may natutunan kayo.

221
00:14:26,763 --> 00:14:28,243
Marami akong natutunan.

222
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
Ako rin. Pati si Quinni.

223
00:14:30,683 --> 00:14:32,923
Paano ba namin mapapatunayan sa 'yo…

224
00:14:33,003 --> 00:14:34,363
Wala kayong magagawa!

225
00:14:36,763 --> 00:14:39,403
Pasensya na. Hindi ko gustong sisihin ka,

226
00:14:39,483 --> 00:14:41,843
pero dapat maisip mo, lahat kayo,

227
00:14:42,523 --> 00:14:45,563
na ang mga kilos n'yo ay may kahihinatnan.

228
00:14:47,083 --> 00:14:48,603
Isa na ito roon.

229
00:14:54,283 --> 00:14:56,163
Nako. Sasagasaan niya tayo.

230
00:15:01,683 --> 00:15:04,283
'Wag mo siyang ipagbitiw. Inosente siya.

231
00:15:04,363 --> 00:15:05,723
Narinig mo ba 'yon?

232
00:15:07,083 --> 00:15:07,923
Alin?

233
00:15:08,763 --> 00:15:09,603
Makinig ka.

234
00:15:11,483 --> 00:15:12,483
Wala naman…

235
00:15:15,883 --> 00:15:17,283
Wala akong marinig.

236
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
Wala talaga

237
00:15:18,363 --> 00:15:22,083
dahil propesyon ang pagtuturo
at hindi ka guro. 'Di ba?

238
00:15:22,163 --> 00:15:25,443
At maaaring hindi rin guro
si Bb. Jojo Obah.

239
00:15:25,523 --> 00:15:28,763
Hindi niya kinaya ang gulo.
Kaya umalis na siya.

240
00:15:28,843 --> 00:15:30,563
Wala na akong magagawa.

241
00:15:30,643 --> 00:15:31,483
Pero…

242
00:15:31,563 --> 00:15:34,203
Sige na, umalis ka na.

243
00:15:34,283 --> 00:15:35,843
Isa, dalawa…

244
00:15:41,003 --> 00:15:42,843
Hindi puwede ang fracking…

245
00:15:42,923 --> 00:15:44,563
-Ano'ng sabi?
-Wala na.

246
00:15:45,843 --> 00:15:48,163
Ganoon na lang? Wala na siya.

247
00:15:49,323 --> 00:15:52,083
Hindi, kailangan natin itong pigilan.

248
00:15:52,163 --> 00:15:53,363
Paano?

249
00:15:53,443 --> 00:15:55,643
At 'di natin hahayaang mangyari ito.

250
00:15:55,723 --> 00:15:58,643
At ngayon,
tuturuan ko kayo ng isisigaw natin.

251
00:15:58,723 --> 00:16:02,323
Hoy! Lahat kayo'y makialam!
Ating pigilan ang Frackingham!

252
00:16:06,483 --> 00:16:07,483
Isang protesta?

253
00:16:07,563 --> 00:16:08,883
Pigilan nating umalis.

254
00:16:08,963 --> 00:16:10,763
Nagbitiw siya dahil sa atin,

255
00:16:10,843 --> 00:16:13,123
kaya ipakita nating mahalaga siya.

256
00:16:13,203 --> 00:16:14,643
Ang titigas ng ulo natin,

257
00:16:14,723 --> 00:16:17,203
wala siyang kasalanan,
at dapat natin itong gawin.

258
00:16:17,283 --> 00:16:19,203
Nakumbinsi mo ako sa unang linya.

259
00:16:20,203 --> 00:16:22,003
Una, kailangan ng tao.

260
00:16:22,083 --> 00:16:24,123
Mas marami, mas maganda.

261
00:16:24,203 --> 00:16:26,843
Pumili ka ng oras at lugar
at ipakalat ito.

262
00:16:27,883 --> 00:16:29,523
Hindi ako sasali.

263
00:16:29,603 --> 00:16:31,523
Magwawala si Woodsy.

264
00:16:33,763 --> 00:16:38,043
Uy, gusto mo bang sumali sa protesta?
Nakikiusap ako para kay Amerie.

265
00:16:39,563 --> 00:16:40,483
Sige.

266
00:16:41,123 --> 00:16:42,803
Ano bang panlimang klase mo?

267
00:16:43,643 --> 00:16:45,483
Math. Sasama na ako.

268
00:16:45,563 --> 00:16:46,483
Ayos!

269
00:16:46,963 --> 00:16:49,563
Pagkatapos, dapat agaw-atensyon
sa publiko.

270
00:16:49,643 --> 00:16:52,883
<i>Mga poster, banner, nakakapukaw na slogan…</i>

271
00:16:52,963 --> 00:16:53,843
HUSTISYA KAY JOJO

272
00:16:53,923 --> 00:16:55,083
<i>Alam mo na 'yon.</i>

273
00:16:55,163 --> 00:16:57,243
At ang huli, pampalakas.

274
00:16:57,323 --> 00:17:00,083
Kung maubusan ka ng pagkain, katapusan na.

275
00:17:00,843 --> 00:17:02,763
-Nagbisikleta ka ba papasok?
-Oo.

276
00:17:02,843 --> 00:17:04,923
Bumili ka ng maraming supply.

277
00:17:05,003 --> 00:17:07,123
Totoong pagkain. 'Wag chichirya, ha?

278
00:17:09,803 --> 00:17:12,162
<i>Tapos, magsanay ka para sa mug shot.</i>

279
00:17:13,882 --> 00:17:15,402
Pupunta ang mga pulis?

280
00:17:15,483 --> 00:17:17,362
Kung hindi, nabigo tayo.

281
00:17:20,963 --> 00:17:24,483
Ngayon, kung titingnan natin
ang sine, cosine, at tangent,

282
00:17:24,563 --> 00:17:26,083
alam kong madalas 'yon,

283
00:17:26,162 --> 00:17:30,723
makikita n'yo ang derivations
ng cotangent, secant at cosecant

284
00:17:31,283 --> 00:17:33,923
at dahil may kaalaman na sa cosecant…

285
00:17:34,603 --> 00:17:35,483
Mga iha?

286
00:17:36,283 --> 00:17:37,523
Mga iha!

287
00:17:57,923 --> 00:18:00,523
Sige, alam n'yo na ang gagawin.

288
00:18:11,243 --> 00:18:12,523
Inubos mo ang biskwit?

289
00:18:15,523 --> 00:18:16,363
Ma'am!

290
00:18:17,563 --> 00:18:20,083
May lalaking naghuhubad sa labas!

291
00:18:20,163 --> 00:18:21,483
Nakita ko ang ari niya.

292
00:18:22,563 --> 00:18:23,443
Talaga?

293
00:18:23,523 --> 00:18:25,563
Lahat-lahat, pati ang bayag.

294
00:18:26,163 --> 00:18:27,203
Napakalaki.

295
00:18:28,283 --> 00:18:31,323
Ganoon ba? Halika, Maureen.

296
00:18:31,403 --> 00:18:32,883
Diyos ko!

297
00:18:40,603 --> 00:18:41,843
Isara n'yo ang lahat.

298
00:18:41,923 --> 00:18:44,083
Pati mga bintana, at maghanda na kayo.

299
00:18:44,163 --> 00:18:45,643
Dapat kitang-kita.

300
00:18:46,643 --> 00:18:48,963
Ayos. Magtipon lahat dito. Bilis!

301
00:18:49,043 --> 00:18:50,403
Nasaan 'yong ari?

302
00:18:52,083 --> 00:18:52,923
Stacy.

303
00:18:54,603 --> 00:18:56,603
'Wag!

304
00:18:58,403 --> 00:19:01,123
Buksan n'yo ito, ngayon na!

305
00:19:01,203 --> 00:19:04,083
Sluts!

306
00:19:04,163 --> 00:19:06,563
Isa itong protesta.

307
00:19:07,443 --> 00:19:10,083
<i>Sinakop na ng SLTs ang gusali ng admin</i>

308
00:19:10,163 --> 00:19:12,563
<i>dahil sa pagbibitiw ni Bb. Obah.</i>

309
00:19:12,643 --> 00:19:16,483
<i>Hindi naging makatarungan</i>
<i>ang administrasyon at paaralan sa kanya</i>

310
00:19:16,563 --> 00:19:18,483
<i>dahil sa mapanirang akusasyon.</i>

311
00:19:19,043 --> 00:19:21,323
Kalokohan 'yon, walang nangyari sa amin.

312
00:19:21,403 --> 00:19:24,043
<i>Nais naming ibasura ni Bb. Woods</i>
<i>ang pagbibitiw</i>

313
00:19:24,123 --> 00:19:28,283
at ibalik si Bb. Obah
sa dating posisyon bilang guro sa Ingles

314
00:19:28,363 --> 00:19:30,203
<i>at guro ng SLTs.</i>

315
00:19:30,283 --> 00:19:31,483
Amerie!

316
00:19:31,563 --> 00:19:36,163
Hindi kami aalis hangga't
hindi siya opisyal na ipinababalik.

317
00:19:37,683 --> 00:19:39,803
Pangako, maganda ang layunin namin…

318
00:19:39,883 --> 00:19:46,643
-Ilayo mo 'yang lobong ari sa mukha ko!
-'Wag, Ma'am!

319
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
Bitawan mo ang ari ko!

320
00:19:48,243 --> 00:19:51,643
Akin na ang ari, Darren!

321
00:19:51,723 --> 00:19:53,923
Ganoon? Tatawagan ko ang mga magulang!

322
00:19:54,003 --> 00:19:55,123
Papatayin niya tayo!

323
00:19:55,203 --> 00:19:56,283
Tatawagan ko sila!

324
00:19:57,923 --> 00:20:00,723
At babawiin ko ang aso ko!

325
00:20:00,803 --> 00:20:03,683
Sluts!

326
00:20:05,443 --> 00:20:09,403
Nakuha na natin ang atensyon niya.
Ano na ang kasunod?

327
00:20:09,483 --> 00:20:12,003
Maghintay tayo hanggang pumayag siya.

328
00:20:23,403 --> 00:20:26,883
Ibalik si Jojo! Gusto namin si Jojo!

329
00:20:34,043 --> 00:20:36,883
Nakikipagnegosasyon ang mga lintik na ito.

330
00:20:36,963 --> 00:20:38,723
Tumawag kaya tayo ng bumbero?

331
00:20:38,803 --> 00:20:40,603
Magandang ideya, Maureen.

332
00:20:40,683 --> 00:20:43,723
'Yan talaga ang kailangan,
makakuha lalo ng atensyon.

333
00:20:46,083 --> 00:20:47,683
Eh, si Jojo?

334
00:20:48,963 --> 00:20:51,163
Ibigay ang gusto nila, at pagkatapos?

335
00:20:51,243 --> 00:20:53,363
Magtayo ng milk tea shop sa paradahan?

336
00:20:53,443 --> 00:20:55,403
Ilagay natin sa puwesto mo, ano?

337
00:20:55,483 --> 00:20:57,603
Hindi ko tatawagan si Bb. Obah.

338
00:21:03,003 --> 00:21:04,963
Chichirya at kendi, Ant, seryoso?

339
00:21:05,043 --> 00:21:07,483
Sinabi ko na ngang 'wag chichirya.

340
00:21:07,563 --> 00:21:10,163
-May crackers pa ba?
-Dapat palalakasin tayo.

341
00:21:10,243 --> 00:21:12,443
Walanghiya ka, Ant. Nasaan ang tubig?

342
00:21:13,043 --> 00:21:14,403
Mayroon sa gripo.

343
00:21:14,483 --> 00:21:17,003
Hindi gumagana at walang banyo rito.

344
00:21:27,483 --> 00:21:29,203
Tumawag kayo ng pulis.

345
00:21:29,283 --> 00:21:30,923
Para magkarekord sila?

346
00:21:31,003 --> 00:21:33,163
Saan? Pinakamalala na, panghihimasok.

347
00:21:33,243 --> 00:21:34,923
Mas malala pa nga ako noon.

348
00:21:35,723 --> 00:21:38,923
QUINNI
AYOS KA LANG ANAK?

349
00:21:50,163 --> 00:21:53,123
Susuko rin sila. Pero kung hindi,

350
00:21:53,203 --> 00:21:56,043
may patay na possum sa oval.

351
00:21:57,243 --> 00:21:58,203
Napakabaho.

352
00:21:59,163 --> 00:22:02,683
Puwede kong kuhanin,
ipuslit doon, at maglalabasan sila.

353
00:22:04,643 --> 00:22:05,843
Pangalawang opsyon?

354
00:22:05,923 --> 00:22:09,363
Masuwerte ka,
hindi pa naaayos ang mga tubo, kaya…

355
00:22:09,443 --> 00:22:11,763
<i>Ayos! Ito ang banyo natin ngayon!</i>

356
00:22:14,443 --> 00:22:16,203
Gawin n'yo ang gusto n'yo.

357
00:22:16,283 --> 00:22:19,523
Basta nakikiusap ako,
isakto n'yo sa loob ng paso.

358
00:22:19,603 --> 00:22:23,403
Narinig n'yo 'yon? Bawal tumae rito.

359
00:22:23,483 --> 00:22:24,923
Narinig mo, Boy Baho?

360
00:22:25,003 --> 00:22:26,643
-Tumigil ka!
-Doon ka tumae!

361
00:22:28,963 --> 00:22:30,003
Tama na. Bitaw.

362
00:22:30,083 --> 00:22:35,043
At pangatlo, pausukan natin sila.
Mala-<i>Zero Dark Thirty.</i>

363
00:22:35,123 --> 00:22:37,003
-Sige.
-Ano'ng nangyayari?

364
00:22:37,083 --> 00:22:38,843
Itanong mo sa anak mo.

365
00:22:38,923 --> 00:22:42,163
Siya ang nagpasimuno nitong nangyayari.

366
00:22:43,043 --> 00:22:44,043
<i>Amerie!</i>

367
00:22:44,123 --> 00:22:45,243
Lintik.

368
00:22:45,323 --> 00:22:49,603
Amerie! Lumabas ka riyan, ngayon na!

369
00:22:49,683 --> 00:22:51,363
Mas nakakatakot ang nanay mo.

370
00:22:52,923 --> 00:22:54,003
<i>Anthony!</i>

371
00:22:55,123 --> 00:22:56,323
-Naku po.
<i>-Anthony!</i>

372
00:22:56,403 --> 00:23:00,843
Sinasabi ko na, kung makapasok ako diyan,
ako mismo ang kakaladkad sa 'yo.

373
00:23:01,643 --> 00:23:04,163
Wala pa rin si Jojo. Kaya umalis na kayo.

374
00:23:05,003 --> 00:23:06,883
Walang magagawa. Patawad, Mama.

375
00:23:09,523 --> 00:23:12,203
Kung may gustong umalis,
pagkakataon n'yo na.

376
00:23:12,283 --> 00:23:13,123
Aalis na ako.

377
00:23:14,243 --> 00:23:16,963
-Ano ba? Ayos lang 'yan.
-Patay ako kay Mama.

378
00:23:17,043 --> 00:23:17,883
Sige.

379
00:23:17,963 --> 00:23:21,043
-Nandiyan lang siya.
-Mukhang dito tayo matutulog.

380
00:23:21,843 --> 00:23:24,683
Ngayon, binibigay natin sa kanila

381
00:23:24,763 --> 00:23:27,763
ang gusto nila, atensyon.

382
00:23:27,843 --> 00:23:30,923
Naninindigan, walang diskarte.

383
00:23:31,003 --> 00:23:34,283
Kaunti na lang,
mababagot at susuko rin sila.

384
00:23:34,883 --> 00:23:37,163
Tumawag na ako ng guwardiya

385
00:23:37,243 --> 00:23:39,723
at magbabantay sila rito magdamag.

386
00:23:39,803 --> 00:23:44,923
Pinapangako kong magiging ligtas sila
at mababantayan.

387
00:23:45,963 --> 00:23:50,003
Magtiwala kayo, matatapos na rin ito.

388
00:23:59,323 --> 00:24:00,403
Lampas 7:00 na.

389
00:24:01,243 --> 00:24:04,323
Ba't ang tagal mo?
Sabi mo, nandito ka nang 4:00 p.m.

390
00:24:04,403 --> 00:24:07,883
Nagsemento kami ng bahay
at tumakbo ang aso ni Ryan

391
00:24:07,963 --> 00:24:09,123
sa basang semento.

392
00:24:09,203 --> 00:24:11,323
Kaya tinakpan pa ang mga yapak.

393
00:24:11,883 --> 00:24:13,203
'Di ka lalabas ngayon?

394
00:24:14,843 --> 00:24:17,323
Iniisip kong pumunta sa inuman.

395
00:24:17,403 --> 00:24:19,163
Marami namang beer dito.

396
00:24:19,923 --> 00:24:21,643
Hindi mo kailangang lumabas.

397
00:24:27,003 --> 00:24:27,883
Sige, Ducky.

398
00:24:33,283 --> 00:24:34,283
Ang bango naman.

399
00:24:36,283 --> 00:24:38,243
-Salamat sa paglalaba.
-Wala 'yon.

400
00:24:50,643 --> 00:24:51,563
ANO'NG KAILANGAN?

401
00:24:51,643 --> 00:24:52,723
ILANG PAKETE NG SHABU

402
00:24:52,803 --> 00:24:53,883
MAGKITA TAYO MAMAYA

403
00:25:58,123 --> 00:25:59,923
MGA CONTACT

404
00:26:14,603 --> 00:26:15,843
Hinahamon kita.

405
00:26:16,843 --> 00:26:19,643
Tatlo, dalawa, isa.

406
00:26:20,163 --> 00:26:22,163
-Laklak!
-Dali, Spider!

407
00:26:22,243 --> 00:26:23,323
Dali na, pare!

408
00:26:25,803 --> 00:26:27,043
Sige!

409
00:26:27,123 --> 00:26:28,323
Dali na.

410
00:26:28,403 --> 00:26:29,243
Dali na kasi!

411
00:26:30,803 --> 00:26:32,403
'Yan ang bagay sa 'yo!

412
00:26:32,483 --> 00:26:34,763
Tandaan n'yo kung bakit tayo nandito.

413
00:26:36,763 --> 00:26:38,163
Kadiri naman 'yan, Ant.

414
00:26:38,243 --> 00:26:40,523
Dapat tapos na ito sa umaga, ha?

415
00:26:40,603 --> 00:26:42,643
May oras ang pagtae niya.

416
00:26:47,443 --> 00:26:49,123
Paano kung 'di dumating si Jojo?

417
00:26:50,083 --> 00:26:51,843
Nakapagsama naman tayo.

418
00:26:54,603 --> 00:26:55,843
Maaayos ang lahat.

419
00:27:05,043 --> 00:27:07,123
Puwede ba kitang tabihan?

420
00:27:17,563 --> 00:27:20,603
Dahil ba sa akin
kaya hindi ka nagsasalita?

421
00:27:26,203 --> 00:27:28,203
Napakasama ko pala.

422
00:27:31,683 --> 00:27:33,163
'Wag mo akong kamuhian.

423
00:27:35,123 --> 00:27:36,923
Hindi ko kakayanin 'yon.

424
00:27:41,803 --> 00:27:42,683
Sige.

425
00:27:45,043 --> 00:27:48,443
Aalis na ako
kasi pinalalala ko lang ang sitwasyon.

426
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
Nagtatago ka rito kasi pangit ang suot mo?

427
00:28:27,283 --> 00:28:29,083
Mahilig ka pala sa sanggano.

428
00:28:32,323 --> 00:28:34,123
Iniisip mo sigurong takot ako.

429
00:28:35,123 --> 00:28:38,043
Pero… hindi ganoon.

430
00:28:40,803 --> 00:28:44,723
Pinag-iisipan ko lang…
ang mga bagay-bagay.

431
00:28:45,283 --> 00:28:46,163
'Yon lang.

432
00:28:46,243 --> 00:28:48,363
Ganyan ka ba sa lahat o sa akin lang?

433
00:28:48,923 --> 00:28:49,803
Sa lahat.

434
00:28:51,123 --> 00:28:53,643
-Pero nasubukan mo na?
-Ano sa tingin mo?

435
00:28:56,483 --> 00:28:58,723
Baka 'di ka lang natuwa o sa maling tao.

436
00:28:58,803 --> 00:29:01,523
Iba ang nararamdaman ko
sa nararamdaman mo.

437
00:29:01,603 --> 00:29:03,323
Pero hinalikan mo ako.

438
00:29:04,923 --> 00:29:06,763
At alam kong tinitigasan ka.

439
00:29:06,843 --> 00:29:09,883
Oo. Gusto kong hinahalikan ka,

440
00:29:09,963 --> 00:29:12,123
pero kung higit pa roon, sadyang…

441
00:29:12,963 --> 00:29:17,523
wala akong pagnanasang gawin 'yon.

442
00:29:18,683 --> 00:29:21,803
At kung gawin ko, hindi ako… nasisiyahan.

443
00:29:22,803 --> 00:29:25,843
Humanap tayo ng paraang masisiyahan ka.

444
00:29:26,723 --> 00:29:27,963
Dahan-dahanin lang.

445
00:29:31,443 --> 00:29:34,923
Gaano katagal kang
hindi nakipagtalik kahit kanino?

446
00:29:35,843 --> 00:29:36,923
Hindi ko alam.

447
00:29:38,323 --> 00:29:39,283
Dalawang buwan.

448
00:29:40,883 --> 00:29:42,163
Bale…

449
00:29:43,683 --> 00:29:44,723
ayos lang sa 'yo…

450
00:29:45,883 --> 00:29:48,603
kung hindi talaga natin gagawin?

451
00:29:50,763 --> 00:29:51,843
Kahit kailan.

452
00:29:54,763 --> 00:29:56,243
Ayaw kong sirain ito.

453
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Puwede tayong maging magkaibigan?

454
00:30:04,243 --> 00:30:06,283
-Gusto ko 'yon.
-Sige.

455
00:30:08,483 --> 00:30:09,523
Puwede naman.

456
00:30:36,123 --> 00:30:37,683
Puwede mo akong tabihan.

457
00:31:29,403 --> 00:31:30,283
Papa?

458
00:32:01,683 --> 00:32:03,163
SUMOSOBRA NA BA AKO

459
00:32:03,763 --> 00:32:06,883
Oo. Pero ikaw ang sobrang gusto ko.

460
00:32:10,843 --> 00:32:13,083
MATAAS NA PAARALAN NG HARTLEY

461
00:32:17,163 --> 00:32:18,643
Ano bang ginagawa natin?

462
00:32:42,843 --> 00:32:43,683
Ayos ka lang?

463
00:32:52,723 --> 00:32:53,883
Bakit? Ayos ka lang?

464
00:32:55,283 --> 00:32:58,003
Hindi ko makita si Harper.
Nandito lang siya,

465
00:32:58,083 --> 00:33:01,163
magkasama kami,
ngayon, hindi ko na siya mahanap.

466
00:33:01,243 --> 00:33:04,003
'Wag kang mag-alala. Ayos lang 'yan, ha?

467
00:33:04,083 --> 00:33:07,643
Dito ka lang,
mahahanap ka rin niya. Kuha mo?

468
00:33:07,723 --> 00:33:10,963
Sumama ka lang sa akin.
Maaayos din ang lahat, ha?

469
00:33:11,923 --> 00:33:12,883
Ako ang bahala.

470
00:33:13,723 --> 00:33:14,603
Salamat.

471
00:34:01,123 --> 00:34:03,003
Ano? Masarap ba sa clitoris mo?

472
00:34:04,483 --> 00:34:05,723
Hindi 'yan 'yon.

473
00:34:08,763 --> 00:34:10,403
Pasensya na. Lasing na ako.

474
00:34:13,323 --> 00:34:14,803
Sige na. Bilisan mo lang.

475
00:34:16,242 --> 00:34:17,083
Sige.

476
00:34:24,963 --> 00:34:25,883
Dali na.

477
00:34:28,963 --> 00:34:30,043
Ano'ng ginagawa mo?

478
00:34:31,403 --> 00:34:33,202
Sandali lang. Kasi…

479
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Ngayon lang ito nangyari.

480
00:34:37,323 --> 00:34:40,682
Am, nandiyan ka ba? Patuluyin mo ako.

481
00:34:44,682 --> 00:34:45,722
-Amerie?
-Sino 'yon?

482
00:34:46,282 --> 00:34:47,123
Tumahimik ka.

483
00:34:47,923 --> 00:34:48,923
Nandiyan ka ba?

484
00:35:07,443 --> 00:35:08,363
Buwisit.

485
00:35:10,443 --> 00:35:11,563
Ba't 'di mo pinapasok?

486
00:35:11,643 --> 00:35:13,683
Ayaw kong may makaalam nito.

487
00:35:16,963 --> 00:35:18,363
Hindi ko ipagsasabi.

488
00:35:18,443 --> 00:35:19,883
Wala namang ipagsasabi.

489
00:35:21,243 --> 00:35:23,243
Oo. Kailangan mo nang umalis.

490
00:35:27,043 --> 00:35:28,563
-Sige na.
-Sige.

491
00:35:34,963 --> 00:35:35,923
Ams?

492
00:35:36,843 --> 00:35:39,003
Oo, ayos lang ako.

493
00:37:30,923 --> 00:37:34,003
Amerie!

494
00:37:34,083 --> 00:37:35,003
Limang minuto pa.

495
00:37:35,083 --> 00:37:37,443
Uy, si Missy.

496
00:37:38,043 --> 00:37:39,963
Ang tanga-tanga.

497
00:37:41,043 --> 00:37:43,843
Ewan ko kung bakit ko sinabing
ayos lang sa'kin.

498
00:37:43,923 --> 00:37:46,803
Eh, hindi naman. Hindi talaga.

499
00:37:53,163 --> 00:37:54,443
-Missy?
-Lintik.

500
00:37:54,523 --> 00:37:59,403
Tama ka. Winasak ni Sasha ang puso ko.

501
00:38:00,043 --> 00:38:01,723
Gusto ko na ang mga puting lalaki.

502
00:38:03,203 --> 00:38:05,643
Nanonood na ako ng <i>Blue's Clues.</i>

503
00:38:07,003 --> 00:38:08,203
Missy, ayos ka lang?

504
00:38:09,043 --> 00:38:10,843
-Paumanhin.
-Ano bang ininom niya?

505
00:38:10,923 --> 00:38:12,043
Red cordial.

506
00:38:16,483 --> 00:38:19,123
Bangag siya. Natutuyuan na.
Kailangan ng tubig.

507
00:38:19,203 --> 00:38:20,923
Nauuhaw na rin ako.

508
00:38:21,003 --> 00:38:22,883
Ako rin. Tuyo na ang labi ko.

509
00:38:22,963 --> 00:38:27,483
Kasalanan mo ito. Sumama ka sa akin.

510
00:38:34,523 --> 00:38:35,843
May gripo sa oval.

511
00:38:35,923 --> 00:38:39,003
Puwede bang dumaan sa banyo?
Natatae na ako.

512
00:38:46,523 --> 00:38:47,683
Huli kayo.

513
00:38:49,083 --> 00:38:50,283
Ano ito? Hoy, kayo!

514
00:38:56,203 --> 00:38:58,243
-Bilis! Dito!
-Pasok doon!

515
00:39:07,843 --> 00:39:13,643
Nabitag ko ang pasimuno
at isang gunggong. Over.

516
00:39:14,203 --> 00:39:17,003
<i>Nandito ang mga magulang.</i>
<i>Palabasin mo sila!</i>

517
00:39:17,083 --> 00:39:19,763
Lagot. Bakit ko ba naisip
na magtatagumpay ito?

518
00:39:20,603 --> 00:39:22,683
Ilalabas ko na. Bibigay na ako.

519
00:39:22,763 --> 00:39:25,163
'Di darating si Jojo. Wala siyang balak.

520
00:39:25,243 --> 00:39:27,083
Lalabas na talaga.

521
00:39:27,163 --> 00:39:29,203
Nasayang lang ang lahat!

522
00:39:29,283 --> 00:39:31,083
Wala na! Sinira na natin.

523
00:39:31,163 --> 00:39:33,443
Ewan ko. Nararapat akong maparusahan.

524
00:39:33,523 --> 00:39:35,323
Karma yata o parusa ng Diyos.

525
00:39:36,043 --> 00:39:38,883
Alin ba, ang protesta o pagtatae mo?

526
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
Hesus.

527
00:39:45,203 --> 00:39:46,243
Senyales ito.

528
00:39:47,083 --> 00:39:50,243
Patawad, Hesus. Patawad sa nagawa ko.

529
00:39:50,323 --> 00:39:53,283
Ano bang sinasabi mo? Ano'ng ginawa mo?

530
00:39:54,843 --> 00:39:55,683
Ant!

531
00:39:55,763 --> 00:39:58,723
Hindi si Harper ang tumawag sa DOCS,
kuha mo? Ako.

532
00:40:00,483 --> 00:40:01,363
Ano?

533
00:40:01,443 --> 00:40:04,323
Gusto namin makansela ang SLTs.
Aabot pala sa ganito.

534
00:40:04,403 --> 00:40:05,923
Sinong "kami"? Si Spider?

535
00:40:06,003 --> 00:40:07,963
Siya ang nagsulat sa mapa…

536
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Galit talaga siya sa akin?

537
00:40:10,883 --> 00:40:12,563
-Hindi ganoon, Ams…
-Ano?

538
00:40:12,643 --> 00:40:15,683
Sa mga nasa SLTs,
ikaw ang palaging kasama ni Jojo,

539
00:40:15,763 --> 00:40:18,243
at naisip ni Dusty na…

540
00:40:18,323 --> 00:40:20,283
'Yon lang ang kapani-paniwala.

541
00:40:20,363 --> 00:40:21,283
Si Dusty?

542
00:40:21,363 --> 00:40:22,883
Oo. Ideya niya ito.

543
00:40:30,403 --> 00:40:32,043
'Di mo ako gustong banggain.

544
00:40:44,163 --> 00:40:45,003
Diyos ko.

545
00:40:53,443 --> 00:40:55,323
Umamin ka! Gusto kong marinig sa 'yo!

546
00:40:55,403 --> 00:40:56,483
Umamin saan?

547
00:40:56,563 --> 00:40:59,483
Na ipinahamak mo ako
para makansela ang klase,

548
00:40:59,563 --> 00:41:01,843
ginawa mo ang tsismis sa amin ni Jojo…

549
00:41:01,923 --> 00:41:05,523
Lahat ng ito, ikaw ang may pakana.

550
00:41:08,003 --> 00:41:08,843
Gusto ko lang…

551
00:41:09,843 --> 00:41:10,843
Aminin mo!

552
00:41:30,123 --> 00:41:33,443
Si Jojo! Bumalik na si Jojo!

553
00:41:35,963 --> 00:41:38,043
Gusto ka naming bumalik.

554
00:41:38,123 --> 00:41:41,083
Ayaw naming maging SLTs ng iba.
Sa 'yo lang kami.

555
00:41:41,843 --> 00:41:43,963
Salamat sa pagpunta, Jojo.

556
00:41:46,643 --> 00:41:48,163
Lobong ari ba 'yon?

557
00:41:48,243 --> 00:41:49,443
-Pag-aari ng isa.
-Sige.

558
00:41:50,603 --> 00:41:53,523
Mukhang makakaladkad tayo palabas.

559
00:41:55,163 --> 00:41:56,563
Tatlo, dalawa, isa!

560
00:42:04,043 --> 00:42:05,283
Paano niya nalaman?

561
00:42:05,843 --> 00:42:06,963
Lagot na tayo.

562
00:42:16,203 --> 00:42:17,563
Maligayang pagbabalik.

563
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
Salamat.

564
00:42:19,123 --> 00:42:21,523
Ang baho mo.

565
00:42:29,163 --> 00:42:30,723
Pinahahalagahan ko kayo.

566
00:42:30,803 --> 00:42:32,683
Ako ang nag-organisa nito.

567
00:42:32,763 --> 00:42:35,163
-Pinahahalagahan ko.
-Walang anuman.

568
00:42:58,243 --> 00:42:59,563
Papa?

569
00:43:02,803 --> 00:43:04,003
Papa, ikaw ba 'yan?

570
00:43:05,963 --> 00:43:06,843
Sino ka?

571
00:43:09,123 --> 00:43:10,443
Sino'ng nasa bahay ko?

572
00:43:12,963 --> 00:43:14,483
Ikaw ba 'yan, lobo?

573
00:43:14,563 --> 00:43:15,403
Hindi!

574
00:43:20,563 --> 00:43:21,883
Ayaw kong ipahamak ka.

575
00:43:21,963 --> 00:43:24,243
Gusto ko lang makansela ang SLTs.

576
00:43:24,923 --> 00:43:26,683
At nagsisisi na ako. Pero…

577
00:43:26,763 --> 00:43:28,563
-Dahil nahuli ka.
-Hindi, kasi…

578
00:43:28,643 --> 00:43:29,523
Ano?

579
00:43:29,603 --> 00:43:31,323
Nagpanggap kang gusto mo ako

580
00:43:31,403 --> 00:43:34,723
para maisip mo
kung paano ako ipapahiya. Ganoon ba?

581
00:43:34,803 --> 00:43:38,803
Hindi, pinatulan kita sa party
para saktan si Malakai.

582
00:43:38,883 --> 00:43:40,163
at gantihan si Harper.

583
00:43:40,243 --> 00:43:41,603
Pero nitong nakaraan,

584
00:43:41,683 --> 00:43:43,403
nakikita ko nang kahanga-hanga ka.

585
00:43:43,483 --> 00:43:44,723
Napakagulo nito.

586
00:43:44,803 --> 00:43:46,203
Alam ko. Makinig ka…

587
00:43:46,963 --> 00:43:49,363
Nasira ang mundo ko dahil kay Harper.

588
00:43:49,443 --> 00:43:52,963
Ano'ng ginawa niya? Nakipaghiwalay sa 'yo?

589
00:43:53,043 --> 00:43:54,603
Binigyan ako ng chlamydia.

590
00:43:54,683 --> 00:43:55,523
Lakasan mo.

591
00:43:55,603 --> 00:43:56,723
Binigyan ng chlamydia.

592
00:43:57,803 --> 00:43:59,243
Kaya sumugod siya no'n.

593
00:43:59,323 --> 00:44:01,963
Kaya binato niya tayo ng cake.

594
00:44:02,043 --> 00:44:03,603
Ipinapaalam niya sa akin.

595
00:44:07,483 --> 00:44:10,403
Hindi. Sa akin niya gustong ipaalam.

596
00:44:11,083 --> 00:44:13,323
Pinoprotektahan niya ako.

597
00:44:13,403 --> 00:44:14,323
Amerie!

598
00:44:18,603 --> 00:44:19,923
Mahal ko!

599
00:44:21,083 --> 00:44:24,403
Nahanap din kita. Nandito na si Mama.

600
00:44:39,483 --> 00:44:41,403
Harper! Harper?

601
00:44:46,763 --> 00:44:47,763
Ano ito?

602
00:44:58,883 --> 00:45:00,043
Harper?

603
00:45:00,123 --> 00:45:01,363
Nangyari na naman.

604
00:45:53,963 --> 00:45:58,963
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon