1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:09,003 --> 00:00:12,923
‏אמרי, תוכלי לספר לנו קצת על מיס אובה?

3
00:00:13,003 --> 00:00:13,923
‏- אובה ואמרי -

4
00:00:14,003 --> 00:00:16,683
‏היית אומרת שאתן ביחסים קרובים?

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,723
‏פחות או יותר. היא המורה שלי.

6
00:00:21,243 --> 00:00:24,403
‏קורה הרבה פעמים שאת נמצאת איתה ביחידות?

7
00:00:25,163 --> 00:00:28,083
‏לפעמים, כן. לפני הלימודים ואחריהם.

8
00:00:28,163 --> 00:00:30,163
‏היא… אני העוזרת שלה, בערך.

9
00:00:31,643 --> 00:00:34,083
‏למה הכיתה שלי חסומה בסרט משטרה?

10
00:00:35,203 --> 00:00:39,163
‏טוב, כי זו זירת פשע.

11
00:00:40,443 --> 00:00:44,323
‏בגלל הגרפיטי שכתבו עליי ועל אמרי?

12
00:00:46,883 --> 00:00:49,763
‏נאשמת בכך ששכבת איתה שם.

13
00:00:54,443 --> 00:00:57,123
‏מיס אובה? אתן צוחקות, נכון?

14
00:00:57,203 --> 00:00:59,643
‏אתן… אתן צוחקות.

15
00:00:59,723 --> 00:01:02,003
‏מישהו התקשר בעילום שם לשירותי הרווחה.

16
00:01:02,083 --> 00:01:08,803
‏נהדר. אז כל הקריירה שלי בסכנה
‏בגלל שיחה בעילום שם?

17
00:01:08,883 --> 00:01:12,403
‏כן, בלי שום קשר, עדיין דרושה חקירה.

18
00:01:12,483 --> 00:01:15,883
‏אז אתן מבזבזות את הזמן שלכן.
‏מישהו סתם מנסה לדפוק אותי.

19
00:01:15,963 --> 00:01:18,123
‏אבל לא מיס אובה. מטפורית, התכוונתי.

20
00:01:20,083 --> 00:01:23,723
‏אם זה נכון, העניין יתבהר די מהר.

21
00:01:23,803 --> 00:01:26,363
‏אני נאלצת לבקש ממך את הלפטופ שלך

22
00:01:26,443 --> 00:01:28,283
‏ואת המפתחות לארון התיוק שלך.

23
00:01:28,363 --> 00:01:29,203
‏למה?

24
00:01:29,283 --> 00:01:30,243
‏אלה ראיות.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,083
‏הסיסמה ללפטופ?

26
00:01:41,043 --> 00:01:43,323
‏"סרסורית_666".

27
00:01:45,603 --> 00:01:46,443
‏טוב.

28
00:01:49,923 --> 00:01:51,603
‏תצטרכי לקחת כמה ימי חופש

29
00:01:51,683 --> 00:01:54,843
‏בזמן שתיערך החקירה.

30
00:01:59,643 --> 00:02:01,083
‏סרסורית…

31
00:02:03,083 --> 00:02:07,243
‏שש… שש… שש…

32
00:02:11,123 --> 00:02:12,003
‏מה דעתכם?

33
00:02:12,083 --> 00:02:15,043
‏כאילו, הגיוני שג'וג'ו אוהבת כוס.

34
00:02:15,123 --> 00:02:17,683
‏היא תמיד מבקשת שאמרי תישאר אחרי הלימודים.

35
00:02:18,563 --> 00:02:21,843
‏כן, כדי לסדר שם. לא בשביל ליקוקים. אלוהים.

36
00:02:21,923 --> 00:02:23,123
‏זה קשקוש אחד גדול.

37
00:02:23,203 --> 00:02:26,963
‏למה נראה לכם שהמתלונן
‏רוצה להישאר בעילום שם?

38
00:02:27,043 --> 00:02:30,243
‏אם מישהו המציא את זה, זה די מעוות מצידו.

39
00:02:30,323 --> 00:02:32,563
‏כן, אבל למה להמציא דבר כזה?

40
00:02:33,123 --> 00:02:34,803
‏כן. כל הכבוד, הארפס.

41
00:02:34,883 --> 00:02:36,963
‏ממש התעלית על עצמך הפעם.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,243
‏רד מזה. לפחות שיעור חר"מנים בוטל.

43
00:02:41,883 --> 00:02:42,723
‏היי.

44
00:02:44,603 --> 00:02:46,083
‏חובבת המנושים הגיעה.

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,043
‏מותק.

46
00:02:48,123 --> 00:02:49,083
‏צעדת הבושה.

47
00:02:57,163 --> 00:02:59,483
‏זה מה שקורה כשעושים מספריים לתלמידה.

48
00:03:03,403 --> 00:03:04,603
‏שרמוטה.

49
00:03:06,763 --> 00:03:07,763
‏המורה?

50
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
‏כולי ממש רועד.ת.

51
00:03:16,763 --> 00:03:18,443
‏היי, קוויני! חכי!

52
00:03:24,563 --> 00:03:26,003
‏היא עדיין כועסת בגלל הריב?

53
00:03:26,083 --> 00:03:27,403
‏היא לא מדברת.

54
00:03:28,323 --> 00:03:29,883
‏איתי?
‏-עם אף אחד.

55
00:03:30,443 --> 00:03:34,043
‏היא נהייתה לא מילולית.
‏פשוט… תפסי ממנה מרחק.

56
00:04:04,603 --> 00:04:05,963
‏זה לא מגיע לג'וג'ו.

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,083
‏לא מגיע לשתיכן.

58
00:04:08,203 --> 00:04:10,283
‏לא חשבתי שהארפר תגזים עד כדי כך.

59
00:04:10,363 --> 00:04:12,643
‏כן, היא שפלה יותר מתחת של נחש.

60
00:04:13,443 --> 00:04:15,283
‏אף אחד בביה"ס לא מאמין, נכון?

61
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
‏לא, ברור שלא.

62
00:04:21,523 --> 00:04:24,442
‏עדיף לי לשמוע את זה ממך
‏ולא מאיזה חרא בביה"ס מחר.

63
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
‏זו סתם הרכילות הרגילה.

64
00:04:26,322 --> 00:04:30,003
‏כאילו, חצי מהדברים שאומרים
‏מופרכים כל כך שהם בגדר פנטזיה.

65
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
‏ספר.י לי וזהו.

66
00:04:35,123 --> 00:04:36,803
‏עשיתן מספריים במעבדה,

67
00:04:36,883 --> 00:04:40,003
‏השחלתן דבק סטיק
‏ומילת הביטחון היא "פתח לחתול".

68
00:04:41,843 --> 00:04:44,923
‏ושמענו ממארטל
‏שדחפתן אצבעות מאחורי סוס הקפיצות,

69
00:04:45,003 --> 00:04:47,923
‏אבל ברור לכולנו שפשוט יש לה פטיש להתעמלות.

70
00:04:48,483 --> 00:04:51,283
‏אוי, אלוהים אדירים.

71
00:04:52,523 --> 00:04:54,243
‏ראית את מלקאי? מה הוא חושב?

72
00:04:54,323 --> 00:04:56,443
‏הוא לא היה בביה"ס היום.
‏-באמת?

73
00:05:43,243 --> 00:05:45,563
‏היי. איך היה הערב?
‏-בסדר.

74
00:05:58,443 --> 00:06:00,123
‏טוב, נראה פוטבול אוסטרלי.

75
00:06:00,203 --> 00:06:01,683
‏זו ליגת הרוגבי.

76
00:06:01,763 --> 00:06:02,603
‏טוב.

77
00:06:03,163 --> 00:06:06,563
‏זה שהם רצים במעגלים או תופסים זה לזה בתחת?

78
00:06:07,043 --> 00:06:07,923
‏השני.

79
00:06:10,603 --> 00:06:13,323
‏אכלת כבר? שנזמין משלוח?

80
00:06:15,963 --> 00:06:16,803
‏בטח.

81
00:06:17,363 --> 00:06:20,803
‏פיצה או מרק פו?
‏אין לי מושג מה מתאים לרוגבי.

82
00:06:21,883 --> 00:06:25,163
‏טוב. זה מוזר. מה קרה?

83
00:06:25,723 --> 00:06:29,123
‏זה שאני רוצה לבלות איתך
‏לא אומר שמשהו לא בסדר.

84
00:06:29,203 --> 00:06:30,163
‏דווקא כן.

85
00:06:30,243 --> 00:06:32,483
‏בחייך. זה בענייני אהבה או…

86
00:06:32,563 --> 00:06:34,963
‏אלוהים. אני מנסה להתחבר אליך פעם אחת,

87
00:06:35,043 --> 00:06:37,003
‏ואתה חושב שנגרם לי נזק רגשי חמור.

88
00:06:37,083 --> 00:06:38,923
‏תודה לך, אבא. רשמתי לעצמי.

89
00:06:43,723 --> 00:06:46,123
‏- אוכל אמו -

90
00:06:54,603 --> 00:06:55,443
‏המורה!

91
00:06:55,523 --> 00:06:56,403
‏קאש.

92
00:06:57,163 --> 00:06:59,123
‏ברור שאתה שליח של "אוכל אמו".

93
00:06:59,203 --> 00:07:00,083
‏כן.

94
00:07:01,723 --> 00:07:03,323
‏מה קורה?

95
00:07:04,363 --> 00:07:07,203
‏טוב, אני ברשימה זמנית של עברייני מין.

96
00:07:07,283 --> 00:07:11,243
‏טוב, לפחות את לא ברשימה לצמיתות.

97
00:07:14,683 --> 00:07:15,523
‏ביי.

98
00:07:19,763 --> 00:07:21,523
‏- מיס אובה הזדיינה עם אמרי -

99
00:07:29,043 --> 00:07:30,803
‏לא ייאמן, הדבילית חזרה.

100
00:07:31,603 --> 00:07:33,683
‏את לא צריכה להיות בטיפול או משהו?

101
00:07:33,763 --> 00:07:36,003
‏תדגימי על הבובה איפה היא שפשפה לך.

102
00:07:36,083 --> 00:07:37,123
‏אחי, שתוק!

103
00:07:39,523 --> 00:07:40,483
‏מה?

104
00:07:43,643 --> 00:07:45,443
‏רד ממנה, ספיידר.

105
00:07:45,523 --> 00:07:47,603
‏מה, גם לך בא עליה עכשיו?

106
00:07:47,683 --> 00:07:49,123
‏אתה חייב לרדת על כולם?

107
00:07:49,723 --> 00:07:52,923
‏ברצינות, זה לא קרה אפילו.
‏אז תסתום כבר את הפה שלך.

108
00:07:53,003 --> 00:07:53,923
‏הלו, שימו לב.

109
00:07:54,723 --> 00:07:55,963
‏הגיע הזמן באמת.

110
00:07:56,043 --> 00:07:58,443
‏למה טענת ששכבתי איתה?

111
00:07:58,523 --> 00:08:01,163
‏נמאס לך להרוס לי את החיים,
‏אז עברת לג'וג'ו?

112
00:08:01,243 --> 00:08:03,683
‏אם אני אגיד שאני לא אשמה, תאמיני לי בכלל?

113
00:08:04,603 --> 00:08:07,523
‏לא. כי את שקרנית מסריחה!

114
00:08:10,363 --> 00:08:11,363
‏שיהיה.

115
00:08:12,643 --> 00:08:13,483
‏עשיתי את זה.

116
00:08:19,083 --> 00:08:21,163
‏לא ייאמן שהן היו חברות.

117
00:08:22,043 --> 00:08:23,163
‏לא להגיב.

118
00:08:30,643 --> 00:08:32,923
‏דינג-דונג, וככה פתאום…

119
00:08:33,003 --> 00:08:34,203
‏הכלבה עפה לשלום.

120
00:08:34,763 --> 00:08:36,683
‏מסולקת!

121
00:08:37,403 --> 00:08:38,602
‏סליחה, המנהלת.

122
00:08:38,683 --> 00:08:40,763
‏לא ייאמן שהיא הודתה בזה סתם ככה.

123
00:08:42,163 --> 00:08:43,323
‏המלחמה נגמרה, מותק.

124
00:08:43,403 --> 00:08:45,123
‏לא תראי יותר את המטומטמת הזו.

125
00:08:45,962 --> 00:08:46,803
‏היי.

126
00:08:47,363 --> 00:08:48,202
‏היי.

127
00:08:48,283 --> 00:08:50,443
‏רוצה להבריז איתי?

128
00:08:51,603 --> 00:08:53,323
‏כן, בסדר.

129
00:08:56,923 --> 00:08:59,963
‏תמיד חשבתי שאני רוצה תשומת לב, אבל לא ככה.

130
00:09:01,003 --> 00:09:02,843
‏שזה יקרה כי אני בלהקה או משהו.

131
00:09:02,923 --> 00:09:05,003
‏תשומת לב זה לא כיף כמו שחושבים.

132
00:09:05,083 --> 00:09:07,603
‏זה לא עזר לי עם הארפר. או איתך.

133
00:09:15,243 --> 00:09:17,483
‏הלילה ההוא היה די מחורבן.

134
00:09:18,203 --> 00:09:21,883
‏במסיבה שלי? טוב, המסיבות שלי מעולות.

135
00:09:24,643 --> 00:09:26,843
‏אבל היה די נחמד כשהיינו רק שנינו.

136
00:09:35,203 --> 00:09:37,043
‏אתה לא הבחור שחשבתי שאתה.

137
00:09:37,763 --> 00:09:38,603
‏באמת?

138
00:09:39,643 --> 00:09:41,883
‏זה טוב או רע?

139
00:09:43,683 --> 00:09:44,843
‏עוד נראה.

140
00:09:53,163 --> 00:09:56,003
‏קפצתי הביתה כי הבת שלי סולקה מביה"ס.

141
00:09:56,083 --> 00:09:59,283
‏אני חוזר לעבודה עוד מעט,
‏אבל בא לך להתמסטל אח"כ?

142
00:10:01,243 --> 00:10:02,083
‏אני צריך לנתק.

143
00:10:05,763 --> 00:10:06,603
‏מי זה היה?

144
00:10:07,163 --> 00:10:08,523
‏סתם טלמרקטינג.

145
00:10:11,163 --> 00:10:12,603
‏זה לא היה יום טוב, דאקי.

146
00:10:14,283 --> 00:10:16,323
‏חשבתי שאמרת שאת משתדלת בלימודים.

147
00:10:16,403 --> 00:10:17,323
‏ניסיתי.

148
00:10:17,803 --> 00:10:20,083
‏את חייבת להשלים את החינוך שלך.

149
00:10:20,643 --> 00:10:21,883
‏חבל שתגמרי כמו…

150
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
‏דאק.

151
00:10:29,003 --> 00:10:32,363
‏את הסיבה היחידה שאני קם בבוקר.

152
00:10:32,443 --> 00:10:34,883
‏אולי לא ננהל את השיחה הזו כרגע?

153
00:10:38,243 --> 00:10:41,083
‏אז הערכת הסיכון כנראה תושלם אחה"צ,

154
00:10:41,163 --> 00:10:43,323
‏כך שתוכלי לחזור לכיתה

155
00:10:43,403 --> 00:10:46,443
‏מחר או בחמישי, לכל המאוחר.
‏-למה לא התייצבת לצידי?

156
00:10:49,083 --> 00:10:53,563
‏מתפקידי כמנהלת, עליי להישאר ניטרלית,

157
00:10:53,643 --> 00:10:55,163
‏ולתת למערכת לתפקד בעצמה.

158
00:10:55,243 --> 00:10:57,363
‏אבל בטח הייתה לך דעה.

159
00:10:57,443 --> 00:10:59,483
‏אבל זה חסר חשיבות.

160
00:10:59,563 --> 00:11:01,203
‏לא מבחינתי, סטייסי.

161
00:11:03,403 --> 00:11:06,243
‏רוצה את דעתי? לא, לא האמנתי להאשמה,

162
00:11:06,323 --> 00:11:08,643
‏אבל העובדה שהמציאו אותה מלכתחילה

163
00:11:08,723 --> 00:11:10,243
‏מוכיחה שאכזבת בתור מורה.

164
00:11:10,323 --> 00:11:13,483
‏התקרבת אליהם יותר מדי
‏והם ניצלו את זה לטובתם.

165
00:11:14,643 --> 00:11:15,483
‏טוב.

166
00:11:15,563 --> 00:11:19,203
‏אני מבינה שאת צעירה ולא מנוסה,

167
00:11:19,283 --> 00:11:21,523
‏אבל עבדו עלייך.

168
00:11:21,603 --> 00:11:23,403
‏הם לא אוהבים אותך.

169
00:11:23,483 --> 00:11:29,043
‏הם לא אוהבים אף אחד מאיתנו,
‏אבל לא מתפקידנו להיות אהובים.

170
00:11:33,323 --> 00:11:36,563
‏אני עייף כי צפיתי כל הלילה בהיאבקות בג'לי.

171
00:11:36,643 --> 00:11:37,563
‏מה אתה לובש?

172
00:11:38,723 --> 00:11:42,443
‏אני זה שמבשל וסבתא אחראית לכביסה, טוב?

173
00:11:42,523 --> 00:11:44,163
‏חשבתי שביטלו את השטות הזו.

174
00:11:44,243 --> 00:11:46,123
‏טוב. כולם לשבת.

175
00:11:46,203 --> 00:11:48,003
‏רד מהשולחן, ספנסר!

176
00:11:48,083 --> 00:11:49,443
‏טוב.

177
00:11:50,363 --> 00:11:53,723
‏אנחנו בהרכב מלא היום? איפה מלקאי?

178
00:11:54,483 --> 00:11:56,723
‏הוא לא פה, המנהלת. הוא נסע לשטח.

179
00:11:56,803 --> 00:11:58,203
‏כאילו, לחו"ל?

180
00:11:58,283 --> 00:11:59,803
‏לא, ל"בוש".

181
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
‏חטפת עוד מכת טמטום הבוקר, אנתוני?

182
00:12:03,003 --> 00:12:04,083
‏המנהלת!

183
00:12:04,963 --> 00:12:07,043
‏המנהלת, למה החלפנו כיתה?

184
00:12:07,123 --> 00:12:08,603
‏ואיפה מיס אובה?

185
00:12:08,683 --> 00:12:14,363
‏מיס אובה לא תעביר יותר
‏את שיעור החינוך הרגשי-מיני.

186
00:12:15,203 --> 00:12:18,043
‏הגיע לפה שריף חדש.

187
00:12:19,083 --> 00:12:20,603
‏מה?
‏-שריף?

188
00:12:20,683 --> 00:12:21,643
‏המשטרה, שוב.

189
00:12:22,563 --> 00:12:24,643
‏זאת אני. אני השריף.

190
00:12:24,723 --> 00:12:25,883
‏טוב.

191
00:12:28,323 --> 00:12:32,443
‏לפני שבעה שבועות, זומנתם לשיעור הזה.

192
00:12:32,523 --> 00:12:34,603
‏מישהו יכול לומר לי למה?

193
00:12:34,683 --> 00:12:36,363
‏בגלל מפת העריות?

194
00:12:36,443 --> 00:12:37,443
‏בום.

195
00:12:37,523 --> 00:12:42,243
‏אך מסורת התיעוד של חוויות מיניות

196
00:12:42,323 --> 00:12:45,763
‏המשיכה לה מתחת לאף של מיס אובה.

197
00:12:46,363 --> 00:12:50,843
‏זה מראה לי שבקושי למדתם משהו.

198
00:12:52,163 --> 00:12:59,123
‏ומאחר שאתם לא מסוגלים ללמוד
‏איך להתייחס זה לזה ולמין בכ-ב-ו-ד,

199
00:13:00,963 --> 00:13:02,723
‏נתחיל להתייחס לזה ברצינות.

200
00:13:08,283 --> 00:13:10,643
‏זו קנדידה.
‏-מה?

201
00:13:11,523 --> 00:13:12,843
‏אלוהים.

202
00:13:12,923 --> 00:13:14,643
‏זה דוחה.

203
00:13:14,723 --> 00:13:15,843
‏אלוהים.

204
00:13:15,923 --> 00:13:20,243
‏אלוהים לא יעזור לך אם תידבק בזה, אנתוני.

205
00:13:20,323 --> 00:13:23,083
‏היא משפיעה גם על איבר המין הזכרי.

206
00:13:23,163 --> 00:13:29,803
‏זו מחלה שמבינה יותר מכמה מכם
‏בשוויון הזדמנויות ובהכלה.

207
00:13:29,883 --> 00:13:33,883
‏הגורמים למחלה הם מין לא מוגן

208
00:13:33,963 --> 00:13:37,603
‏והיגיינה לקויה.

209
00:13:41,843 --> 00:13:43,283
‏המורה! היי!

210
00:13:45,843 --> 00:13:47,923
‏אני ממש מצטערת על מה שקרה.

211
00:13:48,443 --> 00:13:49,443
‏את מצטערת?

212
00:13:50,203 --> 00:13:52,563
‏ידוע לך שהייתי ברשימת עברייני מין זמנית?

213
00:13:52,643 --> 00:13:56,203
‏הריב בינך לבין הארפר הרס לי את כל הקריירה.

214
00:13:56,283 --> 00:13:59,443
‏טוב, כולם כבר יודעים את האמת,
‏אז את יכולה לחזור.

215
00:13:59,523 --> 00:14:02,363
‏לא. התפטרתי הרגע.

216
00:14:02,443 --> 00:14:04,123
‏מה? למה? זיכו אותך, המורה.

217
00:14:04,203 --> 00:14:07,523
‏תראו, האשמות כאלה די נדבקות לנאשמים.

218
00:14:08,443 --> 00:14:09,963
‏גם אם הן לא נכונות, ו…

219
00:14:11,203 --> 00:14:14,323
‏למען האמת, אני כבר לא בטוחה
‏שאני רוצה להמשיך בהוראה.

220
00:14:14,883 --> 00:14:18,403
‏את לא יכולה להתפטר.
‏אנחנו מתים עלייך, המורה. את מורה מדהימה.

221
00:14:18,483 --> 00:14:21,243
‏עשו לי טובה. אף אחד מכם לא רצה להיות שם.

222
00:14:23,483 --> 00:14:25,843
‏אני בספק שלימדתי אתכם משהו בכלל.

223
00:14:26,763 --> 00:14:28,243
‏למדתי המון מחר"מנים.

224
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
‏גם אני. וגם קוויני.

225
00:14:30,683 --> 00:14:32,923
‏בבקשה, המורה. איך נוכל להוכיח לך?

226
00:14:33,003 --> 00:14:34,363
‏לא. אמרי, את לא יכולה!

227
00:14:36,763 --> 00:14:39,403
‏אני מצטערת.
‏אני לא מתכוונת להאשים אותך בזה,

228
00:14:39,483 --> 00:14:41,843
‏אבל תביני כבר, ותבינו כולכם,

229
00:14:42,523 --> 00:14:45,563
‏שלמעשים שלכם יש השלכות.

230
00:14:47,083 --> 00:14:48,603
‏ועכשיו אתם רואים אחת מהן.

231
00:14:54,283 --> 00:14:56,163
‏שיט, היא תדרוס אותנו.

232
00:15:01,683 --> 00:15:04,283
‏אל תיתני לה להתפטר.
‏היא לא עשתה שום דבר רע.

233
00:15:04,363 --> 00:15:05,723
‏שומעת את זה?

234
00:15:07,083 --> 00:15:07,923
‏את מה?

235
00:15:08,763 --> 00:15:09,603
‏תקשיבי.

236
00:15:11,483 --> 00:15:12,483
‏אני לא…

237
00:15:15,883 --> 00:15:17,283
‏אני לא שומעת כלום.

238
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
‏לא, לא תוכלי.

239
00:15:18,363 --> 00:15:22,083
‏כי הוראה היא ייעוד שקורא לנו,
‏ואת לא מורה, נכון?

240
00:15:22,163 --> 00:15:25,443
‏ואולי גם מיס ג'וג'ו אובה היא לא מורה.

241
00:15:25,523 --> 00:15:28,763
‏היא לא עמדה בלחץ ועפה לה מפה.

242
00:15:28,843 --> 00:15:30,563
‏אין לי מה לעשות בנושא.

243
00:15:30,643 --> 00:15:31,483
‏אבל היא…

244
00:15:31,563 --> 00:15:34,203
‏החוצה!

245
00:15:34,283 --> 00:15:35,843
‏אחת, שתיים…

246
00:15:41,003 --> 00:15:42,843
‏להזדיין לא בא בחשבון…

247
00:15:42,923 --> 00:15:44,563
‏מה היא אמרה?
‏-זה אבוד.

248
00:15:45,843 --> 00:15:48,163
‏אז זהו זה. היא עזבה.

249
00:15:49,323 --> 00:15:52,083
‏לא. חייבים למנוע את זה.

250
00:15:52,163 --> 00:15:53,363
‏אבל איך?

251
00:15:53,443 --> 00:15:55,643
‏ואנחנו לא נרשה שזה יקרה!

252
00:15:55,723 --> 00:15:58,643
‏וכרגע, אני רוצה שכולכם תצטרפו לקריאה שלי.

253
00:15:58,723 --> 00:16:02,323
‏היי, היי! כולם! לא יקדחו לנו בים!

254
00:16:06,483 --> 00:16:07,483
‏הפגנה?

255
00:16:07,563 --> 00:16:08,883
‏צריך לשכנע אותה להישאר.

256
00:16:08,963 --> 00:16:10,763
‏היא התפטרה רק בגללנו,

257
00:16:10,843 --> 00:16:13,123
‏אז צריך להראות לה שהיא חשובה לנו,

258
00:16:13,203 --> 00:16:14,643
‏שהיינו חארות מופרעים,

259
00:16:14,723 --> 00:16:17,203
‏ושזו לא אשמתה, וזה חייב לקרות מיד.

260
00:16:17,283 --> 00:16:19,203
‏האמת, השתכנעתי ב"חארות מופרעים".

261
00:16:20,203 --> 00:16:22,003
‏קודם כול, צריך הרבה אנשים.

262
00:16:22,083 --> 00:16:24,123
‏קהל גדול הוא קהל חזק,

263
00:16:24,203 --> 00:16:26,843
‏אז תבחרי זמן ומקום ותעבירי את זה הלאה.

264
00:16:27,883 --> 00:16:29,523
‏כן, אני לא עושה את זה.

265
00:16:29,603 --> 00:16:31,523
‏זה ממש יעצבן את וודסי.

266
00:16:33,763 --> 00:16:38,043
‏היי. בא לך להשתתף בהפגנה?
‏אני רק מבקש.ת בשביל אמרי.

267
00:16:39,563 --> 00:16:40,483
‏כן.

268
00:16:41,123 --> 00:16:42,803
‏מה יש לך בשעה חמישית ממילא?

269
00:16:43,643 --> 00:16:45,483
‏מתמטיקה. אני איתכם.

270
00:16:45,563 --> 00:16:46,483
‏היי!

271
00:16:46,963 --> 00:16:49,563
‏ואז צריך ליצור רושם חזותי.

272
00:16:49,643 --> 00:16:52,883
‏אז כרזות, שלטים, סלוגנים קליטים…

273
00:16:52,963 --> 00:16:53,843
‏- צדק
‏לג'וג'ו -

274
00:16:53,923 --> 00:16:55,083
‏הבנת את הקטע.

275
00:16:55,163 --> 00:16:57,243
‏ולבסוף, תדלוק.

276
00:16:57,323 --> 00:17:00,083
‏אם ייגמר האוכל, המשחק נגמר.

277
00:17:00,843 --> 00:17:02,763
‏הגעת לביה"ס באופניים היום?
‏-כן.

278
00:17:02,843 --> 00:17:04,923
‏צא ותקנה כמה שיותר אספקה.

279
00:17:05,003 --> 00:17:07,123
‏אוכל אמיתי, לא שטויות. יש?

280
00:17:09,803 --> 00:17:12,162
‏ולא לשכוח להתכונן לתמונת המעצר.

281
00:17:13,882 --> 00:17:15,402
‏מה, נראה לך שתגיע משטרה?

282
00:17:15,483 --> 00:17:17,362
‏אם לא, זה כישלון חרוץ.

283
00:17:20,963 --> 00:17:24,483
‏אז כשנסקור את הסינוס, הקוסינוס והטנגנס,

284
00:17:24,563 --> 00:17:26,083
‏מה שאתם בטח עושים תמיד,

285
00:17:26,162 --> 00:17:30,723
‏נוכל להגדיר בעזרתם
‏גם את הקוטנגס, הסקנס והקוסקנס,

286
00:17:31,283 --> 00:17:33,923
‏אז אם נדסקס בקוסקנס…

287
00:17:34,603 --> 00:17:35,483
‏בנות?

288
00:17:36,283 --> 00:17:37,523
‏בנות!

289
00:17:57,923 --> 00:18:00,523
‏טוב. אתה יודעת מה לעשות.

290
00:18:11,243 --> 00:18:12,523
‏אכלת את כל העוגיות?

291
00:18:15,523 --> 00:18:16,363
‏המנהלת!

292
00:18:17,563 --> 00:18:20,083
‏יש בחוץ איש שחושף את עצמו!

293
00:18:20,163 --> 00:18:21,483
‏ראיתי את הפין שלו.

294
00:18:22,563 --> 00:18:23,443
‏באמת?

295
00:18:23,523 --> 00:18:25,563
‏את כל הנקניק והביצים, הכול.

296
00:18:26,163 --> 00:18:27,203
‏ענקי.

297
00:18:28,283 --> 00:18:31,323
‏טוב. בואי, מורין.

298
00:18:31,403 --> 00:18:32,883
‏אלוהים!

299
00:18:40,603 --> 00:18:41,843
‏תחסמו מקדימה ומאחור,

300
00:18:41,923 --> 00:18:44,083
‏תנעלו את כל החלונות ותתכוננו.

301
00:18:44,163 --> 00:18:45,643
‏נראות מרבית.

302
00:18:46,643 --> 00:18:48,963
‏יופי. להצטופף. עד הסוף. קדימה!

303
00:18:49,043 --> 00:18:50,403
‏איפה הפין?

304
00:18:52,083 --> 00:18:52,923
‏סטייסי.

305
00:18:54,603 --> 00:18:56,603
‏לא!

306
00:18:58,403 --> 00:19:01,123
‏תפתחו את הדלת מיד!

307
00:19:01,203 --> 00:19:04,083
‏חר"מנים!

308
00:19:04,163 --> 00:19:06,563
‏זוהי הפגנה.

309
00:19:07,443 --> 00:19:10,083
‏החר"מנים השתלטו רשמית על בניין המנהלה

310
00:19:10,163 --> 00:19:12,563
‏עקב התפטרותה של מיס אובה.

311
00:19:12,643 --> 00:19:16,483
‏ההנהלה והתיכון באופן כללי
‏רדפו אותה שלא לצורך,

312
00:19:16,563 --> 00:19:18,483
‏בעקבות האשמות מפוברקות.

313
00:19:19,043 --> 00:19:21,323
‏שהיו מטורללות לגמרי, אגב. לא שכבנו.

314
00:19:21,403 --> 00:19:24,043
‏אנו דורשים שמיס וודס תסרב להתפטרותה,

315
00:19:24,123 --> 00:19:28,283
‏ותחזיר את מיס אובה
‏לתפקידה הקודם כמורה לספרות

316
00:19:28,363 --> 00:19:30,203
‏ומורה לשיעור חר"מנים.

317
00:19:30,283 --> 00:19:31,483
‏אמרי!

318
00:19:31,563 --> 00:19:36,163
‏לא נעזוב את המנהלה
‏עד שהיא תוחזר רשמית לתפקידה.

319
00:19:37,683 --> 00:19:39,803
‏המנהלת, נשבעים שזה למטרה טובה.

320
00:19:39,883 --> 00:19:46,643
‏תעיף לי מהפרצוף את הפין המתנפח הזה!
‏-לא, המנהלת!

321
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
‏תעזבי לי את הפין!

322
00:19:48,243 --> 00:19:51,643
‏תן לי את הפין, דארן!

323
00:19:51,723 --> 00:19:53,923
‏רוצים מלחמה? תקבלו מלחמה!

324
00:19:54,003 --> 00:19:55,123
‏היא תרצח אותנו!

325
00:19:55,203 --> 00:19:56,283
‏אתקשר להוריכם!

326
00:19:57,923 --> 00:20:00,723
‏ואני רוצה את הכלבה שלי בחזרה!

327
00:20:00,803 --> 00:20:03,683
‏חר"מנים!

328
00:20:05,443 --> 00:20:09,403
‏טוב, השגנו את תשומת ליבה. מה עכשיו?

329
00:20:09,483 --> 00:20:12,003
‏נחכה שהיא תיענה לדרישות שלנו.

330
00:20:23,403 --> 00:20:26,883
‏תחזירו את ג'וג'ו! רוצים את ג'וג'ו!

331
00:20:34,043 --> 00:20:36,883
‏הם מנסים להגיע למו"מ, החארות הקטנים האלה.

332
00:20:36,963 --> 00:20:38,723
‏שנתקשר למכבי אש?

333
00:20:38,803 --> 00:20:40,603
‏יופי של הצעה, מורין.

334
00:20:40,683 --> 00:20:43,723
‏בדיוק מה שאנחנו צריכים.
‏עוד תשומת לב מיותרת לתיכון.

335
00:20:46,083 --> 00:20:47,683
‏אז מה לגבי ג'וג'ו?

336
00:20:48,963 --> 00:20:51,163
‏אם הם ינצחו, מה הלאה?

337
00:20:51,243 --> 00:20:53,363
‏דוכן באבל טי בחניות של המורים?

338
00:20:53,443 --> 00:20:55,403
‏ואולי נקים אותו בחנייה שלך, טוב?

339
00:20:55,483 --> 00:20:57,603
‏אני לא מתקשרת למיס אובה.

340
00:21:03,003 --> 00:21:04,963
‏חטיפים וסוכריות, אנט? באמת?

341
00:21:05,043 --> 00:21:07,483
‏מה לא הבנת ב"בלי שטויות"?

342
00:21:07,563 --> 00:21:10,163
‏נשאר חטיף עוף?
‏-אמורים להצטמצם, זוכר?

343
00:21:10,243 --> 00:21:12,443
‏אנט, דביל אחד! איפה המים?

344
00:21:13,043 --> 00:21:14,403
‏יש ברז, לא?

345
00:21:14,483 --> 00:21:17,003
‏הברז לא עובד ואין פה שירותים.

346
00:21:27,483 --> 00:21:29,203
‏תזמינו משטרה.

347
00:21:29,283 --> 00:21:30,923
‏ואז יפתחו לילדים שלנו תיק.

348
00:21:31,003 --> 00:21:33,163
‏על מה? הם לכל היותר מסיגים גבול.

349
00:21:33,243 --> 00:21:34,923
‏עשיתי אז דברים גרועים בהרבה.

350
00:21:35,723 --> 00:21:38,923
‏- לקוויני
‏את בסדר, מתוקה? -

351
00:21:50,163 --> 00:21:53,123
‏הם ייכנעו בקרוב, אבל אם לא,

352
00:21:53,203 --> 00:21:56,043
‏יש אופוסום מת במגרש הספורט.

353
00:21:57,243 --> 00:21:58,203
‏והוא ממש רקוב.

354
00:21:59,163 --> 00:22:02,683
‏אני מגרד אותו, זורק פנימה והם עפים החוצה.

355
00:22:04,643 --> 00:22:05,843
‏והאופציה השנייה?

356
00:22:05,923 --> 00:22:09,363
‏למזלך, עוד לא תיקנתי את הצנרת, אז…

357
00:22:09,443 --> 00:22:11,763
‏טוב, זו תהיה האסלה שלנו הלילה.

358
00:22:14,443 --> 00:22:16,203
‏טוב, תשתמשו בו מתי שתרצו,

359
00:22:16,283 --> 00:22:19,523
‏אבל בנים, בבקשה, תכוונו לתוך העציץ.

360
00:22:19,603 --> 00:22:23,403
‏כולם שמעו? הקקי פה אסור בתכלית האיסור.

361
00:22:23,483 --> 00:22:24,923
‏שמעת, מסריחונת?

362
00:22:25,003 --> 00:22:26,643
‏שתוק!
‏-תחרבן שם!

363
00:22:28,963 --> 00:22:30,003
‏די. קדימה.

364
00:22:30,083 --> 00:22:35,043
‏והאופציה השלישית, נבריח אותם החוצה בעשן.
‏סטייל "כוננות עם שחר".

365
00:22:35,123 --> 00:22:37,003
‏טוב.
‏-סטייסי, מה קורה פה?

366
00:22:37,083 --> 00:22:38,843
‏תשאלי את הבת שלך.

367
00:22:38,923 --> 00:22:42,163
‏היא ארגנה את האירוע הקטן הזה.

368
00:22:43,043 --> 00:22:44,043
‏אמרי!

369
00:22:44,123 --> 00:22:45,243
‏אוי, שיט.

370
00:22:45,323 --> 00:22:49,603
‏אמרי! תצאי החוצה בזה הרגע!

371
00:22:49,683 --> 00:22:51,363
‏אימא שלך מפחידה יותר משלי.

372
00:22:52,923 --> 00:22:54,003
‏אנתוני!

373
00:22:55,123 --> 00:22:56,323
‏שיט, אחי.
‏-אנתוני!

374
00:22:56,403 --> 00:23:00,843
‏נשבעת, אם אני אצטרך להיכנס לשם,
‏אני אגרור אותך החוצה בעצמי!

375
00:23:01,643 --> 00:23:04,163
‏ג'וג'ו לא פה, אז תקפצו לנו כולכם.

376
00:23:05,003 --> 00:23:06,883
‏זה המצב. מצטערת, אימא.

377
00:23:09,523 --> 00:23:12,203
‏טוב, אם מישהו רוצה לעזוב, זה הרגע.

378
00:23:12,283 --> 00:23:13,123
‏אני פורש.

379
00:23:14,243 --> 00:23:16,963
‏אחי, בחייך. הכול טוב!
‏-אימא שלי תהרוג אותי.

380
00:23:17,963 --> 00:23:21,043
‏היא פה בחוץ.
‏-נראה שנתבצר פה הלילה.

381
00:23:21,843 --> 00:23:24,683
‏טוב, אז כרגע אנחנו מעניקים לילדים

382
00:23:24,763 --> 00:23:27,763
‏בדיוק מה שהם רוצים, וזה תשומת לב.

383
00:23:27,843 --> 00:23:30,923
‏הם נחושים, אין ספק, אבל אין להם אסטרטגיה.

384
00:23:31,003 --> 00:23:34,283
‏בסופו של דבר, הם ישתעממו ויוותרו.

385
00:23:34,883 --> 00:23:37,163
‏יצרתי קשר בינתיים עם צוות האבטחה

386
00:23:37,243 --> 00:23:39,723
‏והם ישגיחו על הבניין בלילה.

387
00:23:39,803 --> 00:23:44,923
‏אני מבטיחה לכם שהם לא בסכנה ותחת השגחה.

388
00:23:45,963 --> 00:23:50,003
‏תאמינו לי, זה ייפתר במהרה.

389
00:23:59,323 --> 00:24:00,403
‏כבר אחרי 19:00.

390
00:24:01,243 --> 00:24:04,323
‏למה איחרת? אמרת שתחזור הביתה ב-16:00.

391
00:24:04,403 --> 00:24:07,883
‏יצקנו בטון וכלב הבקר של ריאן החליט לרוץ לו

392
00:24:07,963 --> 00:24:09,123
‏על הבטון הרטוב.

393
00:24:09,203 --> 00:24:11,323
‏הצטרכנו להחליק את העקבות שלו.

394
00:24:11,883 --> 00:24:13,203
‏לא תצא הערב, נכון?

395
00:24:14,843 --> 00:24:17,323
‏חשבתי לקפוץ לפאב.

396
00:24:17,403 --> 00:24:19,163
‏יש פה מספיק בירה.

397
00:24:19,923 --> 00:24:21,643
‏אתה לא צריך לצאת.

398
00:24:27,003 --> 00:24:27,883
‏בסדר, דאקי.

399
00:24:33,283 --> 00:24:34,283
‏הריח טוב.

400
00:24:36,283 --> 00:24:38,243
‏תודה שעשית כביסה.
‏-טוב.

401
00:24:50,643 --> 00:24:51,563
‏- מה אתה צריך? -

402
00:24:51,643 --> 00:24:52,723
‏- כמה קריסטלים -

403
00:24:52,803 --> 00:24:53,883
‏- נתראה הלילה -

404
00:25:58,123 --> 00:25:59,923
‏- אנשי קשר -

405
00:26:01,203 --> 00:26:03,003
‏- ג'וג'ו אובה -

406
00:26:14,603 --> 00:26:15,843
‏נראה אותך, נקבה.

407
00:26:16,843 --> 00:26:19,643
‏שלוש, שתיים, אחת.

408
00:26:20,163 --> 00:26:22,163
‏שתו!
‏-קדימה, ספיידר!

409
00:26:22,243 --> 00:26:23,323
‏קדימה.

410
00:26:25,803 --> 00:26:27,043
‏כן!

411
00:26:27,123 --> 00:26:28,323
‏קדימה.

412
00:26:28,403 --> 00:26:29,243
‏קדימה, גבר!

413
00:26:30,803 --> 00:26:32,403
‏קבל, ספיידר!

414
00:26:32,483 --> 00:26:34,763
‏היי. תזכרו למה אנחנו פה.

415
00:26:36,763 --> 00:26:38,163
‏אנט, זה דוחה. בחייך.

416
00:26:38,243 --> 00:26:40,523
‏כדאי שזה ייגמר עד הבוקר, טוב?

417
00:26:40,603 --> 00:26:42,643
‏כי היציאות שלו די סדירות.

418
00:26:47,443 --> 00:26:49,123
‏ואם ג'וג'ו לא תבוא?

419
00:26:50,083 --> 00:26:51,843
‏לפחות יצא לנו להיות קצת ביחד.

420
00:26:54,603 --> 00:26:55,843
‏יהיה בסדר.

421
00:27:05,043 --> 00:27:07,123
‏היי. אפשר לשבת פה?

422
00:27:17,563 --> 00:27:20,603
‏את לא מדברת בגללי?

423
00:27:26,203 --> 00:27:28,203
‏אז זה היה די מחורבן מצידי, מה?

424
00:27:31,683 --> 00:27:33,163
‏אל תשנאי אותי, קוויני.

425
00:27:35,123 --> 00:27:36,923
‏אני לא יכולה שתשנאי אותי.

426
00:27:41,803 --> 00:27:42,683
‏טוב.

427
00:27:45,043 --> 00:27:48,443
‏אני אלך,
‏כי די ברור שאני רק מחריפה את המצב.

428
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
‏אתה מתחבא פה כי הבגדים שלך מכוערים כל כך?

429
00:28:27,283 --> 00:28:29,083
‏לא ידעתי שאת.ה בקטע של עבריינים.

430
00:28:32,323 --> 00:28:34,123
‏אני יודע שאתה חושבת שאני מפחד.

431
00:28:35,123 --> 00:28:38,043
‏אבל… אני לא.

432
00:28:40,803 --> 00:28:44,723
‏אני פשוט… מנסה לברר את המצב.

433
00:28:45,283 --> 00:28:46,163
‏זה הכול.

434
00:28:46,243 --> 00:28:48,363
‏לא בא לך לשכב עם אף אחד או רק איתי?

435
00:28:48,923 --> 00:28:49,803
‏עם אף אחד.

436
00:28:51,123 --> 00:28:53,643
‏אבל ניסית?
‏-מה נראה לך?

437
00:28:56,483 --> 00:28:58,723
‏אולי המין היה גרוע או עם אדם לא מתאים.

438
00:28:58,803 --> 00:29:01,523
‏אני לא מרגיש מה שאתה מרגישה, דארן.

439
00:29:01,603 --> 00:29:03,323
‏טוב, אבל נישקת אותי.

440
00:29:04,923 --> 00:29:06,763
‏ואני יודע שיש לך זקפות.

441
00:29:06,843 --> 00:29:09,883
‏כן. אני אוהב לנשק אותך.

442
00:29:09,963 --> 00:29:12,123
‏אבל כשזה מוביל למשהו אחר, אני פשוט…

443
00:29:12,963 --> 00:29:17,523
‏אין לי חשק להמשיך בזה הלאה.

444
00:29:18,683 --> 00:29:21,803
‏ואם כן, אני לא… נהנה מזה.

445
00:29:22,803 --> 00:29:25,843
‏אז אולי ננסה שיטה שתיהנה ממנה.

446
00:29:26,723 --> 00:29:27,963
‏נתקדם לאט.

447
00:29:31,443 --> 00:29:34,923
‏מה התקופה הכי ארוכה
‏שהייתה לך בלי יחסי מין?

448
00:29:35,843 --> 00:29:36,923
‏לא יודע, בערך…

449
00:29:38,323 --> 00:29:39,283
‏חודשיים?

450
00:29:40,883 --> 00:29:42,163
‏אז זה…

451
00:29:43,683 --> 00:29:44,723
‏ממש לא יפריע לך,

452
00:29:45,883 --> 00:29:48,603
‏אם לא נעשה את זה בכלל?

453
00:29:50,763 --> 00:29:51,843
‏כאילו, אף פעם לא.

454
00:29:54,763 --> 00:29:56,243
‏אני לא רוצה לדפוק את זה.

455
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
‏נוכל להיות ידידים, דארן? בבקשה?

456
00:30:04,243 --> 00:30:06,283
‏אני רוצה שנהיה ידידים.
‏-בסדר.

457
00:30:08,483 --> 00:30:09,523
‏אני מסוגל.ת לזה.

458
00:30:36,123 --> 00:30:37,683
‏תישני איתי, אם בא לך.

459
00:31:29,403 --> 00:31:30,283
‏אבא?

460
00:32:01,683 --> 00:32:03,163
‏- אני מכבידה? -

461
00:32:03,763 --> 00:32:06,883
‏כן, אבל את המכבידה שלי.

462
00:32:10,843 --> 00:32:13,083
‏- תיכון הארטלי -

463
00:32:17,163 --> 00:32:18,643
‏מה אנחנו עושים?

464
00:32:42,843 --> 00:32:43,683
‏את בסדר?

465
00:32:52,723 --> 00:32:53,883
‏מה קורה? את בסדר?

466
00:32:55,283 --> 00:32:58,003
‏אני לא מוצאת את הארפר.
‏היא הרגע הייתה פה ואז…

467
00:32:58,083 --> 00:33:01,163
‏הייתי איתה ועכשיו אני פשוט לא מוצאת אותה.

468
00:33:01,243 --> 00:33:04,003
‏היי, אל תילחצי. הכול טוב, בסדר?

469
00:33:04,083 --> 00:33:07,643
‏פשוט תישארי איפה שאת והיא תמצא אותך. טוב?

470
00:33:07,723 --> 00:33:10,963
‏פשוט תישארי איתי. הכול יהיה טוב. בסדר?

471
00:33:11,923 --> 00:33:12,883
‏אני אדאג לך.

472
00:33:13,723 --> 00:33:14,603
‏תודה.

473
00:34:01,123 --> 00:34:03,003
‏איך זה? נעים לך בדגדגן?

474
00:34:04,483 --> 00:34:05,723
‏זה לא הדגדגן שלי.

475
00:34:08,763 --> 00:34:10,403
‏סליחה. אני די שיכור.

476
00:34:13,323 --> 00:34:14,803
‏פשוט תזדרז.

477
00:34:16,242 --> 00:34:17,083
‏כן.

478
00:34:24,963 --> 00:34:25,883
‏נו כבר…

479
00:34:28,963 --> 00:34:30,043
‏מה אתה עושה?

480
00:34:31,403 --> 00:34:33,202
‏תני לי רגע אחד. זה…

481
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
‏זה לא קורה לי אף פעם.

482
00:34:37,323 --> 00:34:40,682
‏אם, את שם? תני לי להיכנס.

483
00:34:44,682 --> 00:34:45,722
‏אמרי?
‏-מי זו?

484
00:34:46,282 --> 00:34:47,123
‏שקט.

485
00:34:47,923 --> 00:34:48,923
‏אם, את שם?

486
00:35:07,443 --> 00:35:08,363
‏זין.

487
00:35:10,443 --> 00:35:11,563
‏למה לא הכנסת אותה?

488
00:35:11,643 --> 00:35:13,683
‏אני לא רוצה שאף אחד יידע על זה.

489
00:35:16,963 --> 00:35:18,363
‏אני לא אספר לאף אחד.

490
00:35:18,443 --> 00:35:19,883
‏אין מה לספר.

491
00:35:21,243 --> 00:35:23,243
‏כן. אתה חייב ללכת.

492
00:35:27,043 --> 00:35:28,563
‏עכשיו.
‏-כן.

493
00:35:34,963 --> 00:35:35,923
‏אמס?

494
00:35:36,843 --> 00:35:39,003
‏כן. כן, אני בסדר גמור.

495
00:37:30,923 --> 00:37:34,003
‏אמרי!

496
00:37:34,083 --> 00:37:35,003
‏עוד חמש דקות.

497
00:37:35,083 --> 00:37:37,443
‏היי. זו מיסי.

498
00:37:38,043 --> 00:37:39,963
‏הכלבה הטיפשה הזו.

499
00:37:41,043 --> 00:37:43,843
‏כאילו, אני יודעת שאמרתי שאני בסדר עם זה,

500
00:37:43,923 --> 00:37:46,803
‏אבל אני לא. אני לא.

501
00:37:53,163 --> 00:37:54,443
‏מיסי?
‏-שיט!

502
00:37:54,523 --> 00:37:59,403
‏אתה צודק. סאשה שברה לי את הלב לחתיכות.

503
00:38:00,043 --> 00:38:01,723
‏עכשיו אני בקטע של לבנים.

504
00:38:03,203 --> 00:38:05,643
‏התחלתי לצפות ב"הרמזים של בלו".

505
00:38:07,003 --> 00:38:08,203
‏מיסי, את בסדר?

506
00:38:09,043 --> 00:38:10,843
‏סליחה.
‏-על מה היא?

507
00:38:10,923 --> 00:38:12,043
‏על מיץ פטל.

508
00:38:16,483 --> 00:38:19,123
‏סוכר גבוה.
‏היא לגמרי מיובשת. היא צריכה מים.

509
00:38:19,203 --> 00:38:20,923
‏כן, גם אני ממש צמאה.

510
00:38:21,003 --> 00:38:22,883
‏גם אני. דביק לי בפה.

511
00:38:22,963 --> 00:38:27,483
‏הכול באשמתך. אתה בא איתי.

512
00:38:34,523 --> 00:38:35,843
‏יש ברז במגרש הספורט.

513
00:38:35,923 --> 00:38:39,003
‏נוכל לעצור בשירותים? ממש בא לי לחרבן.

514
00:38:46,523 --> 00:38:47,683
‏תפסתי אתכם.

515
00:38:49,083 --> 00:38:50,283
‏מה זה? אתם!

516
00:38:56,203 --> 00:38:58,243
‏-מהר! לפה!
‏-לשם!

517
00:39:00,683 --> 00:39:02,243
‏- שרת -

518
00:39:07,843 --> 00:39:13,643
‏המנהיגה והאידיוט לכודים במחסן שלי. עבור.

519
00:39:14,203 --> 00:39:17,003
‏ג'ים! ההורים פה. תוציא אותם!

520
00:39:17,083 --> 00:39:19,763
‏נדפקנו לגמרי. למה חשבתי שזה רעיון טוב?

521
00:39:20,603 --> 00:39:22,683
‏אני חייב לחרבן. אני לא יכול להתאפק.

522
00:39:22,763 --> 00:39:25,163
‏ג'וג'ו לא באה! לא היה סיכוי שהיא תבוא.

523
00:39:25,243 --> 00:39:27,083
‏אני אוטוטו דופק פה יציקה.

524
00:39:27,163 --> 00:39:29,203
‏לא יצא מזה שום דבר!

525
00:39:29,283 --> 00:39:31,083
‏זה נגמר! פישלנו.

526
00:39:31,163 --> 00:39:33,443
‏לא יודע. נראה שזה די מגיע לי.

527
00:39:33,523 --> 00:39:35,323
‏זו קארמה, או עונש מאלוהים.

528
00:39:36,043 --> 00:39:38,883
‏אתה מדבר על ההפגנה או על קקי? אני מבולבלת.

529
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
‏ישו.

530
00:39:45,203 --> 00:39:46,243
‏זה סימן.

531
00:39:47,083 --> 00:39:50,243
‏אני מצטער, ישו. מצטער על מה שעשיתי.

532
00:39:50,323 --> 00:39:53,283
‏על מה אתה מדבר? מה עשית?

533
00:39:54,843 --> 00:39:55,683
‏אנט!

534
00:39:55,763 --> 00:39:58,723
‏הארפר לא התקשרה לרשות הרווחה, טוב?
‏אני התקשרתי.

535
00:40:00,483 --> 00:40:01,363
‏מה?

536
00:40:01,443 --> 00:40:04,323
‏רק רצינו שחר"מנים יבוטל.
‏לא חשבנו שזה יידרדר ככה.

537
00:40:04,403 --> 00:40:05,923
‏אז מי עוד? ספיידר?

538
00:40:06,003 --> 00:40:07,963
‏הוא רק הוסיף אתכן למפה…

539
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
‏הוא שונא אותי עד כדי כך?

540
00:40:10,883 --> 00:40:12,563
‏זה לא העניין, אמס. פשוט…
‏-מה?

541
00:40:12,643 --> 00:40:15,683
‏תראי, היית הכי הרבה עם ג'וג'ו
‏מבין כולם בחר"מנים,

542
00:40:15,763 --> 00:40:18,243
‏וכן, דאסטי חשב…

543
00:40:18,323 --> 00:40:20,283
‏לא יודע, שרק לזה יאמינו.

544
00:40:20,363 --> 00:40:21,283
‏דאסטי?

545
00:40:21,363 --> 00:40:22,883
‏כן, הרעיון היה שלו.

546
00:40:30,403 --> 00:40:32,043
‏לא כדאי לך להתעסק איתי!

547
00:40:44,163 --> 00:40:45,003
‏אלוהים.

548
00:40:53,443 --> 00:40:55,323
‏תגיד את זה, דאסטי! בוא נשמע.

549
00:40:55,403 --> 00:40:56,483
‏להגיד מה?

550
00:40:56,563 --> 00:40:59,483
‏שדפקת אותי רק כדי שלא תהיה בשיעור,

551
00:40:59,563 --> 00:41:01,843
‏שהמצאת את השמועה עליי ועל ג'וג'ו.

552
00:41:01,923 --> 00:41:05,523
‏בעצם, כל העניין הזה היה הרעיון שלך.

553
00:41:08,003 --> 00:41:08,843
‏אני פשוט…

554
00:41:09,843 --> 00:41:10,843
‏תגיד את זה!

555
00:41:30,123 --> 00:41:33,443
‏זו ג'וג'ו! ג'וג'ו פה!

556
00:41:35,963 --> 00:41:38,043
‏המורה, בבקשה תחזרי אלינו.

557
00:41:38,123 --> 00:41:41,083
‏לא בא לנו להיות החר"מנים
‏של אף אחד אחר. רק שלך.

558
00:41:41,843 --> 00:41:43,963
‏תודה שבאת, ג'וג'ו.

559
00:41:46,643 --> 00:41:48,163
‏זה בלון בצורת פין?

560
00:41:48,243 --> 00:41:49,443
‏כן, אחד מהם.
‏-טוב.

561
00:41:50,603 --> 00:41:53,523
‏אנשים, נראה לי שהולכים להעיף אותנו מפה.

562
00:41:55,163 --> 00:41:56,563
‏שלוש, שתיים, אחת!

563
00:42:04,043 --> 00:42:05,283
‏איך היא ידעה?

564
00:42:05,843 --> 00:42:06,963
‏הלך עלינו.

565
00:42:16,203 --> 00:42:17,563
‏טוב שחזרת, המורה.

566
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
‏תודה.

567
00:42:19,123 --> 00:42:21,523
‏אתה ממש מסריח.

568
00:42:29,163 --> 00:42:30,723
‏אני ממש מודה לכם.

569
00:42:30,803 --> 00:42:32,683
‏אני בעצם ארגנתי הכול.

570
00:42:32,763 --> 00:42:35,163
‏תודה, סאשה. אני ממש מעריכה את זה.
‏-בכיף.

571
00:42:58,243 --> 00:42:59,563
‏אבא?

572
00:43:02,803 --> 00:43:04,003
‏אבא, זה אתה?

573
00:43:05,963 --> 00:43:06,843
‏מי זה?

574
00:43:09,123 --> 00:43:10,443
‏מי נמצא בבית שלי?

575
00:43:12,963 --> 00:43:14,483
‏זה אתה, זאב?

576
00:43:14,563 --> 00:43:15,403
‏לא!

577
00:43:20,563 --> 00:43:21,883
‏לא התכוונתי לפגוע בך.

578
00:43:21,963 --> 00:43:24,243
‏טוב? רק רציתי ששיעור חר"מנים יבוטל.

579
00:43:24,923 --> 00:43:26,683
‏ועכשיו אני מרגיש נורא. אבל…

580
00:43:26,763 --> 00:43:28,563
‏כי נתפסת.
‏-לא, אני פשוט…

581
00:43:28,643 --> 00:43:29,523
‏מה?

582
00:43:29,603 --> 00:43:31,323
‏העמדת פנים שאתה בקטע שלי

583
00:43:31,403 --> 00:43:34,723
‏כדי למצוא דרך להשפיל אותי. זה העניין?

584
00:43:34,803 --> 00:43:38,803
‏לא. טוב, התחלתי איתך במסיבה
‏כדי לעשות דווקא למלקאי,

585
00:43:38,883 --> 00:43:40,163
‏וכדי להתנקם בהארפר.

586
00:43:40,243 --> 00:43:41,603
‏אבל בימים האחרונים,

587
00:43:41,683 --> 00:43:43,403
‏התחלתי להבין שאת ממש מדהימה.

588
00:43:43,483 --> 00:43:44,723
‏זה ממש דפוק.

589
00:43:44,803 --> 00:43:46,203
‏אני יודע, טוב?

590
00:43:46,963 --> 00:43:49,363
‏אני דפוק לגמרי אחרי מה שהארפר עשתה לי.

591
00:43:49,443 --> 00:43:52,963
‏מה היא עשתה לך? נפרדה ממך?

592
00:43:53,043 --> 00:43:54,603
‏לא, הדביקה אותי בכלמידיה.

593
00:43:54,683 --> 00:43:55,523
‏מה? דבר בקול.

594
00:43:55,603 --> 00:43:56,723
‏הדביקה בכלמידיה.

595
00:43:57,803 --> 00:43:59,243
‏לכן היא התפרצה למסיבה,

596
00:43:59,323 --> 00:44:01,963
‏לכן היא נכנסה וזרקה עלינו את כל הדברים.

597
00:44:02,043 --> 00:44:03,603
‏היא רצתה שאני אדע.

598
00:44:07,483 --> 00:44:10,403
‏לא. היא רצתה שאני אדע.

599
00:44:11,083 --> 00:44:13,323
‏היא ניסתה להגן עליי ממך.

600
00:44:13,403 --> 00:44:14,323
‏אמרי!

601
00:44:18,603 --> 00:44:19,923
‏מותק שלי!

602
00:44:21,083 --> 00:44:24,403
‏הנה את. אימא פה.

603
00:44:39,483 --> 00:44:41,403
‏הארפר! הארפר?

604
00:44:46,763 --> 00:44:47,763
‏מה?

605
00:44:58,883 --> 00:45:00,043
‏הארפר?

606
00:45:00,123 --> 00:45:01,363
‏זה עוד פעם קרה.

607
00:45:53,963 --> 00:45:58,963
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס